BZ-Lindau.de - Aktuelles in Lindau

Transcrição

L I N
D A U
E R
BZ
L I N D A U E R
BÜRGERZEITUNG
mit Amtsblatt der
Stadt Lindau (B)
14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft,
Kultur und Sozialem
erscheint kostenlos
25. Juni / Ausgabe KW 26/04
an alle Haushalte
Kulturelles Highlight ab 29. Juni: Ernst Barlach in Lindau – Plastik, Graphik, Zeichnung, Literatur
Friedenssymbol „Güstrower Ehrenmal“ zum ersten Mal
in Süddeutschland zu sehen
Vom hohen Norden in den
Süden: Gleich an drei verschiedenen Ausstellungsorten werden ab dem
29. Juni die Werke des
großen Bildhauers und
Dichters Ernst Barlach
ausgestellt sein. Im Stadtmuseum, in der Peterskirche und in der ehemaligen
Eilguthalle am Hafen. Zu
sehen gibt es mit Plastiken
und Zeichnungen, Graphischen Blättern und Zyklen,
Fotos und Dokumenten,
Büchern und Plakaten rund
300 Exponate. Sie zeigen
einen repräsentativen
Querschnitt aus allen
Schaffensbereichen und
Werkphasen des Künstlers.
Barlachs Gesamtwerk, das
aus tausenden von Zeichnungen, hunderten von Plastiken
und Druckgraphiken sowie
einer Fülle von literarischen
Manuskripten und Briefen besteht, macht deutlich, dass er
zu Recht als einer der bedeutendsten und gleichzeitig auch
als „komplizierteste und komplexeste Gestalt des Expressionismus“ bezeichnet wird.
In dieser Ausgabe:
Wirtschaft:
Axima
Axima liefert weltweit modernste Kühltechnik Seite 7
Essen und Trinken:
Biergärten
Die BZ sucht die schönsten Biergärten in und
um Lindau
Seite 9
Mobil:
Legende in Grün
Auch nach 64 Jahren
immer noch ein Hit – der
Jeep
Seite 24
Wissenswertes:
„Das Wunder von Bern“
Der Lindauer Kaminkehrer Leo Segieth verhalf
der deutschen Nationalelf
1954 zum Sieg
Seite 30
Aus der Region:
Im Appenzeller Land
Seenwanderung im Alpsteingebiet
Seite 32
Erscheinungstermine
BZ
Ihre nächste
erscheint
jeweils am:
Freitag, 09.07.2004
Freitag, 23.07.2004
Freitag, 06.08.2004
sen, der sein gesamtes weiteres Werk bestimmen wird.
1910 zog Barlach nach Güstrow, wo er bis zu seinem
Tode 1938 lebte. In der Zeit
des Nationalismus nahmen
Repressionen und Angriffe
gegen den als „entartet“ geltenden Bildhauer stetig zu.
Barlach ging in die „innere
Emigration“ und arbeitete die
letzten Lebensjahre zurückgezogen in seinem Güstrower
Atelier.
Am Seehafen in der ehemaligen Eilguthalle wird unter
dem Titel „Handschrift,
Buch, Bühne“ das literarische
Schaffen Ernst Barlachs reflektiert. Hier entdeckt man
Briefe und literarische Manuskripte, Skizzen, Erstausgaben,
Taschenbücher, TagebuchaufMit einem Spezialtransporter für Kunstgüter kam es nach Lindau: Ernst Barlachs Güstrower Ehrenmal von 1927, zeichnungen, Programmhefte
der sogenannte „Güstrower Engel“. Der 200 kg schwere Stukkoguss aus dem Ernst Barlach Nachlass schwebt der großen Inszenierungen,
nun bis 26. September in der Peterskirche
Bühnenfotos, aber auch Barlachs umfangreiche grafische
Vom 29. Juni bis zum 26. Sep- Emigration nach 1933 führen nun einen völlig neuartigen Zyklen zu seinen Dramen.
tember ist dieser große deut- durch vier Jahrzehnte künst- Formenkanon entwickeln las- Denn Barlach war beides, ein
sche Bildhauer in Lindau zu lerischer Arbeit.
genialer und leidenschaftsehen. In der Peterskirche
licher Bildhauer und ein
hängt das Güstrower Ehren- Der im holsteinschen Wedel
hochbegabter Dichter. Ein
mal, der so genannte „Güs- 1870 geborene Arztsohn Baraufschlussreicher Film über
lach hat nur wenige Reisen
Ernst Barlach ergänzt die
unternommen, zunächst 1895
Ausstellung.
AH
und 1897 nach Paris. Dort
erlebte er die französische
Geöffnet:
Kunst des „Fin de siècle“, in
29.06. – 26.09.2004,
der sich Einflüsse des SymDi. – Fr. und So.:
bolismus, Impressionismus
11 – 17 Uhr,
und Jugendstils mischen. Die
Sa.: 14 – 17 Uhr,
„Sternreigen“ aus dem graphiLinienführung des Jugendstils schen Zyklus „Der arme Vetter“,
Info: Kulturamt
hat Barlachs Frühwerk nach- 1919. Zu sehen in der ehemaligen
der Stadt Lindau,
In der Peterskirche am Oberen haltig beeinflusst und weit- Eilguthalle am Hafen
Tel.: 0 83 82 / 27 75 65 10
Schrannenplatz wird zum ersten reichende Bedeutung für sein
Mal in Süddeutschland Ernst Bar- plastisches Schaffen erlangt.
3
lachs Hauptwerk, der „Güstrower
Engel“ präsentiert
trower Engel“, der gleichsam
das herausragende Zentrum
der Ausstellung bildet. Zum
ersten Male überhaupt wird
dieses wohl berühmteste
Mahnmal Barlachs im Süden
Deutschlands gezeigt. Entstanden 1927 zum Gedenken
der Opfer des 1. Weltkriegs,
verkündet der „Schwebende“
zwischen Himmel und Erde
die Botschaft von Frieden und
Verständigung.
Erst ein Jahrzehnt später tritt
mit seiner 1906 unternommenen Russlandreise eine deutliche künstlerische Wandlung
ein. Hier sind es vor allem die
besitzlosen, die schlichten
und unverstellten Menschen
auf dem Lande, die Barlach
Im Stadtmuseum wird der Besucher eine chronologische
Übersicht über das plastische, zeichnerische und graphische Schaffen Ernst Barlachs finden. Das Frühwerk,
die Russlandreise, die Auseinandersetzung mit dem 1.
Weltkrieg, das reife Schaffen „Der singende Mann“ von 1928
und die Arbeiten der inneren wird im Stadtmuseum ausgestellt
Herzlich willkommen!
Zur 54. Tagung der Nobelpreisträger in
Lindau vom 27. Juni bis zum 2. Juli 2004
heiße ich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer herzlich willkommen.
In diesem Jahr findet das Treffen der Physiker statt. Dazu begrüße ich insbesondere
die 18 Laureaten, die ihr Kommen zugesagt
haben. Mein besonderer Gruß gilt auch den
Petra Meier to
Bernd-Seidl
rund 500 teilnehmenden jungen Wissenschaftlern und Studierenden. Ich bin stolz
darauf, dass diese international viel beachtete Tagung
in unserer historischen Inselstadt allen Teilnehmern ein
einzigartiges Forum für persönliche Begegnungen und
interessante Fachgespräche bietet. Für das unterhaltsame
Rahmenprogramm wünsche ich unseren Gästen viel
Vergnügen hier im Dreiländereck am Bodensee.
Petra Meier to Bernd-Seidl
Oberbürgermeisterin
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Berichte aus Lindau
Beschluss im Bauauschuss: Kostenbeteiligung und Zusammenlegung
17 Grünabfallboxen im Stadtgebiet bleiben erhalten
Der Auftrag an die Verwaltung bei den Haushaltsberatungen für das Jahr 2004
war eindeutig: Die Stadt
muss die Kosten für ihre
Beteiligung an der Betreuung der Gartenabfallboxen deutlich senken. Unter
dem Strich können im
Stadtgebiet 17 der bisher
20 Gartenabfallboxen erhalten werden.
ren gab es Geruchsbelästigungen und die Absatzmöglichkeiten gingen spürbar
zurück. Weil aber der Landkreis für die Abfallbeseitigung zuständig ist, hat dieser
die Entsorgung an den
Zweckverband für Abfallwirtschaft in Kempten (ZAK) delegiert. Damals wurde vereinbart, dass der ZAK 15, die
Stadt 5 Abfallboxen betreut.
Wilde Grüngut-Ablagerungen
vermeiden
So war die Ausgangslage zu
Beginn der 70er Jahre: Um
wilden, unkontrollierten Ablagerungen von Grüngut
Einhalt zu gebieten, stellte
das Tiefbauamt die bekannten Grünabfallboxen im
Stadtgebiet auf. Das anfallende Grüngut wurde zusammen
mit dem Klärschlamm auf
dem Gelände des Klärwerks
gesammelt, aufbereitet und
der Landwirtschaft, insbesondere den Obstbauern zur
Bodenverbesserung zur Verfügung gestellt.
Grünabfallboxen beim ZAK
einzigartig
Diese Grünabfallentsorgung
über Boxen, die über das
ganze Stadtgebiet verteilt
sind, ist im Zuständigkeitsbereich des ZAK einmalig. Anderenorts müssen die Bürger
ihre Grünabfälle selbst kompostieren oder in den Wertstoffhöfen abgeben. Pro Jahr
fallen an den 20 Grünabfallboxen in Lindau zwischen
20.000 und 25.000 m3 Grüngut an, das in die Kompostieranlage nach Schwatzen
gebracht werden muss, da
eine Kompostierung im städtischen Klärwerk nicht mehr
möglich ist.
Dieses Verfahren musste
1992 eingestellt werden. Zum
einen war ein großer Auf- Kostenbeteiligung und Zuwand erforderlich, zum ande- sammenlegung von Boxen
Eigentlich unglaublich, aber trotzdem tägliche Realität: Plastiksäcke,
Tüten, Eisenteile, Restmüll, einfach alles findet sich in den Grünmüllboxen und den Recyclingbehältern
Jetzt muss die Stadt für ihre
fünf Abfallboxen – wohlgemerkt eine freiwillige Leistung der Stadt – neue Wege
suchen, um den Anforderungen des stark angespannten
städtischen Haushaltes gerecht werden zu können. Mit
allen Verantwortlichen, aber
auch betroffenen Bürgern
wurden in den letzten Wochen intensive Gespräche
geführt.
Dabei wurde nun folgende
Lösung gefunden: Die privaten Schrebergartennutzer,
z.B. am Gleisdreieck, an der
Spitalmühle bzw. im Bereich
Eichwald beteiligen sich über
ihre Pacht anteilig an den Entsorgungskosten. Mit der Gemeinde Bodolz wird eine
Kostenbeteiligung für die
Boxen im Lindenhofweg und
Weinbergweg angestrebt. Die
Box am Spengelinweg wird
geschlossen. Für diesen Bereich stehen die Boxen am
Giebelbach und an der Unterführung Wackerstraße weiterhin zur Verfügung. Die Boxen
an der Spitalmühle und am
Sportstadion werden zu einer
Box am Oberrengersweilerweg (Friedhof) zusammengelegt. Die bestehenden Boxen
beim Lindenhofpark und am
Oeschländerweg werden zu
einer Box im Bereich Lindenhofweg zusammengefasst.
Gewerbetreibende müssen
die Kompostieranlage in
Schwatzen nutzen
Durch die genannten Kostenbeteiligungen und Zusammenlegungen kann ein Betrag von
rund 8.000 Euro eingespart
werden. Zusätzlich entstehen
beim städtischen Bauhof
freie Kapazitäten im Transport- und Personalsektor.
Diese können künftig anderweitig genutzt werden. Probleme bereiten nach wie vor
gewerbliche Nutzer, die größere Mengen Grünabfälle
unberechtigt an die Boxen
bringen. Das Tiefbauamt
macht ausdrücklich darauf
aufmerksam, dass nur Privatpersonen handelsübliche
Mengen bis maximal 0,5 m3
anliefern dürfen. Gewerbetreibende müssen die Kompostieranlage in Schwatzen
nutzen. Ein Verstoß wird
konsequent zur Anzeige gebracht. Wer entsprechende
Beobachtungen macht, soll
sich bitte an den Bauhof wenden. Das gilt auch für wilde
Müllablagerungen an den
Grünabfallboxen und ebenso an den Wertstoff-Containern.
WV
b
Weitere Infos beim
Städtischen Bauhof,
Bleicheweg 14,
88131 Lindau (B)
Tel.: 0 83 82 / 9 38 00,
E-Mail:
[email protected]
b
KinderfestHauptausschuss,
Peter Sternbeck
(Koordinator),
Wilfried Vögel
(Geschäftsführer),
Bregenzer Straße 6,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 9 18 -1 04
Erstmals seit zehn Jahren wieder mehr als 2.000 Kinder beim Kinderfest
349. Lindauer Kinderfest am 28. Juli 2004
teiligen. Wer originelle Fotos
und Erlebnisse – insbesondere von den Festplätzen am
Kinderfest-Nachmittag in den
einzelnen Stadtteilen, beisteuern kann, soll sich ebenfalls bei der Geschäftsstelle
des Kinderfest-Hauptausschusses melden.
WV
Ein Jahr vor dem großen
Jubiläumskinderfest 2005
laufen die Vorbereitungen
beim Kinderfest-Hauptausschuss und bei den einzelnen Festausschüssen
längst auf Hochtouren.
Am Mittwoch, 28. Juli
2004, steigt heuer der
„Lindauer Nationalfeiertag“ – das größte und
traditionsreichste Fest in
der Inselstadt: das 349.
Lindauer Kinderfest.
Beim Kinderfesthauptausschuss werden die von den
Schulen eingegangenen Schülerzahlmeldungen erfasst und
aufgelistet. Zum ersten Mal
seit über zehn Jahren werden
sich wieder mehr als 2.000
Kinder, exakt werden es 2.016
sein, vor dem Alten Rathaus
nach dem Festzug zum Festakt versammeln.
Erlös aus der Haussammlung
kommt ausschließlich den
Kindern zugute
Derzeit läuft in allen Stadtteilen die Haussammlung
für das Lindauer Kinderfest.
Bekanntlich wird dieses Fest
überwiegend aus Spenden
der Bürger und von Handel
und Gewerbe finanziert. Die
Kinderfestausschüsse bitten
deshalb alle Lindauerinnen
und Lindauer, bei den Spenden nicht knauserig zu sein.
Denn der Erlös aus der
Sammlung kommt aus2
Kinderfest Lindau
(Bodensee)
schließlich den teilnehmenden Kindern zugute.
mat sollte DIN-A-3 nicht übersteigen. Wer nicht so gerne
malen will, kann seine Gedanken zum Kinderfest auch
in einem kurzen Textbeitrag
festhalten, in Gedicht- oder
Erzählform. Wer will, kann
natürlich sowohl malen als
auch schreiben. Schöne Bilder und Textbeiträge sollen
öffentlich ausgestellt werden. Die schönsten Bilder
und Texte aus jeder Jahrgangsstufe erscheinen dann
in der Festschrift zum 350.
Lindauer Kinderfest. Die
Arbeiten sollen über die Lehrerinnen und Lehrer in den
Schulen bis spätestens Freitag, 16. Juli 2004 bei der
Geschäftsstelle des Kinderfest - Hauptausschusses in
der Bregenzer Straße 6 abgegeben werden.
Großer Malwettbewerb zum
350. Kinderfest
Das große Jubiläumskinderfest 2005, das 350., wirft
natürlich seine Schatten voraus. Auch hierzu laufen
bereits heute parallel die Vorbereitungen. Der KinderfestHauptauschuss wird wieder
eine Festschrift veröffentlichen. In dieser Broschüre
sollen natürlich auch Beiträge
der Kinder für ihr Fest enthalten sein. Darum hat der
Hauptausschuss Schülerinnen und Schüler der 1. – 6.
Klassen der Lindauer Schulen
zu einem Malwettbewerb eingeladen. Die Aufgabe – so
Koordinator Peter Sternbeck
– besteht darin, ein Bild zum
Thema „Lindauer Kinderfest“
zu malen – egal ob mit Natürlich können sich auch
Wachsmalfarben, Buntstiften die Erwachsenen auf ihre
oder Wasserfarben. Das For- Weise an der Festschrift be-
Spendenaufruf an die Einwohnerschaft
der Stadt Lindau (Bodensee)
Wie alle Jahre um diese Zeit, so haben auch heuer wieder die Kinderfest-Fördervereine in den einzelnen Stadtteilen die Vorarbeiten
für unser traditionelles Lindauer Kinderfest, das am
Mittwoch, dem 28. Juli 2004
veranstaltet wird, begonnen. Zahlreiche freiwillige und ehrenamtlich
tätige Helferinnen und Helfer haben sich auch heuer wieder für die
Vorbereitung und Durchführung des Festes zur Verfügung gestellt.
In den nächsten Tagen und Wochen werden die ebenfalls ehrenamtlich tätigen Kinderfestsammlerinnen und -sammler in allen Stadtteilen an den Wohnungstüren läuten, sowie in den Geschäftsräumen
der Lindauer Betriebe vorsprechen und Sie bitten, zu den Kosten
dieses Festes einen Beitrag zu leisten. (Bitte verlangen Sie im Zweifel die Vorlage des Sammlerausweises).
Dieses größte und traditionsreichste Lindauer Fest wird überwiegend
aus den Spenden der Lindauer Bürgerinnen und Bürger finanziert.
Lassen Sie deshalb unsere Helfer nicht umsonst bitten und leisten
Sie durch reges Spenden einen Beitrag zum Gelingen unseres traditionellen Lindauer Kinderfestes!
Lindau (B), den 25.06.2004
STADT LINDAU (BODENSEE)
gez. Petra Meier to Bernd-Seidl
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Berichte aus Lindau / Amtsblatt
40 Jahre Städtepartnerschaft Chelles – Lindau
Jubiläumsfeier in Chelles – Gegenbesuch der Stadt Lindau
Am 19. und 20. Juni fanden in der französischen
Partnerstadt Chelles die
Feiern anlässlich des 40jährigen Bestehens der
Städte-Partnerschaft zwischen Lindau (Bodensee)
und Chelles (Departement
Seine & Marne) statt. Eine
17-köpfige Delegation aus
Lindau nahm unter der
Leitung von Oberbürgermeisterin Petra Meier to
Bernd-Seidl an den Feierlichkeiten in Chelles teil.
Parallel dazu hielt sich auch
eine Gruppe des Heimkehrerverbandes aus Lindau in
Chelles auf. Nach Kranzniederlegungen am Kriegerdenkmal der Stadt Chelles
fand am Samstag im Kulturzentrum der Stadt Chelles
eine offizielle Feierstunde
statt. Oberbürgermeisterin
Petra Meier to Bernd-Seidl
und Stadtrat Hermann Dorfmüller wurden dabei zu
Ehrenbürgern der Stadt Chelles ernannt. Bürgermeister
Jean-Paul Planchou würdigte
den außerordentlichen Einsatz der Oberbürgermeisterin
seit ihrem Amtsantritt für den
Fortbestand der Jumelage.
Hermann Dorfmüller wurde
für seine Verdienste um den
Schüleraustausch und die
Ferienkolonie in Hossegor am
Atlantik mit der Ehrenbürgerurkunde der Stadt Chelles
belohnt.
Hauptamtsleiter Karl-Heinz
Ball und der Präsident des
Partnerschafts-Kommitees in
Chelles, Bernard Pilot, erhielten die Europamedaille in
Silber des Heimkehrerverbandes, die Benedikt Wunderer im Namen des VDH-Präsidiums in Bonn überreichte.
Chelles-Lindau gewinne der
europäische Gedanke an
„europäischer
Dynamik“.
Seit 40 Jahren verbinde diese
Partnerschaft die Menschen
aus beiden Städten. Es gelte,
die freundschaftlichen Bande
als „Teil der menschlichen
Globalisierung“ weiter zu
festigen und auszubauen.
Zug zum Kriegerdenkmal der Stadt Chelles
Ereignisse: den Tag der Landung der alliierten Streitkräfte in der Normandie, der sich
zum 60. Mal jährte und an die
Wahlen zum europäischen
Parlament. Sie sprach auch
den 1. Mai 2004 an, als zehn
neue Mitgliedsstaaten in die
Europäische Union aufgenommen wurden. Diese drei
bedeutsamen Ereignisse hätten Europa wieder in den
Mittelpunkt des Bewusstseins
gerückt. Die Oberbürgermeisterin unterstrich, dass die
Städtepartnerschaft zwischen
Chelles und Lindau einen
nicht unerheblichen Beitrag
zu einem vereinten Europa
leiste. Sie erinnerte dabei an
den Text der Verbrüderungsurkunde von 1964. Darin sei
zu lesen, dass die beiden
Städte den festen Willen
bekundeten, einen sinnvollen
Beitrag zur europäischen
Einigung und Verständigung
zu leisten. Dass dies gelungen sei, dokumentierten die
vielen Begegnungen und
Oberbürgermeisterin Petra Freundschaften zwischen den
Meier to Bernd-Seidl erinner- Menschen aus beiden Städte in ihrer Festansprache an ten. Seidl stellte die Frage, ob
zwei für Europa bedeutsame die beiden Städte gemeinsam
mit einer Stadt aus den
neuen Beitrittsländern Kontakt
aufnehmen sollten, um ein
gemeinschaftliches Projekt zu
entwickeln, das den Europagedanken stärken könne.
Benedikt Wunder vom Heimkehrerverband erinnerte an
die Ursprünge der Jumelage,
die aus den Treffen der ehemaligen Kriegsgegner, -gefangenen und Heimkehrer
hervorgegangen sei. Die Partnerschaft sei ein voller Erfolg
auf dem Weg zu Versöhnung
und Verständigung und auch
ein Beitrag für Frieden und
Gerechtigkeit.
Hermann Dorfmüller (links) ist seit
dem 19. Juni Ehrenbürger von
Chelles
Die Stadt Chelles bot ihren
Gästen aus Lindau ein umfangreiches Programm. Wer
wollte, hatte Gelegenheit, die
Stadt Chelles vom Flugzeug
aus zu betrachten. Ein Besuch
auf dem großen Cheller Jahrmarkt stand ebenfalls auf
WV
dem Programm.
Am Abend zuvor nahmen
Weitere Infos zur
Oberbürgermeisterin Petra
Städtepartnerschaft:
Meier to Bernd-Seidl und
Marion Miller,
Bürgermeister Dr. Uwe Birk
Amt für Partneran den Feierlichkeiten zur
schaftsfragen,
Erinnerung an den Aufruf
Bregenzer Straße 6,
Bürgermeister Jean-Paul Plan- zum Widerstand von General
88131 Lindau (B),
chou beklagte, dass von 350 Charles de Gaulle vom 18.
Tel.: 0 83 82 / 9 18 -1 27
Millionen Wahlberechtigten Juni 1940 teil.
zur Wahl des europäischen
Parlaments nur 150 Millionen
tatsächlich gewählt hätten.
Leider hätten viele namhafte
Politiker kaum ein Wort über
die Bedeutung der Wahl verloren. So sei die schlechte
Wahlbeteiligung nicht verwunderlich. Planchou sprach
sich vehement für den europäischen Gedanken aus.
Nicht zu viel Europa, sondern
zu wenig Europa schüre das
Misstrauen der Euroskeptiker
und verführe zu nationalem
Egoismus. Planchou würdigte
ausdrücklich die Teilnahme
von Bundeskanzler Gerhard
Schröder an den Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der
Landung der Alliierten in der
Normandie als symbolischen Dieses Schild wird künftig einen großen Kreisverkehr in Chelles zieren.
Akt der Brüderlichkeit. Auch Bürgermeister Jean-Paul Planchou und Oberbürgermeistrin Petra Seidl
durch die Städtepartnerschaft enthüllten das neue Schild beim Festakt
Aus dem Lindauer Stadtrat
Nachfolge von Paula Seberich:
Schober Bürgermeisterkandidat
b
Stadt Lindau
(Bodensee)
Stellenausschreibung
Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt für den
Städtischen Bauhof einen
Arbeiter
(Führerscheinklasse CE erforderlich, Erfahrungen im Führen
von Kommunalfahrzeugen sind von Vorteil).
Wir bitten um schriftliche Bewerbung unter Vorlage der
üblichen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 05.07.2004 in
der Besoldungsstelle der Stadt Lindau (B), Bregenzer Straße
6, Zimmer Nr. 6.1.26.
Auskünfte erhalten Sie unter Telefon 0 83 82 / 9 18 -1 13.
Als Nachfolger der verstorbenen Paula Seberich wurde am 22. Juni 2004 Hariolf Prinz als neuer
Stadtrat vereidigt (rechts). Die CSU-Fraktion hat Karl Schober (links) für die Nachfolge von Bürgermeisterin Paula Seberich nominiert. Die Entscheidung fällt im Stadtrat in der Sitzung am 19. Juli
Lindau (B), den 25.06.2004
3
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Amtsblatt
Amtsblatt Stadt Lindau
(Bodensee)
(Bodensee)
Bekanntmachung
Bekanntmachung
Sitzungstermine des Stadtrates und der
Ausschüsse im Juli 2004
Europäischer Biotopverbund „Natura 2000“; Nachmeldung
schutzwürdiger Flächen nach der Fauna-Flora-Habitat-(FFH-) Richtlinie
und der Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union (EU);
Dialogverfahren zur Anhörung der Öffentlichkeit
Bauausschuss
Hauptausschuss
Finanzausschuss
Stadtrat
Di., 06.07.04,
Mo., 12.07.04,
Di., 13.07.04,
Mo., 19.07.04,
18.00 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
Altes Rathaus
Sitzungssaal Toskana
Sitzungssaal Toskana
Altes Rathaus
Lindau (B), den 25.06.2004
(Bodensee)
Aufgrund der FFH-Richtlinie und der Vogelschutzrichtlinie der EU ist der Freistaat Bayern verpflichtet, naturschutzfachlich besonders schutzwürdige Flächen an die EU zu melden. Damit soll ein europaweites Biotopverbundsystem
zum Schutz seltener und vom Aussterben bedrohter Tier- und Pflanzenarten geschaffen werden, das Netz „Natura
2000“. Der Freistaat Bayern ist verpflichtet, für die Erhaltung der gemeldeten Gebiete zu sorgen. Gemeldete Gebiete
dürfen nicht erheblich beeinträchtigt werden. Der Freistaat Bayern hat ebenso wie die anderen deutschen Bundesländer und Mitgliedstaaten der EU bereits eine erhebliche Anzahl von FFH- und Vogelschutzgebieten gemeldet. Das
vorliegende Nachmeldeverfahren hat zum Ziel, aus der europäischen Gesamtschau begründete Forderungen der EU
nach der Schließung noch vorhandener Lücken im Netz „Natura 2000“ nachzukommen. Zu diesem Zweck hat das
Bayerische Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz auf der Grundlage der fachlichen Vorgaben der EU-Richtlinien Ergänzungsvorschläge zu bereits gemeldeten Gebieten bzw. weitere Gebietsvorschläge ausgearbeitet, die auf Karten im Maßstab 1:25.000 dargestellt sind.
Diese das Gemeindegebiet betreffenden zusätzlichen Gebietsvorschläge (Karten bzw. Listen mit Arten und Lebensraumtypen) einschließlich der zugehörigen Gebietsbeschreibungen liegen
bei der Stadt Lindau (B) im Erdgeschoss des Stadtbauamtes, Bregenzer Str. 8
Bekanntmachung
Bebauungsplan Nr. 29 „Leiblachsiedlung“
Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am 25.05.2004 den Bebauungsplan Nr. 29 „Leiblachsiedlung“ i.d.F. vom 13.02.2004 als Satzung
beschlossen.
Wird durch diesen Bebauungsplan in eine bisher zulässige Nutzung
eines Grundstückes eingegriffen, können etwaige Entschädigungsansprüche entsprechend § 44 Abs. 3 S. 1 u. 2 BauGB geltend
gemacht werden. Diese erlöschen, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in § 44 Abs. 3 S. 1
BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die
Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird (§ 44 Abs. 4 BauGB).
Unbeachtlich sind
1. eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB
bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften und
2. Mängel der Abwägung,
wenn sie nicht in Fällen der Nummer 1 innerhalb eines Jahres, in Fällen der Nummer 2 innerhalb von 7 Jahren seit Bekanntmachung des
Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend
gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den
Mangel begründen soll, ist darzulegen. Der Bebauungsplan mit Textteil und Begründung kann im Stadtbauamt Zimmer Nr. 8.0.05 während der üblichen Dienstzeit von jedermann eingesehen werden.
Darüber hinaus sind die Bürger berechtigt, über den Inhalt des
Bebauungsplanes Auskunft zu verlangen.
Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft.
in der Zeit vom 25. Juni bis 06. August 2004
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag
von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr,
Mittwoch
von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr
zur allgemeinen Einsicht aus.
Die Auslegungsunterlagen können auch beim Landratsamt Lindau (Bodensee) – untere Naturschutzbehörde – in
der Eingangshalle der Dienststelle Bregenzer Str. 35, 88131 Lindau (Bodensee), zu folgenden Zeiten eingesehen
werden:
in der Zeit vom 25. Juni bis 06. August 2004 jeweils
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
Mittwoch
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr,
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Die Anhörung der Öffentlichkeit soll dazu dienen, über den vorgesehenen Umfang der zur Nachmeldung vorgeschlagenen Gebiete zu informieren und Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Jeder, der sich durch einen
Gebietsvorschlag berührt sieht, kann bis zum Ende der Auslegung Einwendungen erheben.
Zur Abgabe von Anregungen und Stellungnahmen liegen am Auslegungsort Formblätter mit Hinweisen zum Ausfüllen bereit. Es wird gebeten, nur diese Formblätter zu verwenden, da nur so eine vollständige und rechtzeitige
Erfassung der Einwendungen gewährleistet werden kann.
Anregungen und Stellungnahmen können am Ort der Auslegung der Unterlagen zur Weiterleitung hinterlegt
oder unmittelbar an das Landratsamt Lindau (Bodensee), Bregenzer Str. 35, 88131 Lindau (Bodensee), gerichtet
werden. Die Anregungen und Stellungnahmen können auch digital über das Internet unter der Adresse
www.natur.bayern.de abgegeben werden.
Nach Würdigung der Anregungen und Stellungnahmen wird die Staatsregierung ab-schließend über die an die
EU nachzumeldenden FFH- und Vogelschutzgebiete be-schließen und die Öffentlichkeit im Wege einer amtlichen
Bekanntmachung voraus-sichtlich Anfang 2005 über die gemeldeten Gebiete und zusammengefasst über die
Würdigung der erhobenen Einwendungen informieren.
Das Landratsamt Lindau führt für die Öffentlichkeit einen Informationstag
zu der geplanten Nachmeldung „Unterreitnauer Moos“ am
14. Juli 2004 in der Dienststelle des Landratsamtes Lindau, Bregenzer Straße 35, Zimmer 332, 3. Etage
von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr durch.
Lindau (B), den 25.06.2004
Lindau (B), den 25.06.2004
Impressum
Fundamt Lindau
(Bodensee)
verloren /gefunden
Im Fundamt der Stadt Lindau (B) wurden in der Zeit vom
03.06.2004 bis zum 18.06.2004 folgende Fundgegenstände
abgegeben:
- Lesebrille
- optische Kinderbrille
- Damenhandtasche
- Schlüssel
- Fotoapparate
- Ohrring
Diese Gegenstände können vom Verlierer unter genauer
Beschreibung des Fundgegenstandes und des Verlustortes
von Mo. – Fr. 8:00 Uhr –12:30 Uhr und Mo. – Do. 14:00 Uhr
– 16:00 Uhr, mittwochs bis 17:30 Uhr abgeholt werden.
Fundamt, Bregenzer Str. 12, 88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 9 18 - 3 17, Fax: 0 83 82 / 9 18 - 3 28,
E-Mail: [email protected]
4
BZ Lindauer Bürgerzeitung
Herausgeber:
Oliver Eschbaumer, V.i.S.d.P.
Verantwortlich für die
Seiten 1 – 4: Presseamt
Stadt Lindau (B), Wilfried Vögel,
ausgenommen „Ansichten“
Druck und Verlag:
LINDAUER DRUCKEREI
Eschbaumer GmbH & Co
Heuriedweg 37
88131 Lindau (B)
Telefon: 0 83 82 / 96 30-0
Telefax: 0 83 82 / 7 22 49
e-mail:
[email protected]
Internet: www.bz-lindau.de
Chefredaktion:
Susanne Hogl
Redaktion:
Oliver Eschbaumer (OE)
Susanne Hogl (SH)
Alexander Lück (AL)
Heike Grützmann (HG)
Michael Gfrerer (MG)
Wilfried Vögel (WV)
Dr. Angela Heilmann (AH)
Tanja Roschlau (TMR)
Elena Francomano (EF)
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3
vom 01.01.2004
Alle Mitarbeiter sind über die
Verlagsanschrift erreichbar
Bezug in Lindau/Bodensee:
kostenlose Postwurfsendung an alle Haushalte
Bezug in Gebieten mit PLZ 88xxx:
Abonnement 12,00 Euro / Jahr
Bezug in allen anderen Gebieten innerhalb Deutschland:
Abonnement 38,00 Euro / Jahr
Anzeigen:
Hermann Kreitmeir
88131 Lindau (B)
Telefon: 0 83 82 / 23 3 30
Telefax: 0 83 82 / 23 3 14
e-mail:
[email protected]
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages
Auflage: 18.000 Exemplare
Erscheinungsweise:
2x monatlich, freitags
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Energie, Verkehr und Kommunikation
Moderne Zählertechnik bei den Stadtwerken Lindau (B)
Mehr als 34.000 Zähler ticken in ganz Lindau
Mehr als 34.000 geeichte
Zähler sind in Lindau im
Einsatz: Sie registrieren
den genauen Verbrauch
von Wasser, Gas, Strom
und Wärme. All diese
Geräte werden von den
zuständigen Mitarbeitern
der Stadtwerke Lindau (B)
regelmäßig geprüft und
selbstverständlich auch
abgelesen.
Einmal im Jahr bekommen
alle Bürgerinnen und Bürger
ihre Jahresabrechnungen, die
den Verbrauch von Strom,
Gas, Wasser und Wärme aufzeigen. Damit diese Abrechnungen auch möglichst absolut fehlerfrei sind, müssen
natürlich die Geräte, die den
Verbrauch aufzeichnen, immer
bestens gewartet sein. „Alle
Geräte, die wir im Einsatz
haben, sind selbstverständlich
geeicht“, erklärt Bruno Felder,
Elektromeister für Zähler- und
Prüfwesen bei den Stadtwerken Lindau (B). Mechanische
Stromzähler müssen alle 16
Jahre neu geeicht werden,
elektronische Strom- und
Gaszähler alle 8 Jahre, mechanische Wasserzähler alle
Andrea Betz, Energieanlagen-Elektronikerin bei den Stadtwerken
Lindau (B) bearbeitet die Daten der Zählerfernablesung am PC
Antonio Aroco, Kommunikations-Techniker der Stadtwerke Lindau (B)
liest Zählerdaten ab
6 Jahre, Wärme- und Warmwasserzähler alle 5 Jahre.
Diese Eichgültigkeitsdauer
gilt auch, wenn durch Untermessung an Dritte weiterverrechnet wird.
bei den Stadtwerken Lindau
(B) ein Leistungs- und Energiemessgerät ausleihen, um
den Verbrauch zu überprüfen.
die Zähler können auch (ohne
ausgewechselt zu werden)
weitere Jahre in Betrieb bleiben. Diese Prüfung findet
jedoch nicht automatisch bei
allen statt. Im Laufe der
nächsten 15 – 20 Jahre werAber, so Felder weiter, auch den vermutlich alle mechawenn die Eichzeit der Zähler nischen gegen elektronische
abgelaufen ist, ist es möglich, Zähler ausgetauscht. Nach
nach einer bestandenen Angaben der Stadtwerke LinStichprobenprüfung die Eich- dau (B) treten bei allen Zähzeit zu verlängern. Das heißt, lertypen sehr selten Mess-
Gaszähler
Datenmodem
3
Stadtwerke Lindau (B)
Bruno Felder,
Tel.: 0 83 82 / 70 42 31,
www.sw-lindau.de
Anzeige
Analog-, ISDN-,
GSM- oder PLCÜbertragung
Stromzähler
Für den Sonderkundenbereich sind Multifunktionszähler mit Zusatzeinrichtungen
notwendig, die manuell und
auch per Zählerfernauslesung zugelassen sind. Mit 150
Übertragungsstellen (Datenmodems) werden 377 Zähler
mit Leistungs- und Verbrauchsmesswerten bis zur
Abrechnung übertragen. Die
Fernauslesung wird vermehrt
auch dort eingesetzt, wo der
Zugang zu den Geräten beschwerlich und zeitaufwändig
ist. Für die Übertragung der
Zählerdaten gibt es unterschiedliche Übermittlungswege: Die Übertragung ist
über eine Telefonleitung, z. B.
der Telekom, oder auch der
Stadtwerke Lindau (B) möglich, per GSM (Mobiltelefon)
und sogar über das Stadtwerke eigene Stromnetz (PLC
= Power-Line-Carrier) oder direkt durch eine Vor-Ort-Ablesung, die sogenannte mobile
Datenerfassung (MDE).
SH
Modem
ManagementStation
Wasserzähler
Die aktuellen Daten von Gas-, Strom- und Wasserzählern können bei der Fernauslesung über ein Modem
zentral in der Management-Station der Stadtwerke Lindau (B) erfasst werden
Anzeige
Mit dem „Campingbus“
auf die Insel...
Abfahrt vom „Gitz“ aus auf
die Insel, Haltestelle Hauptbahnhof, ist täglich um
9:00, 12:20 Uhr, 15:20 und
18:35 Uhr, der Bus Hauptbahnhof/Insel in Richtung
Gitzenweiler Hof fährt um
Damit die Besucherinnen 12:00, 15:00, 18:15 und
und Besucher des Cam- 22:00 Uhr. Es gelten die
pingparks Gitzenweiler Hof Stadtbus-Tarife.
die Möglichkeit haben, entspannt und ohne Auto die Der Campingbus-Betrieb
Lindauer Insel zu besuchen, erfolgt in diesem Jahr bis
startet am Freitag, 2. Juli, einschließlich 19. Septemder „Campingbus“ seine ber.
MSP
Runden.
Ab Freitag, 2. Juli 2004,
bringt der „Campingbus“
Besucher des Campingparks „Gitzenweiler Hof“
wieder viermal täglich auf
die Insel und zurück.
Unsere Stadt. Unser Bus.
STADTBUS LI NDAU
fehler auf. Wie lange die
jeweiligen Zähler noch gültig
sind, wird bei den Stadtwerden Lindau (B) EDV-technisch
verwaltet.
Pro Zähler werden zehn
technische Daten registriert.
Durch die regelmäßige Kontrolle der Geräte kommt es
selten zu fehlerhaften Abrechnungen oder Reklamationen bei den Jahresabrechnungen.
Die Kunden, die Fragen zu
ihrer Jahresabrechnung haben,
werden selbstverständlich
von den Stadtwerken Lindau
(B) beraten. Dazu gibt es die
Energieberatung der Stadtwerke Lindau (B): Wer den
Eindruck hat, dass zu Hause
ein Gerät, wie beispielsweise
ein Tiefkühlschrank plötzlich
wesentlich mehr Strom verbraucht als üblich, kann sich
5
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Aus dem Stadtrat
ÖDP/GLBL:
Nachlese
Herzlichen
Dank möchte
ich all den
Bürgerinnen
und Bürgern
sagen,
die
mir und der
ödp ihr Vert r a u e n
Peter Borel,
geschenkt
ÖDP
haben. Das
gute Wahlergebnis sehen wir
als Anerkennung für unsere
politische Arbeit. Wir haben
bayernweit mit 2,4% das bislang beste ödp-Ergebnis, im
Landkreis Lindau mit 3,4%
das beste von Schwaben.
Daraus schöpfen wir den Mut
und die Energie weiterhin
wichtige Themen anzugehen.
Die erfolgreichen Volksbegehren für mehr Gesundheitsschutz beim Mobilfunk
und gegen überzogene Politikerprivilegien zeigen dies.
Konsequent werden wir den
Widerstand gegen Genmanipulation in der Landwirtschaft und gegen alte und
neue Atomkraftwerke weiterführen. Das Votum der Bürger
hat gezeigt, dass wir auf dem
richtigen Weg sind. Jedoch
benötigen auch wir neue
Kräfte, die uns dabei aktiv
unterstützen.
Peter Borel
CSU:
Hundekot
Hundekot auf den
Wiesen und Feldern ist für die
betroffenen Landwirte immer wieder ein Ärgernis.
Manche Hundebesitzer können
den Unmut der
Andreas
Wilhalm, CSU
Grundstücksbesitzer nur schwer
nachvollziehen, so dass es immer wieder
zu Auseinandersetzungen kommt. Die
wichtigste Krankheit, die Parastitenkrankheit „Neosporose“ kann über den
Hundekot vom Hund als Hauptwirt auf
Rinder übertragen werden. Auch der
Hundebandwurm kann eine gewisse
Gefahr darstellen. Problematisch ist die
hohe Widerstandsfähigkeit des Erregers. Der Erreger kann bis zu einem
Jahr überleben. Auch ein Frost bis
minus 10 Grad sowie Trockenheit können ihm wenig anhaben. Wir wollen
nicht alle Hundebesitzer als verantwortungslos abstempeln. Aber wir wollen
um Verständnis bitten und sie auffordern ihre Hunde an der Leine zu führen
und dass sie sich auf vorhandenen
Wegen und nicht Wiesen, Feldern und
Sonderkulturflächen bewegen. Der
Hundekot ist von den Hundebesitzern
zu beseitigen und zu entsorgen. Sie
erwarten gesunde und qualitativ hochwertige Lebensmittel. Die Landwirte
möchten diese gerne mit ihrer Unterstützung produzieren. Andreas Wilhalm
BZ-Souvenirwettbewerb – Gewinner stehen fest
Viele Erinnerungen an Lindau
Wie kreativ viele BZ-Leserinnen und Leser sind,
zeigte der Aufruf des BZTeams. Auf der Suche
nach dem originellsten
Lindau-Souvenir haben
wir sehr viele Ideen zugesandt bekommen. Jetzt
haben wir die fünf Gewinner ermittelt und stellen
ihre Lindau-Erinnerungen
vor!
Was erinnert Sie an Lindau –
haben wir unsere Leserinnen
und Leser gefragt. Viele, die
uns geschrieben haben, bringen ihren Freunden in aller
Welt gerne Erinnerungen an
ihre Heimat vom Bodensee
mit. Oft genannt waren dabei
Klassiker wie frisches Bodenseeobst, Wein, Schnäpse,
Bildbände vom Bodensee
und Bücher. Unter allen Einsendungen haben wir fünf
Geschenkabos für die BZ verlost. Eine dauerhafte Erinnerung an Lindau, die LindauBegeisterte und Ex-Lindauer,
wo immer sie jetzt auch
wohnen, alle 14-Tage an den
Bodensee erinnert.
Lustige Designs liefern die Zuflüsse des Bodensees dem kreativen Betrachter. Wer genau hinguckt, was sich
da so im Wasser an Steinen tummelt, findet schnell nette Erinnerungen an schöne Tage am See
Stoller aus Lindau gewonnen.
Ihr liebstes Lindausouvenir,
ist das Buch „Der liebe Augustin“ von Horst Wolfram
Geißler. Ihrer Ansicht nach
wird in diesem Buch das einmalige Flair von Lindau am
besten
wiedergegeben.
Schöne Geschenke sind nach
Ansicht von Andreas von Hollen Aquarelle und Graphiken
des Lindauer Malers Rudolf
Schmidt-Dethloff. In seinen
Ansichten zeigt er Lindau zu
Ein Geschenkabo für einen allen Jahreszeiten und malte
lieben Bekannten, irgendwo auch oft versteckte Winkel
in Deutschland hat Barbara der Insel.
SPD:
Axima
Bunte Liste: Bürgerbegehren
Ein 31 Hektar
Grundstück im
Gewerbegebiet
hat die Stadt vor
eineinhalb Jahren erworben,
damit Axima
dort neu bauen
kann – eine rieHermann
Dorfmüller, SPD sige Investition
der Stadt. Aber
seit über einem Jahr betreibt der
französische Mutterkonzern Bilanzund Börsenkosmetik und hält die
notwendigen Investitionen für den
Ankauf zurück. Die Stadt wird von
Mal zu Mal vertröstet. Die auflaufenden Zinsen schlagen sich im Verkaufspreis, bzw. im Haushalt nieder.
Denn es ist überhaupt nicht klar, ob
Axima in Lindau bleiben will, bzw.
wie weit sich die Stadt erpressen
lassen kann. Vielleicht, sagt der
Geschäftsführer, gäbe es eine Entscheidung in einem weiteren halben
Jahr aber eben nur vielleicht. Und
ob die Konzermutter sich dann für
Lindau entscheidet oder ob die
Stadt in dem Monopoly Spiel die
Verliererkarte zieht, ist ebenfalls
noch offen. Es mehren sich die
Gründe, jetzt nicht mehr weiter auf
einen St. Nimmerleinstag zu warten, sondern diese 31 Hektar an
Betriebe zu verkaufen, die hier auch
Gewerbesteuer zahlen werden.
Die Mehrheit
der Kreisräte
will am 14.07.
2004 den Verkauf des Krankenhausbetriebes an die
Procuramed
beAlexander Kiss, GmbH
Bunte Liste
schließen. Die
letzte Chance
dies zu verhindern, haben die
Bürger. Bis 30. Juni müssen mindestens 4.000 Bürger das Bürgerbegehren „für den Erhalt des
Krankenhauses in mehrheitlich
öffentlicher Hand“ unterschreiben. Die Unterschriftenlisten liegen überall aus. Erhält das Bürgerbegehren rechtzeitig genügend Unterschriften, muss der
Kreistag unverzüglich die Zulässigkeit des Bürgerbegehren feststellen. Danach darf bis zur
Durchführung des Bürgerentscheids eine dem Begehren entgegenstehende Entscheidung
der Kreisorgane nicht getroffen
werden. Die Gegner der Privatisierung des Krankenhauses müssen nun also sofort unterschreiben. Eine Unterschrift erst am
14. Juli kann bereits zu spät sein.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
nutzen Sie ihre demokratischen
Mitbestimmungsrechte jetzt!
Hermann Dorfmüller
Alexander Kiss
Kleine Anhänger in Form des
Lindauer Leuchtturms empfiehlt Anette Erpenstein ihren
Freunden, die sich eine schöne Lindau-Erinnerung mit
nach Hause nehmen möchten. Getrocknete Apfelringe,
Seesecco und andere kulinarische Köstlichkeiten vom
See, verschickt Gisela Hentrich gerne an Freunde als
Erinnerung an Urlaubsreisen
nach Lindau. Selbstgemachte
Fotos, versehen mit Bodenseekieseln und kleinen Geschichten empfiehlt Karl Müller als Andenken an schöne
SH
Urlaubstage in Lindau.
FB:
Arbeitsplätze
Die Schaffung
und die Sicherung von Arbeitsplätzen gehört
heute zu den
wichtigsten Aufgaben der Politik. Auch Lindau
liegt längst nicht
Günther
Brombeiß, FB
mehr in einer
Region, in der
Arbeitslosigkeit keine Rolle spielt.
Zwar kann die Kommunalpolitik
kaum Arbeitsplätze direkt schaffen,
sie trägt aber die Verantwortung für
die Rahmenbedingung für Betriebe in
einer Stadt. Mit dem Gewerbegebiet
„Peter-Dornier-Straße“ an der Autobahnauffahrt hat die Stadt Lindau
einen großen Schritt für den Erhalt
und die Neuansiedlung von Betrieben in Lindau geleistet. Nun gilt es
bald die Zufahrtsstraße und den
Umbau der Kreuzung in einen Kreisverkehr umzusetzen. Die Erfahrungen
mit anderen Gewerbegebieten in Lindau haben gezeigt, dass Gewerbeflächen schnell wieder vergeben sein
können. So ist die Kommunalpolitik
bereits jetzt gefordert, sich Gedanken
zu machen, wo in Lindau gegebenenfalls noch Gewerbeflächen entstehen
könnten (z.B. freiwerdende Bahnflächen in Reutin) und wie die Stadt
zukünftig noch offensiver eine Wiederbelebung brachliegender Gewerbeflächen angehen kann. Günther Brombeiß
Wer die Lindauer Bürgerzeitung abonieren möchte, oder
als Abo verschenken, wende
sich an:
b
WL:
Lindauer Bürgerzeitung,
Heuriedweg 37,
88131 Lindau (B),
Bezug in Lindau (B):
kostenlose Postzustellung an alle Haushalte;
Bezug in Gebieten mit
PLZ 88xxx für 12 Euro
im Jahr;
Bezug in allen anderen
Gebieten innerhalb
Deutschlands: 38 Euro
im Jahr
Bahn AG
Bei den Anhörungsterminen wurde
sehr schnell
klar, dass sich
die Bahn nur
bewegt, wenn
gesetzliche
Vo r g a b e n
Dr. Friedrich
Haberkorn, WL
dies erzwingen. Darüber
hinausgehendes Entgegenkommen war zu keinem Zeitpunkt erkennbar. Lediglich
die hervorragend nachgewiesenen Fehler in den Bahngutachten werden neu bewertet.
Die Erweiterung der Schallschutzmaßnahmen ist Folge
der drastisch erhöhten Zahl
von Güterzügen auf dieser
Strecke. Was in Lindau vielen
aus schweizerischen und
österreichischen Informationen längst bekannt war,
und
Stadt aber nicht wahrhaben
wollten, wird nun Realität.
Wenigstens 40 Güterzüge
zusätzlich werden die Stadt
durchqueren. Die WL wiederholt deshalb ihre Forderung
nach gemeinsamen Strategien von Stadt, Betroffenen
und Umland um der Bahn
effektiv entgegen treten zu
können.
Dr. Friedrich Haberkorn
w w w. b z - l i n d a u . d e
Auf dieser Seite gibt die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung
zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.
6
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Wirtschaft
Kühlung bestimmt in vielfältiger Weise unser Leben – Axima Lindau, Teil 1
Axima Lindau baut umweltfreundliche Kühlsysteme
nen Hause erledigt. Möglich
macht dies ein fundiertes
Fachwissen auf hohem technischen Niveau, das es Axima
erlaubt, nahezu jedes Kälteproblem in den Griff zu kriegen. So konnte auch der Limonadenhersteller aus Indien,
der eine spezielle Kühlanlage
zur Kohlensäuren-Anreicherung wünschte, um Reparatur- und Wartungsarbeiten
selbst zu erledigen, befriedigt
werden. Auch im ServiceBereich, also bei Reparatur
und Wartung, hat Axima mit
Hilfe einer selbst entwickelten
papierlosen Abwicklung die
Abläufe optimiert und damit
neue Maßstäbe gesetzt.
Hätten Sie gewusst, dass
kein Kugelschreiber dieser
Welt ohne moderne Kühlsysteme produziert werden könnte? Die Rohform
in der Spritzgussform
muss erst gekühlt werden,
um dann den Stift weiterverarbeiten zu können.
Auch die Lebensmittelindustrie kann ohne effiziente Kühlsysteme ebenso
wenig auskommen, wie
ein Stahlwerk, eine Erdölraffinerie oder auch die
neuen Kunsteisbahnen in
Ravensburg und Mannheim. Axima Refrigeration
liefert hierzu die erforderliche, modernste Kühltechnik.
Irakkrieg, weltweiter Terrorismus, der Reformstau in der
Bundesrepublik, ein schwacher Dollar, die flaue Konjunktur und die hohe Anzahl
von Insolvenzen haben auch
die Firma Axima spürbar tangiert. So ging das Geschäftsvolumen im Jahr 2002 um 2%
zurück. Eiskalt erwischt hat
die „Kältemacher“ aus Lindau auch die Stornierung
eines Millionenauftrages für
die Chip-Fabrik in Frankfurt/
Oder. 2003 schrieb Axima
trotzdem wieder schwarze
Zahlen. Mittlerweile blickt der
Betrieb an der Kemptener
Straße durchaus optimistisch
in die Zukunft.
Axima Lindau, wie es jeder kennt: die Einfahrt zum Firmengelände
an der Kemptener Straße
beitungsfabrik in Sassnitz auf
Rügen. Die Kühltechnik für
die Kunsteisbahn in Ravensburg und die neuen Eisflächen des Eishockey-Bundesligisten Mannheim stammen
ebenfalls von Axima. Auch
für Schweizer Großbanken,
für Großrechenanlagen, für
die Lebensmittel- und für die
Automobilindustrie liefert
Axima hochmoderne Kältetechnik. Ein Stahlwerk in
Libyen bescherte den Lindauer Kältetechnikern beispielsweise einen Großauftrag für
die Kaltwasserversorgung.
Dieses Spezialwissen und der
hohe Standard haben jedoch
auch ihren Preis. Aber die
Kunden wissen die Qualitätsarbeit zu schätzen.
Individuelle Lösungen aus
einer Hand
Wie bewirbt man diese Wunderwerke der Kältetechnik?
Dabei werden von der Pro- Dr. Stefan Gall, Marketingleiblemstellung bis zur Lösung, ter bei Axima, kennt die Antsowie der technischen und wort. „Gute Qualität und Inpraktischen Umsetzung alle novationsfähigkeit sprechen
Arbeiten weitgehend im eige- sich bei den Anwendern der
Einsatzmöglichkeiten für
moderne Kühlsysteme sind Auch für den neuen Formel 1Windkanal bei Sauber Petrovielfältig
nas, in dem Fahrzeuge auf ihr
Ein Blick hinter die Kulissen aerodynamisches Verhalten
des Betriebes offenbart er- getestet werden können, hat
staunliche Erkenntnisse. Wer Axima das Kühlsystem geAxima bisher nur mit Kühltür- baut. Die Einsatzmöglichkeimen in Verbindung brachte, ten für Kältetechnik sind
kennt die vielfältige Angebots- schier unerschöpflich. Überpalette nicht. Bei Axima wer- all dort, wo Reibungshitze
den hochmoderne Kühlsyste- entsteht, Abwärme genutzt,
me jeglicher Art produziert. Maschinen, Gebäude, WohnSo liefert das Unternehmen stätten, Büros oder Industriez.B. das Kühlsystem für Euro- anlagen gekühlt werden müspas größte und modernste sen, sind die Spezialisten von Der von Axima hergestellte „Quantum“ – Flüssigkeitskühlsatz mit ölKälteanlage in der Fischbear- Axima Refrigeration gefragt. freiem Turboverdichter
Kältetechnik schnell herum.
Aktive Referenzen und langfristige Kundenbindung sind
hierfür unerlässlich“.
„Quantum“: Innovationspreis
für Turboverdichter – nahezu
wartungsfreie Kühltechnik
entwickelt
Besonders stolz sind die
Axima-Ingenieure auf ihr
neuestes Produkt: das Kühlaggregat „Quantum“. Der
verwendete Turboverdichter
arbeitet berührungslos mit
Magnetlagern, ist also keinem Verschleiß ausgesetzt
und braucht deshalb keine
Schmierung mit Öl – eine
absolut umweltfreundliche,
nahezu wartungsfreie Kühltechnik, die deshalb auch
am Wettbewerb zum Innovationspreis der deutschen
Wirtschaft 2003 teilgenommen hat. Dass die neue Anlage, die von der Leistungsfähigkeit her allen Kundenwünschen angepasst werden
kann, auch noch mit minimaler Geräuschentwicklung und
modernster Steuerungstechnik arbeitet, macht das Kühlaggregat zu einem Verkaufsrenner. Das Aggregat kann
als Baureihe von 300 bis 1.800
Kilowatt Kälteleistung geliefert und in der kleinsten Ausführung könnten damit bis
zu 30 Wohneinheiten gekühlt
oder in der Funktion einer
Wärmepumpe auch beheizt
werden.
EF
b
Axima
Refrigeration GmbH,
Kemptener Str. 11 –15,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 7 06 - 0,
Internet:
www.de.axiref.com
Lesen Sie in der nächsten BZAusgabe, wie es Axima gelingt, trotz Konjunkturkrise
Arbeitsplätze zu erhalten und
was es Neues gibt zum
Thema Standortfrage.
Anzeigen
Gieselbrecht
. . . g e s t a l t e n
m i t
H o l z
• Einbaumöbel
• Küchen
• Restaurierung
Thema des Monats:
Schönauer Straße 6a
88131 Lindau
Telefon 0 83 82/66 21
Telefax 0 83 82/2 38 63
e-mail: Gieselbrecht.
[email protected]
• Schreineranfertigung in allen
Formen und Holzarten
• Normtüren-Elemente
• Stahlzargen-Ummantelung
• Haustüren
• Problembereiche
…Ihr Meisterschreiner
„Türen“
7
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Einkaufen
10 Jahre Atmoshair von Sonja Fabsits
Alles dreht sich
um den Kopf
Preise wie vor zehn Jahren
an. Damals lagen die Preise
etwa 17 Prozent unter meinen
jetzigen“, so Sonja Fabsits.
Die günstigen Angebote gelten noch bis zum 3. Juli. Wer
„Als ich vor zehn Jahren am es bis dahin allerdings nicht
Reichsplatz ,Sonjas Schnitt- schafft zu kommen, kann sich
punkt` eröffnet habe, war ich auch bis zum 3. Juli einen
ganz allein“, erinnert sich späteren Termin zu den gleiFabsits. Heute ist sie umgezo- chen Bedingungen geben
gen, der Friseursalon heißt lassen.
SH
„Atmoshair“ und sie hat vier
Mitarbeiter. Zum 10-jährigen
Jubiläum bietet Fabsits desAtmoshair,
halb allen Stammkunden,
Bürstergasse 5,
aber auch all jenen Männern
88131 Lindau (B),
und Frauen, denen der Sinn
Tel.: 0 83 82 / 2 85 53,
nach einer neuen Frisur steht
www.atmoshair.de
Preise wie vor zehn Jahren
gibt es anlässlich des 10jährigen Bestehens von
Sonja Fabsits Friseursalon
„Atmoshair“ auf der Insel.
b
10. Jahre Atmoshair: Sonja Fabsits (3. von links) freut sich mit ihrem
Team über das Jubiläum
10 Jahre Haarmoden Studio Wiegard
Sie schneiden Haare ab oder
„zaubern“ Haare dazu
Bei Wiegards bekommt
man nicht nur einen neuen
Schnitt oder eine tolle
Farbe fürs Haar, sondern
das volle Verwöhnprogramm. Individuelle Beratung, spezielle Pflegeprodukte, eine Kopfmassage
und ein Getränk gehören
in dem Geschäft auf der
Insel einfach dazu. Ein
Konzept, das die Kundschaft überzeugt. Denn
Friseurmeister Thorsten
Wiegard und sein Team,
zu dem auch Ehefrau Birgit gehört, feiern ihr 10.
Jubiläum.
Am 1. Juli 1994 empfingen
Thorsten Wiegard und seine
Friseurinnen die ersten Kunden. Inzwischen hat sich das
Team einen festen Kundenstamm erarbeitet. Darauf sind
die Wiegards besonders
stolz. „Wir möchten uns bei
unseren Kunden für ihre
Treue bedanken“, sagt Birgit
Wiegard. Deshalb wird das
Verwöhnprogramm ab der
Jubiläumswoche, so verrät
sie, noch erweitert. Bereits ab
Montag, 28. Juni, gibt es für
alle Kunden, die sich in den
nächsten beiden Wochen bei
Sie feiern ihr 10. Betriebsjubiläum: Friseurmeister Thorsten Wiegard,
seine Frau Birgit und die beiden Angestellten Maria Schönauer und
Nicole Matheis (vorn, von links). Über Verstärkung würde sich das Team
freuen. Gesucht wird eine erfahrene Friseurin oder ein Friseur
den Wiegards frisieren lassen, nicht nur Sekt, Saft,
Häppchen und kleine Überraschungen, sondern auch
einen Rabatt von 10 Prozent.
Aber auch sonst lohnt sich
der Weg ins Friseurgeschäft
der Wiegards. Denn in ihrem
Damen- und Herrensalon
wird selbst Unentschlossenen
die Entscheidung, ob man die
Schönheit mit Locken locken
sollte, oder ob man das Haar
lieber glatt trägt, ziemlich
leicht gemacht. Die Computertechnik macht es möglich,
Anzeigen
FRISEURLÄDLE
Angela Fäßler
FRISEURMEISTERIN
Damenschnitt
komplett
23,50 €
Kirchstraße 16, 88239 Neuravensburg
Tel. 0 75 28/92 79 27-2, Fax 92 79 27-1
Kleine Geschenke
erhalten die Freundschaft:
Optik
Lindau
Beratung für die Sinne
8
Optik Göser GmbH
Maximilianstraße 16
Langenweg 37
Telefon: 0 83 82/93 58-0 und 67 97
Internet: www.optik-goeser.de
GRADMANN
1864
Maximilianstr. 30 Lindau
Tel. 08382-943131
dass man sich schon im
neuen Look anschauen kann,
bevor die Friseurin die Schere
ansetzt. Oder bevor sie Haare
dazu zaubert. Denn das Wiegard-Team beherrscht nicht
nur das Schneidhandwerk,
sondern ebenfalls die Kunst
der Echthaarverlängerung.
Dass Friseurmeister Thorsten
Wiegard außerdem eine
ganze Menge von der richtigen Farb- und Formgestaltung für Haare versteht,
sehen die Kundinnen und
Kunden zuerst an seinem
Diplom Centré qualité superieur der Firma Loreál und
danach auf ihrem Kopf. Egal,
ob sie auf modische Akzente
Wert legen oder es lieber
klassisch mögen.
HG
b
Haarmoden
Studio Wiegard,
Ludwigstraße 30,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 94 45 63
Anzeigen
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
BZ-Terminkalender
Einkaufen
Die BZ sucht die schönsten Biergärten in Lindau und Umgebung
Bauern- Steckerlfisch, Radi und
ein frisches Bier
und
Wochenmärkte
Lindau:
✿ Mi. + Sa., 7 – 13 Uhr:
Bauernmarkt
auf dem Marktplatz
Info: Dieter Winkelmeier,
Tel.: 0 83 82 / 9 18 - 3 19
Wasserburg:
✿ jeden 1. Fr. im Monat,
17 – 21 Uhr:
Abendmarkt auf dem
Lindenplatz
Kressbronn:
✿ Do., 6 – 13 Uhr:
Wochenmarkt
vor dem Rathaus
Langenargen:
✿ Do., 6 – 13 Uhr:
Wochenmarkt
vor dem Rathaus
am Marktplatz
Hergensweiler:
✿ Mi., 8 – 12 Uhr:
Bauernmarkt bei der
Gärtnerei Wilhelm
Friedrichshafen:
✿ Di., 8 – 13 Uhr:
Wochenmarkt bei der
Kirche St. Canisius
✿ Fr., 8 – 13 Uhr:
Wochenmarkt
vor dem Rathaus
am Adenauerplatz
✿ jeden Sa., 8 – 13 Uhr:
Bauernmarkt
am Adenauerplatz
Kastanienbäume müssen es
ja nicht unbedingt sein, aber
ein Garten mit reichlich Grün
gehört schon zu den Grundbedingungen dessen, was einen gemütlichen Biergarten
ausmacht.
Natürlich wollen wir unseren
Leserinnen und Lesern schon
einmal ein paar Biergärten
nennen: Ein Klassiker auf der
Insel ist der hinter dem Hotel
Stift, gleich bei den Kirchen.
In Reutin wurde der große
Biergarten beim Gasthof
Köchlin umgebaut und eben
neu eröffnet. Einen traumhaften Blick auf Lindau genießen
nicht nur viele Urlauber,
sondern auch Einheimische
✿ Mi., 7:30 – 13:30 Uhr:
Wochenmarkt
auf dem Marktplatz
Viele schöne Biergärten gibt es in und um Lindau
immer wieder gerne vom
Monfort Schlößle aus.
Ein ruhiges, schattiges Plätzchen gibt es auch im Biergarten des Schachen Schlößles.
Wer seinen Biergartenbesuch
gerne mit etwas Sport verbindet, der kann in die romantisch gelegene Waldschenke
an der Leiblach radeln. Jeder
Stadt- und Ortsteil von Lindau hat sicher so sein lauschiges Plätzchen! Wir von
der BZ freuen uns schon jetzt
über viele gute Tipps unserer
Leserinnen und Leser. Im Juli
werden wir dann unter allen
Einsendern fünf Gutscheine
für einen Biergartenbesuch
verlosen!
SH
b
„BiergartenTipps“unter diesem
Stichwort an:
Lindauer
Bürgerzeitung,
Heuriedweg 37,
88131 Lindau (B),
Fax: 08382/72249
e-mail: redaktion@
bz-lindau.de
Anzeigen
Wo kaufe ich
Kaffee
Spezialitäten
Direkt in der Rösterei
Lindau-Insel • Auf der Mauer
Öffnungszeiten: 8 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr
Mittwoch und Samstag geschlossen
Tel. 0 83 82/2 68 99 www.hensler-kaffee.de
Anzeigen
Hafenrestaurant
Indisches Spezialitäten
Restaurant
Lindau -Zech
Bregenz (A):
✿ Di., 7:30 – 13:30 Uhr:
Zulfiqar Azad
In der Grub 28, 88131 Lindau
Tel 0 83 82-29 79 08, Fax 27 33 01
www.shano-lindau.de
Öffnungszeiten: Mo. - So.
11.30 - 14 u. 17 - 24 Uhr
Wochenmarkt
am Kornmarktplatz
✿ Fr., 8 – 13 Uhr:
Wochenmarkt und
Bauernmarkt
am Kornmarktplatz
in der Kaiserstraße
Altenrhein (CH):
✿ Mo. – Fr.,
10 – 17:30 Uhr:
Markthalle
Restaurant Fünfländerblick, Scheidegg
Traditionsreiches Restaurant in toller Lage mit sonniger Aussichtsterrasse,
familiäre Atmosphäre
Lage: In Scheidegg, vom
Ortszentrum Richtung
Weiler, links oben am Blasenberg.
Öffnungszeiten:
Di. – So., 10 – 23 Uhr
Parken: vor dem Haus
✿ Sa., 7 – 13 Uhr:
Wangen:
Die BZ testet für Sie Restaurants und Gaststätten
in und um Lindau. Ob für
den kleinen Hunger zwischendurch oder für das
festliche Abend-Dinner,
Lindaus Gastronomie bietet für jeden Anlass den
richtigen Rahmen, man
muss nur wissen wo.
Viele geraten schon darüber
in Streit, was zu einem echten
Biergarten unbedingt gehört. Der Biergarten am Finanzamt während der Fußball EM
Deshalb haben wir uns von
der BZ erlaubt, einige „Grundregeln“ aufzustellen. Einfach
nur Tische vor das Lokal zu
stellen und Bier und Essen
anzubieten reicht da natürlich
bei weitem nicht aus.
Lindenberg:
Wochenmarkt
auf dem Stadtplatz
„Fünfländerblick“
Die Freiluftsaison ist eröffnet: Gerade für all jene, die
zu Hause weder einen
Garten, eine Terrasse noch
einen Balkon haben, ist
der Lieblings-Biergarten
oft Ersatz dafür. Wir von
der BZ belohnen deshalb
die Tipps unserer Leserinnen und Leser – wo es die
gemütlichsten und besten
Biergärten in und um Lindau gibt.
Natürlich muss neben dem
Ambiente auch das kulinarische Angebot stimmen. Dass
das natürlich nicht immer nur
die bekannte bayerische Biergartenbrotzeit wie Steckerlfisch, Brezen, Wurstsalat und
ähnliches sein muss ist auch
klar. Frisch gezapftes Bier gehört selbstverständlich dazu.
„Der Chef empfiehlt“
jeden Freitag ab 18.00 Uhr Live Musik
Österreichische Küche
Parkmöglichkeiten bei den Schrebergärten
Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr, Montag ab 14.00 Uhr
Jeanette Krivec, Segelhafen Zech, Telefon 0 83 82/97 68 16
Ambiente:
Gemütliche Gaststube,
Nichtraucherzimmer, sonnige Aussichtsterrasse mit
herrlichem Alpenblick. An
klaren Tagen reicht der
Blick bis zu den Vogesen.
Service:
Flink, freundlich und unaufdringlich.
Qualität:
Gute Allgäuer Küche mit
ausgesuchten Produkten
aus der Region, internationale Grill-, Wild- und Fischspezialitäten. Alles wird
frisch zubereitet. Deshalb
Zeit nehmen!
Preis:
Im üblichen Rahmen, die
Hausspezialität, ein Grillteller im „Schubkarren,“
kostet 14,80 Euro. 4,10
Euro für ein Viertel Wein
sind allerdings zu teuer.
BZ-Empfehlung: Heimische Spezialitäten
inclusive herrlichem Rundblick. Das Gutscheinbuch
wird auch ohne Reservierung akzeptiert. Am Wochenende wird grundsätzlich eine Platzreservierung
empfohlen. Auch für Familien- und Betriebsfeiern
(bis zu 100 Personen)
geeignet. Internet: www.
fuendlaenderblick.de
Richtigstellung
Fehlerteufel im Salat...
Da hat sich in der Redaktion
ein kleiner, aber gemeiner
Fehler eingeschlichen: Im Beitrag „Der Chef empfiehlt“ in
der Ausgabe vom 11. Juni
wurde aus einer Allgäuer
Salatschüssel ein kleiner
Salatteller – nur der Preis blieb
gleich! Tut uns leid, liebes
Team vom „Wirtshaus am
Gitz“! Nicht ein kleiner Salatteller, sondern die Allgäuer
Salatschüssel mit Käse, Schinken und Ei kostet EUR 8,10.
9
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Lindauer Rückblick
Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land
Was war los in Lindau und Umgebung?
Bürgerzeitung-Extrablatt zur Rund Um: Dank des ständigen Rund-umdie-Uhr-Kontakts der BZ-Redaktion zum Lindauer Segler-Club konnten
am Samstag, dem 12. Juni früh morgens die aktuellen Regatte-Ergebnisse die Leserinnen und Leser begeistern
Rund Um 2004: Die Jugendmannschaft des Lindauer Segler Clubs
gewann unter Skipper Robby Nitsche (2. v. l.) den 3. Preis in der
8m-R-Klasse
Beim Tag der offenen Weingüter „Komm und See“ konnten die Besucher einen Blick in die Weinhäuser werfen und manch guten Tropfen
kosten, wie hier beim Nonnenhorner Winzer Peter Hornstein (mit Hut)
So feiern Sieger: Der Bregenzer
Fritz Trippolt freut sich mit seiner
Mannschaft über den Sieg der 54.
Rund Um
Lindaus Oberbürgermeisterin Petra Seidl gratulierte der Siegermannschaft aus der österreichischen Nachbarstadt, in der auch ihr Amtskollege, der Bregenzer Bürgermeister Markus Linhart (7. von rechts) mitsegelte
10. Juni: Schubertiade
Schwarzenberg
Die weltweit derzeit gefragteste Mezzosopranistin, Cecilia
Bartoli, sorgte bei ihren Auftritten anlässlich der Schubertiade in Schwarzenberg
für wahre Begeisterungsstürme. Die temperamentvolle
Römerin gab zwei restlos
ausverkaufte Liederabende.
rienten der beiden Lindauer
Gymnasien erfuhren nach
zermürbenden Wochen der
Lernerei und Tagen der Ungewissheit, ob sie das Abitur
bestanden haben. Dementsprechend groß war natürlich
die Freude und selbstverständlich hatten alle nur noch
eines im Kopf: feiern! Die BZ
gratuliert allen Abiturientinnen und Abiturienten an dieser Stelle ganz herzlich!
10. – 13. Juni:
Rund Um
Bereits am Donnerstagabend
begann das Rahmenprogramm zur 54. Rund Um. Bei
der Regatta selbst gab es
mehr Regen als Wind und mit
dem Bregenzer Fritz Trippolt
einen neuen Rund UmGewinner, der begeistert gefeiert wurde.
14. Juni:
Kindertheater Triangel
Gut besucht waren im Rahmen des Kinder- und Jugendtheaterfestivals auch die
Stücke in Lindau. Viel Spaß
hatten die Kinder im Theater
mit Stücken wie „Löwe sein
ist wunderbar!“ oder bei der
textlosen, dafür aber umso
geräuschvolleren Aufführung
12. Juni: Zeppelinvon „Lauschrausch“ im Stadtübergabe an Japaner
Im Rahmen einer feierlichen theater.
Zeremonie wurde der erste
14. Juni:
verkaufte Zeppelin NT in FrieKein Lindau Open-Air
drichshafen an die neuen
Besitzer aus Japan überge- Jetzt ist es sicher – in diesem
Jahr wird es im Strandbad
ben.
Eichwald kein großes OpenAir Konzert geben. Die
14. Juni: Abi 2004
zuständige Konzertagentur
Es ist geschafft!
Endlich war es soweit. 98 Koko-Entertainment aus KonAbiturientinnen und Abitu- stanz sagte ab, da für Anfang
Anzeigen
Ich bin umgezogen in meine neuen Praxisräume.
Nicola Buck
Heilpraktikerin
Es erwartet Sie ein stets
frisches Angebot an:
Praxisschwerpunkt Kinesiologie
emotionale Stressbewältigung
Lernberatung
Kindertherapie
Blütenessenzen
●
he
frisc eeren
h
c
i
b
l
Täg see-Erd
n
e
d
Bo
Holdereggenstraße 1
88131 Lindau
Telefon 0 83 82/2 77 29 32
10
●
●
●
Ich freue mich auf Ihren Anruf und auf die Zusammenarbeit
mit meinen Kollegen der Praxisgemeinschaft.
HP Joachim Elbracht
Traditionelle
Chinesische Medizin
●
●
Termine nach telefonischer Vereinbarung
Klara Bischof
Tragertherapeutin
●
HP Sonja Elmenreich
Prozessorientierte
Homöopathie
B12 Richtung Kempten
gegenüber Mercedes-Autohaus
Kemptener Straße 105
88131 Lindau
Telefon 0 83 82 / 71 21
●
Salat aus eigenem Anbau
oder der Region
Milchprodukten
saftigen Äpfeln
aromatischen Früchten
frischem Gemüse
saftige Aprikosen zum
Einmachen
Schnäpsen und Obstbränden
Brotverkauf
September kein zugkräftiger
Star gefunden werden konnte.
17.Juni: Lindauer Bote
Zu seiner zehntägigen Reise
per Kutsche ist der berühmte
„Lindauer Bote“ mit zehn
Gästen gestartet. Von Lindau
aus geht es über die Via
Mala-Schlucht, den Splügenpass bis nach Como. Die
beliebte Tour des „Lindauer
Boten“ ist bereits für das
kommende Jahr wieder ausgebucht.
19.Juni:
Aquamarin Eröffnung
Bei nicht gerade sommerlichen Temperaturen ist jetzt
das neugestaltete Wasserburger Freibad „Aquamarin“
eröffnet worden (siehe BZSonderseite 21)
19. – 20. Juni: Winzerfest
„Komm und See!“
Die Besucher trotzten dem
Regen und feierten fröhlich:
Auf zehn Weingütern in Lindau, Wasserburg und Nonnenhorn gab es neben gutem
Wein, Brotzeiten, Kellereiführungen auch viel Musik und
noch mehr gute Stimmung.
19. – 20. Juni:
Dorffest Oberreitnau
Ebenfalls ausgezeichnete
Stimmung herrschte beim
Oberreitnauer Dorffest. Die
Musi spielte auf, für Kinder
gab es eine Hüpfburg, einen
großen Flohmarkt und die
Großen freuten sich über
erfolgreich Schüsse beim
Schießwettbewerb.
SH/EF
Anzeige
Bootsvermietung Hodrius
Inh. A. Senninger · Im kleinen See / Nähe Inselhalle
Tel. 0 83 82/2977 71 · www.Bootsverleih-Lindau.de
· Motorboote führerscheinfrei
· Elektroboote · Tretboote mit Badeleiter
· Aquabike · Ruderboote · Schwanenboote
· Motorboot-Charter · Wasserski
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Lindauer Rückblick
Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land
Was war los in Lindau und Umgebung?
Laufen für den Regenwald: Die Zeitschrift „GEO“ hat die bundesweite Aktion „GEO schützt den Regenwald“
ausgerufen. Dabei sollen Schulen und Sportverbände mobilisiert werden, sich für den Erhalt des Regenwaldes einzusetzen und dafür Sponsorenläufe organisieren. Das Bodenseegymnasium beteiligte sich an diesem
Projekt und startete am Freitag, 18. Juni, mit rund 30 Schülern und 4 Lehrern diesen Lauf der besonderen
Art. Auf der Strecke von Lindau nach Friedrichshafen kam so pro Person und pro gelaufenem Kilometer ein
Euro zusammen. Das Geld wurde von Unternehmen aus Lindau und Umgebung gesponsert. Bild links: die
Schüler und Lehrer beim Start am Bodenseegymnasium, im Bild rechts die Organisatorinnen Julia Kraus
(links) und Iliane Hero
Verkehr 1: Auf und davon wird dieses Luftschiff am 2. Juli von Friedrichshafen ans andere Ende der Welt fahren – nach Japan. Die Übergabe erfolgte am 12. Juni
Verkehr 2: Am Montag Morgen, 14. Juni, steckte dieser total festmanövrierte Schwerlastkraftwagen stundenlang im frisch bepflanzten
Oberreitnauer Kreisel fest, bevor er mit Hilfe eines Autokrans geborgen
werden konnte
„AAAABBBBIIIIIII!!!!!!“ – Abiturienten des Valentin-Heider- und des Bodenseegymnasiums feiern am
14. Juni im Lindenhofpark ihren „Sieg über das Schülerdasein“
Das Oberreitnauer Dorffest konnte am Sonntag zum Kinderflohmarkt auch mit der nötigen Sonne aufwarten,
die Stimmung im Festzelt war das ganze Wochenende bestens
Lindau im Stundentakt
Morgens um 2.30 Uhr in Lindau ...
Krankenschwester Anita Müller-Haug
pflegt einen Patienten auf der Intensivstation des Lindauer Krankenhauses. Um steril
arbeiten zu können und den Patienten nicht
zu gefährden, trägt sie dabei medizinische
OP-Handschuhe.
Anita Müller-Haug arbeitet seit 1973 als
Krankenschwester in Lindau und ist ausschließlich im Nachtdienst tätig. Ihre Arbeit
beginnt abends um 19.45 Uhr und endet in
der Früh um 06.30 Uhr. Sie liebt ihren Beruf
und soziales Engagement steht für sie an
erster Stelle:„Eine verantwortungsvollere
Aufgabe könnte ich mir gar nicht vorstellen.“
EF
Verkehr 3: „Gute Reise!“ wünschten etliche Schaulustige am Donnerstag, 17. Juni, dem Kutscher Andreas Nemitz und seinen lebenslustigen
Reisegästen, die sich auf den weiten Weg über die Alpen nach Como
machten. Geplante Ankunft dort ist der 28. Juni. Wenn da mal keinem
schlecht wird unterwegs...
Anzeige
NACHHILFE für gute Noten !
Von der Grundschule bis zum Abitur
Fachbezogene Minigruppen
von 3 bis 5 Schülern
Individuelle Beratung
bei Lernproblemen
vor Ort
renfrei
gebüh
www.studienkreis.de
0800
☎
12
111 12
Nachhilfe mit System
STUDIENKREIS
®
Hofstattgasse 1 · 88131 Lindau-Insel
Telefon 0 83 82/2 42 23
11
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Kultur
54. Tagung der Nobelpreisträger ab 27. Juni
Die Physiker kommen
Zum 18. Treffen der Nobelpreisträger der Physik in
Lindau haben sich bislang
18 Laureaten angekündigt.
An dem hochkarätigen
wissenschaftlichen Treffen
werden auch wieder mehr
als 400 Studenten aus 20
Ländern teilnehmen.
Die Tagung der Nobelpreisträger, unter Leitung von Gräfin Sonja Bernadotte als Präsidentin des Kuratoriums der
Lindauer NobelpreisträgerTagung, wird am 27. Juni von
Bundespräsident Johannes
Rau und Bundesbildungsministerin Edelgard Bulmahn
eröffnet. Außerdem wird der
scheidende Bundespräsident
gemeinsam mit Baden-Württembergs Ministerpräsidenten Erwin Teufel in den
Ehrensenat des Nobelpreisträger-Kuratoriums aufgenommen.
Neben Vorträgen, die den
Fachbesuchern und Studenten vorbehalten sind, gibt es
auch wieder Podiumsdiskussionen zu Themen wie
„Astrophysik“ und über
„Grundlagenorientierte und
angewandte Physik“. Mit
dabei sind in diesem Jahr
auch wieder die deutschen
Laureaten Prof. Klaus von
Klitzing und Prof. Robert
Huber. Neben Fachvorträgen
und Diskussionen stehen
Anzeigen
auch wieder die Gespräche
und Treffen der Nobelpreisträger mit dem wissenschaftlichen Nachwuchs im Vordergrund. Im Gegensatz zu den
Vorträgen ist das Konzert des
UBS Verbier Festival Youth
Orchestras am 30. Juni im
Stadttheater öffentlich zugänglich.
SH
b
Kuratorium
der Tagung der
Nobelpreisträger,
Ludwigstraße 68,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 27 73 10,
www.lindau-nobel.de
Das Treffen der Nobelpreisträger
der Physik steht unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident
Johannes Rau
Stadtbücherei
geschlossen
In der Zeit von Dienstag,
06.07.2004 bis Donnerstag, 08.07.2004 bleibt
die Stadtbücherei wegen
Malerarbeiten geschlossen. Ab Freitag, 09.07.2004
läuft der Ausleihbetrieb
wieder wie gewohnt. CS
Anzeige
www.bosch-service.de
www.bosch-service.at
Bregenzer Festspiele
„Europas faszinierendste Kultur-Party“
„Europas faszinierendste
Kultur-Party“ nennt David
Pountney, der neue Intendant, die Bregenzer Festspiele. Und diese Party
steht kurz vor ihrer Eröffnung. Am 21. Juli wird das
kulturelle Feuerwerk gestartet, das mit Sicherheit
wieder ein riesiges Publikum an fünf Festspielwochenenden verzaubern
wird.
Im Festspiel- und Kongress- den zu erleben sein.
HG
haus, auf der seewärts gelegenen Freilichtbühne, die bis
Bregenzer Festspiele
zu 6.000 Besucher fasst, und
GmbH,
auf der faszinierenden SeeTicket Center,
bühne stehen aber auch
Postfach 311,
Orchesterkonzerte mit den
A-6901 Bregenz,
Wiener Symphonikern und
Tel.: 00 43 / 55 74 / 40 76,
anderen namhaften GastorInternet: www.
chestern auf dem Programm.
bregenzerfestspiele.com
Zeitgenössisches Schauspiel,
E-Mail: info@
Theater und Serenaden werbregenzerfestspiele.com
b
Da ist zum einen die „West
Side Story“ in ihrem zweiten
Spieljahr auf der größten
Seebühne der Erde. Das
Bernstein-Musical avancierte
2003 zum absoluten Verkaufsschlager. Doch feiert man in
diesem Jahr bei den Festspielen auch das einzigartige
Werk von Kurt Weill, dem
Mann, der „Berlin an den
Broadway brachte“ und den
man deshalb auch als „Patenonkel der West Side Story“
betrachten könne, wie es der
Intendant der Bregenzer Festspiele formuliert.
„West Side Story“
Sie feierte 1957 Uraufführung im
New Yorker Winter Garden Theatre
und erzählt die packende Geschichte einer verbotenen Liebe
inmitten der New Yorker West Side.
Premiere: 22. Juli um 21:15 Uhr
Seebühne/Festspielhaus
Weitere Aufführungen im Juli:
23., 24., 25., 27., 29., 30., 31.
jeweils um 21.15 Uhr
Late Night West Side Story:
28. Juli um 22:30 Uhr
Weitere Aufführungen im August:
1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 10., 11., 12.,
13., 14., 15., 18., 19., 20., 21., 22.
jeweils um 21:00 Uhr
„Der Protagonist“
„Royal Palace“
2004 besteht die Oper im Festspielhaus erstmals aus zwei Opern. Zu
sehen sein werden zwei sehr selten
gespielte Kurzopern des deutschen
Komponisten Kurt Weill, Der Protagonist und Royal Palace, eine österreichische Erstaufführung.
Premiere: 21. Juli um 19:30 Uhr
im Festspielhaus
Weitere Aufführungen: 25. Juli,
1. und 8. August um 11:00 Uhr
und am 31. Juli um 14:00 Uhr
Orchesterkonzerte
Wiener Symphoniker
Die sieben Todsünden (K. Weill) und
Symponie Nr. 4 (L. v. Beethoven):
26. Juli, 19:30 Uhr, Festspielhaus
Kunst aus der Zeit
In diesem Jahr finden im Rahmen
von „KAZ“ unter anderem drei
österreichische Erstaufführungen
und eine Uraufführung statt.
Coriolan Ouverture, Symphonie Nr.
5 (L. v. Beethoven) und das Berliner
Requiem (K. Weill):
2. August, 19:30 Uhr, Festspielhaus
„The Story of Io“
Oper von Sir Harrison Birtwistle
(Österreichische Erstaufführung)
Termine: 25., 26. Juli um 20:00 Uhr
auf der Werkstattbühne
Werke von Leonard Bernstein in der
spektakulären Kulisse der Bregenzer
West Side Story:
9. August, 21:00 Uhr, Seebühne (bei
schlechtem Wetter: Festspielhaus)
Am 28. Juli um 19:30 Uhr spielt das
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks im Festspielhaus.
Am 15. August gibt um 11:00 Uhr
das Symphonieorchester Vorarlberg eine Orchestermatinee im
Festspielhaus. Beide Male erklingen
unter anderem Werke von Antonin
Dvorak, dessen Todestag sich zum
100. Mal jährt.
Operette am Kornmarkt
„Der Kuhhandel“, Operette von Kurt
Weill, Premiere: 13. August, 19:30 Uhr,
Weitere Aufführungen: 14., 16., 18.,
20. August um 19:30 Uhr, am 22.
August um 14:00 Uhr
„Die Zaubernacht“
Ballettpantomime von Kurt Weill
(Österreichische Erstaufführung)
Termine: 6. und 7. August um 20:00
Uhr auf der Werkstattbühne
„Thalia Vista Social Club“
Ein Abend von Erik Gedeon (Österreichische Erstaufführung)
Termine: 19., 20. und 21. August um
20:00 Uhr auf der Werkstattbühne
„Hoffmanniana“
Medientheater von Thomas Dezsy
(Uraufführung)
Termine: 14. und 15. August um
20:00 Uhr auf der Werkstattbühne
r
nze e
e
g
l
Bre tspie
Fes
Anzeigen
Doris Bodenmiller & Max Brüning
Einladung zur
Ausstellungseröffnung
am Freitag, 25. Juni 2004, 19.00 Uhr
in der Galerie„Kunst für Alle“ GmbH
(Nach „Henry van der Velde“)
Fotokopierservice:
SW und Farbe bis DIN A3
Bosch-Car-Service
Henry Bauer, 88131 Lindau
Heuriedweg 18
Telefon (0 83 82) 9 60 30
Telefax (0 83 82) 7 27 50
[email protected]
Über 750 mal in Deutsch und Österreich.
12
Galerie
„Kunst für Alle“
GmbH
Ludwigstr. 5
im Kronenhaus
88131 Lindau/B
Tel. 0 83 82/2 75 86 92
Unsere Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Di. - Fr. 10.00 - 13.00
14.30 - 18.00
Sa.
10.00 - 13.00
Travel Focus
Rey Souli
Fischer Rec
1-sp
1/3
1-sp
1/3
3-sp
1/3
13
WWW
14
WWW
15
WWW
16
WWW
17
WWW
18
WWW
19
Wir gratulieren zur Eröffnung des neuen Wasserburger Freibades Aquamarin
Köb & Schäfer Heizung
Zimmerei Rehm
kritzler
2-sp
1/8
2-sp
1/8
1-sp
1/8
Rechtsteiner
Schreinerei
Bodan Werft
Börner
Gartenbau
2-sp
1/4
20
2-sp
1/4
1-sp
1/4
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Aus der Region
Pfarrer und Bürgermeister gemeinsam auf der Rutsche
Wasserburger Freibad Aquamarin offiziell eröffnet
Die Pfarrer Christian Riewald und Martin Steiner segneten die neue Rutsche in Anwesenheit von Bürgermeister Thomas Eigstler und MdL
Eberhard Rotter mit Familie
Zuerst durfte die Prominenz rutschen, dann die vielen Kinder
Trotz 17 Grad Außentemperatur hielt Wasserburgs
Bürgermeister Thomas
Eigstler sein Versprechen
und rutschte am 19. Juni
als erster gemeinsam mit
den beiden Pfarrern auf
der neuen Rutsche im
Aquamarin.
Im Wasser war es am Eröffnungstag viel wärmer als draußen...
3,5 Meter ist sie hoch und 15
Meter lang – die neue Breitrutsche im Aquamarin in
Wasserburg. Trotz des eher
herbstlichen Wetters waren
viele Besucher zum offiziellen
Start des neuen Aquamarins
nach Wasserburg gekommen.
Augustins Kinderland begeistert
die großen und kleinen Kinder
Die beiden Pfarrer Christian
Riewald und Martin Steiner
sorgten für den kirchlichen
Segen, ehe sie gemeinsam
mit Bürgermeister Thomas
Eigstler die Breitrutsche ausprobierten. Danach wurde die
neue Attraktion natürlich
sofort von den Kindern in
Beschlag genommen.
Fertig ist jetzt nicht nur das
nasse Rutschvergnügen, sondern auch die gesamte Anlage. Insgesamt wurde das
Aquamarin für 2,9 Millionen
Euro innerhalb von sechs
Monaten umgebaut und er-
weitert. Für die Kinder gibt es
jetzt auch Augustins Kinderland: Wasserfontänen, Springbrunnen, kleine Naturbäche
sorgen für beste Unterhaltung bei den Kindern, die mit
Hilfe von Schleusen das
Wasser stauen und wieder
SH
ablassen können.
b
Aquamarin
Wasserburg,
Reutener Straße 12,
88142 Wasserburg,
Täglich 9 – 19 Uhr,
Tel.: 0 83 82 / 2 51 87,
www.aquamarinwasserburg.de
Wir gratulieren zur Eröffnung des neuen Freibades Aquamarin
Raindance ® Duschvergnügen XXL
bau ❘ werk ❘ stadt
architekten + stadtplaner
Im neuen Aquamarin Wasserburg kommen alle auf ihre Kosten
Wir gratulieren zur Eröffnung
möckel schäfler
Familie Röss
Halbinsel 75, 88142 Wasserburg/B
Tel. 0 83 82/88 73 30, Fax 8 97 95
[email protected]
Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet. Kein Ruhetag.
Ausführung der
Elektroinstallationen
Sonnenterrasse direkt am See
Eigene Konditorei
Musikdarbietungen
auf der Terrasse
stuttgart
wasserburg
bahnhofstraße
5
88142
wasserburg
fon
0 83 82 / 99 73 94
fax
0 83 82 / 99 73 95
[email protected]
www.moeckel-schaefler.de
hansgrohe
Duschen – ein sinnliches Erlebnis. Die Sorgen
fließen von uns ab, neue Energie wird geweckt. Solche
besonderen Momente verdienen außergewöhnliche Produkte – wie Raindance von Hansgrohe. Jetzt bei uns:
Stützpunkthändler Hans Grohe
ELEKTROTECHNIK
◆
PLANUNG
ELEKTROINSTALLATIONEN
◆ REPARATUREN
◆ KUNDENDIENST
◆
Ihr Fachmann für
• Bad-Umbau • Kundendienst • Heizungsrenovierung
• Mobile Heizanlage • Solar-Anlagen • Hebebühne
Exklusive Badausstellung
Sandgraben 6
88142 Wasserburg
Tel. 0 83 82/88 72 53
Fax 0 83 82/83 97
88142 Wasserburg (B) · Tel. (0 83 82) 8 97 20
Hattnauer Straße 6 · Fax (0 83 82) 88 71 73
[email protected]
21
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Aus dem Vereinsleben
Großer Festumzug am Sonntag mit 1.200 Teilnehmern
25. bis 27. Juni: 54. Bayerischer Schützentag in Lindau
Lindau ist heuer Mittelpunkt der Bayerischen
Schützen, die ihren Schützentag vom Freitag, 25. bis
Sonntag, 27. Juni in unserer Stadt verbringen. Gastgeber sind der Gau Westallgäu und die Königlich
Privilegierte Schützengesellschaft Lindau.
25. Juni um 17.00 Uhr mit
einem Empfang im Alten Rathaus durch die Oberbürgermeisterin und Schirmherrin
Petra Maier to Bernd-Seidl.
Die Böllerschützen der Königlich Privilegierten Schützengesellschaft nehmen dabei
den Anschuss der offiziellen
Eröffnung des Schützentages
vor. Anschließend findet ein
Kameradschaftsabend im
Schützenhaus der Lindauer
Königlich Privilegierten
Schützengesellschaft statt.
Dabei haben die Gäste Gelegenheit, mit Feuerstutzen auf
eine zu diesem Anlass besonders gefertigte Ehrenscheibe zu schießen.
Bewirtung statt. Für die musikalische Umrahmung sorgt
der Musikverein Heimenkirch.
Erinnerungsmünzen selber
prägen
Der Bayerische Sportschützenbund ist mit seinen rund
489.500 Mitgliedern der zahlenmäßig größte im Deutschen Schützenbund. Entsprechend groß ist die Beteiligung: Zur Hauptversammlung am Samstag haben sich
knapp 500 Delegierte aus den
einzelnen RegierungsbezirAm darauffolgenden Samsken und Gauen gemeldet.
tag tagen vormittags der
Schifffahrt, Festabend und Landesausschuß und nachmittags die Delegierten des Die erfolgreichen Lindauer Schützen freuen sich, den 54. Bayerischen
Feuerwerk am Samstag
Schützentag in Lindau veranstalten zu dürfen
Bayerischen Schützenbundes
Der 54. Bayerische Schützen- in der Inselhalle. Am Abend
tag beginnt am Freitag, den findet auf dem Bodensee- schiff „Graf Zeppelin“ ein Gauen mit insgesamt 4.762
Festabend der Teilnehmer Vereinen. Außerdem nehmen
statt. Mit Buffet und Musik fünf Musikkapellen teil. Start
führt die Fahrt vom Bayeri- ist um 8.15 Uhr vor der SeeAnzeigen
schen Ufer hinüber in die brücke bei der StadtverwalSchweiz, dann in die Bregen- tung Toskana. Von da aus
zer Bucht und wieder zurück geht es zur Münsterkirche
nach Lindau. Gegen 22.30 „Unserer lieben Frau“ (AnUhr können die Teilnehmer kunft ca. 8.30 Uhr) mit
und natürlich auch die Gäste anschließendem Festgottesan Land ein großes Feuer- dienst. Nach dem Gotteswerk vor dem Lindauer Hafen dienst stellt sich der Festzug
gegen 10.30 Uhr wieder auf.
bewundern.
Geänderter Stadtbusbetrieb wegen Umzug
der Schützen
Am Sonntag, 27. Juni
2004 findet die Brauchtumsveranstaltung
„Bayerischer Schützentag Westallgäu“ in Lindau statt. Der Stadtbus
ändert aus diesem
Grund die Steckenführung der Linien 1
und 2.
Von 8:40 bis 11:40 Uhr
fahren die Stadtbuslinien
1 und 2 nur bis Toskana.
Während dieser Zeit
werden die Haltestellen
Inselhalle, Westliche Insel,
Hauptbahnhof, Altes Rathaus, Stadttheater und
Maxhof nicht bedient. Der
Inselbus fährt regulär
ohne Änderungen.
Unsere Stadt. Unser Bus.
STADTBUS LI NDAU
Festgottesdienst, Festumzug Der Zug führt durch die Linund Frühschoppen am Sonn- dauer Altstadt, vorbei an der
Hafeneinfahrt, wo er von den
tag
Böllerschützen aus dem Gau
Am Sonntag wird der Bayeri- Westallgäu auf der Leuchtsche Schützentag mit dem turmmohle begrüßt wird,
großen Festumzug fortge- zum Alten Rathaus. Dort
setzt. Bei diesem Umzug findet eine Abschlußkundgerechnet der Veranstalter mit bung mit anschließendem
1.200 Schützen aus 111 (Spät-)Frühschoppen und
Anzeigen
22
Als besonderes Schmankerl
hat der Veranstalter ein historisches Prägegerät angemietet. Hier können die Interessierten Erinnerungsmünzen
zum 54. Bayerischen Schützentag 2004 erwerben. Sie
haben dabei die einmalige
Gelegenheit, die Münzen aus
verschiedenen Materialien
nach ihren Wünschen vor Ort
mit hervorragender Prägequalität selbst zu prägen. Die
Preise für die Münzen richten
sich nach dem verwendeten
Material und betragen für
eine Rein-Zinn-Münze mit
Münzkapsel 7 Euro, für eine
Bronzemünze (goldfarbig)
mit Münzkapsel ebenfalls 7
Euro, für eine Münze aus
Feinsilber 999/000 mit Randpunzierung und Etui 22 Euro
und für eine Münze aus Feinsilber 999/000 mit 24 kt Feingoldauflage und Etui 32 Euro.
Das Prägegerät steht jeweils
am Freitag, dem 25.6. beim
Kameradschaftsabend am
Schützenhaus, am Samstag,
26.6. bei der Delegiertenversammlung an der Inselhalle
und am Sonntag, dem 27.6.
vormittags an der Hafenpromenade zur Verfügung. WV/CS
b
Weitere Infos bei
Königlich Priviligierte
Schützengesellschaft:
Christoph Strohe,
Paradiesweg 17,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 2 67 67
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Aus dem Vereinsleben
Familiennachrichten
Hochkarätiger Basketball in Lindau
Familiennachrichten
04.06.2004 bis zum 17.06.2004
Geburten
• Jamil Noe Hiemer
Olga Kualçatan und
Marcel Hans Peter Hiemer,
88079 Kressbronn am Bodensee
• Adrian Kai Marco Gradek
Corinna Irene Gradek und
Joachim Rzepka,
88131 Lindau (Bodensee)
• Dilâra Şahin
Gülderen Şahin geb. Erol und
Nail Şahin,
• Sina Karg
Petra Barbara Karg geb. Heim und
Thomas Karg,
• Nejra Muminović
Amela Muminović geb. Vunić und
Rasim Muminović,
• Lena Marie Nowak
Petra Nowak geb. Hummel und
Harald Michael Nowak,
• Tobias Rogg
Marianne Rogg geb. Locher und
Martin Rogg,
• Leonardo Tatavitto
Alma Männel geb. Fetahović und
Nicolantonio Tatavitto,
88142 Wasserburg (Bodensee)
• Nathalie Fröhlich
Gabriela Susanne Fröhlich und
Alexander Alfred Galler,
• Lukas Wegscheider
Gabriela Doris Wegscheider geb. Birk
und Herbert Wilhelm Wegscheider,
88142 Wasserburg (Bodensee)
• Felix Friedrich Josef Sorger
Angelika Sorger geb. Blab und
Harald Friedrich Sorger,
Eheschließungen
• Heidi Sabine Finsterer und
Jürgen Albin Thier
91572 Bechhofen
• Andy Krüger und Katrin Weidlich
01968 Schipkau
• Dipl. -Verwaltungswirtin (FH)
• Stefanie Freitag und Lukas Garofalo Vanessa Juliane Pausch,
88131 Lindau (Bodensee) und
• Iris Monika Botzenhardt geb. Ritter Dipl.-Betriebswirt (BA)
Sven André Rostin,
und Christoph Burkhard Peter
88239 Wangen im Allgäu
Groß-Albenhausen
• Azemine Adra,
88131 Lindau (Bodensee) und
Shpejton Gashi,
46395 Bocholt
Sterbefälle
• Rosa Wendland geb. Becherer
• Karl Erich Rudolph
• Johann Hermann Heim
• Klara Hildegard Otto
geb. Gönnemann
• Ida Elise Schwarzkopf
geb. Runknagel
• Ellen Änne Erna Margarete Heck
geb. Fortmann
33613 Bielefeld
• Maria Jurk geb. Grünenburg
1. Internationales BasketballTurnier des TSV Lindau
Am 3. und 4. Juli findet in
Lindau in der 3-fach-Halle
Reutin das erste international besetzte BasketballTurnier statt. Die Basketball-Abteilung des TSV
möchte die Faszination
ihres Sports dem Lindauer
Publikum näher bringen
und hat deswegen ein
sehr interessantes Teilnehmerfeld zusammengestellt. Man kann sich also
auf Basketball mit hohem
Niveau freuen.
einem Halbfinale der vier
besten Teams das Finale ausgetragen. Neben den sechs
Herrenteams sind auch noch
drei Damenteams geladen,
die nach dem Modus „Jedergegen-jeden“ ihren Sieger
ermitteln (es spielen: Pescantina Basket, TSV Gersthofen
und TSB Ravensburg).
Der Eintritt für das gesamte
Turnier und die Party ist frei.
Für das leibliche Wohl ist
ebenfalls bestens gesorgt.
Man kann sich also auf ein
spannendes und ereignisreiches Basketball-Wochenende
in Lindau freuen.
CH
Mit von der Partie sind die
Regionalliga-Basketballer des
DJK Schwenningen, die
Schweizer Erstligisten aus
Burgdorf (Kanton Bern), das
italienische Team Pescantina
Basket (Serie D, Italien), der
österreichische Nachbarverein Eurotech Baskets Feldkirch (Bundesliga B, Österreich) sowie der TSV Gersthofen (Oberliga) und die erste
Herren-Mannschaft des TSV
Lindau (Bezirksliga).
Es wird in zwei Gruppen
gespielt und dann nach
An beiden Tagen findet ein
Rahmenprogramm statt.
Samstags gibt es unter anderem einen Dunking-Wettbewerb und am Abend die
große „Baller-Party“ im Marmorsaal auf der Insel. Sonntags wird vor dem Finale
ein Jugendspiel stattfinden
sowie in der Halbzeitpause
des Finalspiels ein Freiwurfwettbewerb mit Prominenten
aus Lindau und Umgebung.
3
Spannende Spiele verspricht das
1. Internationale Basketballturnier
am 3. und 4. Juli in Lindau
Sa., 3. Juli, 10 – 19 Uhr,
Party ab 20 Uhr,
So., 4. Juli, 10 – 18 Uhr,
3-fach-Halle Reutin
beim BodenseeGymnasium
Weitere Infos:
www.tsv-lindau.de
Saisonabschluss 2003/2004 beim Pool Billard Club Lindau e.V.
Schwarze Saison für Lindau´s Pooler
Zum Saisonabschluss 2003/
2004 konnte der Pool Billard Club Lindau e.V. kein
erfreuliches Resultat verzeichnen. Die erste und
zweite Mannschaft steigen
ab, nur die dritte Mannschaft hält sich mit guter
Leistung.
In der Landesliga Bodensee
konnte sich die Mannschaft
PBC Lindau 1 nicht behaupten und belegte nur den achten Platz. Die Mannschaft, die
in der letzten Saison noch um
den Aufstieg in die Verbandsliga kämpfte, steigt nun nach
vier Jahren in der Landesliga
in die Bezirksliga Bodensee
ab. Auf alle Fälle ist das Ziel
der Lindauer „Ersten“ für die
nächste Saison, wieder in die
Landesliga aufzusteigen. Nur
die Lindauer „Dritte“, die
V.l.n.r.: Isci Coskun, Mustafa Ulker,
Ronny Heimann, Kornelius Kaping
(Mannschaftsführer), Andreas
Witzigmann
Jugendmannschaft konnte
sich in der Kreisliga auf dem
vierten Platz festsetzen und
hält somit die Lindauer Fahne
hoch. Mit diesem Ergebnis
bestätigt der Pool Billard Club
Lindau e.V. wieder einmal,
dass im Verein eine gute
Jugend- und Aufbauarbeit
geleistet wird. Die Mannschaft PBC Lindau 2 belegte
nur den achten Platz in der
Bezirksliga Bodensee und
steigt in die Kreisliga ab. AW
3
Pool Billard Club
Lindau e.V.,
Tabellen und Infos:
www.pbc-lindau.de
Anzeigen
BESTATTUNGSDIENST WURM
Lindau’s ältestes
Bestattungsinstitut
seit 1914
Alles für die Bestattung
Tag und Nacht für Sie erreichbar!
Überführung
Hausabholung
Gesamtabwicklung
Sterbegeldversicherung
Bestattungsvorsorge
Friedrichshafener Straße 20
88131 Lindau (B)
Tel. 0 83 82 - 2 24 89
Fax. 0 83 82 - 43 23
Wir erledigen
alle Formalitäten bei
Behörden und Verwaltung
- auch außerhalb Lindau’s
Bestattungsdienst
Leichentransport
In- und Ausland
Sarglager
Telefon (0 83 82) 975 240
88131 Lindau/Bodensee
GRABMALE
Bestattungen
Ihr Helfer im Trauerfall
Wir beraten Sie vertrauensvoll
und zuverlässig in unserem
Ausstellungsraum aber auch
gerne bei Ihnen Zuhause.
Bestattungsvorsorge, Erledigung sämtlicher Formalitäten.
88131 LINDAU (B)
Tel. 0 83 82 / 94 70 64
Fax 0 83 82 / 94 70 46
Heribert Lau
Steinmetzmeister
Hundweilerstraße 16
88131 Lindau
Tel. (08382) 6894
Fax 26870
AUSSTELLUNG
beim Friedhof
Lindau-Aeschach
Rennerle 14
Beratung und Verkauf
Mittwoch und Freitag
von 14 bis 18 Uhr
und nach Vereinbarung
23
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Mobil
Autos – Menschen – Raritäten
Jeep CJ 5 – Legende in Grün
Die Ursprünge von Jeep
gehen offiziell auf das Jahr
1940 zurück. Am 23. September gleichen Jahres
wurde der erste Jeep an
das US Militär in Camp
Holabird, Maryland ausgeliefert. Das berühmteste
Synonym für geländetaugliche Automobile.
Auch nach 64 Jahren hat sich
nicht viel an der Philosophie
von Jeep geändert, doch die
lange Serie der Baureihe
(1944 – 86) mit dem Kürzel CJ
ist bis heute legendär. Ein in
Lindau wohl einzigartiges
Modell CJ 5, Baujahr 1968
konnten wir einmal näher
betrachten. Es handelt sich
um einen echten „Kaiser
Jeep“. Seit der Übername der
Produktion des Jeeps 1953
durch die Interessensgruppe
Henry J. Kaiser, hieß die
Firma „Willys Motors“. 1963
dann die Umbenennung in
„Kaiser Jeep Corporation“.
Ca. 30 Mitglieder hat der Vorarlberger Jeep Oldie Club. Da sind schon mal zwei Bilder für eine Panoramaaufnahme erforderlich
Lichtenstein von einem Privatanbieter. Gottfried mit
Doppel-T, wie Gott. Zwar ist
Galler nicht der Schöpfer dieses genialen Gefährts, aber
durch sein Zutun wird dem
Jeep Jahr für Jahr, Kilometer
für Kilometer, frisches Leben
eingehaucht. Das ist von
Gottfried Galler ist Steirer Nöten, auch wenn der Oldtiund lebt seit 30 Jahren in mer robust ist.
Lindau. Länger als sein Jeep,
den holte er erst 1998 aus Der Galler-Jeep hat mit dem
„Vorarlberger Jeep Oldie Club“
schon so manchen Parcours
und deftige Kässpäztleausfahrten hinter sich gebracht.
Galler nutzt den Jeep täglich.
Der automobile Lebensabend
endet für einen Jeep, selbst
nach hartem militärischen
Einsatz, selten im Museum.
Oft werden aus grünen Kriegern Pazifisten im Zivildienst
– bis zum rostigen Ende. Bis
dahin hat Gallers Jeep noch
viel Zeit. „An dem kann man
noch alles selbst machen,
Ersatzeile sind bislang noch
kein Problem“, erzählt Galler,
als wäre es das Normalste
von der Welt. Man muss
schon mehr als nur die BedieGottfried Gallers Jeep CJ 5 von 1968 hat 78 PS
nungsanleitung zum Verstellen eines Sitzes begreifen.
Radlager, Achsen, BremsbeAnzeigen
läge, Lenkung – das alles und
mehr muss bei der RestauraAUTOHAUS
tion eines Oldies in Angriff
genommen werden. Doch
Galler ist Kraftfahrer und
kann weit mehr als nur das
Lindauer Straße 34
88074 Meckenbeuren-Liebenau
Fahrzeug auf Kurs halten. Die
Telefon 0 75 42/40 94-0
Aussage Gallers „eigentlich
www.volvo-weishaupt.de
Auto
Die Geräuschkulisse des CJ 5
ist einmalig. Jammerschade
was heute mit Autos passiert,
damit sie „gut“ klingen. Der
Jeep ist da ein Stück weit
ehrlicher, als wolle er sagen:
„Ich klang schon immer so,
ich kann nicht anders.“
Anton-Sommer-Straße 1
88046 Friedrichshafen
Telefon 0 75 41/5 29 79
Nissan-Händler
Wohnwagen/-mobile Verm.+Verk.
3
Verfahrene Situation: Männer im Schlamm – trotz Dreck bis zur Sitzbank
und festgefahrenem Jeep – Spaß macht’s eben doch
Anzeigen
Autohaus Kirchmaier
Bodenseestraße 33
88131 Lindau/Oberreitnau
Tel. 0 83 82/93 56-0, Fax -20
www.autohaus-bernhard.com
[email protected]
Tel: 0 83 87-92 33 33 Fax: 0 83 87-15 87
88171 Weiler-Bremenried
Internet: www.auto-rief.de
JAGUAR HOUSE RAVENSBURG
Land Rover Ravensburg
Meersburger Str. 146 • RV-Weststadt
Tel.: 07 51/ 909 80 • www.zwerger.de
24
kein teures Hobby“, ist somit Besonderen, im Blut zu lienur für echte Schrauber gen. Der heutige „Governor
of California“ machte z. B.
richtig.
den Hummer gesellschaftsfä15 Liter Normalbenzin gönnt hig. Somit schließt sich, dank
sich der Jeep bei normaler „Arni“, wieder der österreiFahrt. Dafür ist der Bergkö- chische Kreis der Geländewanig, pardon Bergkaiser, auch genliebhaber.
AL
durch fast nichts zu stoppen.
Die Fahrleistungen sind anJeep CJ 5 8 (Bj.1968),
gesichts des relativ kleinen
PKW offen,
Motors beeindruckend. HeuHersteller:
tige Geländewagen protzen
Kaiser Jeep
mit dreistelligen PS-Zahlen
Corporation,
und sattem Hubraum. Auch
Toledo Ohio,
mit 78 PS, vier Zylindern und
4-Zylinder, Ottomotor,
2,2 Litern Hubraum tigert der
Hubraum: 2.199 cm3
CJ 5 souverän durchs GeLeistung: 53 kw/
lände.
4.000 U/min,
HöchstgeschwindigÜbrigens, die Liebe zum
keit: 105 km/h,
Geländewagen scheint ÖsterVerbrauch: ca. 15 l
reichern, und Steirern im
Normal bleifrei
Rief
Seat Vertragspartner
1 A - Autoservice (alle Marken)
Cristall Vertragspartner
Gottfried Galler fährt seinen KaiserJeep täglich
Auto-Keller GmbH
Staufner Straße 18
D-88161 Lindenberg
Telefon 0 83 81/92 64 70
Fax 0 83 81/9 26 47 20
[email protected]
Autohaus Trautwein
Lindau
Bregenzer Straße 43-45
Telefon 0 83 82/96 25-0
Einfach billiger!
LGL-Automobile
Der Autofuchs
Linhart Geiser
88131 Lindau
Tel. 0 83 82 / 2 65 70
www.LGL-Automobile.de
Kemptener Str. 114
Tel. 0 83 82/70 59-0
www.ravensburg.mercedes-benz.de
Hyundai Vertragshändler
Lindauer Straße 21
Meckenbeuren-Liebenau
Telefon (0 75 42) 94 27-0
www.autohaus-kirchmaier.de
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Mobil
Der BZ-Autotest: Hyundai Getz – klein und fein
Limitierte Edition zur UEFA EURO 2004
Was unsere Nationalelf in
portugiesischen FußballStadien veranstaltet ist
recht fragwürdig. Konkreter und erprobter ist da
schon die Hyundai-Edition
zur Fußballeuropameisterschaft 2004. Kein HyundaiModell bedeutet eine Zitterpartie und 90 Minuten
Spaß sind garantiert.
Selbst in der Verlängerung
patzt der kleine Koreaner
nicht.
3
Zentralverriegelung,
Außenspiegel elektrisch verstell- und
beheizbar,
elektrische Fensterheber für alle vier Türen,
ABS, elektronischer
Bremskraftverteiler,
vier Lautsprecher und
zwei Hochtöner.
Testfahrzeug
mit Klimaanlage
(Klimapaket),
Zentralverriegelung.
Grundpreis Hyundai
Getz 1.1: ab 9.990 Euro,
Grundpreis Hyundai
Getz 1.3: ab 11.950
Euro (5-Türer),
Preis der Testversion
inkl. Extras: 12.400
Euro
b
Vertragshändler:
Auto-Kirchmaier GmbH,
Lindauer Straße 21,
88074 MeckenbeurenLiebenau,
Tel.: 0 75 42 / 94 27 - 0,
Fax: 0 75 42 / 14 21
www.autohauskirchmaier.de
Wir holten den Hyundai Getz
zum Testspiel und sind,
gemessen an den Qualitäten
des Asiaten, erstaunt über die
günstige Ablösesumme.
Ein Kleinwagen, das haben
uns vor allem deutsche Hersteller gezeigt, muss nicht
wirklich klein sein. Doch
wenn der Kleine immer grö- Klein und fein – Hyundai Getz, eine frische Erscheinung mit viel Liebe zum Detail
ßer wird, was ist er dann? Ein
großer Kleinwagen? In dieser
vermitteln ruhige Kraft, die
Klasse ist weit mehr gefordert
der Fronttriebler gut auf die
als nur Platz. Entscheidender
Straße bringt. Nur mit rüpelsind Variabilität und Unterhaftem Gas- und Kupplungshaltskosten. Und ganz wichspiel bringt man die Pneus
tig, da mag mancher noch so
zum Quietschen. Der Getz ist
sehr die Augen verdrehen, ist
kein Raubein. Mit 2.000 Touder Verkaufspreis. Sollte der
ren ist man erstaunlich locker
nämlich keine Rolle spielen,
im vierten Gang unterwegs.
so kauft der Kunde in aller
Untertourig im Kleinwagen –
Regel kein Kleinwagenmodas ist cruisen auf asiatisch.
dell.
Die angegebenen 6,2 Liter
Normalbenzin sind somit
Der Getz ist günstig, aber
noch gut zu unterbieten.
auch wirklich gut? Ein kurzer
Günstig ist der Getz in jedem
Blick über die Außenlinie
Fall. Haftpflichtklasse 13 und
reicht um zu erkennen, HyunSchadstoffklasse Euro 4, dazu
dai hat seine Hausaufgaben
gemacht. Große, moderne Intelligente Lösungen: Halteklam- drei Jahre Garantie ohne
Klarglasscheinwerfer, Türgrif- mern für die Gurte. Der Einklemm- Kilometerbegrenzung und ein
schutz verhindert Beschädigunfe und Spiegel in Wagenfarbe gen. Die Rücksitzlehne im Fond ist günstiger Preis. Für 11.950
lackiert, getönte Scheiben, dreistufig verstellbar. Lehne und Euro wechselt der Getz 1.3
seitliche Blinkerleuchten in Bank sind geteilt umklappbar GLS den Besitzer, das Edition(60:40)
Modell ist somit mit einem
Weiß.
Preisvorteil von 1.000 Euro
erhältlich. Einen Ball gibt es
Innen geht es ausgelassen
weiter. Fahrersitz zweifach null auf 100 km/h (Werksan- zur Probefahrt gratis dazu.
höhenverstellbar mit verstell- gabe) sind ein guter Wert, der Somit sorgt Südkorea vielbarer Lendenwirbelstütze, Getz vermittelt aber einen leicht für deutschen FußballBordcomputer, Zentralverrie- langsameren Eindruck weil nachwuchs und fördert neue
gelung, Außenspiegel elek- er weder kleinwagentypisch Talente. Die nächste EM
trisch verstell- und beheizbar, ruckelt noch angestrengt auf- kommt bestimmt. Jeder Ball
AL
elektrische Fensterheber für heult. Die 1.341 cm3 Hubraum ist ein neuer Anfang.
alle vier Türen, ABS, elektronischer Bremskraftverteiler,
vier Lautsprecher und zwei
Anzeigen
Hochtöner. Soweit der kleine
Auszug der Serienausstattung, die mit Zusatzpaketen
erweiterbar ist.
3
Hyundai Getz 1.3 GLS,
Frontantrieb
Hubraum: 1.341 cm3
max. Leistung: 60kw /
82 PS / 5.500 U / min
Beschleunigung
0 – 100 km/h: 11,5 sec,
Verbrauch gesamt
(l/100 km): 6,2 l
Normalbenzin,
Höchstgeschwindigkeit: 164 km/h,
Schadstoffeinstufung:
Euro 4,
Getriebe: 5-GangSchaltgetriebe,
ABS, Fahrer-,
Beifahrerairbag,
zwei Kopfairbags,
Gepäckraumvolumen:
254 – 977 Liter
Ausstattung (Auszug):
Türgriffe und Spiegel
in Wagenfarbe lackiert,
getönte Scheiben,
seitliche Blinkerleuchten in Weiß.
Fahrersitz zweifach
höhenverstellbar
mit verstellbarer
Lendenwirbelstütze,
Bordcomputer,
Talentschmiede: Zur Probefahrt
gibt es den Ball gratis dazu. Südkorea fördert somit auch deutschen Fußballnachwuchs
Anzeige
Der neue Copen.
Das Fahrverhalten ist trotz
der 82 PS recht unspektakulär. Die 11,5 Sekunden von
Die Aral-Tankstelle an der B 18 in Neuravensburg.
Telefon 0 75 28/9 72 00, www.reifen-gorbach.de
rvice
e
S
m
a
e
ud
Aus Fre
Anzeige
Der Kleinwagen Hyundai Getz.
Ab 9.990,– EUR
Vier Airbags + ABS + Servolenkung + u.v.m.
3 Jahre Fahrzeuggarantie ohne km-Begrenzung
FFS Frey Financial Services - Günstige Finanzierungs-, Leasing- und Versicherungsangebote
Autohaus Trautwein
Fahrzeugabbildungen enthalten
z.T. aufpreispflichtige Zusatzausstattung.
Autohaus Kirchmaier
Südring 2 · 88239 Wangen im Allgäu
Telefon 0 75 22/97 50-0 · Fax 0 75 22/88 43
Hyundai Vertragshändler
Lindauer Straße 21, Meckenbeuren-Liebenau
Tel. (0 75 42) 94 27-0, www.autohaus-kirchmaier.de
[email protected]
25
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Immobilien und Wohnen
Garten- und Landschaftsbau-Event
BayWa Rehlings mit neuer Ausstellung
„Baue auf und reiße nieder, hast du Arbeit immer
wieder.“ So sollte es diesmal auch sein, aber das
Ergebnis der Zusammenarbeit von Garten- und
Landschaftsbauern war so
überzeugend, dass Otto
Röhrle von der BayWa Ag
in Rehlings den Termin
zum Abbau des Natursteingartens noch offen ließ.
Die Firmen Hartneck (Dabetsweiler), Spähn (Hergensweiler), Lehmann (Bösenreutin),
Eisenla (Bodolz) und Hartmann (Siberatsweiler) setzten
bei der bloßen Vorgabe der In nur zwei Tagen entstand ein eindrucksvoller Natursteingarten mit
Präsentation von Naturstei- Brunnen und Pavillon auf dem Hof der BayWa In Rehlings
nen ein eindrucksvolles Beispiel der Gartenbaukunst in
nur zwei Tagen um. Was dort
in Windeseile entstand fügt
sich so natürlich ein, als ob es
schon immer da war. Doch an
gleicher Stelle ziert normalerweise nackter Asphalt den
Baustoffhof. An so eine aufwendige Ausstellung in Lindau, zum Thema Naturstein,
kann sich niemand der Beteiligten erinnern.
Das Wetter blieb an den offiziellen
Ausstellungstagen
Freitag und Samstag (18. und
19. Juni) weitgehend stabil.
Anzeigen
3
Die Gala-Bauer und der BayWa-Chef, v.l.n.r.: Dieter Hartneck (Dabetsweiler), Thomas Spähn (Hergensweiler), Otto Röhrle (BayWa AG Rehlings), Michael Lehmann (Bösenreutin), Holger Eisenla (Bodolz) und
Hans-Peter Hartmann (Siberatsweiler)
nüchternen Baustoffhof ein
anschauliches GaLa-Event
wird und Firmen, die natürlich auch im Wettbewerb zuEin weiterer Anreiz war zwei- einander stehen, gemeinsam
felsohne das große Gewinn- arbeiten können. Bleibt zu
spiel. Gartenbaustoffe im Wert hoffen, dass diese Ausstellung
von 1.000 Euro lockten als auch im nächsten Jahr so
Hauptpreis. Aber auch die fol- phantasievoll umgesetzt wird.
genden Preise konnten sich
AL
sehen lassen. Eine KugelakaBayWa Ag,
zie, Bambus, Kugelbuchs und
Lindauer Straße 75,
Japanischer Ahorn.
88138 Rehlings,
Tel.: 0 83 89 / 92 05 - 0,
Die Ausstellung ist ein schöwww.baustoffe.
nes Beispiel, wie aus einem
baywa.de
So konnten Kinderhüpfburg
und Bewirtung gut genutzt
werden.
b
Das Publikum kam zahlreich, die Preise waren heiß begehrt und die vorgestellten Facharbeiten überzeugten
Ihre Immobilien-Anbieter am See
Zeppelinstraße 2
88131 Lindau
www.planethome.com
Tel.: 0 83 82 / 91 92 60
Fax: 0 83 82 / 91 92 94
[email protected]
• Reihenhäuser
• Eigentumswohnungen
• Verkauf u. Vermietung von Immobilien aller Art
Universalbau Lindau GmbH & Boden Co. KG
Heuriedweg 63 · 88131 Lindau (B)
Telefon 0 83 82/71 92
Hoppla, da ging was schief in der BZ...
Das Datum 17. Juli 2004 (Artikel auf Seite 27, BZ-Ausgabe
24/04) für das Produktfestival bei Firma Thomann stimmte
leider nicht. Die Veranstaltung hat bereits schon am
17. Juni 2004 stattgefunden. Interessenten können sich bei
Fragen bezüglich der Produkte natürlich trotzdem bei
Firma Thomann melden.
AL
Ihre Immobilien-Anbieter am See
Ihr kompetenter
Immobilienpartner am See
D-88149 Nonnenhorn/Lindau
Sonnenbichlstraße 39
Telefon 0 83 82/9 87 70
Telefax 0 83 82/98 77 22
www.konzog-immobilien.de
AQUIRON Immobilien GmbH
Bahnhofstraße 29 · 88085 Langenargen
Telefon 0 75 43/93 34 90
Mobil 01 71/2 00 26 37
www.aquiron.de
Gemeinnützige
Wohnungsbau-Gesellschaft mbH
Lindau – Bodensee
Ihr Partner für Mietwohnungen
und Eigenheime
www.gwg-Lindau.de
Tel. 0 83 82/96 04-0, Fax 7 53 60
Immenreich 6 · 88131 Lindau
Tel. 08382/3534
Fax 08382/23688
www.czesch.de
SUCHEN SIE EINEN
KÄUFER ODER MIETER
FÜR IHRE IMMOBILIE?
Wir bieten Ihnen kompetente und seriöse Abwicklung zu fairen Bedingungen.
Sprechen Sie mit Frau Karin Herr!
IMMOBILIA
Immobilien und Verwaltungs GmbH
Grundstraße 5 • 88131 Bodolz (B)
Tel. 0 83 82 / 96 33-0 • Fax 96 33-44
26
VR-ImmoService
Frau Christa Grübel
Email: christa.gruebel@
bodenseebank.de
FON: 0 83 82 / 26 08-230
FAX: 0 83 82 / 26 08-92 30
Immobilien & Galerie
im Luitpoldpark
Uferweg 3a
88131 Lindau/Bodensee
Fon +49 (83 82) 27 72 73-0
Fax +49 (83 82) 27 72 73-90
Die beste Adresse für beste Adressen !
Gemeinnützige
Kreis-Wohnungsbau-GmbH
Oberer Schrannenplatz 6, 88131 Lindau
Tel. 0 83 82/93 05-0, Fax 0 83 82/93 05 20
Handy (01 72) 8 53 37 67, www.gkwg.de
Büro Oberer Bodensee · Telefon 07522-77 14 12
www.engelvoelkers.com · Makler
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
In der Leiblachsiedlung in Zech entstehen 7 „wachsende Häuser“
Häuser „mit Vision“ in Zech
Wohnung zu vermieten!
✂
Anzeige geschenkt!
Am Anfang stand die den. Jedes Haus erhält einen
Vision – Warum kann ein Stellplatz.
Haus nicht mit der Familie
Die Verkaufspreise liegen zwimitwachsen?
schen 210.000 Euro und
Neben der Dorniersiedlung 216.000 Euro für das schlüsbeginnt die Gemeinnützige selfertige Haus mit GrundWohnungsbau-Gesellschaft stück. Die Doppelhaushälften
nun mit dem Bau einer zwei- sind nicht unterkellert, ein
Kellerersatz- Computersimulation: Blick in den
ten Eigenheimsiedlung im großzügiger
Stadtteil Zech. Die ersten sie- raum bietet jedoch Abstellflä- Innenhof
ben Einheiten werden nun chen ist im Preis enthalten.
Vermietungen
zum Kauf angeboten. Die
Mit dieser Immobilie will die
GWG speziell kleinere Fami- Lindau-Reutin (Wannental)
1-Zi-Whg., 37 qm, Balkon, Stadtlien oder auch kinderlose busanbindung, Kalt 250 €, NK 90 €,
Paare eine sehr gute Alterna- ab 09/04, Tel.: 0 83 82 / 7 86 23
tive zur Eigentumswohnung
anbieten. Das Grundstück Lindau
zwischen Zechwald, Schre- 3-Zi-Whg., 75 qm, Terrasse (45 qm),
Stellplatz, keine EBK!, Kellerabteil,
bergärten und der Leiblach- Kalt 475 €, NK 125 €, ab sofort,
strasse ist sehr idyllisch und Tel.: 01 79 / 5 94 04 38
Basis-Doppelhaushälfte ver- ruhig gelegen.
AL
Lindenberg
fügt über etwa 104 m2 Wohn2-Zi-Whg., 65,88 qm, EBK, Terrasfläche und kann durch einen
Gemeinnützige
se, Stellplatz, Kalt 425 €, NK 105 €,
Erweiterungsbau auf bis zu
Wohnungsbauab 08/04, Tel.: 0 83 88 / 6 05
120 m2 „wachsen“. Der einGesellschaft mbH,
Niederstaufen-Ortsmitte
88131 Lindau (B),
geschossige
Anbau kann
2-Zi-Whg., ca. 55 qm, Kü./Bad, neu
Reutinerstr. 63,
dann als Arbeitszimmer,
renov., neue EBK, Balkon, Garage,
Tel.: 0 83 82 / 96 04-0,
zusätzliches Kinderzimmer
ab 09/04, Tel.: 0 83 88 / 4 98
www.gwg-lindau.de
oder ähnliches genutzt wer-
b
Wohnung zu vermieten?
Nachmieter gesucht? – Dann
schenkt die BZ Ihnen eine Anzeige in der nächstmöglichen
Ausgabe. Coupon senden an:
Lindauer Bürgerzeitung,
Heuriedweg 37,
88131 Lindau (B),
Fax: 0 83 82 / 7 22 49,
ZU VERMIETEN:
Ort/Lage:
Art: ❏ Wohnung / ❏ RH / ❏ EFH
Anz. Zimmer:
Wohnfläche:
qm
Ausstattung: ❏ Terrasse(n) / ❏ Balkon(e) / ❏ Garten
❏ Garage(n)
Kaltmiete/Monat:
€
Nebenkosten:
€
Bezug ab Monat/Jahr:
Sonstiges:
Telefon:
Nicht gedruckt wird (aber bitte unbedingt angeben):
Vorname/Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Anzeigen
EINKAUFSZENTRUM BODOLZ
„Neuer Dorfplatz“
Lindau – Bad Schachen
Reizende ETW mit außergew.
luxuriöser Ausstattung im mediterranen Stil, Wfl. 136 m2, Preis
auf Anfrage, Tel. 0 75 22/77 14 12
Kunststoff-Fenster + Türen
HEIZUNG SANITÄR SOLAR
IMMOBILIA
Wintergärten + Vordächer
BAUT UND SANIERT HAUSTECHNIK SEIT
Lindau, Achstraße 10
Telefon + Fax 0 83 82/43 94
„Ihr Partner für Neu- und Altbau“
Gewerbeflächen ab ca. 150 m2
zu marktgerechten Konditionen zu vermieten.
Einzelhandelsbranchen: Friseur / Blumen / Glas - Porzellan /
Geschenkartikel / Schreibwaren - Büroartikel / Spielwaren /
Sport / Parfümerie / Modeschmuck / Reisebüro / Optik /
Gastronomie und sonstige Dienstleistungen
PROVISIONSFREI VOM EIGENTÜMER!
Maklerangebote erwünscht!
„ Ic h d u s c h e
s o l a r. “
Immobilien und Verwaltungs GmbH
88131 LINDAU · HEURIEDWEG 42
TELEFON 0 83 82/96 57-0
TELEFAX 0 83 82/96 57-40
Grundstraße 5 · 88131 BODOLZ (B)
Tel. 0 83 82 / 96 33-0 · Fax 96 33-44
Anzeigenschluss
BZ
für die
vom
9. Juli ist am
2. Juli!
Wohnraumlüftung mit
geregelter Raumluftfeuchte
Mediterrane Stadtvilla
in bester Wohnlage am Schloss Moos.
HAUSGERÄTES E RV I C E
für alle Marken und Fabrikate
(0 83 82) 97 55 55
Planung · Beratung · Ausführung
Kommunikationstechnik
Datennetze · EIB-Partner
Roßweidweg 1a · D-88131 Lindau (B)
Tel. 0 83 82/36 40 · Fax 0 83 82/2 39 75
www.fachbetrieb.elektro-handwerk.
de//greisinger
Mit der Wohnungslüftung der neuen Generation wird zusätzlich die
Feuchte behandelt. Zuviel aber auch zuwenig Raumluftfeuchte soll
dabei vermieden werden. Durch die Verwendung eines neu entwickelten Enthalpierückgewinners kann neben der Wärme auch Feuchte
zurückgewonnen werden. Der Zusatznutzen liegt einerseits in der
wesentlich höheren Energieeinsparung (bis zu 50% der jährlichen Heizkosten)gegenüber dem herkömmlichen Plattenwärmeaustauscher und
andererseits in der Vereinfachung des Systems. Es entsteht kein Kondensat und es gibt keine Vereisungsgefahr und Raumluftbefeuchter sind
in jedem Fall überflüssig. Besonders geeignet ist dieses Gerät für Allergiker die unter Blüten bzw. Pollenallergie leiden.
Auskünfte und Informationen erteilt die
Das Haus mit 2 Vollgeschossen und
Zeltdachform besticht durch eine
moderne und individuelle Architektur.
Großzügiger Grundriss, Südterrasse,
Balkon im OG, Parkett in allen Wohnund Schlafräumen sowie ein hochwertiges Sanitärprogramm, voll
unterkellert, Garage. Baubeginn in
Kürze.
Informieren Sie sich über das Grundstück und die Grundrissvarianten.
Kaufen Sie direkt vom Bauträger –
Schlüsselfertig
ab 460.000 €
Egghaldenstrasse 39
88138 Sigmarszell
Telefon: 0 83 89/15 36
Telefax: 0 83 89/83 03
Weitere Immobilien im Angebot
Immenreich 6 • 88131 Lindau
Tel. 08382/3534 • www.czesch.de
27
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Sonderveröffentlichung: Neueröffnung Pro Contraste – die Kücheninnovation
Contrastreiche Küchen – jetzt auf der Insel
viele totreden wollen“, erklärt
Berthold Schöllhorn seinen
Umzug von Aeschach auf die
Insel. Am Freitag, dem 25.
Juni eröffnet er sein Küchenstudio mit Rund-um-Service.
„Wer bei mir eine Küche kaufen möchte, der bekommt bei
Bedarf auch gleich die passenden Vorhänge und die
richtige Beleuchtung gelie„Ich lebe seit einem Jahr auf fert“, so Schöllhorn.
der Insel, die Insel gefällt mir
und ist aus meiner Sicht noch „Pro Contraste“ ist auf zwei
lange nicht tot, auch wenn sie Stockwerken dort untergeVon der Friedrichshafenerstraße direkt auf die Lindauer Insel ist Berthold
Schöllhorn mit seinen
Küchen und noch mehr
Ideen umgezogen. Pro
Contraste – die Kücheninnovation ist ab dem
25. Juni am Alten Schulplatz zu finden.
Designorientierte Küche aus hochwertigen Materialien
bracht, wo jahrelang die
Firma Lederer Lederbekleidung verkauft hat. Nach
Angaben Schöllhorns habe er
sich spontan in das alte Haus
mit seinen schiefen Wänden
und dem Fachwerk verliebt
und beschlossen, sein Geschäft auf die Insel zu verlagern.
Küche mit vielen originellen Details
Anzeigen
Die Insel lebt! Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung!
Wir haben jetzt Tabasco.
Küchentheke aus Glas und Granit
ausgefallene Eckbänke und
vieles mehr. „Ich habe mich
auf Granit als Material spezialisiert und nutze es nicht
nur für Küchenarbeitsplatten,
sondern auch für Treppen
und Bäder und berate meine
Kunden sehr gerne bei ihren
Planungen“, ergänzt Schöllhorn.
Schreinerei“, gesteht er.
Nach einigen Jahren in einem
exklusiven Möbelgeschäft
machte er sich schließlich mit
„Pro Contraste“ selbstständig.
Seine Küchenideen sind dabei nicht nur ausgefallen,
sondern auch ausgesprochen
zweckmäßig – DunstabzugsZu sehen gibt es bei „Pro Beruflich ist er allerdings ein hauben verschwinden in der
Contraste“ neben sechs überzeugter Quereinsteiger:. Decke, knalliges Lila wird mit
Musterküchen auch einige „Meine Leidenschaft galt sanftem Grau kombiniert,
andere originelle Einrich- aber schon immer schönen Fliesen verbannt er gerne aus
tungsideen. Edle Barhocker, Möbeln, der Kunst und der der Küche und ersetzt sie
durch Glas oder Granit.
„Natürlich gibt es Farben, die
im Trend sind, wie derzeit
Weiß und Grau“, aber das ist
nicht so ausschlaggebend,
erklärt Schöllhorn. Gute Vern
e
r
ah
arbeitung, eine exakte PlaJ
0
r2
nung und viel Liebe zum
e
General-Agentur
b
ü
Detail sind ihm wichtiger.
Seit
HARALD MESSMER
SH
Tel. 0 83 82/88 73 44 · Fax 8 94 07
Lindau-Insel
Vordere Metzgergasse 14
Auch wir trugen zur gelungenen
Ausstattung bei und wünschen
viel Erfolg!
Gute Beratung und fachmännische Montage.
Täglich von 8.30 - 18.00 Uhr geöffnet.
Christine Triflinger
Schneeberggasse 8 und in der Grub
88131 Lindau / Insel · Tel. 0 83 82 / 53 08 · Fax 0 83 82/63 56
• Lebens-, Renten-, Unfallversicherungen
• Hamburg-Mannheimer Sachversicherungen (Kfz-Zulassungsdienst)
• Hamburg-Mannheimer Rechtsschutzversicherung
• Deutsche Krankenversicherung (DKV)
• Victoria Vereinsbank Bausparkasse
• MEAG-Kapitalanlagen
b
Pro Contraste –
die Kücheninnovation,
Alter Schulplatz 5,
88131 Lindau (B),
Tel.: 0 83 82 / 98 90 90,
www.pro-contraste.de
3
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 9.30 – 19 Uhr,
Sa.: 9 – 14 Uhr
und nach Vereinbarung
Halbinselstraße 28a (Anbau) · Wasserburg
friseur
cesare
g
68 66
Anzeigen
BZ
Ihr Fliesenleger-Meister
weiß wie’s geht, denn bei uns wird noch auf
Qualität und Fachkompetenz geachtet
– schnell,
direkt und bequem
auch im Internet:
Wir gratulieren
zur
Eröffnung
www.bz-lindau.de
Fachgeschäft für Fliesen, Platten, Mosaik · Verlegung,Verkauf
Fliesenausstellung
Bazienstraße 84 · 88131 Lindau/Reutin
Telefon (0 83 82) 7 24 41
28
Friedrichshafener Straße 77, 88131 Lindau
Telefon 0 83 82/7 27 68, www.mirjam-brautmoden.de
Christos Stertsos
Paradiesplatz 16 · 88131 Lindau/Insel
Tel. 0 83 82/2 37 02 · Fax 0 83 82/2 56 90
Täglich 11.00 bis 23.00 Uhr
• durchgehend warme Küche •
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Wissenswertes
Online & Offline
Infos der Freiwilligen Feuerwehr des Landkreises Lindau
Office kostenlos,
anstatt 500 Euro oder
illegal betrieben?
Es ist wohl „allgemein bekannt“, dass das Microsoft
Software-Paket MS Office
auf vielen privaten Computern illegal betrieben wird.
Was allerdings weniger bekannt ist, ist die Tatsache,
dass es eine hervorragende
Alternative zu Microsofts
Office gibt. Diese heißt Open
Office, ist völlig kostenlos
und in hohen Maße zu MS
Office-Dokumenten kompatibel, was das Wichtigste an
der Sache ist.
weitere Software – Dokumente
in das PDF-Format zu exportieren. Die Leistungsfähigkeit des
Bildbearbeitungs-Programms
Draw überzeugt durch eine eindrucksvolle dreidimensionale
Grafikbearbeitung.
Über 16 Millionen Menschen
haben sich bisher OpenOffice
aus dem Internet herunter geladen. Viele ungezählte Anwender haben sich die Software
von
Zeitschriften-CD-ROMs
installiert oder haben sie von
anderen Anwendern legal
Das Projekt kopiert bekommen. Der DownO p e n O f f i c e load der Software ist allerdings
wurde Okt- nur mit einem DSL-Anschluss
ober 2000 von zu empfehlen, die gepackte
der Software- Datei ist ca. 65 Megabyte groß.
Schmiede Sun Die Alternative, eine CD-RomMicrosystems Bestellung, ist über Partner von
gegründet, um OpenOffice möglich. Es wird
Michael Gfrerer
ein internatio- nur ein geringer Betrag in Höhe
nales Office-Paket zu entwic- von 4,99 EUR und 2,00 EUR für
keln, das auf allen wichtigen den Versand fällig.
Betriebssystemen läuft. Vor
zwei Jahren wurde dann die Die deutsche Homepage von
erste offizielle Version freigege- OpenOffice hilft bei vielen Fraben: OpenOffice 1.0 war gebo- gen weiter, auch die Installaren. Der „Ur-Vater“ dieser Idee tionsanweisung ist sehr überwar Marco Börries, die BZ hat sichtlich
gegliedert.
Eine
über ihn bei seinem letzten kostenlose Support-UnterstütBesuch in Lindau berichtet zung per E-Mail steht bei etwai(siehe BZ 29/2003).
gen technischen Problemen
zur Verfügung. Zehntausende
Das kostenlose deutschspra- Anwender helfen sich gegenchige Büropaket ist nun in der seitig über Webforen (DiskusVersion 1.1.2 verfügbar. Die sionsforum) weiter.
Software bietet vom Funktionsumfang her in etwa das gleiche Alles in allem besticht das Offiwie Microsofts Office-Bestand- ce-Paket durch gute Stabilität
teile Word, Excel und Powerpo- und Leistung sowie einen
int. Auch das Lock and Feel ist hohem Maß an Sicherheit.
dem Microsoft-Paket äußerst OpenOffice ist eine echte Alterähnlich, der Anwender muss native. Das Fehlen einer
sich also nur geringfügig um- Access- und Outlook-ähnlichen
gewöhnen. Allerdings vermisst Lösung stellt allerdings ein Proman bei OpenOffice eine blem im Small Office-Bereich
Datenbank-Lösung wie bei dar, wenn dort bereits mit dieMicrosofts Access. Eine Verbin- sen Microsoft-Anwendungen
dung zu MS SQL-Server (sogar gearbeitet wurde. Eine evtl.
MySQL) kann jedoch problem- notwendige Access-Portierung
los aufgebaut werden. Eine ist möglich, jedoch mit zeitinAlternative zum im Microsoft tensivem Aufwand verbunden.
Office-Paket enthaltenen Email- Hier müssen die Microsoftund Kommunikations-Manager Lizenzierungskosten überprüft
Outlook sucht man ebenfalls werden.
vergeblich. Hier kann aber mit
dem auf jedem Windows-Com- Doch gerade im privaten Beputer vorhandenen E-Mail-Pro- reich, wo Microsofts Officegramm Outlook Express oder Paket häufig illegal betrieben,
anderen Programmen abge- also eine Raubkopie eingesetzt
holfen werden.
wird, sollte das Entfernen vom
System und die Installation von
Es können bestehende Word-, OpenOffice überlegt werden.
Excel- oder Powerpoint-Doku- Ein bisschen Umgewöhnungsmente geöffnet werden, ähn- zeit contra „schlechtes Gewissen“!
lich wie gewohnt bearbeitet
und wieder in das Microsoft- Den Downloadlink zu Open
Format gespeichert werden. So Office, der Link für die CDbleiben die Daten kompatibel Bestellung und das Interview
und können von Microsoft-Offi- mit Marco Börries (Stardivice-Anwendern weiterverarbei- sion-Gründer) bei seinem Lintet werden. Zu den Schman- dau-Besuch finden Sie auf der
kerln gehören der hervorra- BZ-Lindau.de unter Online &
gend funktionierende Flash- Offline.
MG
Export aus dem Präsentationsprogramm Impress heraus,
webmaster@
sowie die Möglichkeit – ohne
bz-lindau.de
Wo gilt der Notruf 112?
Nicht nur in Deutschland,
sondern in 34 europäischen Ländern gilt der
Notruf 112. Also auch in
den meisten Urlaubsländern gibt es unter der
Rufnummer 112 rasche
Hilfe.
Erst auflegen, wenn Sie von
der Leitstelle dazu aufgefordert werden. Allgemein gilt:
Bewahren sie Ruhe und
Übersicht. Bitten Sie Augenzeugen und Passanten um
Mithilfe. Bleiben Sie bis zum
Eintreffen der Einsatzkräfte
vor Ort und halten Sie sich
für Rückfragen bereit.
Nach Angaben der Feuerwehr sind folgende Angaben
bei einem Notruf besonders Der bekannte Notruf 112 gilt
in 34 europäischen Ländern.
wichtig:
Neben den Staaten der europäischen Union haben auch
Wer ruft an?
weitere Nationen diese
Was ist passiert?
Nummer bereits eingeführt.
Wo ist es passiert?
Die Abfrage geschieht in
unterschiedlichen Dienststellen von Sicherheitsbehörden oder in qualifizierten
Callcentern. Eines haben
aber alle gemeinsam: Sie
organisieren schnelle Hilfe.
In den folgenden Ländern ist
der Notruf 112 geschaltet:
Werbung für den Notfall – die
Rufnummer 112 sollte jeder im
Kopf haben
Andorra, Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland,
Faröer, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island,
Italien, Lettland, Liechtenstein, Littauen, Luxemburg,
Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, San
Marino, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien,
Spanien,
Tschechische
Republik, Türkei, Ungarn,
Vatikan und Zypern.
In Deutschland gilt der Notruf 112 als Feuerwehrnotruf
übrigens bereits seit Anfang
der 80-er Jahre und die 110
als Notruf für die Polizei. Die
Erreichbarkeit der Nummer
112 über alle Mobilfunknetze
will die Europäische Kommission in Zukunft auch für
die schnelle Meldung von
Verkehrsunfällen nutzen:
Beim Fahrzeugnotruf, dem
sogenannten In-VehicleeCall, sollen Sensoren im
Auto selbstständig einen
Unfall oder Feuer erkennen
und über Mobiltelefon die
zuständige Leitstelle informieren. Standort und weitere Angaben, etwa die Zahl
der Personen im Fahrzeug,
könnten direkt übertragen
werden. Eine Arbeitsgruppe
auf europäischer Ebene
begleitet die Entwicklung.
FS/Feuerwehr Info
b
Freiwillige Feuerwehren des Landkreises
Lindau,
Kreisbrandrat
Friedhold Schneider,
Alemannenweg 7,
88179 Oberreute,
Tel.: 0 83 87 / 3 91 20,
www.kfv-lindau.de,
www.sos112.info
Anzeigen
3
29
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Wissenswertes
Vor 50 Jahren wurde Deutschland Fußballweltmeister
Ein Lindauer Kaminkehrer und das „Wunder von Bern“
Derzeit blickt die Welt
nach Portugal zur Fußballeuropameisterschaft, wo
die Deutschen Fußballer
um Kahn und Co. ihr Können unter Beweis stellen
müssen. Schon vor dem
Endspiel, bereits am 04.
Juli, hat Fußballdeutschland etwas ganz Besonderes zu feiern. Dann jährt
sich zum 50. Mal der Tag,
an dem Deutschland überraschend im WM Finale
gegen Ungarn gewann.
Der historische Sieg des
deutschen Teams ist als
„Das Wunder von Bern“ in
die Geschichte eingegangen. Ein Lindauer Kaminkehrer namens Leo Segieth ist daran nicht ganz
unschuldig...
„Tor, Tor, Tor, – das Spiel ist
aus – Deutschland ist Weltmeister“, diese Worte des
Radioreporters Herbert Zimmermann dürften wohl vielen
noch im Gedächtnis geblieben sein. Nicht zuletzt deswegen, weil erst vor kurzem
Sönke Wortmanns Film „Das
Wunder von Bern“ mit großem Erfolg in den deutschen
Kinos lief. Spätestens seitdem sind die WM-Helden von
1954 wieder in aller Munde.
Die Chancen standen nicht Was für eine unerwartete
gut für die deutsche Mann- Wendung des Spiels! Außenschaft
seiter Deutschland war es tatsächlich gelungen in Führung
„Deutschland im Endspiel der zu gehen. Und das nur sechs
Fußballweltmeisterschaft – Minuten vor Spielende. Alles
das ist eine Riesensensation – schaute auf die Uhr. Jetzt nur
das ist ein echtes Fußball- kein Gegentor der Ungarn.
wunder.“, mit diesen Worten Dann der erlösende Schlusseröffnete Herbert Zimmer- pfiff. Zimmermann jubelte ins
mann seine Radioreportage Mikrofon: „Aus! Aus! Aus!
vom Endspiel Deutschland Das Spiel ist aus! Deutschgegen Ungarn. Der Tag war land ist Weltmeister! Schlägt
nicht besonders schön. Es Ungarn mit drei zu zwo Toren
regnete. Die Zuschauer auf im Finale in Bern.“
den Tribünen des Berner
Wankdorf-Stadions schützten Ganz Deutschland stand
ihre Köpfe mit Regenschir- Kopf. Jeder wollte die Natiomen und Zeitungen. Und die nalelf sehen, den Helden graChancen standen nicht gut tulieren und ihnen zujubeln.
für die deutsche Mannschaft.
In der ersten Halbzeit lag sie Am Lindauer Bahnhof wartebereits 2:0 im Rückstand, als ten Menschenmassen auf die
Helmut Rahn zum 2:1 ausglei- Nationalelf
chen konnte. „Gott sei Dank!
Es steht nur noch 2:1“ – kom- Um dem öffentlichen Interesmentierte Reporter Zimmer- se gerecht zu werden, entmann. Zwar schaffen es die schloss man sich, die MannDeutschen durch den Nürn- schaft mit einem Sonderzug
berger Max Morlock auf 2:2 der Deutschen Bundesbahn,
auszugleichen, aber die un- von Spiez bei Bern über
garische Mannschaft kam Schaffhausen und Singen
immer öfter in gefährliche nach Konstanz, dann den
Nähe des deutschen Tores. Bodensee entlang nach LinDies änderte sich auch in der dau und von dort nach Münzweiten Halbzeit nicht. Den chen fahren zu lassen. Der
Ungarn schien der Sieg ge- Halt in Lindau wurde von der
wiss, so dass Zimmermann Fußballmannschaft ausdrücklich gewünscht, weil sie den
glückbringenden Kaminkehrer vom Lindauer Bahnhof
nicht vergessen hatte. Die
Helden von Bern waren nämlich überzeugt davon, dass er
ihnen zum glorreichen Sieg
über Ungarn verholfen hatte.
Es war also quasi ein Muss
für sie, aufgrund dieses
Omens nach Lindau zurückehren.
Ruhe, beschloss man den
kompletten Bahnhof abzusperren. Um der erwarteten
Menschenmassen Herr zu
werden, übernahmen Bahnund Stadtpolizei, sowie 60
freiwillige Angehörige der
Lindauer Sportvereine diese
schwierige Aufgabe. Trotzdem ließen es sich natürlich
tausende Menschen nicht
nehmen, sich vor dem Bahnhofsgebäude zu versammeln.
Der Schwager von Leo
Segieths Frau, Adolf Kolbe,
von Beruf ebenfalls KaminDie Massen kamen dann auch kehrer und nun im Ruhevollends auf ihre Kosten, als stand, erinnert sich noch
die Sportler um Helmut Rahn heute gerne an die gemeinsadurch ein von ihnen gebilde- men Abende mit ihm: „Er war
tes Spalier vom Bahnhof bis ein guter Kumpel und ein
V.l. nach r. DFB-Vizepräsident Hans Huber und die Spieler Hans Schäfer
und Maximilian „Max“ Morlock auf dem Weg zum Hotel Reutemann
Foto: Werner Stuhler
zum Hotel Reutemann geleitet wurden. In Lindaus Nobelhotel verbrachte die Nationalmannschaft dann eine Nacht,
bevor sie sich am darauffolgenden Dienstag zum offiziellen Empfang in die InternatioAm Montag, dem 5. Juli 1954, nale Spielbank begab. Dort
war es dann so weit. Die glor- angekommen erwarteten sie
reichen Elf kamen gegen 21 bereits die Honoratioren der
Uhr abends mit dem roten Stadt Lindau und der damaSonderzug VT 08.05. am Lin- lige DFB-Präsident Dr. Pecco
Seltene Schmuckstücke im Safe des Hotel Reutemann – die Autogrammkarten von Mannschaftskapitän Fritz Walter und der Fußballnationalmannschaft 1954
Kaum jemand weiß jedoch,
dass damals ein Lindauer
zum Sieg der deutschen
Mannschaft beigetragen hat.
Sein Name, Leo Segieth, sein
Beruf, Kaminkehrer. Damals
traf er zufällig am Lindauer
Bahnhof auf die deutsche
Fußballnationalmannschaft,
die gerade auf dem Weg zum
Länderspiel in die Schweiz
war. Segieth, selbst ein begeisterter Fußballspieler, freute
sich so sehr seine Idole persönlich zu treffen, dass er der
Mannschaft, zusammen mit
einer Gruppe junger Sänger,
spontan ein Ständchen
brachte. Danach ging jeder
wieder seiner Wege, die
Begegnung mit dem rußigen
Glücksbringer sollte jedoch
für die Nationalelf Folgen
haben, denn wie man weiß,
geschah am 4. Juli das
Unglaubliche.
30
Lindauer Schornsteinfeger
hat uns Glück gebracht!“
Hätte Bauwens damals Leo
Segieth bereits beim Namen
gekannt, wäre er sicherlich zu
Ehren gekommen. Ihm ist
es schließlich zu verdanken,
dass Lindau der Nationalelf
von 1954 als Glücksstadt in
Erinnerung blieb.
sehr freundlicher Mensch.“
Leo Segieth lebt heute nicht
mehr. Der aus Schlesien
stammende Kaminkehrer ist
Anfang der 90er Jahre in
einem Alters- und Pflegeheim
in Scheidegg gestorben. EF
3
Alle Infos zur
Fußball-WM von 1954
im Internet unter:
www.wundervon-bern.de
Besonderer Dank gilt Stadtarchivar Heiner Stauder, sowie
dem Fotografen Werner Stuhler, der Familie Dr. Stolze und
Adolf Kolbe.
nur noch eine Lösung sah.
Er forderte die Hörer auf:
„Drücken Sie die Daumen,
auch wenn Sie sie zerdrücken.“
„Toooor! Toooor! Toooor!
Toooor!“
Die Spannung stieg ins Unermessliche. Würde Deutschland es schaffen, in den letzten Minuten des Spiels das
Blatt noch zu wenden? Zimmermann konzentrierte sich
mittlerweile auf einen ungarischen Spieler: „Bozsik,
immer wieder Bozsik der
rechte Läufer der Ungarn hat
den Ball – verloren, diesmal
an Schäfer. Schäfer nach
innen geflankt. Kopfball –
abgewehrt. Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen.
Rahn schießt... Toooor! Toooor! Toooor! Toooor!“
V.l. nach. r. Fritz Walter, Werner Liebrich und ein Ersatzspieler am Fenster des Sonderzuges bei der Ankunft in Lindau. Foto: Werner Stuhler
dauer Bahnhof an. Da der
Bundestrainer Sepp Herberger für seine Mannschaft
jedoch vor allem eines
wünschte, nämlich dringend
Bauwens. In seiner Ansprache bedanke er sich bei den
Lindauer Bürgern für den
überwältigenden Empfang
und betonte nochmals: „Der
Der Glücksbringer Leo Segieth –
hier auf dem Hochzeitsfoto mit seiner Ehefrau Zita Engstler Anfang
der 50er Jahre. Foto: Adolf Kolbe
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Gesund leben
Mit Tipps vom Hautarzt gesund und schön durch den Sommer
Apotheken
Fräulein Agathe weiß alles über die Sonne
gen, pädagogisches Geschick
gepaart mit Klugheit, Wissen
und viel Lebenserfahrung.
Sie ist sehr engagiert und ihr
größter Wunsch wäre es, an
einem Spiele-Tag im Sommer, Mädchen und Buben aus
Kindergarten und Grundschule ein bisschen über
unsere Haut, das Spielen in
der Sonne, das Schwimmen
bei schönem Wetter und das
richtige Einschmieren mit feiner schützender Sonnencreme zu erklären. Sonnencreme
ist übrigens auch was für
Jungs.
Wusstet Ihr schon, dass
die Hautarztpraxis Copony
eine freundliche neue Mitarbeiterin bekommen hat?
Hautfacharzt
Gunter Copony,
Lindau / Bregenz
Sie ist einfach
zauberhaft,
immer gut gelaunt und mit
Ihrer natürlichen und sympathischen
Ausstrahlung
passt sie prima
in unser Praxisteam.
Darf ich vorstellen: Fräulein
Agathe.
Fräulein Agathes Alter ist nur
schwer zu schätzen. Sie ist
eine Dame im besten Alter
und wirkt zweifelsohne viel,
viel jünger.
Fräulein Agathe ist freundlich,
kann prima mit Kindern umgehen
und weiß ganz schön viel über die
Sonne
Fräulein Agathe weiß alles
über Sonne, Allergien und
komische Hautflecken.
Dann könnt ihr Fräulein Agathe zeigen, was ihr alles
gelernt habt. Wenn ihr die
Fragen richtig beantwortet,
könnt ihr tolle und nützliche
Preise gewinnen.
In den nächsten Tagen wird
Fräulein Agathe an einige
Kindergärten und Grundschulen einen Brief schreiben, denn sie möchte helfen,
dass kein Kind mehr einen
schmerzhaften Sonnenbrand
bekommt.
Falls Fräulein Agathe vergessen hat auch an euren Kindergarten oder eure Schule zu
schreiben, um euch zum
Spiele-Tag einzuladen, könnt
ihr sie auch anrufen.
Sie kennt prima Spiele bei
denen du was über deine Euch allen einen schönen
eigene Haut und die Sonne Sommer, wünscht
men, manchmal auch unter lernen kannst, ohne dass es
Fräulein Agathe und
So hat sie einen prima ihrem coolen, bunten Son- langweilig wird, denn Fräudas Team der HautZugang zu Kindern und ver- nenschirm, denn sie geht lein Agathe weiß, nur was mit
arztpraxis Copony
mittelt unseren Kleinsten immer mit gutem Beispiel Spaß gelernt wird, bleibt im
spielerisch den richtigen voran und meidet die starke Kopf.
in Lindau
Umgang mit der Sonne.
Mittagssonne.
Damit es auch ein wenig
Tel.: 0049/8382/78711
in Bregenz
Gelegentlich sieht man sie im Fräulein Agathe hat, wir spannend wird, gibt es nach
Tel.: 0043/5574/54554
Freibad oder im See schwim- konnten uns davon überzeu- dem Spiele-Tag ein Quiz.
3
„Dreiländerklinik“– Lindauer Ärzte mit dabei
Anzeige
Neue Privatlinik in Ravensburg
diziner ist. Beide Ärzte haben
bis zur Eröffnung der Gemeinschaftspraxis am Krankenhaus in Friedrichshafen
gearbeitet. Aus Ravensburg
stammt Dr. Ralf Kretschmer,
der sich den Bereichen AllgeIn der Gemeinschaftspraxis mein-, Viszeral- und Unfallwird der Lindauer Dr. Christi- medizin widmen wird.
an Conzelmann als Facharzt
für Chirurgie, Unfallchirurgie, Neben der GemeinschaftsSport- und Notfallmedizin, praxis wird es in der Klinik
sowie als D-Arzt (Arbeits,- auch noch zwei weitere Ärzte
Schul- und Wegeunfälle) ar- geben: Dr. Johannes Weinbeiten, der zweite Lindauer gart Facharzt für Innere
Arzt ist Dr. Jürgen Holl, der Medizin, Physikalische und
als Allgemein- und Gefäßchi- Rehabilitative Medizin, Sportrurg Eingriffe vornehmen medizin, Chirotherapie und
wird und ebenfalls Notfallme- Osteopathie wird ebenfalls ab
Drei Ärzte, zwei davon aus
Lindau, eröffnen am 5. Juli
in Ravensburg eine Gemeinschaftspraxis in den
Räumen der neuen „Dreiländerklinik Ravensburg“.
5. Juli dort arbeiten. Auch Dr.
Edo Awani beginnt zeitgleich
dort seine Tätigkeit als Kinderchirurg. Anfang September wird es in der Dreiländerklinik dann einen Tag der
offenen Tür geben.
SH
b
Dreiländerklinik
Ravensburg,
Wilhelm-Hauff-Str. 41,
88214 Ravensburg,
Tel.: 07 51 / 3 66 50 50,
www.
dreilaenderklinik.de,
info@
dreilaenderklinik.de
rund um ihre füße
H AU S B
✿
ESUCH
E!
fußpflege
✿ fußkosmetik
✿ fußwellness
termine nach Vereinbarung
25. Juni:
Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, Insel,
Tel.: 44 41
26. Juni:
Apotheke im Alten Bahnhof,
Bodenseestraße 30, Oberreitnau,
Tel.: 27 53 12
27. Juni:
Drei-Mohren-Apotheke, Rickenbacher Str. 31, Reutin, Tel.: 2 28 28
28. Juni:
Löwen-Apotheke, Friedrichshafener Str. 1, Aeschach, Tel.: 59 51
29. Juni:
Engel-Apotheke, Maximilianstr. 5,
Insel, Tel.: 58 01
30. Juni:
Christophorus-Apotheke, Hauptstr.
9, Schlachters, Tel.: 0 83 89 / 9 8112
Jakobus-Apotheke, Seehalde 5,
Nonnenhorn, Tel.: 84 51
1. Juli:
Steig-Apotheke, Schulstraße 34,
Reutin, Tel.: 7 39 62
2. Juli:
Markus-Apotheke, Enzisweiler im
Einkaufszentrum, Tel.: 2 68 66
3. Juli:
Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17,
Insel, Tel.: 58 14
4. Juli:
St. Georgs-Apotheke, Bahnhofstr. 7,
Wasserburg, Tel.: 88 76 50
5. Juli:
Kant-Apotheke, Immanuel-KantStr. 7, Zech, Tel.: 7 97 66
6. Juli:
Rosen-Apotheke, Friedrichshafener
Str. 2 a, Aeschach, Tel.: 2 21 21
7. Juli:
Bahnhof-Apotheke, Bregenzer Str. 51,
Reutin, Tel.: 58 21
8. Juli:
Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, Insel,
Tel.: 44 41
Vorwahl Lindau: 0 83 82 /...
telefon 0 83 82 / 98 96 95
renate wissmann · seehalde 10 · 88149 nonnenhorn
Anzeigenschluss
BZ
für die
vom
9. Juli ist am
2. Juli!
Ärzte
Rettungsleitstelle
Kempten:
Ärztl. Notdienst: Tel.: 19 222
Vorwahl mit Handy: 08 31
Zahnärzte
Bereitschaftsdienst:
26. und 27. Juni:
ZÄ Astrid Schenk-Weiß, Telefon:
7 25 28, Bregenzer Str. 49, Reutin
Anzeigen
tiv und Vita
l
Ak
Wo werde ich
heute noch beraten?
Ganz sicher bei
Krankenhaus
in
se
jed er
Lebenspha
Notaufnahme:
Auskunft unter:
Tel.: 27 60
Mit unseren hochwertigen
Nahrungsergänzungen,
Aloe-Vera-Produkten,
und natürlicher Hautpflege,
sowie einer individuellen
Beratung, erreichen auch Sie
mehr Wohlbefinden!
Service- und
Beratungsstellen
Selbst. Herbalife-Beratung
Bettina Gabler
Bettnauer Str. 8, 88131 Bodolz
Telefon 0 83 82/94 69 09
www.aktiv.und.vital.ms
3. und 4. Juli:
Dr. Ekkehard Schlichtenhorst,
Telefon: 82 11, Conrad-ForsterStraße 10, Nonnenhorn
GRADMANN
1864
Maximilianstr. 30 Lindau
Tel. 08382-943131
Kassenärztlicher
Bereitschaftsdienst:
Tel.: 0 18 05 / 19 12 12
Hilfe für Frauen mit
Kindern in Not e.V.:
Tel.: 01 72 / 8 85 14 83
31
25. Juni 2004
BZ Nr. 26/04
Aus der Region
In der schweizer Nachbarschaft im Appenzeller Land: von Brülisau zum Sämtisersee und Fälensee
Seenwanderung im Alpsteingebiet
Zu zwei herrlich gelegenen
Seen führt unsere heutige
Familienwanderung. Im
Alpsteinmassiv mitten im
Appenzeller Land beeindrucken idyllisch gelegene
Seen, reizvolle Hochtäler
und steile Berge zu beiden
Seiten des Weges.
Die Anfahrt erfolgt über
St. Margrethen, Altstätten,
Appenzell nach Brülisau am
Fuße des Hohen Kasten (ab
Lindau ca. 60 km). Wer eine
Vignette besitzt, sollte die
Autobahn (Ausfahrt Altstätten) benutzen. Auch die Anreise mit dem Zug ist möglich
(ab Altstätten mit der Appenzellerbahn bis Weissbad, mit
Bus bis Brülisau).
Bahn auf den Hohen Kasten,
gibt’s einen großen gebührenpflichtigen Parkplatz. Am
Beginn des Weges steht das
beschwerlichste Stück: der
Aufstieg auf breiter aber
steiler Fahrstraße durch den
Brüeltobel rund 200 Höhenmeter hinauf zum Gasthaus
Plattenbödeli. Nach einer halben Stunde Anstieg biegt
rechts ein Wanderweg zum
Plattenbödeli ab, der den
Aufsttieg abwechslungsreicher macht. Nach rund einer
Stunde haben wir den Berggasthof auf 1279 Meter Seehöhe erreicht. Jetzt geht es
wieder leicht abwärts und
bald öffnet sich der Blick auf
den wunderschön gelegenen
Sämtisersee, der vom Hohen
Kasten beherrscht wird.
Wir befinden uns jetzt in
einem herrlichen Hochtal, das
immer wieder den Blick auf
die Felsriesen des Alpsteins
freigibt. An einer Abzweigung
(beide Wege führen zum
Fälensee) halten wir uns
rechts. Vorbei an Alphütten
wandern wir durch das langNach dem steilen Aufstieg zum gezogene Hochtal der SämPlattenbödeli der „Juhu“-Ruf: tiseralpe. Am Ende des breiLocker und entspannt geht’s am ten Weges geht’s bei einer
Sämtisersee vorbei
Abzweigung links den Berg
hoch. Natürliche Felstreppen
Am Ende der Straße, am und eingehauene Felsstufen
sogenannten Pfannenstil rund führen uns an steilen Fels1 km nach der Talstation der wänden entlang durch den
Blick zurück über den Sämtisersee zum Hohen Kasten, der auch mit der
Seilbahn „bestiegen“ werden kann
Höhenunterschiede: Brülisau
922 m , Plattenbödeli 1279 m,
Bollenwees 1470 m. Gehzeiten (ohne Pausen) rund 4,5
Stunden. Die Wanderung ist –
abgesehen vom ersten steilen Aufstieg – unschwierig
und auch für gehfreudige Kinder und Senioren geeignet,
Kondition und Ausdauer allerdings vorausgesetzt.
Wo für uns diese wunderschöne Rundtour zum Sommeranfang vor dem
Schnee noch endet, ist hier am Fälensee der ideale Ausgangspunkt für
Hochsommer-Bergtouren Richtung Altmann und Säntis
sogenannten Stiefel nochmals rund 200 Höhenmeter in
die Höhe. Oben angekommen
ist der Blick auf den Fälensee überwältigend, einer der
besten und schönsten Aussichtspunkte im gesamten
Alpsteingebiet. Steile Felswände und mächtige Gipfel
umgeben den See. Wer Lust
hat, kann am See entlang zur
Fälenalpe am anderen Ende
des Sees spazieren (1/2 Stunde). Nach wenigen Metern
erreichen wir das Berggasthaus Bollenwees mit zauberhafter Sonnenterrasse und
Blick auf den Fälensee. Nach
einer gemütlichen Rast geht
es weiter. Gegenüber kommt
der Weg von der Saxer Lücke
herab. Wir folgen dem breiten Fahrweg, der in Serpentinen abwärts führt. Bald öffnet
Unser Ziel – die Bollenwees am
Fälensee. Im Hintergrund der Aufstieg zur Saxerlücke
sich wieder der Blick auf den
Sämtisersee und den Hohen
Kasten. Wir erreichen die Wegabzweigung und folgen nun
dem Herweg ins Tal.
WV
Varianten: Auffahrt mit der
Bahn zum Hohen Kasten
(1795 m). Von dort auf dem
Kamm weiter zum Staubern
(Einkehrmöglichkeit) und hinunter zum Sämtisersee und
über Plattenbödeli zurück
nach Brülisau (Gesamtgehzeit rund 4 Stunden). Wer den
Weg bis zur Saxer Lücke verlängert und dann erst zur
Bollenwees absteigt, muss
rund 5,5 Stunden Gehzeit
einrechnen. Für beide Varianten ist Trittsicherheit notwendig. Die Tour sollte man
zudem nur unternehmen,
wenn der Weg völlig schneefrei ist. Ohne Benutzung der
Seilbahn verlängert sich die
Gehzeit jeweils um rund 1, 5
Stunden.
b
Gasthaus Bollenwees,
Fam. ManserBarmettler,
CH-9058 Brülisau,
Tel.: 00 41 / 71 / 7 99 11 70,
www.bollenwees.ch
(von Mitte Mai bis
Ende Oktober täglich
geöffnet)
b
Luftseilbahn BrülisauHoher Kasten AG,
CH-9058 Brülisau,
Tel.: 00 41 / 71 / 7 99 13 22,
Fax: 00 41 / 71 / 7 99 14 66,
www.hoherkasten.ch
b
Berggasthaus Hoher
Kasten, Cornelia +
Hans-Peter Trachsler,
CH-9058 Brülisau,
Tel.: 00 41 / 71 / 7 99 11 17,
Fax: 00 41 / 71 / 7 99 11 23,
berggasthaus@
hoherkasten.ch
Anzeigen
Sanfte Liebe
im Waschhaus.
Ab € 6,10
Michael Olga . Postfach 1345 . 88033 Sicherlich
Sicherheits Akademie .
Veranstaltungsschutz .
Begleitschutz .
Chauffeurservice .
Objektsicherung .
Obsthof Strodel
Rothkreuz 2
88138 Weißensberg
Telefon
00 49/(0) 83 89/4 74
www.obsthofstrodel.de
An Herr
Michael Olga
Pischelstraße 6
88055 Sicherlich
Sehr geehrter Herr Olga,
Blindtexte sind seltsame Wesen: spärlich, genügsam, minimalistisch, verständlich und klar – und dennoch
nur eingeschränkt nützlich. Denn auf die Aussage kommt es bei diesen mysteriösen Wesen nicht an.
Jedenfalls nicht vorwiegend. Ihre wichtigste Aufgabe – den Textfluß zu visualisieren – erfüllen die Blindtexte
zwar mit Leichtigkeit und beneidenswerter Bravour. Nachts aber, wenn alles schläft und nur im Fenster
des Texters noch das Licht brennt, da träumen die Blind-texte davon, endlich einmal gelesen zu werden,
dem geneigten Leser seltsame, scheinbar längst vergessene Gefühle zu entlocken, in ihm Sehnsucht oder
Freude zu wecken, ihn zum Lachen oder zum Weinen zu bringen.
Denn die Layouts sind die Verzweiflung der Blindtexte, und die Silbentrennung ist ihre letzte Station. Der
Grafiker quält die Texte, damit sie suf die Seite passen, verändert die Schriftgröße, den Zeilendurchschuß,
und der Blindtext kann vom Glück reden, wenn er von seinem Gestalter nicht auch noch gestaucht oder
gedehnt wird.
Arme Texte. Ein schwacher Trost ist es, dass Sie offensichtlich bis hier diesen Blindtext gelesen haben.
Sagen Sie mal, haben Sie sonst nichts zu tun?
Mit freundlichen Grüßen
Melanie Hübscher
Meisterbetrieb
securo . sicherheits.services . Marc Sohler . Postfach 1123 . D-88151 Lindenberg
Tel. +49 8387 924792 . Fax +49 8387 924793 . [email protected] . www.securo.li
Sparkasse Lindenberg . Bankleitzahl 731 500 00 . Kontonummer 30 66 05
88131 Lindau
(bei Mercedes-Benz)
Telefon: 0 83 82 / 94 78 89
32
Täglich frisch ab Hof und vor
dem Lindaupark.

BZ-Lindau.de - Aktuelles in Lindau

Transcrição

Documentos relacionados

(Bodensee) über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im

24.03.2012 Spendenartikel

"Zeughausgeflüster" zum Herunterladen

Duale/r Student/in BWL Fachrichtung: Messe-, Kongress

Roten Stichling

Ausgabe Mai 2016

Programm Freitag, 20. Mai 19.30 Uhr Festliche Eröffnung Saal

Erfolg und Sinn im Business

Programa Júnior - Language Schools

Unter den Augen des Preußen-Adlers