Oksana Hoppe

Oksana Hoppe
Dipl.-Übersetzerin
allgemein beeidigte Dolmetscherin
Ahornallee 23, D-14050 Berlin
Tel.:
+49 (0)30 / 30 20 27 53
Funk: +49 (0)176 / 26 25 98 42
E-Mail: [email protected]
Internet: www.russischdienstberlin.de
Persönliche Angaben
Nationalität:
Familienstand:
Geburtsort:
Geburtsdatum:
Russisch
geschieden
Taschkent (Usbekistan)
26.12.1975
Berufserfahrung
Seit 09/2006
Freiberufliche Tätigkeit
als Übersetzerin, Sprachlehrerin und für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Englisch
Seit 01/1999
euroscript Deutschland GmbH; Berlin
Übersetzungen von technischen Dokumenten, Geschäftskorrespondenz,
Web-Sites, Export- und Marketingunterlagen aus dem Deutschen und
Englischen ins Russische
10/1999
GV-net Gesellschaft für neue Medien und Marketing mbH
Deutsch-Englisch Übersetzung einer Broschüre zum Fachkongress
„E-commerce in the Foodservice Industry“
03/1999
Nichimen Europe plc; Düsseldorf
Messehostess auf der Cebit ’99 in Hannover
05/1998
BEANS® INDUSTRY Software GmbH; Weilheim
Messehostess und Promotion auf der Internet-World ’98 in Berlin
09/1997, 09/1999
08/1997
06/1997
Hitachi Sales Europe GmbH; Düsseldorf
Einsatzort: Berlin
Messehostess auf der IFA: Präsentation der DVD-ROM / RAM-Systeme
ramminger Kommunikation • Werbung • Design GmbH
Textbearbeitung und Übersetzungskorrektur einer Stadtmarketingbroschüre
von Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern)
ADJOURI Agentur für Kommunikation GmbH; Berlin
Übersetzungskorrektur i.A. von Wall Verkehrsanlagen GmbH, Velten;
Plakatübersetzung i.A. von Partner für Berlin GmbH
Schulbildung
09/1982 - 08/1992
10-klassige allgemeinbildende Oberschule
Taschkent/Usbekistan
Naturwissenschaftlicher Schwerpunkt, Abschlussnoten: „sehr gut“
Berufsausbildung
Diplom-Übersetzerin Russisch / Englisch
04/1998 - 11/2003
Humboldt-Universität zu Berlin
10/1996 - 03/1998
Aufbaustudium: Germanistische Linguistik und Russistik (o. Abschluss)
10/1995 - 03/1996
Auslandstudium: DAAD-Stipendiatin im Fach Germanistische Linguistik
Gesamtnote: 2,6; Ergänzungsfach: Betriebswirtschaft; Diplomarbeit:
„Semantische Untersuchungen von Metaphern in der russischen
Anzeigenwerbung“, Bewertung: 1,7
Diplom-Sprachlehrerin Deutsch / Englisch
09/1992 - 05/1997
Usbekische Staatliche Universität für Weltsprachen, Taschkent
16.08.2006
Allgemein beeidigte Dolmetscherin Russisch / Englisch
4 Staatsprüfungen mit Abschlussnote „sehr gut“
Allgemeine Beeidigung beim Landgericht Berlin als Dolmetscherin für die
Berliner Gerichte und Notare für Russisch und Englisch
Studienbegleitende Tätigkeiten
02/1997 - 03/1997,
07/1997 - 12/1998
03/1997, 03/1998
unitext® Übersetzungen GmbH; Berlin
Übersetzen Deutsch-Russisch: Gerätebau, Unterhaltungselektronik etc.
Buga Magdeburg 99 GmbH
Promotion auf der ITB Berlin für die Bundesgartenschau 1999 in Magdeburg
09/1996 - 10/1996
AMS Anlagenplanung GmbH & Co; Hamburg
Taschkent/Usbekistan
Dolmetschen bei Gründung einer Brauerei
06/1996 - 07/1996
Immobilienbörse der Republik Usbekistan; Taschkent
Dolmetschen und Übersetzen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch;
Filmvertonung für den Fernsehkanal TV 4 im Usbekischen Fernsehen
Besondere Kenntnisse
Sprachen:
Russisch – ausgezeichnet, Muttersprache
Deutsch – sehr gut in Wort und Schrift
Englisch – gut in Wort und Schrift
EDV:
sehr gute Anwenderkenntnisse in MS Office
CAT-Tools: Trados 7.5 Freelance, Transit XV Satellite, across 4.5
Freizeitaktivitäten
Turniertanzen Standard / Latein, Bildungsreisen
Oksana Hoppe