maq mondial-grille2 - France

Transcrição

ssssssss
s
ection
une coll s documentaire
de 13 film
sssssss
s sss
s sssss
s
IE
ECONOM
L
° SOCIA
EN T
M
E
P
P
O
L
° DE V E
° DROIT
E
° SANT
MENT
E
N
N
O
IR
° ENV
RE
° CULTU
°
SOMMAIRE
Mondialisation(s) : au coeur du débat d’idées
p. 2
Philippe Etienne,
Directeur Général de la Coopération Internationale et du
Développement - Ministère des Affaires étrangères
Un atlas dynamique de la mondialisation
p. 8
Patrice Barrat, Président d’Article Z
13 films documentaires
p. 17
Modalités de diffusion
p. 45
Distributeurs
p. 47
MONDIALISATION(S)
Au cœur du débat d’idées
GLOBALIZATION(S)
At the heart of the exchange of ideas
GLOBALIZACIÓN / GLOBALIZACIONES
En el corazón del debate de ideas
GLOBALIZAÇÃO / GLOBALIZAÇÕES
No âmago do debate de idéias
Par Philippe ETIENNE
Directeur Général de la Coopération Internationale
et du Développement
Ministère des Affaires étrangères
2
° MONDIALISATION(S)
Au cœur du débat d’idées
P
our accompagner les débats
Barrat restituent l’état du débat public
organisés par le réseau culturel
actuel, dans toute sa complexité, autour
français à l’étranger, la direction
de grandes questions emblématiques :
de l’Audiovisuel extérieur propose une
économie, santé, social, culture,
collection de films documentaires sur
développement, environnement ou droit
les grandes problématiques du monde
international. Avec un principe directeur,
contemporain. Après une première
fondamental pour nous, celui de la
série consacrée au continent africain,
diversité : diversité des réalisateurs,
la collection « Le monde en questions »
diversité des pays représentés, mais
s’intéresse cette année à la mondialisation.
aussi diversité des traitements et des
points de vue. C’est à cette condition
Défi du développement, promotion de la
seulement que cette collection peut jouer
diversité culturelle, invention de nouvelles
le rôle que nous lui avons assigné : celui
règles pour humaniser la mondialisation
d’accompagner le remarquable travail
et la rendre plus solidaire, promotion de
d’animation et de réflexion que mène
l’état de droit, gestion des pandémies,
notre réseau à l’étranger, avec l’ensemble
préservation de l’environnement … :
de leurs partenaires - associations,
la mondialisation est au cœur des
ONG, intellectuels, universitaires préoccupations des dirigeants et de leurs
impliqués dans le débat collectif sur la
concitoyens dans la plupart des pays. Elle
mondialisation.
touche aussi chacun d’entre nous dans sa
vie quotidienne et nous oblige à penser
Je remercie Karina Brun et Patrice Barrat
l’avenir autrement.
pour leur précieuse collaboration et tous
ceux qui, du Brésil à la France, en passant
Comme nous le rappelle Patrice Barrat
par le Canada, la Belgique, le Royaumedans sa préface, le débat public joue
Uni et les Pays-Bas, ont permis à cette
un rôle essentiel dans la définition et
collection d’exister.
l’acceptation de politiques adaptées à
PHILIPPE ETIENNE
la nouvelle donne internationale. C’est
Directeur Général de la Coopération Internationale
pourquoi, en préparant cette collection,
et du Développement
nous avons opté pour une approche
Ministère des Affaires étrangères
pédagogique, susceptible d’enrichir la
réflexion commune sur la mondialisation.
Les films sélectionnés avec la
collaboration de Karina Brun et de Patrice
3
sssssss
s ssssss
s
sssssssss
s ssssssss
s
° GLOBALIZATION(S)
At the heart of the exchange of ideas
T
4
he directorate for external
social concerns, culture, development,
Audiovisual services is offering a
environment and international law. They
documentary film collection on the
all have one guiding principle we consider
major issues of the contemporary world
fundamental and that is diversity :
to accompany debates organized by the
diversity of directors, diversity of countries
French cultural network abroad. Following
represented, but also diversity in dealing
an initial series on Africa, this year the « Le
with these topics and different viewpoints.
monde en questions » collection focuses
It is only in this way that the collection can
on globalization.
fulfil its purpose, which is to support the
outstanding work our network abroad is
Globalization is at the heart of concerns
conducting to encourage reflection with
of leaders and their fellow citizens
all its partners including associations,
in most countries, which include the
NGOs, intellectuals and academics who
development challenge, promoting
are involved in the collective debate on
cultural diversity, inventing new rules to
globalization.
humanize globalization to make it more
socially oriented, promoting the rule of
I would like to thank Karina Brun and
law, managing pandemics, preserving the
Patrice Barrat for their invaluable
environment... : It also affects all of us in
collaboration and all those from Brazil,
our everyday lives and forces us to think
Canada, Belgium, the United Kingdom, the
about the future in a new light.
Netherlands and France who have made
this collection possible.
Just as Patrice Barrat reminds us in his
PHILIPPE ETIENNE
preface, public debate plays a vital role
Director-General for International Cooperation and
in defining and accepting policies that are
Development
adapted to the new international order.
This is the reason, when preparing this
collection, we opted for an educational
approach that is likely to enrich shared
reflection on globalization.
The films chosen with the collaboration
of Karina Brun and Patrice Barrat reflect
the state of current public debate, in all
its complexity, on major emblematic
issues, including the economy, health,
° GLOBALIZACIÓN / GLOBALIZACIONES
En el corazón del debate de ideas
L
a dirección Audiovisual exterior
propone una colección de
documentales sobre las grandes
problemáticas del mundo contemporáneo
para acompañar los debates organizados
por la red cultural francesa en el
extranjero. Después de la primera
serie dedicada al continente africano,
la colección « Le monde en questions »
(Temas mundiales) elige este año el tema
de la globalización.
Barrat reflejan el estado del debate
público actual con toda su complejidad,
en torno a grandes temas emblemáticos :
economía, sanidad, social, cultura,
desarrollo, medio ambiente o derecho
internacional. A partir de un principio
director que nos parece fundamental, la
diversidad : diversidad de realizadores,
diversidad de países representados,
diversidad de exposición y puntos de vista.
Es la condición indispensable para que
la colección tenga el papel que le hemos
Reto del desarrollo, promoción de la
asignado: acompañar el formidable
diversidad cultural, invención de nuevas
trabajo de diálogo y reflexión que realiza
normas para humanizar la globalización y
nuestra red en el extranjero con todos los
convertirla en un fenómeno más solidario,
socios -asociaciones, ONG, intelectuales,
promoción del estado de derecho,
universitarios- implicados en el debate
gestión de las pandemias, protección
colectivo sobre la globalización.
medioambiental... : la globalización es
una de las mayores preocupaciones de
Agradezco a Karina Brun y Patrice Barrat
los gobernantes y de sus conciudadanos
su valiosa colaboración, y a todos aquellos
en la mayoría de los países. Nos afecta a
que, desde Brasil a Francia, pasando por
todos en nuestra vida diaria y nos obliga a
Canadá, Bélgica, el Reino Unido y los
imaginar el futuro de otra forma.
Países Bajos, han hecho posible que esta
colección exista.
Patrice Barrat recuerda en el prólogo de
PHILIPPE ETIENNE
la colección que el debate público tiene un
Director General de Cooperación Internacional y
papel esencial en la definición y aceptación
Desarrollo
de políticas adaptadas a la nueva situación
internacional. Por eso, al preparar esta
colección, hemos optado por una actitud
pedagógica, capaz de alimentar la reflexión
colectiva sobre la globalización.
Los documentales seleccionados con la
colaboración de Karina Brun y Patrice
5
sssssss
s ssssss
s
sssssssss
s ssssssss
s
° GLOBALIZAÇÃO / GLOBALIZAÇÕES
No âmago do debate de idéias
P
ara acompanhar os debates
organizados pela rede cultural
francesa no exterior, a direção do
Audiovisual exterior apresenta uma coleção
de filmes documentários sobre as grandes
problemáticas do mundo contemporâneo.
Após uma primeira série dedicada ao
continente africano, a coleção « Le monde
en questions » se interessa, este ano, pela
globalização.
6
o estado do debate público atual, em toda
a sua complexidade, em torno de grandes
questões emblemáticas, como economia,
saúde, social, cultura, desenvolvimento,
meio ambiente e direito internacional. Estas
questões seguem uma linha diretiva, que
é fundamental para nós, a da diversidade :
diversidade dos diretores, diversidade dos
países representados e também diversidade
do tratamento das questões e dos pontos
de vista. É a condição sine qua non para
Desafio do desenvolvimento, promoção da
que esta coleção possa desempenhar o
diversidade cultural, invenção de novas
papel que lhe atribuímos, o de acompanhar
regras para humanizar a globalização,
o notável trabalho de animação e
tornando-a mais solidária, promoção do
reflexão que tem desenvolvido a nossa
Estado de direito, gestão das pandemias,
rede no exterior, com o conjunto de seus
preservação do meio ambiente... :
parceiros : associações, ONGs, intelectuais
a globalização está no âmago das
e professores universitários envolvidos no
preocupações dos dirigentes e dos seus
debate coletivo sobre a globalização.
concidadãos, na maior parte dos países. Ela
também afeta cada um de nós, na sua vida
Meus agradecimentos a Karina Brun
quotidiana, obrigando-nos a mudar nossa
e a Patrice Barrat, por sua preciosa
percepção do futuro.
colaboração, bem como a todos aqueles
que, no Brasil e na França, mas também
Como nos lembra Patrice Barrat em seu
no Canadá, na Bélgica, no Reino Unido e
prefácio, o debate público desempenha um
nos Países Baixos, permitiram a realização
papel fundamental na definição e aceitação
desta coleção.
de políticas adaptadas à nova conjuntura
PHILIPPE ETIENNE
internacional. Por esta razão, optamos,
Diretor Geral da Cooperação Internacional e do
durante a preparação desta coleção, por
Desenvolvimento
uma abordagem pedagógica, suscetível de
enriquecer a reflexão em comum sobre a
globalização.
Os filmes selecionados com a colaboração
de Karina Brun e Patrice Barrat refletem
7
MONDIALISATION(S)
GLOBALIZATION(S)
A dynamic atlas of globalization
GLOBALIZACIÓN, GLOBALIZACIONES
Atlas dinámico
GLOBALIZAÇÃO, GLOBALIZAÇÕES
Um atlas dinâmico da globalização
Par Patrice BARRAT
Président d’ARTICLE Z
8
° MONDIALISATION(S)
L
la recherche de Gilles Capelle), avancées
du droit international (Le combat des juges
de Yves Billy), micro-crédit (Le banquier
des humbles de Amirul Arham), commerce
équitable (Vers un commerce équitable
de Martine Bouquin et Jean Lefaux),
tentatives de moralisation des entreprises
délocalisées (A decent factory de Thomas
Balmès). Autant d’exemples qui montrent
D’où qu’ils viennent, la plupart de ces films
que d’autres voies sont possibles, à la
vous diront que le rôle des gouvernements
recherche d’une mondialisation plus juste.
s’est beaucoup estompé du fait de la
mondialisation : tout d’abord face aux
Le temps presse. Car la mondialisation
multinationales, comme le montre le film
univoque de ces dernières années a
de Jennifer Abbott et Mark Achbar, The
engendré tant de laissés pour compte
Corporation, mais aussi face aux grandes
que le recours à la violence risque un
organisations multilatérales (FMI, Banque
jour d’être la seule alternative pour
Mondiale, OMC etc…) qui jouissent d’une
ces populations aux prises avec des
autonomie relative et qui imposent leurs
phénomènes qui les dépassent, depuis
propres règles (on pense au film de
les délocalisations (Ouvrières du monde
Peter Chappell, Nos amis de la banque),
de Marie-France Collard) jusqu’aux
ou encore face à la société civile (ONG,
pandémies dévastatrices (Chronique d’une
associations, syndicats, mouvements
catastrophe annoncée de Philip Brooks).
sociaux, mouvement alter- mondialiste),
dont les messages et les actions pèsent de
Analyser avec les moyens du cinéma
plus en plus dans l’espace public, comme
cette complexité nouvelle des affaires
j’ai tenté de le montrer dans un film réalisé
planétaires, mettre en lumière les
en 2001, Mondialisation, violence ou
mécanismes à l’œuvre au niveau global
dialogue ?.
et dans l’ensemble des secteurs d’activité
n’est pas chose facile : certaines études
Face à cette situation, nombreux sont ceux
de cas, remarquables pour leur maîtrise
qui cherchent des solutions pour réguler
cinématographique, peuvent nous y aider,
et atténuer les effets d’une mondialisation
comme L’île aux fleurs (Jorge Furtado), Le
souvent indifférente aux besoins des
cauchemar de Darwin (Hubert Sauper) ou
peuples : politiques de coopération
Mondovino (Jonathan Nossiter).
(Médecines du Nord et du Sud : les liens de
orsque le ministère des Affaires
étrangères m’a sollicité pour
monter une collection de films
documentaires sur la mondialisation, j’ai
immédiatement pensé qu’il y avait là un défi
à relever. Il n’est pas facile, en effet, pour
une institution publique, de faire circuler
une collection de films sur un tel sujet.
9
sssssss
s ssssss
s
sation
TION(S)
mondiali
DIALISA
la
N
e
O
d
M
e
u
°
dynamiq
Un atlas
La présentation de films différents,
regroupés autour de thématiques
fondamentales comme le développement,
le social, l’économique, la santé,
l’environnement, la culture ou le droit est
une autre façon de mieux faire comprendre
les enjeux de la mondialisation.
pour la planète, de s’interroger sans fin sur
sa définition ou de constater, dans un long
catalogue, les dommages qu’elle aurait
provoqués dans le monde. Bien sûr, ceci
traverse les films et la collection. Mais
nous avons privilégié des films qui sont
portés par un questionnement dynamique
et qui développent parfois des points de
Si cette collection, malgré ses inévitables
vue antagonistes. Réalisés à différentes
oublis, avait quelque vertu, ce serait de
époques, en des lieux différents et dans des
décentrer le regard, de faire débat, et de
styles différents, ces films sont appelés à
favoriser la diversité des idées. Il importait
circuler à travers le monde, à provoquer
donc de présenter des regards multiples
assentiment, doute ou même opposition.
pour mieux combattre l’uniformisation
En tout cas, ensemble, ils contribueront à
à l’œuvre dans le phénomène de la
lancer le débat…
mondialisation. C’est pourquoi cette
PATRICE BARRAT
collection est largement ouverte aux
Journaliste, réalisateur, président d’ARTICLE Z
co-productions internationales et donne
Fondateur et Délégué général de l’association Bridge
la parole à des auteurs venus du monde
Initiative international
entier : Brésil, Bangladesh, Etats-Unis,
Royaume-Uni, Belgique, Autriche, France.
Il ne s’agissait pas non plus de conclure
à une mondialisation bonne ou mauvaise
10
° GLOBALIZATION(S)
A dynamic atlas of globalization
W
hen the French Foreign Ministry
asked me to put together a
documentary film collection on
globalization, I immediately thought that this
would be a genuine challenge. Indeed, it is
no easy task for a government institution to
circulate a film collection on this topic.
(Le banquier des humbles by Amirul
Arham), fair trade (Vers un commerce
equitable by Martine Bouquin and Jean
Lefaux), attempts to raise moral standards
of companies relocated abroad (A decent
factory by Thomas Balmès). There are so
many examples that show there are other
roads to take towards a fairer globalization.
Regardless of where they are from, most
films in this collection tell us that because
But time is short. The one-sided
of globalization the role of governments
globalization of recent years has left
has greatly decreased : first and foremost
so many people behind that their only
with respect to multinational companies,
alternative may be to resort to violence to
as shown in the film The Corporation by
deal with these events that are out of their
Jennifer Abbot and Mark Achbar, but also
control, from company migration (Ouvrières
such major multilateral organizations as
du monde by Marie-France Collard), to
the IMF, the World Bank and the WTO,
devastating pandemics (Chronique d’une
which are relatively independent and lay
catastrophe annoncée by Philip Brooks).
down their own rules, as can be seen in
the film Nos amis de la banque by Peter
Analyzing this new complexity of global
Chappell, and civil society including NGOs,
affairs with the resources film has to offer
associations, unions, social movements,
and bringing to light the mechanisms at
alter-globalization, whose messages and
play globally and in all sectors of activity is
actions are increasingly influential in the
not easy: some case studies, remarkable
public arena, as I attempted to show in a
in their mastery of film-making, can help
film I made in 2001, Mondalisation, violence
us do this, such as L’île aux fleurs by Jorge
ou dialogue?.
Furtado, Le cauchemar de Darwin by
Hubert Sauper and Mondovino by Jonathan
Faced with this situation, many have looked
Nossiter.
for solutions to regulate and mitigate
the effects of a globalization that is often
The presentation of different films in
indifferent to peoples’ needs: cooperation
basic categories such as development,
policies (Médecines du Nord et du Sud : les
social concerns, the economy, health, the
liens de la recherche by Gilles Capelle),
environment, culture and law is another
developments in international law (Le
way to help others better understand the
combat des juges by Yves Billy), microcredit
challenges of globalization.
11
sssssss
s ssssss
s
ION(S)
ation
BALIZ AT
O
L
G
f globaliz
o
s
°
la
t
a
ic
A dynam
If this collection, despite its inevitable
world. Of course, the films and the collection
oversights, has one virtue, it is that it
deal with this. But we prioritised films that
helps viewers look at things from another
are based on dynamic questioning and that
perspective, encourages discussion and
at times develop antagonistic points of view.
fosters a diversity of ideas. It was important
Made in different time periods, different
therefore to present many different views
places and with different styles, these
to better combat the uniformizing effect of
films are bound to be shown all over the
globalization. This is why the collection is
world and people may agree with, doubt or
very open to international co-productions
even oppose their messages. At any rate,
and gives a voice to authors from all over
together they will help launch discussion.
the world including Brazil, Bangladesh, the
PATRICE BARRAT
United States, the United Kingdom, Belgium,
Journalist, film director, president of ARTICLE Z
Austria and France.
Founder and Delegate General of the association,
Bridge Initiative International
It was not a matter of determining whether
globalization is good or bad for our planet
nor of constantly trying to define it or
compile an extensive catalogue of the
damage that it has allegedly caused in the
12
°
GLOBALIZACIÓN, GLOBALIZACIONES
Atlas dinámico
C
uando el Ministerio de Asuntos
Exteriores francés me pidió
que preparara una colección de
documentales sobre la globalización,
entendí enseguida el reto, porque el hecho
de que una institución pública distribuya
una serie de films sobre ese tema no está
exento de dificultades.
de Gilles Capelle), avances del derecho
internacional (Le combat des juges, de
Yves Billy), microcrédito (Le banquier des
humbles, de Amirul Arham), comercio
equitativo (Vers un commerce équitable, de
Martine Bouquin y Jean Lefaux), intentos
de moralizar las empresas deslocalizadas
(A decent factory, de Thomas Balmès).
Ejemplos que proponen otras vías para
conseguir una globalización más justa.
La mayoría de esos documentales
transmiten un mismo mensaje: nos dicen
que la globalización ha mermado el papel
Hay que darse prisa. La globalización
de los gobiernos. En primer lugar, frente
unívoca, practicada estos últimos años,
a las multinacionales, como vemos en la
ha excluido a tantas personas que
película de Jennifer Abbot y Mark Achbar,
corremos el riesgo de que la violencia
The Corporation, pero también frente a
sea la única alternativa que les quede
las grandes organizaciones multilaterales
a esos pueblos para reaccionar frente
(FMI, Banco Mundial, OMC etc.), porque
a fenómenos que no pueden controlar,
son relativamente autónomas e imponen
desde las deslocalizaciones (Ouvrières du
sus propias normas (recordemos el film
monde, de Marie-France Collard) hasta las
de Peter Chappell, Nos amis de la banque),
pandemias devastadoras (Chronique d’une
e incluso frente a la sociedad civil (ONG,
catastrophe annoncée, de Philip Brooks).
asociaciones, sindicatos, movimientos
sociales, movimientos altermundistas),
Analizar con el lenguaje del cine lo
cuyos mensajes y acciones ganan terreno
complejo de los negocios planetarios,
en el espacio público, como intenté
mostrar los mecanismos que funcionan a
demostrar en el documental realizado
escala mundial y en todos los sectores de
en 2001, Mondialisation, violence ou
actividad, no es una tarea sencilla, pero
dialogue ?.
el estudio de algunos casos, notables
por su maestría cinematográfica, puede
La situación inspira muchas soluciones
ayudarnos : L’île aux fleurs, de Jorge
para regular y atenuar los efectos de una
Furtado, Le cauchemar de Darwin, de
globalización que no suele preocuparse
Hubert Sauper o Mondovino, de Jonathan
por las necesidades de los pueblos:
Nossiter.
políticas de cooperación (Médecines du
Nord et du Sud : les liens de la recherche,
Al proponer films distintos, reunidos por
13
sssssss
s ssssss
s
OB
CIÓN, GL
A
IZ
L
A
B
° GLO in á mico
Atlas d
ALIZ ACIO
NES
temas fundamentales como el desarrollo,
el área social, la economía, la sanidad, el
medio ambiente, la cultura o el derecho,
pretendemos facilitar la comprensión de
los retos planteados por la globalización.
para el planeta, ni preguntarnos de
modo interminable cuál es su definición
o constatar con un extenso catálogo
todos los daños que pueda conllevar para
el mundo. Las películas y la colección
hablan por supuesto de esos temas.
Si algo distingue a esta colección, a pesar
Pero hemos elegido films construidos a
de los inevitables olvidos, es que obliga
partir de un cuestionamiento dinámico y
a mirar las cosas de otra forma, abre el
que desarrollan a veces puntos de vista
debate y favorece la diversidad de ideas.
antagonistas. Films realizados en distintas
Había que proponer por tanto miradas
épocas, lugares diversos y con variedad de
distintas para rebatir con eficacia la
estilos, porque la finalidad es que circulen
uniformidad que acompaña el fenómeno de
por el mundo y provoquen asentimientos,
la globalización. La colección se abre a las
dudas o incluso oposiciones. Se trata, en
coproducciones internacionales y brinda
cualquier caso, de que consigan abrir el
un espacio de expresión a autores de todo
debate…
el mundo : Brasil, Bangladesh, Estados
PATRICE BARRAT
Unidos, Reino Unido, Bélgica, Austria,
Periodista, realizador, Presidente de ARTICLE Z
Francia.
Fundador y Delegado General de la asociación Bridge
Initiative International
Nuestro propósito no ha sido concluir
que la globalización es buena o mala
14
°
GLOBALIZAÇÃO, GLOBALIZAÇÕES
Um atlas dinâmico da globalização
Q
(Médecines du Nord et du Sud : les liens de
la recherche, de Gilles Capelle), avanços
no direito internacional (Le combat des
juges, de Yves Billy), micro-crédito (Le
banquier des humbles, de Amirul Arham),
comércio eqüitativo (Vers un commerce
équitable, de Martine Bouquin e Jean
Lefaux), tentativas de moralização de
empresas que utilizam mão de obra no
exterior (A decent factory, de Thomas
Quaisquer que sejam suas origens, a
Balmès). São exemplos que mostram que
maior parte desses filmes indicam ao
outras vias são possíveis, em busca de uma
espectador que o papel dos governantes foi
globalização mais justa.
consideravelmente reduzido com o advento
da globalização : em primeiro lugar,
Mas urge agir rapidamente, pois a
frente às multinacionais, como mostra o
globalização unívoca destes últimos
filme de Jennifer Abbot e Mark Achbar,
anos engendrou tantos excluídos que
The Corporation, mas também frente as
o recurso à violência arrisca tornar-se
grandes organizações multilaterais (FMI,
um dia a única alternativa para essas
Banco Mundial, OMC etc.), que gozam
populações vítimas de fenômenos que
de relativa autonomia e impõem suas
as aniquilam, desde a utilização de mão
próprias regras (como se vê no filme de
de obra barata no exterior (Ouvrières du
Peter Chappell, Nos amis de la banque),
monde, de Marie-France Collard) até as
e à sociedade civil (ONGs, associações,
pandemias devastadoras (Chronique d’une
sindicatos, movimentos sociais e
catastrophe annoncée, de Philip Brooks).
movimento altermundialista), cujas
mensagens e ações têm cada vez mais peso
Analisar com os instrumentos que nos
no espaço público, como tentei demonstrar
oferece o cinema esta nova complexidade
em um filme realizado em 2001,
das relações planetárias, estudar
Mondialisation, violence ou dialogue?.
mecanismos que se alastram em nível
global e no conjunto dos setores de
Diante dessa situação, muita gente
atividades humanas não é tarefa das mais
procura soluções para regular e atenuar
fáceis. Alguns estudos de casos, notáveis
os efeitos de uma globalização muitas
por suas qualidades cinematográficas,
vezes indiferente às necessidades das
podem nos ajudar a atingir este objetivo,
populações : políticas de cooperação
como é o caso de L’île aux fleurs (Jorge
uando o Ministério das Relações
Exteriores da França me pediu
que montasse uma coleção de
filmes documentários sobre a globalização,
pensei imediatamente que seria um desafio
a ser enfrentado. Na verdade, não é fácil
para uma instituição pública fazer circular
uma coleção de filmes sobre um tema
como este.
15
sssssss
s ssssss
s
ES
ALIZ AÇÕ o
B
O
L
G
,
ÃO
çã
BALIZ AÇ
globaliza
° GLO las dinâmico da
Um at
Furtado), Le cauchemar de Darwin (Hubert
Sauper) e Mondovino (Jonathan Nossiter).
Por outro lado, não se trata de decretar que
a globalização é positiva ou negativa para o
planeta, de tentar incansavelmente definila, nem de constatar, através de um longo
A apresentação de filmes diferentes,
catálogo, os estragos que este fenômeno
agrupados em torno de temáticas
terá provocado no mundo inteiro. É claro
fundamentais como o desenvolvimento,
que esta preocupação é constante nos
o social, o econômico, a saúde, o meio
filmes apresentados nesta coleção. Mas
ambiente, a cultura e o direito, é uma outra
nós privilegiamos filmes movidos por um
maneira de explicar melhor os objetivos da
questionamento dinâmico e que por vezes
globalização.
desenvolvem pontos de vista antagônicos.
Se esta coleção, a despeito de suas
Realizados em diferentes épocas, em
inevitáveis omissões, tiver algum mérito,
lugares distintos e em estilos diversos,
será o de descentralizar as atenções,
esses filmes são chamados a circular pelo
criar debate e favorecer a diversidade
mundo inteiro, a provocar aquiescência,
de idéias. Nosso objetivo é apresentar
dúvida ou até mesmo oposição. Em
percepções múltiplas para combater com
todo o caso, contribuirão, juntos, para o
maior eficácia a uniformização que se tem
lançamento de um debate.
registrado no fenômeno da globalização.
É a razão pela qual esta coleção está
PATRICE BARRAT
amplamente aberta às co-produções
Jornalista, diretor, presidente de ARTICLE Z
internacionais, dando a palavra a autores
Fundador e Delegado Geral da associação Bridge
oriundos dos mais variados horizontes :
Initiative international
Brasil, Bangladesh, Estados Unidos, Reino
Unido, Bélgica, Áustria, França, etc.
16
Une collection de 13 films documentaires
PREAMBULE
L’île aux fleurs de Jorge Furtado
Mondialisation, violence ou dialogue ? de Patrice Barrat
ECONOMIE
The Corporation de Jennifer Abbott et Mark Achbar
Vers un commerce équitable de Martine Bouquin et Jean Lefaux
SOCIAL
Ouvrières du monde de Marie-France Collard
A decent factory de Thomas Balmès
DEVELOPPEMENT
Nos amis de la banque de Peter Chappell
Le banquier des humbles de Amirul Arham
DROIT
Le combat des juges de Yves Billy
SANTE
Chronique d’une catastrophe annoncée de Philip Brooks
Médecines du Nord et du Sud : les liens de la
recherche de Gilles Capelle
ENVIRONNEMENT
Le cauchemar de Darwin de Hubert Sauper
CULTURE
Mondovino de Jonathan Nossiter
17
sssssssss
s ssssssss
s
AMB
l P RE
UL E
L’île aux fleurs
de Jorge Furtado
BRESIL / 1989 / vidéo / 13 mn
Production : Casa do cinema
Image : Roberto Henkin, Sergio Amon
Son : Geraldo Flach
Montage : Giba Assis Brasil
« L’île aux fleurs » commence comme un
cours d’économie pour enfants : qu’est-ce
qu’une tomate, qu’est-ce qu’un homme, qu’estce que l’argent ? À chaque mot nouveau,
Jorge Furtado apporte une définition à l’aide
d’animations humoristiques. Nous suivons donc
le parcours d’une tomate ordinaire, cultivée,
emballée, jetée jusqu’à son arrivée à l’île aux
Né en 1959 à Porto
fleurs. Et puis, la farce vire à la dénonciation.
Alegre au Brésil,
Entre documentaire et essai poético-politique,
Jorge Furtado
le réalisateur décompose simplement les
étudie la médecine,
mécanismes de la mondialisation. Un film
la psychologie, les
indispensable, drôle, corrosif...
beaux-arts et le
journalisme avant
de travailler à la
télévision comme
reporter, présentateur,
monteur, scénariste
et responsable de
production. Il réalise
des dizaines de films
publicitaires pour la
télévision et collabore
comme scénariste à la
TV Globo. Il se consacre
depuis quelques années
à la réalisation de longsmétrages comme Deux étés
(2002) ou Mon oncle a tué un
type (2005).
18
Meilleur court-métrage, Meilleur montage, Meilleur scénario et Prix de la critique et du public au Festival de Gramado, 1989 Ours d¹argent au Festival de Berlin, 1990 - Prix de la critique et du public au Festival de Clermont-Ferrand, 1991 Prix du public de la compétition « No Budget » au Festival de Hambourg, 1991.
“La isla de las flores” empieza como una
clase de economía para niños: ¿qué es un
tomate, qué es un hombre, qué es el dinero?
Con cada nueva palabra, Jorge Furtado
presenta una definición mediante animaciones
humorísticas. De esta manera el espectador
sigue la historia de un simple tomate, su
cultivo, embalaje y envío hasta su llegada a la
isla de las flores. A partir de ahí, la comedia se
transforma en crítica. Mediante esta mezcla
de documental y ensayo poético-político, el
director descompone de manera sencilla los
mecanismos de la globalización. Una película
indispensable, divertida, mordaz...
“Ilha das Flores” começa como uma aula de
economia para crianças: o que é um tomate,
o que é um homem, o que é dinheiro? A
cada palavra nova, Jorge Furtado dá uma
definição através de animações humorísticas.
Assim, acompanhamos o percurso de um
tomate ordinário, cultivado, acondicionado
e jogado fora, até a sua chegada à Ilha das
Flores. A seguir, a farsa vira denúncia. Entre
documentário e ensaio poético-político,
o realizador decompõe simplesmente os
mecanismos da globalização. É um filme
indispensável, engraçado e corrosivo.
“Ilha das Flores” opens like a child’s
economics lesson : what is a tomato, what
is a man, what is money ? Jorge Furtado
uses comical cartoons to define each new
word. The film follows the journey of a
tomato as it is planted, harvested, packaged,
discarded and finally ends up on the Ilha
das Flores garbage dump. Farce then turns
to caustic satire. The director brings us a
film that is half documentary, half politicopoetic essay in which he presents a simple
and straightforward breakdown of the
mechanisms of globalisation. It is funny, hard
hitting and not to be missed.
19
L’île aux fleurs
de Jorge Furtado
sssssssss
s ssssssss
s
AMB
l P RE
UL E
Mondialisation, violence ou dialogue ?
de Patrice Barrat
FRANCE / 2002 / vidéo / 52 mn
Production : Article Z, ARTE, SRG SSR Idée
Suisse en association avec Worldlink TV, USA
Image : collectif
Son : Yann Barthélémy, Dominique Nadal,
Roméo dos Santos
Montage : Danielle Gaynor
20
Après les violences de Seattle et de Gênes, lors
des sommets du G8, survient le 11 septembre
avec ses répercussions mondiales . L’idéologie
du Bien contre le Mal, celle d’une guerre
entre les cultures et la confrontation des
religions s’inscrivent aussi dans le cadre de la
mondialisation.
Une réflexion sur le début de notre siècle se
révèle indispensable car si pour le moment , les
oppositions entre partisans et contestataires de
Producteur,
la mondialisation sont verbales, il n’en demeure
réalisateur et
pas moins que les visions antagonistes entre
journaliste français,
« la société civile » et « les pouvoirs établis »
Patrice Barrat est
sont telles que notre monde peut être pris aux
l’auteur de nombreux
pièges de forces qui le dépassent.
documentaires
primés par Amnesty
International, par
le FIPA et le Festival
du Film de Locarno
etc... Co-fondateur
de l’agence de presse
audiovisuelle « Point du
Jour » puis fondateur de
l’association « Internews
Europe », il préside
aujourd’hui « Article Z »
qu’il crée en 1998 : une
nouvelle structure de
production visant la mise en
œuvre de nouveaux formats
pour la télévision. Il est
également délégué général
de l’ONG « Bridge Initiative »
qui vise à promouvoir le
dialogue politique.
Sélectionné aux Festival du Film de Shanghaï, 2002 - CinemAmbiente, Festival du Film Environnemental, Italie, 2002 7ème Festival du Film Environnemental, Turquie, 2003 - Rencontres Médias Nord-Sud, 2003 - Festival de Bombay, WSF, 2003.
Tras los hechos violentos ocurridos en Seattle
y Génova durante las cumbres del G8, llega
el 11 de septiembre y sus repercusiones
a escala mundial. La ideología del Bien
contra el Mal, la de la guerra entre culturas
y la confrontación de religiones, también se
inscriben en el marco de la globalización.
Es indispensable detenerse a reflexionar
sobre el comienzo de nuestro siglo ya que,
si bien por ahora los enfrentamientos entre
partidarios y detractores de la globalización
son verbales, también es cierto que las
visiones entre « la sociedad civil » y « las
instituciones de poder » son tan antagonistas
que nuestro mundo podría caer en las redes de
fuerzas incontrolables.
Following the violence of Seattle and Genoa at
the G8 Summit came 9/11 with its worldwide
repercussions. The ideology of Good versus
Após os violentos eventos de Seattle e Gênova,
Evil and of the war between cultures, and
por ocasião das cúpulas do G8, vêm o 11 de
the clash of religions all became part of the
setembro e suas repercussões mundiais. A
globalisation movement.
ideologia do Bem contra o Mal, a de uma guerra
It is vital to look back at the beginning of this
entre diferentes culturas e o confronto entre
century since, although the quarrels between
religiões também se enquadram no âmbito da
those for and against globalisation are verbal,
globalização.
the conflicting views of “civil society” and “the
Uma reflexão sobre o início do nosso século se
powers that be ” could well get the world
revela indispensável, pois embora, por enquanto,
caught up in a power struggle way over its
as oposições entre partidários e contestadores
head.
da globalização sejam apenas verbais, não deixa
de ser verdade que as visões antagonistas entre
“a sociedade civil” e “os poderes instituídos” são
tão generalizadas que o nosso mundo pode vir a
cair na armadilha de forças que o paralisarão.
21
de Patrice Barrat
sssssssss
s ssssssss
s
NOMIE
l ECO
The Corporation
de Jennifer Abbott et Mark Achbar
USA / 2004 / vidéo / 135 mn
Production : Big Picture Media Corporation,
TV Ontario, Vision TV, Knowledge Network,
Saskatchewan Network et ACCESS :
The Education Station.
Image : Jennifer Abbott
Son : Velcrow Ripper
Montage : Jennifer Abbott
Il y a 150 ans, une entreprise reflétait une
manière organisée de faire des affaires.
Aujourd’hui, il s’agit bel et bien d’un pouvoir
mondial que ce film tente de définir : qu’est-ce
qu’une entreprise internationale ? Des origines
de la notion de « corporation » jusqu’au règne
actuel des puissantes multinationales, ce documentaire revient sur l’ascension de ce nouveau
mode d’organisation commerciale, sur ses preJennifer Abbott,
miers faux-pas et sur ses responsabilités léactiviste culturelle
gales et morales. Les auteurs, au-delà d’exemet monteuse, est
ples très concrets, font également intervenir
aussi réalisatrice de
des prix Nobel, des dirigeants d’entreprise, des
documentaires. Outre
intellectuels ef des créateurs : Noam Chomsky,
la co-réalisation et
Milton Friedman, Naomi Klein, Michael Moore...
le montage de The
Corporation (2003),
elle a produit, dirigé
et monté plusieurs
documentaires sur
l’industrie alimentaire
et les relations
interraciales.
22
Depuis 30 ans, Mark
Achbar réalise des films
et des vidéos sur des
sujets tels que la question
nucléaire, la pauvreté, le
contrôle des médias. Le
film qui le fait connaître est
celui qu’il réalise avec Peter
Wintonick sur les médias
Chomsky et les médias
(1992), qui a remporté plus de
22 prix internationaux.
Prix du Jury Joris Ivens, International Documentary Festival, Amsterdam, 2004 - Prix du public, documentaire, Sundance Film Festival,
2004 - De très nombreuses récompenses dans le monde entier dont : Meilleur documentaire, The Genie Awards, 2005 - Prix du public
pour le meilleur documentaire, Sydney Film Festival, 2005 - Prix du public, Thessaloniki Documentary Film Festival, 2005 Prix du public, Toronto International Film Festival, 2005.
Hace 150 años, una empresa mostraba una
manera organizada de hacer negocios. Hoy
en día podemos hablar a ciencia cierta de un
poder mundial que esta película intenta definir
planteando la pregunta ¿qué es una empresa
internacional ? En un recorrido desde el
origen de la noción de “ corporación ” hasta el
actual reino de las potencias multinacionales,
el documental sigue la trayectoria ascendente
de este nuevo tipo de organización
comercial, sus primeros pasos en falso y sus
responsabilidades legales y morales. Los
autores, que van más allá de los ejemplos
concretos, invitan a premios Nobel, directivos
de empresa, intelectuales y creadores, como
Noam Chomsky, Milton Friedman, Naomi Klein,
Michael Moore, etc.
Há 150 anos, uma empresa refletia uma
maneira organizada de fazer negócios. Hoje,
trata-se, na realidade, de um poder mundial
que este filme tenta definir: O que é uma
empresa internacional ? Desde a origem da
noção de “ corporation ” até o reino atual das
poderosas multinacionais, este documentário
analisa a ascensão deste novo modo de
organização comercial, os seus primeiros
passos em falso e sua responsabilidade legal
e moral. Além de apresentarem exemplos
concretos, os autores dão a palavra a
detentores do Prêmio Nobel, bem como a
empresários, intelectuais e criadores, como
Noam Chomsky, Milton Friedman, Naomi Klein
e Michael Moore.
A hundred and fifty years ago, a company was
simply an organised way of doing business.
This film sets out to define what has become
a global power by asking the question: what
is an international corporation ? From the
origins of the “ corporate ” concept to the
current reign of the powerful multinationals,
the documentary looks at the rise of the
new commercial order, its first blunders
and its legal and moral responsibilities. The
filmmakers present case studies and interview
Nobel prize winners, corporate executives,
academics, critics and thinkers: Noam
Chomsky, Milton Friedman, Naomi Klein,
Michael Moore and others.
23
The Corporation
de Jennifer Abbott et Mark Achbar
sssssssss
s ssssssss
s
NOMIE
l ECO
Vers un commerce équitable
de Martine Bouquin et Jean Lefaux
Production : Les Films du Village, La Sept-ARTE
Image : Jacques Bouquin
Son : Jean Lefaux
Montage : Martine Bouquin
Bien que la planète soit de plus en plus riche,
l’économie des pays du Sud ne réussit pas
à enrayer les cercles vicieux de la pauvreté
et se voit exclue du marché mondial. Face à
une économie néo-libérale soumise de facto
aux fluctuations aléatoires du marché, des
hommes ont décidé d’instaurer plus d’équité
entre producteurs et consommateurs. Le
documentaire offre la parole aux acteurs de la
Jean Lefaux est
filière du cacao et nous propose d’envisager
cinéaste et auteur de
le « commerce équitable » comme un autre
films documentaires
chemin possible pour l’économie mondiale,
dont Pessoa
fondée sur des règles et des valeurs plus
l’inquiéteur, Jude
humaines.
Stefan et De la chute.
Membre actif des
Ateliers Varan pendant
plusieurs années, il
a été co-responsable
d’un atelier de formation
en Roumanie et à l’Ile
Maurice. Il est décédé
en 2005.
24
Martine Bouquin a
collaboré comme
monteuse à de nombreux
films documentaires
parmi lesquels Dans le
rouge du couchant (2003),
Citizen Langlois (1995), Les
Derniers jours d’Emmanuel
Kant (1994).
Prix au Festival du Sénat, 1999.
Aunque el planeta siga enriqueciéndose,
la economía de los países del Sur no logra
detener los círculos viciosos de la pobreza y
queda excluida del mercado mundial. Frente
a la economía neoliberal sometida de hecho a
las fluctuaciones aleatorias del mercado, hay
grupos que han decidido instaurar una mayor
equidad entre productores y consumidores.
El documental brinda la palabra a los
protagonistas del mercado del cacao y nos
propone una nueva perspectiva del “ comercio
equitativo ”, según la cual hay otro camino
posible para la economía mundial, basado en
reglas y valores más humanos.
Embora o planeta se enriqueça cada vez mais,
a economia dos países do Sul não consegue
erradicar o círculo vicioso da miséria, sendo
excluída do mercado mundial. Frente a uma
economia neoliberal submetida de facto às
flutuações aleatórias do mercado, um certo
número de pessoas decidiram instaurar
uma maior eqüidade entre produtores e
consumidores. O documentário dá a palavra
aos protagonistas da produção de cacau e nos
apresenta o “ comércio eqüitativo ” como uma
outra via possível para a economia mundial,
baseada em regras e valores mais humanos.
As the planet gets richer, the Southern
countries remain stuck in a vicious circle of
poverty and exclusion from the global market.
In this neoliberal economy with its random
market ups and downs, some people have
decided to right the balance between producers
and consumers. This documentary gives cocoa
producers an opportunity to speak out and asks
us to consider “ fair trade ” as an alternative
direction for the global economy, based on more
people-friendly rules and values.
25
de Martine Bouquin et Jean Lefaux
sssssssss
s ssssssss
s
IAL
l S OC
Ouvrières du monde
de Marie-France Collard
BELGIQUE, FRANCE / 2000 / vidéo / 57 mn
Production : Latitudes production, Movimento
Production, ARTE, RTBF, CCR Pas-de-Calais,
Wip Lichtpunt
Image : Philippe Guilbert, Samuël Dravet
Son : Pierre Mertens, Thierry Tirtiaux
Montage : Marie-Hélène Mora
A l’automne 1998, la marque Levi’s annonce
son intention de restructurer ses activités en
Europe en délocalisant ses lieux de production.
En Belgique et en France, des ouvrières vivent
leurs derniers mois de travail à l’usine alors
qu’en Turquie, aux Philippines et en Indonésie,
d’autres, bien malgré elles, leur font une
concurrence fatale sans en récolter les fruits.
Au rythme de leur combat et des négociations,
du déchirement des dernières heures et
Marie-France
de la peur du lendemain, un sentiment
Collard est assistante
d’impuissance demeure face aux logiques
et monteuse sur
implacables de la mondialisation économique.
de nombreux
Un documentaire poignant qui souhaite rendre
documentaires. Elle a
humanité et dignité à ces femmes qui luttent
collaboré notamment à
pour leurs droits.
l’écriture de différents
projets avec Michel
Jakar et Jean-Claude
Riga. Elle a également
travaillé à la RTBF.
Depuis 1990 , elle
accompagne « Groupov »,
une société de production
basée en Belgique, qui se
définit comme un Centre
Expérimental de
Culture Active.
Marie-France Collard a
aussi réalisé Maîtresses
(1996), Rwanda à travers
nous, l’humanité (2005).
26
Prix Jean Lods des Grands Prix Scam, 2001 - Prix du Public 11éme Festival du Film de Femmes à Cologne, 2002 Prix du Public Festival International Dignité et Travail à Gdansk, 2004 Prix du meilleur documentaire au Festival de vidéo à Thème social de Liège, 2005.
En el otoño de 1998, la marca Levi’s anuncia
su decisión de reestructurar sus actividades
en Europa mediante la descentralización
de sus puntos de producción. En Bélgica y
Francia, las obreras viven sus últimos meses
de trabajo en la fábrica mientras que otras,
en Turquía, Filipinas e Indonesia, trabajan,
provocando, muy a su pesar, una competencia
fatal e infructuosa. Al ritmo de la lucha y las
negociaciones, del dolor de las últimas horas y
del temor del día después, se va asentando un
sentimiento de impotencia frente a las lógicas
implacables de la globalización económica.
Se trata de un documental desgarrador que
pretende reconocer la humanidad y dignidad
de las mujeres que luchan por sus derechos.
In the autumn of 1998, Levi announced its
plans to restructure its activities in Europe by
relocating its production units. Women in the
No outono de 1998, a marca Levi’s anuncia
Belgian and French factories work their last
a sua intenção de reestruturar as suas
months while others in Turkey, the Philippines
atividades na Europa, transferindo para o
and Indonesia deal them the fatal competitive
exterior seus locais de produção. Na Bélgica
blow despite themselves and without gaining
e na França, operárias vivem seus últimos
anything from it. We follow these women
meses de trabalho na fábrica, enquanto que
from protest through negotiations to the
na Turquia, nas Filipinas e na Indonésia outras
heartrending wrench of the last few hours
operárias lhes fazem, involuntariamente, uma
and their fears for the future. A feeling of
concorrência fatal, sem no entanto recolher os
impotence descends as the relentless logic
respectivos frutos. Ao ritmo de seus combates
of economic globalisation triumphs. This
e negociações, do sofrimento dos derradeiros
poignant documentary shows the humanity
momentos e do medo do futuro, um sentimento
and dignity of these women fighting for their
de impotência persiste, face à lógica implacável
rights.
da globalização econômica. É um documentário
emocionante, que tem por objetivo devolver a
humanidade e a dignidade dessas mulheres
que lutam pelos seus direitos.
27
Ouvrières du monde
de Marie-France Collard
sssssssss
s ssssssss
s
IAL
l S OC
A decent factory (Une entreprise comme il faut)
de Thomas Balmès
FINLANDE, FRANCE / 2004 / vidéo / 79 mn
Production : TBC Production, France 2
Image : Thomas Balmès
Son : Mervi Junkkonen, Pirkko Titinen,
Tuomas Klaavo
Montage : Catherine Gouze
Faire des bénéfices ou rester moral ? La
question est d’autant plus critique pour une
société comme Nokia lorsqu’elle déplace sa
production en Chine, là où la main d’œuvre
est bon marché. Son « spécialiste en civilité »
visite alors l’usine chinoise pour voir comment
est organisé leur fournisseur et surtout pour
essayer de remédier aux conséquences de la
délocalisation : corruption, droits de l’homme
bafoués, hygiène et logement négligés. Mais
qu’est-ce qu’une entreprise comme il faut ? Si
Né en 1969 à Paris,
les multinationales essaient depuis peu de se
Thomas Balmès
doter d’une nouvelle image éthique, la question
a étudié à l’Ecole
de la responsabilité sociale étendue aux sousSupérieure d’Etudes
traitants reste l’un des grands défis de la
Cinématographiques
mondialisation.
avant de s’engager
dans la production de
films documentaires.
En 1992, il crée sa
propre maison de
production, TBC, et
réalise ses propres
films, dont un sur James
Ivory et un autre sur
Michelangelo Antonioni.
La plupart de ses
documentaires abordent
l’hégémonie de la culture
occidentale, la religion et
leurs valeurs.
28
Sélectionné dans de très nombreux festivals internationaux de films documentaires :
IDFA Amsterdam, 2004 - Film Forum New York, 2005 - It’s all true Rio de Janeiro, 2005 DOCAVIV Tel Aviv, 2005 - Visions du Réel Nyons, 2005 - HOT DOCS Toronto...
Prix Europa Festival de Berlin, 2005.
Obtener beneficios o ser fiel a la moral. Esta
cuestión resulta todavía más crítica para
una compañía como Nokia en el momento de
trasladar su producción a China, donde la mano
de obra es barata. Su “ especialista en código
de conducta “ visita la fábrica china para ver
cómo se organiza su proveedor y, sobre todo,
para intentar remediar las consecuencias
de la deslocalización : corrupción, violación
de los derechos humanos, incumplimiento
de medidas de higiene y alojamiento. Pero
¿qué es una fábrica decente ? Si bien las
multinacionales vienen procurando dotarse
de una nueva imagen ética, el problema de la
ampliación de la responsabilidad social a las
empresas subcontratistas sigue siendo uno de
los mayores desafíos de la globalización.
Ter lucros ou guiar-se por princípios morais ?
A questão é crucial para uma empresa como
a Nokia, que está transferindo a sua produção
para a China, país em que a mão de obra é
barata. Seu “ especialista em civilidade ”
visita, então, a fábrica chinesa para ver como
se organiza o seu fornecedor e sobretudo
para tentar remediar as conseqüências da
transferência de mão de obra para o exterior :
corrupção, direitos humanos, higiene e
habitação deixados de lado. Mas, o que é
uma empresa correta ? Se as multinacionais
têm tentado, desde há pouco tempo, se dotar
de uma nova imagem ética, a questão da
responsabilidade social estendida aos serviços
terceirizados permanece sendo um dos
grandes desafios da globalização.
Can companies make a profit and still
be principled ? The question becomes a
critical one for Nokia when it outsources its
production to China and cheap labour. The
company’s “ ethical management consultant ”
visits the Chinese factory to inspect conditions
at the plant with an eye on solving the
problems caused by relocation : corruption,
flouted human rights, and substandard health
and housing. But what is a decent factory ?
Although the multinationals have recently set
about creating a new ethical image, social
responsibility extended to sub-contractors
remains one of the main challenges of
globalisation.
29
A decent factory
de Thomas Balmès
sssssssss
s ssssssss
s
E LO
l DE V
PPEMEN
T
Nos amis de la banque
de Peter Chappell
FRANCE-GRANDE BRETAGNE /1997 / Vidéo /84 mn
Production : JBA Production, IBT Production,
ARTE France, Channel 4
Distribution : Doc and Co
Producteur : Jacques Bidou
Auteur : Greg Lanning
Image : Peter Chappell, Todd Burger
Son : Philip Wearne, Timothy Hughes
Montage : Catherine Zins
La dette des pays du Sud serait-elle entre
les mains d’une poignée de décideurs, à
Washington, dans une institution financière peu
ou mal connue, la Banque Mondiale ? Pendant
plusieurs mois, des négociations se déroulent
entre la Banque Mondiale et un pays paralysé
par son surendettement : l’Ouganda. Cette
Peter Chappell est
enquête de terrain brillamment filmée met en
né en Angleterre
relief les mécanismes de la prise de décision au
à Aylesbury. Il a
plus haut niveau et l’implication déterminante
travaillé en Afrique,
de la Banque et du FMI dans les affaires natioen Asie, et au Moyennales des pays du Sud.
Orient et a étudié
dans les universités
d’Exeter et Bristol,
en Angleterre et en
France. Puis, Peter
Chappell commence sa
carrière de cinéaste en
1981 avec South Africa
Belongs to Us et réalise
Les Damnées de la Terre
(1999) qui a reçu le prix
Albert Londres (2000).
30
FIPA d’argent, 1998 - Prix de la Bibliothèque Nationale au Festival du Cinéma du Réel, 1998 Prix du Festival International de Film Okomedia et du Festival de Freiburg, 1998 Mention du Jury de la section Ecrans Nord-Sud - Festival Vues d’Afrique Montréal 1998.
¿Es posible que las decisiones respecto
a la deuda de los países del Sur puedan
estar en manos de unas cuantas personas
influyentes, en Washington, en la mal o poco
conocida institución financiera del Banco
Mundial ? Durante varios meses se llevan a
cabo negociaciones entre el Banco Mundial
y un país paralizado debido a su elevada
acumulación de deudas : Uganda. Esta
investigación, realizada en ese país y filmada
con excelente técnica, hace hincapié en los
mecanismos de la toma de decisiones en las
altas esferas y en la implicación crucial que el
Banco Mundial y el FMI tienen en los asuntos
nacionales de los países del Sur.
A dívida dos países do Sul estaria nas mãos de
uma meia dúzia de decisores, em Washington,
numa instituição financeira pouco conhecida,
o Banco Mundial ? Durante vários meses, são
realizadas negociações entre o Banco Mundial
e um país paralisado pelo seu endividamento
excessivo : Uganda. Esta pesquisa de campo
brilhantemente filmada realça os mecanismos
da tomada de decisão no mais alto nível e o
envolvimento determinante do Banco Mundial e
do FMI no funcionamento dos países do Sul.
Is the debt of the Southern countries in the
hands of a few Washington decision-makers
working behind the relatively closed doors of
the World Bank ? Uganda, a country paralysed
by massive debt, enters into talks with the
World Bank that drag on for months. This
brilliantly filmed field survey reveals how
decisions are made in high places and the
decisive involvement of the World Bank and
the IMF in the Southern countries’ domestic
affairs.
31
de Peter Chappell
sssssssss
s ssssssss
s
E LO
l DE V
PPEMEN
T
Le banquier des humbles
de Amirul Arham
FRANCE, BANGLADESH / 2000 / Vidéo / 52 mn
Production : PAV Communication,
Terra Incognita, TV 10 Angers
Image : Abdul Mobin, Jacques Bouquin
Son : Khoka et Babul, François Brey
Montage : Christine Aya, Jocelyne Ruiz
Au Bangladesh, Muhammed Yunus, économiste
de renom, relève le défi de ne prêter qu’aux
pauvres sans préjugés économiques ou
politiques. Il crée ainsi la première banque de
micro-crédit, la Grameen Bank. Le principe
est simple : permettre aux plus démunis et en
particulier aux femmes d’accéder au capital
pour financer leurs activités. Cette formidable
révolution silencieuse touche des millions
Né en 1956 à Dhaka
d’individus en réinventant durablement le
au Bangladesh où
rapport entre le banquier et ses usagers.
il a fait ses études
Enquête sur un homme remarquable, ce
universitaires
documentaire offre un message d’espoir : et si
(littérature, économie,
la pauvreté n’était plus une fatalité ?
sciences politiques).
Amirul Arham réside
en France depuis 1984.
Auteur de nombreux
documentaires sur son
pays, il a aussi travaillé
avec Ariane Mnouchkine,
Jean Rouch et les
Ateliers Varan. Il dirige
également une revue
littéraire au Bangladesh
depuis 1980.
32
En Bangladesh, Muhammed Yunus, reconocido economista, asume el desafío de
hacer préstamos únicamente a los pobres
independientemente de consideraciones
económicas o políticas. De este modo, crea el
Grameen Bank, el primer banco de microcrédito. Su funcionamiento es sencillo : permitir
a los necesitados y en particular a las mujeres
que accedan al capital para que financien sus
actividades. Esta formidable revolución en
silencio implica a millones de individuos ya
que redefine la relación entre el banquero y el
cliente a largo plazo. Mediante la observación
de un hombre destacado, este documental
nos brinda un mensaje de esperanza : ¿y si la
pobreza no fuera una fatalidad?
Em Bangladesh, Muhammed Yunus,
economista de renome, aceitou o desafio de
só conceder empréstimos aos pobres, sem
preconceitos econômicos ou políticos. Criou,
assim, o primeiro banco de micro-crédito,
o Grameen Bank. O princípio é simples :
permitir que os mais desfavorecidos e em
particular as mulheres possam ter acesso ao
capital para financiar suas atividades. Esta
formidável revolução silenciosa afeta milhões
de indivíduos, reinventando duravelmente a
relação entre o banqueiro e os seus clientes.
Sondagem sobre um homem notável, este
documentário oferece uma mensagem de
esperança : e se a miséria deixasse de ser uma
fatalidade?
In Bangladesh, top economist Muhammed
Yunus decides to stick his neck out and lend
to the poor without economic or political
prejudice. This leads to his creation of the
first micro-credit bank, Grameen Bank. The
principle is simple : give the poorest and
especially women access to capital to finance
their business activities. There results
an amazing silent revolution that changes
millions of lives by totally reinventing the
relationship between banker and customer.
This documentary paints a portrait of a
remarkable man and offers a message of
hope : maybe poverty doesn’t have to be
inevitable …
33
de Amirul Ahram
sssssssss
s ssssssss
s
IT
l DR O
Le combat des juges
de Yves Billy
Production : Les Films du Village, ARTE
Distribution : Zarafa Films
Image : Richard Prost
Son : Jean-Philippe Senié
Montage : Renée Richard
La création des Tribunaux Pénaux
Internationaux pour la Yougoslavie et pour le
Rwanda afin de juger les crimes de guerre
contre l’humanité et les génocides sont devenus
des étapes nécessaires vers la constitution
d’une Cour Pénale Internationale. La ténacité
de certains hommes et femmes a fini par
convaincre de nombreux Etats de l’efficacité et
du potentiel de ces procédures exceptionnelles.
Yves Billy commence
Le droit international gagne ainsi en légitimité
sa carrière de
et ouvre la voie à d’autres recours qui demain
cinéaste en 1986
seront rendus possibles pour faire respecter
avec Y’a des
les droits humains, économiques et sociaux de
jours mauvais, y’a
tous.
des jours meilleurs,
présenté à Cannes.
Il est ensuite l’auteur
et le réalisateur de
beaucoup de films
documentaires
aussi bien sur des faits
de société Toxi-cités
(1997) que sur des
situations géopolitiques
révélatrices de l’état de
notre monde:
Srebenica, une chute
sur ordonnance (1999) ou
Paradis perdus : coup
de chaud sur l’arctique
(2005).
34
Sélectionné en compétion française au FIPA, 2002 (Biarritz).
La creación de Tribunales Penales
Internacionales para Yugoslavia y para
Ruanda destinados a juzgar los crímenes de
guerra contra la humanidad y los genocidios
se convirtieron en etapas necesarias para la
constitución de una Corte Penal Internacional.
Gracias a la tenacidad de algunos hombres
y mujeres, se ha logrado convencer a
numerosos estados de la eficacia y el potencial
de esos excepcionales procedimientos. De
este modo, el derecho internacional aumenta
su legitimidad y abre la puerta hacia otros
recursos que en el futuro podrán hacer
respetar los derechos humanos, económicos y
sociales de todos.
A criação dos Tribunais Penais Internacionais
para a Iugoslávia e para Ruanda, com a
finalidade de julgarem os crimes de guerra
contra a humanidade e os genocídios,
tornaram-se etapas necessárias na
constituição de uma Corte Penal Internacional.
A tenacidade de determinados homens e
mulheres terminou por convencer numerosos
Estados da eficácia e do potencial desses
procedimentos excepcionais. O direito
internacional ganha, assim, em legitimidade
e abre caminho para outros recursos que
no futuro serão possíveis, para que sejam
respeitados os direitos humanos, econômicos e
sociais de todos.
The establishment of the International Criminal
Tribunals for the Former Yugoslavia and
Rwanda to judge war crimes against humanity
and genocide were the necessary first
steps towards the creation an International
Criminal Court. Through their dogged
determination, a group of men and women
succeeded in convincing a number of States
of the effectiveness and potential of these
exceptional hearings to give international law
more legitimacy and pave the way for other
types of legal action to guarantee human,
economic and social rights for all.
35
Le combat des juges
de Yves Billy
sssssssss
s ssssssss
s
TE
l SAN
Chronique d’une catastrophe annoncée
de Philip Brooks
Production : Dominant 7, ARTE
Image : Nina Kellgren
Son : Alex Wolfe, Abraham Kapa
Montage : Maureen Mazurek
Depuis plus de vingt ans, l’épidémie du SIDA
menace l’avenir de l’humanité toute entière,
en particulier le continent africain. Mais
pour quelles raisons face à l’urgence d’une
catastrophe planétaire annoncée, individus,
institutions et gouvernements ont-ils échoué
à enrayer la propagation de la maladie ? En
rencontrant ceux qui s’impliquent dans la lutte
Né en 1953, Philip
pour la vie, le documentaire nous oblige à
Brooks, réalisateur,
regarder de plus près les réalités politiques,
producteur et
parfois cyniques. Reste une interrogation sur
scénariste a vécu à
notre capacité collective à créer un monde
Paris où il était gérant
égalitaire et solidaire.
de Dominant 7. Il a
écrit, réalisé ou coréalisé plusieurs films
et documentaires, dont
Mes chers antipodes
(2000), Woubi chéri
(1998), Gay à tout prix
(1997), Talons et pointes
(1994) et Une journée
portée disparue (1992 –
Fipa d’Or et Prix Amnesty
International). Il est
décédé en janvier 2003.
36
Sélectionné dans plusieurs Festivals Internationaux : Festival du Film International du Zanzibar, 2002 Festival medias Nord-Sud Genève, 2003 - Vues d’Afrique Montréal, 2003 - FESPACO Burkina Faso, 2003 Festival International du Film sur les Droits Humains, Genève, 2004.
Desde hace más de veinte años, la epidemia
del SIDA amenaza el futuro de toda la
humanidad, en especial del continente
africano. ¿Cómo es posible entonces que
ante la urgencia de una catástrofe mundial
anunciada, ni individuos ni instituciones
ni gobiernos hayan logrado detener la
propagación de esta enfermedad ? Mediante
el testimonio de aquellos que se implican en la
lucha por la vida, este documental nos obliga a
observar de cerca la realidad política, a veces
cínica. La película abre el interrogante sobre
nuestra capacidad colectiva para crear un
mundo igualitario y solidario.
Ha mais de 20 anos, a epidemia de AIDS
ameaça o futuro de toda a humanidade e em
particular do continente africano. Mas, por que
razões, frente à urgência de uma catástrofe
planetária anunciada, indivíduos, instituições
e governos fracassaram em sua tentativa
de erradicar a propagação da doença ? Ao
entrevistar os que se envolvem na luta pela
vida, o documentário nos obriga a observar
de mais perto a realidade política, por vezes
impregnada de cinismo. Resta uma questão
sobre a nossa capacidade coletiva de criar um
mundo igualitário e solidário.
The AIDS epidemic has been tolling the death
knell for humanity for over twenty years,
especially in Africa. So why, when faced
with this imminent planetary disaster, did
governments, institutions and key individuals
not take action to prevent the spread of the
disease ? By speaking to those fighting for
the side of life, this documentary zooms in on
the sometimes-cynical political realities. It
leaves us with a question about our collective
capacity to create a fair and caring world.
37
de Philip Brooks
sssssssss
s ssssssss
s
TE
l SAN
Médecines du Nord et du Sud :
les liens de la recherche
de Gilles Capelle
Production : System TV, La 5ème
Image : Gilles Capelle
Son : Jean-Luc Rault-Cheynet, Bernard Oses
Montage : Loïc Turquier
Les migrations du Sud vers le Nord vident
les pays les plus démunis de leurs médecins
et infirmiers. Pour lutter contre cette « fuite
des cerveaux », les pays du Nord mettent en
place des politiques de coopération médicale
avec le Sud pour tenter de combattre cette
« transfusion » à sens unique, comme le montre
Réalisateur,
ce documentaire au Mali. De la Bolivie au
enquêteur et
Vietnam, en passant par la Nouvelle-Calédonie,
caméraman, Gilles
les chercheurs de l’Institut de Recherche et de
Capelle est l’auteur
Développement témoignent des modalités de
de nombreux films
cette coopération.
documentaires
pour la télévision
et s’intéresse ces
dernières années
aux incidences de la
mondialisation sur
la santé et l’industrie
médicale. Il est aussi
l’auteur de scénarios
pour des séries télévisées
comme Le Destin du
Docteur Calvet.
38
Las emigraciones del Sur hacia el Norte
provocan que los países más desfavorecidos
se queden sin médicos y enfermeros. Con el
fin de luchar contra esta “ fuga de cerebros ”,
los países del Norte aplican políticas de
cooperación médica con el Sur e intentan así
combatir esta “ transfusión ” unidireccional,
como este documental muestra que ocurre en
Mali. De Bolivia a Vietnam, pasando por Nueva
Caledonia, los investigadores del Instituto de
Investigación y Desarrollo dan testimonio de
las modalidades de esta cooperación.
As migrações para do Sul para o Norte
esvaziam os países mais desfavorecidos
dos seus médicos e enfermeiros. Para lutar
contra este “ êxodo de cérebros ”, os países do
Norte implementam políticas de cooperação
médica com o Sul, para tentar combater esta
“ transfusão ” de mão única, como mostra
este documentário sobre o Mali. Da Bolívia
ao Vietnã, passando pela Nova Caledônia, os
pesquisadores do Instituto de Pesquisa e de
Desenvolvimento apresentam as modalidades
desta cooperação.
The brain drain from South to North is
depriving poor countries of their doctors and
nurses. Northern hemisphere countries have
set up medical co-operation policies with the
South to curb this one-way “ transfusion ”,
as shown in Mali. From Bolivia and New
Caledonia to Vietnam, French Research and
Development Institute researchers talk about
this co-operation and how it works.
39
Médecines du Nord et du Sud : les liens de la recherche
de Gilles Capelle
sssssssss
s ssssssss
s
MENT
IRONNE
l EN V
Le cauchemar de Darwin
de Hubert Sauper
FRANCE-AUTRICHE-BELGIQUE / 2004 / 35 mm / 107 mn
Production : Mille et une productions, Coop99 Film Produktion,
Saga film, ARTE, WDR
Image : Hubert Sauper
Son : Cosmas Antoniadis
Montage : Denise Vindevogel
Cela pourrait commencer comme une légende
venue d’Afrique. Dans les années 60, en
Tanzanie, la Perche du Nil, un prédateur vorace
qui décime toutes les autres espèces, est introduite dans le lac Victoria. De cette catastrophe
écologique naît une industrie fructueuse car la
chair blanche de l’énorme poisson est exportée
avec succès dans tout l’hémisphère nord. Mais
au-dessus du lac, d’immenses avions-cargos
de l’ex-URSS forment un ballet incessant
ouvrant, semble-t-il, la voie à un tout autre
Hubert Sauper est né
commerce : celui des armes. Pêcheurs, politidans un petit village
ciens, pilotes russes, prostituées, industriels
tyrolien dans les
deviennent complices ou victimes d’un drame
Alpes autrichiennes. Il
qui dépasse l’imagination. Les rives du plus
a vécu en Angleterre,
grand lac tropical du monde sont aujourd’hui le
en Italie, aux USA
théâtre du pire cauchemar de la mondialisation.
et depuis dix ans en
France. Il a fait ses
études de cinéma à
Vienne et à Paris. Il
enseigne le cinéma en
Europe et aux USA. Le
cauchemar de Darwin
(2005) et Kisangani
Diary (1997) ont reçu
une douzaine de prix
internationaux.
40
Prix du Meilleur Film Documentaire Européen, EFA 2004 - Prix Europa Cinémas, Festival International du Film de Venise, 2004 - Grand
Prix Documentaire - Festival du Film de l’Environnement de Paris, 2004, Prix du Public - Festival de Belfort, 2004, Grand Prix du Meilleur
Film - Festival de Copenhague, 2004, Prix du Meilleur Documentaire - Festival de Montréal, 2004, Sélection Officielle Festival International du Film de Toronto, 2004, Sélection Officielle - Festival International du Film de San Sebastian, 2004 César du Meilleur premier film, Paris, 2005.
La historia podría empezar como una leyenda
de África. En los años sesenta, en Tanzania,
alguien introdujo en el lago Victoria la perca del
Nilo, un feroz depredador que acabó con todas
las otras especies. Esta catástrofe ecológica
ha provocado una fructífera industria ya que
la carne blanca de este enorme pescado es
un producto de exportación muy bien acogido
en todo el hemisferio norte. Pero inmensos
aviones de carga de la antigua Unión Soviética
sobrevuelan el lago en un incesante ir y venir
que, según todo parece indicar, abre las
puertas de un comercio totalmente diferente,
el de las armas. Pescadores, políticos,
pilotos rusos, prostitutas e industriales serán
cómplices o víctimas de un drama que supera la
imaginación. Las riberas del mayor lago tropical
del mundo son actualmente el escenario de la
peor pesadilla de la globalización.
Poderia começar como uma lenda oriunda da
África. Nos anos 60, na Tanzânia, um peixe
chamado perca do Nilo, um predador voraz
que dizima todas as outras espécies, foi
introduzido no Lago Victoria. Desta catástrofe
ecológica nasceu uma indústria frutuosa, pois
a carne branca do enorme peixe é exportada
com sucesso para todo o hemisfério norte.
Mas, acima do lago, imensos aviões cargueiros
da ex-URSS compõem um balé constante,
abrindo caminho para um outro comércio,
ao que parece, o das armas. Pescadores,
políticos, pilotos russos, prostitutas e
industriais tornam-se cúmplices ou vítimas
de um drama que ultrapassa a imaginação.
As margens do maior lago tropical do mundo
são hoje o palco em que se desenrola o pior
pesadelo da globalização.
It starts out with the makings of an African
legend. In the 1960s, the Nile Perch is
introduced into Lake Victoria in Tanzania. The
voracious predator quickly decimates all the
other species in the lake. A lucrative export
industry springs up around this ecological
disaster as Northern markets flock to buy the
white flesh of the huge fish. But above the lake,
hulking ex-Soviet cargo planes lumber to and
fro daily apparently plying a totally different
trade : weapons. Fishermen, politicians,
Russian pilots, prostitutes and manufacturers
all get caught up in an incredible drama. The
shores of the world’s largest tropical lake
are now the scene of globalisation’s worst
nightmare.
41
de Hubert Sauper
sssssssss
s ssssssss
s
T UR
l C UL
E
Mondovino
de Jonathan Nossiter
USA / 2003 / 35 mm / 135 mn
Production : Goatworks Films & Les Films de la
Croisade
Image : Jonathan Nossiter
Son : Nosradim Benguezzou
Montage : Jonathan Nossiter
In vino veritas. De la jungle brésilienne
aux ruelles de Brooklyn, des Pyrénées aux
palazzi aristocrates florentins, une quête
unit les rêves des riches et des pauvres, des
natifs et des immigrants : la transformation
magique du raisin en vin. Depuis une vingtaine
d’années, la production vinicole est en plein
bouleversement : l’opposition entre les
vignerons du terroir ou « terroiristes » et ceux
de l’uniformisation du goût s’accentue. Le vin,
Fils de journaliste,
symbole de la civilisation occidentale depuis
Jonathan Nossiter
des millénaires, est devenu l’enjeu de luttes
étudie la peinture aux
d’influence et d’identité, d’argent et de gloire.
Beaux-Arts à Paris et
Décidément, la mondialisation n’épargne aucun
à l’Art Institute de San
domaine de notre vie …
Francisco et le grec
ancien à Dartmouth
College. Puis diplômé
sommelier à New
York, il crée des cartes
de vins et forme le
personnel de nombreux
restaurants. Réalisateur
de documentaires, de
téléfilms et de fictions, il
a entrepris un voyage d’un
an et demi pour dresser
un état des lieux du monde
viticole dans Mondovino.
42
Compétition officielle Cannes, 2004 - Sélectionné aux Festivals Internationaux de Toronto, Vienne, Londres, Séoul, Thessalonique en
2004 et Prague, Istambul, Buenos Aires, Varsovie en 2005 - Prix du Public Bratislava, 2005.
In vino veritas. De la selva brasileña a las
callejuelas de Brooklyn, de los Pirineos a los
palacios aristocráticos florentinos, una misma
búsqueda une los sueños de ricos y pobres,
de nativos e inmigrantes : la transformación
mágica de la uva en vino. En los últimos
veinte años la producción vinícola ha sufrido
cambios drásticos debido a la creciente
oposición entre los viticultores que defienden
la especialidad regional, o del terroir, nombre
por el que reciben el apelativo de terroiristes,
y aquellos que ceden a la homogeneización
del sabor. El vino, símbolo de la civilización
occidental durante miles de años, se ha
convertido en objeto de luchas de influencia e
identidad, de dinero y gloria. Sin lugar a dudas,
la globalización no deja a salvo ningún aspecto
de nuestra vida…
In vino veritas. Da selva brasileira às ruelas do
Brooklyn, dos Pirineus aos palazzi aristocratas
florentinos, uma busca reúne os sonhos de
ricos e pobres, de nativos e imigrantes : a
transformação mágica da uva em vinho. Há
cerca de 20 anos, a produção vinícola está em
plena transformação : a oposição entre os
viticultores ligados à terra e os partidários da
uniformização do paladar tem se acentuado.
O vinho, símbolo da civilização ocidental há
milênios, tornou-se o objetivo de lutas de
influência e de identidade, de dinheiro e de
glória. Decididamente, a globalização não
poupa nenhum setor da vida...
In vino veritas. From the Brazilian jungle to
the Brooklyn streets, from the Pyrenees to
the aristocratic Florentine palazzi, one vision
unites rich and poor, natives and immigrants
alike : the magical transformation of grapes
into wine. The winemaking industry has been
torn for twenty years by a conflict between
small wine producers and advocates of
homogenised wines. Wine has been a symbol
of Western civilisation for thousands of years.
Yet it is now a pawn in a fight for its soul, a
fight for power, money and glory. Globalisation
really does get everywhere …
43
Mondovino
de Jonathan Nossiter
ssssss
s sss
s sss
s
44
Modalités de diffusion à l’étranger
La collection « Mondialisation(s) » comprend 13 films qui abordent différentes thématiques
de la mondialisation avec des sous-titrages en français, anglais, espagnol et portugais.
Elle s’adresse au public du réseau culturel français à l’étranger ainsi qu’à ses partenaires
locaux, pour des projections non-commerciales.
La plupart de ces films sont libres de droits pour toute diffusion non commerciale projections publiques et prêt dans les médiathèques des établissements culturels - dans le
réseau culturel français à l’étranger.
ss
sssssssss
ss
ATTENTION EXCLUSIONS DE TERRITOIRE
Les 3 films, « Le cauchemar de Darwin », « The Corporation » et « Mondovino »
sont distribués à part.
Les 4 films suivants font l’objet d’exclusions de territoire.
S’adresser directement au distributeur international pour la négociation des droits.
Exclusions de territoire pour « Le cauchemar de Darwin »
Albanie, Allemagne, Andorre, Angleterre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaidjan
Belgique, Biélorussie, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Etats-Unis,
Espagne, Estonie, Grèce, Hollande, Hongrie, Iles Pacifique, Irlande, Italie, Israël, Japon,
Jérusalem, Kazakstan, Kirghistan, Kosovo, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbekistan, Portugal, République
Dominicaine, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchéquie,
Thailande, Turkmenistan, Yougoslavie.
Exclusions de territoire pour « The Corporation »
Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre, Australie, Brésil, Corée, Danemark, EmiratsArabes-Unis, Espagne, Etats-Unis, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon,
Hollande, Mexique, Norvège, Pologne, Roumanie, Singapour, Suède, Suisse, Taïwan,
Venezuela.
Exclusions de territoire pour « Mondovino »
Allemagne, Andorre, Angleterre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie, Brésil,
Canada, Chypre, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Etats-Unis, Espagne, Grèce, Hollande, Iles
Pacifique, Irlande, Italie, Israël, Japon, Jérusalem, Liechtenstein, Luxembourg, Macédoine,
Malte, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Portugal, République Dominicaine, Slovénie, Suède,
Suisse, Uruguay, Yougoslavie.
Exclusions de territoire pour « Chronique d’une catastrophe annoncée »
Canada, Etats-Unis.
45
ARTICLE Z PRODUCTIONS (Paris-France)
Article Z Productions s’intéresse plus
particulièrement à l’évolution de la
production et de la distribution des films
documentaires. Les projets d’Article
Z sont produits pour la télévision et le
net en association avec des institutions
éducatives et civiques. Article Z est
également en relation avec les medias et
toute manifestation qui correspond à ses
objectifs.
ARTICLE Z PRODUCTIONS (Paris-France)
Article Z Productions focuses on the
evolution in production and distribution
that enables changes in audiovisuals
and new relationships with the public.
Article Z’s projects are produced
for television and the web, while the
company’s projects involve associations
and educational or civic institutions. A
natural link with newspapers, books,
videotapes and special events.
Bridge Initiative is a French-based NGO
that is acting for :
- The emergence of reflexions,
agreements and action programs at
the national and international level, in
favour of social, economical, cultural and
political evolutions.
Bridge Initiative est une association
qui travaille pour l’émergence et le
développement de :
- réflexions, d¹accords et de programmes
d¹action aux échelons nationaux et
internationaux, qui s¹inscrivent en faveur
d¹évolutions politiques, économiques,
sociales et culturelles.
- d’un espace neutre de médiation qui
permette aux acteurs de la mondialisation
de prendre part aux rencontres, débats,
évènements médiatiques et qui offre une
meilleure information aux citoyens.
46
Depuis 2001, Bridge Initiative a contribué à
réduire les tensions entre les acteurs des
institutions internationales et de la société
civile. Elle a également mis en place des
méthodes de médiation qui permettent
désormais un dialogue politique positif et
constructif.
Les participants au processus de Bridge
Initiative incluent des représentants des
principales institutions internationales, de
nombreuses ONGs et des mouvement de la
société civile, des groupes activistes et de
gouvernements.
- The creation and development of a
neutral space of mediation, to allow the
actors of globalization to take part in
encounters, debates, media events and to
provide a better information for citizens.
Since 2001, Bridge Initiative has
contributed to reducing tension among
actors from multilateral organizations
and civil society, and has set up a rules
framework for engaging in a positive and
constructive dialogue.
Participants in the Bridge Initiative
process include representatives of the
major international institutions, many
NGOs and civil society movements,
activist groups, and governmental
representatives.
tél : 33 (0)1 55 33 52 60
fax : 33 (0)1 55 33 52 62
www.articlez.fr
www.bridge-initiative.org
www.madmundo.tv
Ouvrières du monde
Groupov CECA Liège / Belgique
tél : 32 (0)4 253 61 23
fax : 32 (0)4 253 60 94
[email protected]
www.groupov.be
DISTRIBUTEURS
L’île aux fleurs
Casa de Cinema Porto Alegre / Brésil
tél : (55 51) 33 16 92 45
fax : (55 51) 33 16 92 00
[email protected]
www.casacinepoa.com.br
Article Z
tél : 33 (0)1 55 33 52 60
fax : 33 (0)1 55 33 52 62
[email protected]
www.articlez.fr
The Corporation
Pour l’Afrique et pays francophones
Arp Selection
tél : 33 (0)1 56 69 26 00
fax : 33 (0)1 45 63 83 37
[email protected]
www.arpselection.com
Reste du monde
Films Transit International Amsterdam
tél & fax : (31 20) 679 7954
[email protected]
www.filmstransit.com
Le Combat des juges
Zarafa Films
tél : 33 (0)1 74 73 40 50
fax : 33 (0)1 74 73 40 57
[email protected]
www.zarafa-films.com
A decent factory
TV 2 World Sales Copenhague / Danemark
tél : (45) 35 37 22 00
fax : (45) 35 37 22 27
[email protected]
www.tv2sales.com
DOC&CO
tél : 33 (0)1 42 77 56 87
fax : 33 (0)1 42 77 36 56
[email protected]
www.doc-co.com
Armor Films
tél : 33(0)1 42 78 41 44
fax : 33(0)1 42 71 90 43
[email protected]
Dominant 7
tél : 33(0)1 55 28 38 88
fax : 33(0)1 55 28 38 89
[email protected]
Médecines du Nord et du Sud :
les liens de la recherche
Système TV
tél : 33(0)1 55 38 20 20
fax : 33(0)1 55 38 20 30
[email protected]
www.systemetv.fr
Mondovino
Celluloid dreams
tél : 33(0)1 49 70 03 70
fax : 33(0)1 49 70 03 71
[email protected]
www.celluloid-dreams.com
47
MONDIALISATION(S)
Une collection de 13 films documentaires réalisée
par le ministère des Affaires étrangères
Edition dirigée par le Bureau du documentaire
Valérie Mouroux et Jacques Perrin
Collaboration « Article Z », Patrice Barrat et Karina Brun
Préface Patrice Barrat
Textes Karina Brun
Traduction anglaise : Diane Bertrand
Traduction espagnole : Irène Duque
Traduction portugaise : Sergio Bittencourt Dos Anjos
Crédits photographies Droits réservés
Graphisme Jean-Louis Chabry - [email protected]
Impression livret Imprigraphic
Impression packaging/Fabrication DVD/Sous-titrage
TELETOTA et Consulat général de France à Rio de Janeiro pour le portugais
Diffusion
DVD réservés à une diffusion non commerciale à l’étranger
Ministère des Affaires étrangères - DgCID - DAE
244 boulevard Saint-Germain 75303 Paris 07 SP
www.diplomatie.fr
48
DgCID
Direction générale de la Coopération internationale et du Développement
DAE - Direction de l’Audiovisuel extérieur
Richard Boidin
Sous-direction du cinéma et des nouvelles technologies
Ginette de Matha
Division du cinéma
Christian Tison
Ministère des Affaires étrangères - mai 2006

maq mondial-grille2 - France

Transcrição

Documentos relacionados

ALFA MEGA

Catalogo 2012 - Powerel Fr-ES

EXPRESSIONS DE SOLIDARITÉ AVEC LES

VI Encuentro Iberoamericano de Coproducción Cinematográfica

Conclusões extraídas de um conjunto de notícias de jornais

Colloque international L`Espace caribéen

PT+ES Mulch Film.ai

Addendum 4th call for projects

Proyecto EURENERS - Asociación Centro de Desarrollo Alto

Newsletter avril / abril 2011

Task 4091 - Ebook - International Trade.pub

Reglamento Internacional 2013

académie internationale de généalogie international

www.websbs.com Pb TSF-18 TPF-06 TGF-1000

Sem título-1

Guía de Patrimonio y Arqueología

VXRevolution

Cartilha para refugiados no Brasil

lA vIE ENtRE voISINS conseiLs et aLternatives AIDE à

Maternal Mortality Strategy

V.-Proyecto integral del ICB

ii grand prix do brasil