Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010

Boletim para os Inquilinos
Outono 2010, Volume 1, Número 3
Mensagem de Keiko
Todos os anos em Outubro, a Habitação Comunitária de Toronto marca o Mês de Prevenção
de Incêndios, dando informações aos inquilinos sobre a prevenção de incêndios e
organizando eventos com os Serviços de Bombeiros de Toronto. Tudo o que sabemos sobre
a segurança contra incêndios torna claro que devemos prestar tanta atenção à preparação
como à prevenção. Este número do Boletim para os Inquilinos tem como foco a protecção
contra os incêndios.
No dia 24 de Setembro, houve um incêndio com alarme de nível seis no número 200 da
Wellesley que perturbou a vida de todas as pessoas que residem ali. Esta tragédia levou os
funcionários da Habitação Comunitária de Toronto a darem muita mais atenção ao apoio aos
inquilinos. Felizmente que ninguém perdeu a vida, mas muitos residentes perderam muitos
dos seus bens e o trabalho para que todos possam voltar para casa ainda continua. Este
incêndio deu-nos lições valiosas sobre a importância da prevenção de incêndios e da
planificação de urgências.
As estatísticas mostram que, em média, o fogo mata oito pessoas por semana no Canadá e
os incêndios residenciais representam 73% destas fatalidades*. Por isso pedimos-lhe que
leia e compreenda bem este boletim, pois o que aprender poderá salvar vidas. Compartilhe-o
com a sua família e amigos, de modo a que eles também possam ficar a saber o que é
necessário fazerem para proteger a família e a casa.
A protecção contra os incêndios é importante durante todo o ano. Tente assistir a um dos
eventos sobre a prevenção de incêndios na sua comunidade, ou perto desta, daqui até ao
fim do ano. Leia o panfleto da companhia SoHo Insurance e fique a saber como melhor se
proteger assim como os seus bens. Esteja preparado/a e em segurança.
Keiko
Directora-Geral (CEO)
Habitação Comunitária de Toronto
*fonte: Fire Prevention Canada
Se tem comentários sobre este boletim ou desejar submeter um artigo, é favor
enviar um email à redactora, Huma Pabani, para
[email protected]
Page 1 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Um Dia de Acção de Graças Especial
A Sociedade de Serviços da Habitação Social e a Habitação Comunitária de Toronto,
juntamente com os nossos parceiros comunitários, organizaram um jantar de Acção de
Graças (Thanksgiving) no dia 10 de Outubro para os residentes do número 200 da Wellesley
St. E. Aqui fica a história de Kaye Bromfield, que foi uma inquilina voluntária nesse jantar.
O meu nome é Kaye Bromfield, sou mãe de quatro filhos e inquilina da Habitação
Comunitária de Toronto há mais de 15 anos.
A minha filha Shineequa e eu fomos ao Ramada Inn para o jantar de Acção de Graças
organizado para os inquilinos do número 200 da Wellesley.
O evento foi bem organizado. Podia-se ver que muito amor, energia e paixão, ingredientes
para uma festa de sucesso, estavam na sala. Quando os inquilinos chegavam à sala,
recebiam as boas-vindas e refrescos. Havia até uma sala de trabalhos manuais onde as
crianças e os pais podiam decorar as abóboras e fazer desenhos. Um senhor estava a tocar
num tambor de metal uma maravilhosa música rítmica que agradava a todos. Também havia
inquilinos a dançar, esquecendo assim os seus problemas, mesmo se só por pouco tempo,
para além de um espectáculo de dança tradicional que era visto com grande prazer pelo
público.
A Directora-Geral, Keiko, falou aos inquilinos de ambos os serviços e garantiu que a tarefa
para que pudessem voltar para casa era um grande processo, mas que todos estavam a
trabalhar para assegurar que tudo estaria em boas condições quando finalmente voltarem a
casa. Quando foi a altura de comer, foi servido um jantar quente e delicioso, de tipo bufete.
Havia muita comida para todos e até haviam recipientes para levar comida para casa, se
fosse preciso.
Uma vez o jantar terminado, todos os membros de cada família receberam vouchers de
comida para vários estabelecimentos. A Shineequa e eu, assim como outros inquilinos
voluntários, gostámos tanto de ajudar no primeiro serviço que decidimos ficar para ajudar no
segundo serviço. Os coordenadores de voluntários apreciaram nós ficarmos e ajudarmos.
Agradeço a todos os que ajudaram – inquilinas: Mary e Karlene, funcionárias: Kemi, Sherwin
e Andalee, os jovens, o Presidente do Conselho de Administração David Mitchell, a CEO
Keiko Nakamura, os directores, os Promotores de Saúde…todos os presentes que deram
tempo seu e ajudaram a tornar o jantar de Thanksgiving para estes inquilinos uma festa
maravilhosa.
Kaye Bromfield
Inquilina da Habitação Comunitária de Toronto
Fogo no número 200 da Wellesley
Na Sexta-Feira, 24 de Setembro, um incêndio deflagrou no edifício de apartamentos de 30
andares. Este fogo ardeu durante cinco horas e foram necessários 27 viaturas de bombeiros,
120 bombeiros e cinco milhões de galões de água para apagá-lo. 1.200 inquilinos foram
evacuados de sua casa; alguns por uma semana, outros por alguns meses.
Page 2 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Isto passou-se no número 200 da Wellesley Street East, que com mais de 700 unidades
habitacionais é o nosso maior edifício.
Esta perturbação da vida das pessoas teve um grande impacto, pois muitos residentes
tiveram que deixar a sua casa à pressa, saindo com pouco mais que a roupa que tinham
vestida.
A Habitação Comunitária de Toronto trabalhou em estreita colaboração com a Cidade de
Toronto e agências como a Cruz Vermelha para assegurar o bem-estar dos inquilinos
desalojados. Centros de acolhimento foram rapidamente abertos no Centro Comunitário
Wellesley e na Universidade de Toronto.
Tornou-se depressa claro que a maioria dos inquilinos no prédio da Wellesley não tinham
seguro ou outros meios de substituír os seus bem, o que levou a Cidade de Toronto e a
Habitação Comunitária de Toronto a fazerem um pedido público de dons, ao qual muitos
Torontonianos responderam.
O incêndio do prédio no número 200 da Wellesley foi uma lição para todos nós – sobre como
estar preparado para uma urgência, como responder a uma crise e qual o papel do activismo
comunitário. Agora, pergunte a si mesmo, se isto acontecesse on vive, estaria preparado/a?
Saiba mais sobre o fogo no número 200 da Wellesley, incluindo como pode ajudar, em
www.torontohousing.ca.
A habitação acolhe novo Presidente da Câmara e conselho
A Habitação Comunitária de Toronto felicita o Presidente-eleito da Câmara Municipal Rob
Ford e os novos conselheiros municipais pelas suas victórias eleitorais a 25 de Outubro. Em
entrevista dada à CBC News na noite das eleições, o Presidento do Conselho de
Administração David Mitchell afirmou que a organização antecipa com prazer trabalhar com o
novo Presidente da Câmara e novo conselho municipal para melhorar a vida dos inquilinos.
“Para dar às pessoas a possibilidade de participarem na economia, queremos dar-lhes
habitação de qualidade, a qual é cara. Isso quer dizer que o novo Presidente da Câmara e
conselho municipal vão ter que defender a nossa causa aos outros níveis de governo, assim
como procurar na nossa base actual de recursos para ajudar a fazer avançar as coisas.”
Criar nova habitação acessível, reparar os alojamentos existentes e ajudar os inquilinos
vulneráveis são as prioridades-chaves, disse o Sr. Mitchell.
3 minutos podem salvar a sua vida
Contrariamente ao que acontecia 25 anos atrás, um incêndio numa casa pode tornar-se fatal
em somente 3 minutos. Quando se pensa que os bombeiros levam 7 minutos ou mais para
chegarem, é mais que nunca essencial aprender como prevenir, detectar e escapar a um
fogo.
Visite www.3minutedrill.alberta.ca para uma demonstração sobre a prevenção de incêndios
em casa.
Page 3 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Dicas de Segurança contra Incêndios
Fonte: Fire Prevention Canada
www.fiprecan.ca
Os Perigos das Extensões Eléctricas
•
As extensões eléctricas são uma causa comum de incêndios de origem eléctrica, daí
que deve assegurar-se que só usa extensões eléctricas que têm a capacidade
prevista para a energia usada pelo aparelho ao qual fornece electricidade.
•
As extensões eléctricas nunca devem ser colocadas dentro de paredes ou sob tapetes
e mobílias, pois podem ser danificadas por tráfego ou mobílias pesadas, causando
arco voltaico que pode causar um incêndio.
As extensões eléctricas podem aquecer enquanto são usadas e devem poder dissipar este
calor senão podem causar um incêndio.
Na Cozinha
•
Nunca deixe nada a cozinhar sozinho, pois é a causa principal de fogos na cozinha.
•
Informe a sua família sobre a importância de prestar atenção quando se está a
cozinhar.
•
Se se distrai com uma outra actividade ou um telefonema, apague a boca do fogão
antes de sair da cozinha.
•
Ponha as asas das panelas e frigideiras para dentro, de modo a evitar queimaduras
por tachos entornados.
•
Use mangas curtas ou justas para evitar que as suas roupas peguem fogo.
•
Mantenha os materiais inflamáveis, tais como cortinas, jornais ou sacos de plástico,
longe das fontes de calor que são as bocas do fogão e o forno.
•
Tenha uma tampa próxima para abafar o fogo na frigideira.
•
Para fritar comida, use caçarola ou fritadeira eléctricas com controlo de temperatura.
Trabalhar Juntos para a Sua Segurança
Desde o incêndio, tem havido muitas notícias sobre pessoas que acumulam ou têm coisas
demais em sua casa. Apesar de não sabermos o que causou o incêndio no número 200 da
Wellesley, sabemos no entanto que certas unidades habitacionais com coisas a mais
provavelmente não satisfazem as exigências da saúde pública e têm um risco elevado de
incêndio.
Neste momento, a Habitação Comunitária de Toronto está a completar as inspecções anuais.
Estas dão-nos a possibilidade de identificar unidades com quantidade excessiva de bens,
com detectores de fumo que precisam de reparo e outros problemas de saúde e segurança.
Page 4 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Inquilinos que têm bens demais podem já ter recebido cartas da Habitação Comunitária de
Toronto pedindo-lhes que limpem a casa, para segurança de todos os nossos residentes. Em
cada caso, colaboraremos com os inquilinos para os pôr em contacto com agências
comunitárias para que recebam o apoio necessário.
Pode ajudar telefonando para o Centro de Cuidados aos Clientes, 416-981-5500, se
você ou alguém que conhece precisa de ajuda para manter a casa segura.
Como se Preparar para uma Urgência
Prepare um kit de urgência para cada membro da sua família e mantenha-o num local
prático perto de uma saída.
Este kit deve conter:
•
produtos de primeiros socorros e quaisquer medicamentos necessários, incluindo
receitados
•
um par de óculos extra
•
velas e fósforos ou um isqueiro (não para crianças)
•
comida de que gosta, nutritiva, pronta a comer e não perecível
•
água potável - pelo menos um litro por pessoa, por dia
•
um cobertor ou saco-cama
•
uma troca de roupa e sapatos apropriados para a época do ano
•
impermeável para chuva
•
uma lanterna e rádio a pilhas, com pilhas extras para ambos
•
chaves sobresselentes e dinheiro
•
cópias de documentos importantes, números de telefone e fotografias recentes dos
membros da família
•
papel higiénico e outros produtos pessoais
•
um abre-latas e saca-rolhas manuais
•
equipamento como talheres, pratos de papel, um X-acto e sacos para lixo
•
um apito (no caso de precisar chamar atenção)
•
cartas de jogar, jogos pequenos
Este kit deve durar pelo menos três dias por cada pessoa. Guarde o kit numa mochila
ou saco que pode ser facilmente transportado. Verifique regularmente o kit e substitua
os produtos que expiraram.
Page 5 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Testar o seu Alarme de Fumo
1. É só premir e continuar a carregar no botão de teste na tampa do alarme por
cinco segundos.
2. Ouvirá o alarme se este estiver a funcionar. Se há mais que um alarme de fumo
na sua unidade e estão ligados uns aos outros, todos os alarmes tocarão ao
mesmo tempo.
3. Se não ouvir o alarme, as pilhas devem ser substituidas. Se o alarme continua
a não funcionar, pode haver um problema com o seu detector de fumo - é favor
telefonar para 416-981-5500 para pedir conserto.
Aviso: Não use por favor um isqueiro, fósforos ou outra chama aberta para testar o
seu alarme, pois pode danificar o alarme ou causar um incêndio.
Se há uma situação não urgente na sua unidade, é favor abrir a janela para deixar
escapar o fumo. Abrir a porta do corredor pode activar o alarme de fumo do edifício.
Datas Importantes
Importantes
6 de Dezembro de 2010 (89 Chestnut St.)
Convidamos todos os inquilinos para a Assembleia Anual da Habitação
Comunitária, com a oradora principal Susan McIsaac da United Way Toronto.
27 e 28 de Dezembro de 2010
Celebração do Natal e do Boxing Day – escritórios fechados
3 de Janeiro de 2011
Celebração do Dia de Ano Novo – escritórios fechados
22 de Janeiro de 2011
Fórum dos Líderes de Inquilinos – Direct Energy Centre
2 de Fevereiro de 2011
Dia da Família – escritórios fechados
Page 6 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Sessões de Formação de Prevenção de Incêndios
18 de Novembro de 2010
2 de Dezembro de 2010
5 Bellevue Ave – 14h (2pm)
20 e 25 West Lodge Ave. – 10h
1901 Weston Rd. – 14h (2pm)
24 de Novembro de 2010
3 de Dezembro de 2010
250 Davenport Rd. – 11h
91 Augusta Ave. – 10h
55 The Esplanade – 13h (1pm)
5 Wakunda Place – 13h (1pm)
25 de Novembro de 2010
6 de Dezembro de 2010
575 Danforth Ave. – 10h
252 Sackville Ave. – 10h
111 Kendleton Drive – 13h (1pm)
100 High Park Ave. – 14h (2pm)
369 Pape Ave. – 14h (2pm)
26 de Novembro de 2010
7 de Dezembro de 2010
220 Oak St. – 11h
55 Bleecker Ave. – 10h
15 Scadding Ave. – 13h (1pm)
30 de Novembro de 2010
8 de Dezembro de 2010
98 e 100 Cavelle Ave. – 10h
310 Dundas St. E. – 10h
275 Shuter St. – 11h
285 Shuter St. – 13h (1pm)
1 de Dezembro de 2010
9 de Dezembro de 2010
130 Vaughan Rd. – 14h (2 pm)
295 Shuter St. – 13h (1pm)
245 Dunn Ave. – 14h (2 pm)
Obrigado
Agradecemos a todos
os residentes da Habitação Comunitária de Toronto que
apoiaram os afectados pelo incêndio de 24 de Setembro.
Page 7 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010
Orgulho no Serviço; Orgulho na Casa
Os funcionários e inquilinos da Habitação Comunitária de Toronto conjuntamente
recomendaram uma nova declaração de compreensão entre nós. Venha vê-los em
acção! Venha dizer-nos o que pensa!
Consulte abaixo as horas e locais.
Segunda, 29 de Novembro
Sunrise Towers
(1420 Victoria Park Avenue)
18h à 20h (6-8pm)
Terça, 30 de Novembro
Blair Court
(266 Donlands Ave)
14h às 16h e 18h às 20h (2-4pm & 6-8pm)
Quarta, 1 de Dezembro
May Robinson
(20 West Lodge Ave)
14h às 16h e 18h às 20h (2-4pm & 6-8pm)
Quinta, 2 de Dezembro
Islington Manor
(41 Mabelle Avenue)
14h às 16h e 18h às 20h (2-4pm & 6-8pm)
Sexta, 3 de Dezembro
Blair Court
(266 Donlands Avenue)
10h às 12h (meio-dia)
Para reparações e outras perguntas sobre a sua unidade
habitacional, é favor telefonar para o Centro de Cuidados aos
Clientes, aberto 24 horas: 416-981-5500.
Page 8 – Portuguese Tenant Bulletin Fall 2010