Dänemark - VisitDenmark

Transcrição

DÄNEMARK
Immer richtig:
Ferienhausurlaub
Von Smørrebrød bis
Sterneküche
Unterwegs
im Inselreich
visitdenmark.de
2013
Ihr Lieblingshaus buchen Sie
unter: www.dancenter.de
s
u
a
h
n
e
i
r
e
F
r
e
s
n
U
„
liegt direkt
am Strand!“
Mittlere Nordsee, Hausnr. 84591
6 Pers.
ab 500  die Woche
Ihr Traumurlaub. Unser Spezialgebiet.
• 5.000 Ferienhäuser an Nord- und Ostsee
• 27 Danland-Ferienparks direkt am Strand
•
Bis zu 2 Hunde reisen kostenlos
• Exklusives DanCenter-Rabattheft für
ca. 40 Vergnügungsparks und Museen
Infos und Kataloge unter Tel. 040 - 309 703 53,
in Ihrem Reisebüro oder unter:
www.dancenter.de
Jetzt QR-Code
scannen und
tolle Angebote
in Skandinavien
finden.
Urlaub zu vermieten.
Inhalt
5 Einfach Urlaub
6 Dänemarks faszinierende Regionen
8 Die Nordseeküste Unberührte Natur und Städte am Meer
10 Wunder der Natur
Abenteuer für Kinder am Meer und im Wald
12 Sommerspaß – Dänemarks Erlebnisparks
14 Land der Küste(n)
Aktiv sein in Dänemarks vielfältiger Natur
16 Skagen – Romantik am Meer
18 Unterwegs im Inselreich
Urlaub in der dänischen Inselwelt
21
Mein Haus, mein Urlaub Ferienhausurlaub ist der dänische Urlaubsklassiker
24 Radvergnügen auf Møn
Radurlaub an der Ostsee und Paketangebote
26 Königreich für Camper Vielfältiger Campingurlaub
27 Unsere Geheimtipps Persönliche Tipps von Dänemark-Fans
28 Land der Wikinger
30 Dänemark – ein königliches Vergnügen
Reisen auf royalen Spuren
32 Auf Hans Christian Andersens Spuren
34 Lebendige Geschichte
Festivals und Museen
36
Design für alle
38
Wie Dänemark kocht
Kulinarische Genüsse
40 Der Geschmack des Nordens 41 Grünes Kopenhagen
Metropole für Radfahrer und Wassersport
42 Wie Dänemark klingt
Jazz-, Rock- und andere Musikfestivals
Entdecken Sie
Dänemark –
wo man gut
lebt
44 Übernachtungsvielfalt
46 Anreise
www.visitdenmark.de
48 Infos von A–Z
49 Impressum und Bildnachweis
50 Buchungsadressen und Broschürenbestellung
Dänemark 2013
3
4
DENMARK 2013
4
Dänemark 2013
Einfach
Urlaub
Meer und Strände, Dünen
und Wälder, hunderte
Inseln, Fjorde und Flüsse,
moderne Metropolen und
historische Hafenstädte –
Dänemark wartet auf
Entdecker
Urlaub kann so einfach sein – und nachhaltig. Und
naturnah sowieso. Mit rund 7.000 Kilometern
Küste, mehr als 400 Inseln, Fjorden, Flüssen
und Wäldern sowie drei Nationalparks bietet
Dänemark das ganze Jahr über Ferienvielfalt für
alle. Ob Strand- und Badeurlaub mit der Familie
im typisch dänischen Ferienhaus, Radurlaub
inklusive Inselhopping mit Partner oder Freunden,
Entspannung und Wellness mit der besten
Freundin, Angeln, Golf oder Städtetrip mit
Kulturprogramm: Dänemark ist ein Königreich für
Genießer. Dazu gehört natürlich auch die Neue
Nordische Küche mit ihrer Wiederentdeckung
lokaler und regionaler Traditionen. Sie startete
von Kopenhagen aus ihren Siegeszug um die
ganze Welt. Skandinavisches Design, Kultur und
Architektur machen Lust auf den Besuch einer
der weltoffenen dänischen Städte. Bleibende
Erlebnisse garantieren auch Dänemarks
Vergnügungsparks, lebendige Museen, Schlösser
und Festivals.
Velkommen til Danmark!
Dänemark 2013
5
Mal so, mal so: Dänemarks
faszinierende Regionen
1 Nordjütland
5 Ostdänemark
Weite, endlose Sandstrände, hohe
Große und kleine Inseln mit sanfter
Wanderdünen, Heidelandschaften,
Hügellandschaft, geprägt von
Badeorte und Fischerorte wie Skagen.
Landwirtschaft. Die weltberühmten
Größte Stadt der Region ist Aalborg.
weißen Kreidefelsen von Møn.
www.lysetsland.dk
Kinderfreundliche Sandstrände.
www.visitaalborg.com
Historische Städte wie Roskilde und
Kalundborg.
2 Mitteljütland
www.visiteastdenmark.com
Weite, offene Sandstrände an der
Westküste. Wälder und Seen rund
6 Kopenhagen
um die Stadt Silkeborg. Sanfte
Dänemarks Hauptstadt steckt
Hügellandschaften und Wälder an
voller historischer und neuer
der Ostküste. Historische Städte
Sehenswürdigkeiten. Kopenhagen ist
wie Ebeltoft und Viborg. Größte
eine offene, internationale Metropole.
Stadt der Region ist die Kultur- und
Weltbekannt als Geburtsort der
Universitätstadt Aarhus.
Neuen Nordischen Küche, als Fahrrad-
www.visitvest.dk
Weltstadt und für modernes Design.
www.visitaarhus.com
www.visitcopenhagen.com
3 Südjütland
7 Nordseeland
Offenes Marschland und Wattenmeer
Königliche Schlösser, Herrenhöfe und
im Westen. Dort liegt auch Dänemarks
Paläste, Wälder, Seen und Küstenorte
älteste Stadt, Ribe. Auch das
mit klassischen Hotels. Museen mit
weltberühmte LEGOLAND® liegt
zeitgenössischer Kunst. Historische
in der Region. Die sanft-hügelige
Städte wie Helsingør mit dem
Landschaft im Osten ist von
Hamletschloss Kronborg.
Landwirtschaft geprägt. Hier liegen
www.visitnordsjaelland.com
auch traditionsreiche Städte wie Vejle,
Kolding und Sønderborg.
8 Bornholm
www.visitvejle.dk
Dänemarks einzige Felsküste im
www.visitkolding.dk
Inselnorden. Perfekte Radwege an
www.visitsonderborg.dk
Küste und im Binnenland. Historische
Küstenorte, Sandstrände, Wälder.
4 Fünen & Inseln
Die maritime Welt des Südfünischen
leben besonders viele Künstler und
Inselmeeres ist geprägt von grünen
Kunsthandwerker.
Inseln und hügeligem Ackerland. An
www.bornholm.info
der Küste liegen zahlreiche historische
Hafenorte wie Nyborg und Faaborg.
Hauptstadt ist Odense, die Geburtsund Jugendstadt des Märchendichters
Hans Christian Andersen.
www.visitfyn.dk
An der Nordseeküste, Helligdomsklipperne auf Bornholm,
am Limfjord
6
Dänemark 2013
Auf der Sonneninsel Bornholm
www.visitsydfyn.dk
www.visitodense.dk
Färöer Inseln
Zum Königreich Dänemark
gehören auch die Färöer
Inseln und Grönland.
Grönland
DENEMARKEN
Europaroute
Spoorweg
Primaire route
Veerdienst
Luchthaven
Secundaire route
Andere wegen
Dänemark
1
0
L
Fr
ed æsø
er
iks
ha
vn
0
10
5
20
10
ZWEDEN
Aarhus
Aa
rh
Ka
lun us
db
org
7
6
Kolby kås
Kalundborg
3
SKÅNE
SEELAND
5
Odense
Køge
Tår
s
Spo
dsb
jer
g
R
Sa ønn
ss
e
ni
tz
al
st
g
ar bin
M
ø
dk
u
R
8
Rønne
Swinoujscie
DUITSLAND
Rø
nn
Yst e
ad
Rønne
Rø
d
Pu byha
ttg
v
ard n
en
Søby
Ær
øsk
øbin
Sv
g
en
dbo
rg
Fy
n
Bø sha
v
jd
en
4
FUNEN
Fynshav
gør
Helsin
borg
g
Helsin
Kopenhagen
Sælv
ig
Hou
JUTLAND
by
rd
No jerg
b
Es
40 km
20 miles
Aalborg
lt
ho
An enå
Gr
2
30
15
r
Gedse
ck
Rosto
Dänemark 2013
7
Die
Nordseeküste
Unberührte Natur und Städte am Meer prägen Dänemarks raue Nordseeküste
Das Wattenmeer
Im Nationalpark Wattenmeer liegt Dänemarks – und vielleicht Skandinaviens
– älteste Stadt, Ribe. In den schmalen mittelalterlichen Gassen rund um
den Dom können Urlauber auf eine kleine Zeitreise gehen. Auf der Insel
Rømø findet alljährlich im Herbst ein Drachenfestival statt. Rømøs breite
Sandstrände sind auch bei Kitebuggyfahrern sehr beliebt. Unbedingt
besuchen sollte man auch den Kommandørgården: Im Stall des einstigen
Wohnhauses eines Kapitäns auf einem Walfänger ist ein Walskelett
ausgestellt. Auf der Insel Fanø liegt eines der schönsten Dörfer Dänemarks:
Die traditionsreichen Fischerhäuser von Sønderho suchen eng an eng
hinter den Dünen Schutz. In Herbst und Frühjahr findet im Marschland des
Wattenmeeres eines der größten Naturschauspiele des Nordens statt:
Millionen von Staren vollführen dann regelmäßig ihren faszinierenden Tanz,
der auf Dänisch „Schwarze Sonne” genannt wird.
Von Blåvand an den Ringkøbing Fjord
Blåvand, Vejers und Henne – einige der bekanntesten Sandstrände
Dänemarks liegen gleich nördlich des Wattenmeeres. Auch karge
Heideflächen, Kiefernwälder und Süßwasserseen findet man hier. Weiter
nach Norden erreicht man am Ringkøbing Fjord entlang Hvide Sande. Der
alte Fischerort ist im Herbst und Frühling das Ziel zahlreicher Sportangler,
die hier auf die Ankunft von Millionen Heringen warten. Vom Leuchtturm in
Lyngvig, dem höchsten an der Westküste, geht der Blick endlos in die Ferne.
Vom Nationalpark Thy zur Jammerbucht
Große Fischerboote liegen am Strand von Nørre Vorupør im Thy
Nationalpark. Zu ihm gehört auch Klitmøller, eines von Europas besten
Revieren für Windsurfing. Profis nennen Klitmøller das „kalte Hawaii”.
Der Nationalpark lässt sich perfekt per Rad entdecken – oder auf dem
Pferderücken. Beim Ritt über Strände und Wanderdünen im Norden
lassen sich immer wieder Paraglider ausmachen. Eines der größten
Naturschauspiele Dänemarks sind die Wanderdünen, allen voran jene,
die den Leuchtturm von Rubjerg Knude an der Jammerbucht unter
sich begraben – eine Gegend, in der typische Badeorte wie Lønstrup,
Blokhus und Løkken-Vrå mit Hotels und Ferienhäusern umgeben von
Blaubeersträuchern liegen.
Hirtshals und die Tannisbucht
In der geschäftigen Hafenstadt Hirtshals bringen viele Nordseekutter
ihren frischen Fang an Land. In den Aquarien des örtlichen Nordsø
Ozeanarium können Besucher fast lebensecht „eintauchen” zu
Fischschwärmen der nahen Nordsee. Nicht weit von der Küste
entfernt findet man Eagleworld – das Adlerreservat liegt in einem
Naturschutzgebiet für Zugvögel.
8
Dänemark 2013
Die Wanderdüne von Råbjerg Mile, Fischkutter an Lønstrup Strand und Fischrestaurant im Hafen von Skagen
Dänemark 2013
9
Wunder
der Natur
Für Kinder sind die Ferien eine Zeit der Entdeckungen – Wochen, die
voller Wunder und Abenteuer stecken
Ein Dänemarkurlaub ist die perfekte Zeit, die vielen großen und
die Suche nach Versteinerungen oder Krebsfangen zwischen den
kleinen Wunder der Natur zu entdecken. Und nicht nur Kinder lernen
Steinen. Kennen Sie den Unterschied zwischen einer Krabbe und
dabei viel – auch erwachsene Neugierige finden in der Natur immer
einem Hummer? Und auch in einem dänischen Fischereihafen kann
wieder Überraschungen.
man jede Menge lernen, wenn die Fischer ihren Fang anladen.
Strände voller Erlebnisse
Wälder
Eines der größten Naturwunder Dänemarks sind die großen,
Spannende Ferienziele sind auch küstennahe Wälder, die bis ans
beeindruckenden Dünen an der Westküste, vor allem in Nordjütland.
Meer reichen. Viele dänische Ferienhäuser an der jütländischen
Stundenlang kann man diese aufregenden Giganten erklettern, um
Ostküste und auf Seeland liegen versteckt in Kiefernwäldern.
dann hinunter zu sausen. Kilometerlange Strände laden ein zum Bau
Daneben findet man aber auch zahlreiche Küsten mit dichtem
von Sandburgen.Auch Drachen im Nordseewind fliegen zu lassen ist
Buchenbestand, beispielsweise in Djursland, südlich von Aarhus oder
eine echte Familienaktivität – besonders, wenn man seinen Drachen
bei Vejle.
selber baut. Ein besonders schöner Strand ist Dueodde auf Bornholm.
Dänemarks größter Wald, der Rold Skov in Nordjütland, lädt ein zu
Rund 25 Kilometer Badevergnügen auf der nur 45 Kilometer breiten
Wanderungen zwischen Seen und Hügeln. Ein spannender Wald, in
Ostseeinsel sind ein wahres Naturwunder. Der Sand von Dueodde ist
dem – nicht nur – Kinder immer neue Entdeckungen machen können,
so fein, dass er sogar in Sanduhren rieselt.
ist auch Almindingen auf Bornholm. Hier gibt es ein Echotal, Quellen
und sogar Wasserfälle. Felsritzungen belegen, dass hier schon vor
Vielfältige Küsten
mehr als 3.000 Jahren seefahrende Menschen gelebt haben. Vor
Auch Dänemarks zahlreiche Kieselstrände sind Entdeckungs-Reiche
2.500 Jahren starb das umherziehende europäische Bison aus – jetzt
für Kinder. Weil die meisten Badeurlauber Sandstrände bevorzugen,
ist es wieder im Wald Almindingen heimisch. Die Tiere hautnah zu
hat man einen dänischen Kieselstrand meist ganz für sich. Hier lockt
erleben, ist ein ungewöhnliches Abenteuer!
10
Dänemark 2013
Ideen für den Familienurlaub
Strände mit
Blauer Flagge
Treffpunkt
www.visitdenmark.de/familienurlaub
für Kids
Sauberes Badewasser und geprüfte
Blokhus, Henne Strand und Juelsminde –
Serviceeinrichtungen – an insgesamt 235
diese drei dänischen Urlaubsregionen bieten
Stränden sowie an 58 Häfen überall in Dänemark
Familien besondere Angebote. Unter dem
garantiert die Blaue Flagge ungetrübtes
Motto „Træfpunkt”, sprich: Treffpunkt gibt es
Sommervergnügen. An Stränden mit Blauer
zahlreiche Aktivitäten für Kinder. Zum Beispiel
Flagge sorgen oft Lebensretter für Sicherheit. Und
Drachenfliegen, Schnitzeljagd und mehr. Da ist
dazu gibt es in vielen Fällen spezielle Angebote
für jeden etwas dabei. Das Beste: Eine Betreuung
für Kids, etwa Naturtouren mit einem Ranger.
gibt es auch in deutscher Sprache. Eine tolle
Segelsportler können in Häfen mit Blauer Flagge
Möglichkeit, mit Dänen in Kontakt zu kommen.
qualitätsgeprüfte Einrichtungen erwarten.
www.treffpunkt.dk
www.blaaflag.dk
Dänemark 2013
11
Sommerspaß!
LEGOLAND®, heulende Wölfe und sogar Gorillas –
Dänemarks Erlebnisparks sind ein Muss für Familien
2
1
3
Ein Urlaub in Dänemark ist ein Urlaub in der Natur – dank der kurzen Entfernungen
liegen Familienattraktionen wie Freizeitparks oder Erlebniscenter immer in Reichweite.
Lassen Sie sich überraschen, wie viele Highlights Dänemark im Radius von nur einer
Autostunde bietet!
1 Ribe und LEGOLAND®
Das größte LEGOLAND® Europas! In einem Radius von 25 Kilometern vom
weltberühmten Familienpark und dem Flughafen Billund liegt auch der Givskud Zoo, ein
Safaripark mit exotischen Tieren, darunter einem Gorilla-Gehege sowie einer Savanne
mit Elefanten, Giraffen und Zebras. Andere Familien-Highlights sind das Lalandia
Aquadome™ – und die Ferienhäuser im LEGO® Resort. Nur 60 Kilometer sind es ferner
bis nach Ribe, Dänemarks ältester Stadt mit ihren gepflasterten Gassen. Von dort ist
es nur noch ein Katzensprung zum Nationalpark Wattenmeer an der Westküste. Gleich
außerhalb von Ribe liegt das Ribe Vikinger Center, in dem Wikinger und ihre Geschichte
lebendig werden. Nur 40 Kilometer liegt Billund von der Ostküste entfernt. Hier liegen
milde Sandstrände und küstennahe Wälder. Zwei Autostunden sind es von Billund ins
Danfoss Universe – ein Wissenscenter für Familien mit wilden Geysiren und Lernspielen
zum Ausprobieren.
2 Djursland
Ferienhäuser im Wald an der Küste und grüne Hügel im Nationalpark Mols Bjerge –
die Region Djursland steckt voller Atmosphäre. Auch Dänemarks größte historische
Fregatte liegt hier, genauer gesagt in der Hafenstadt Ebeltoft. Aber auch Freizeitparks
Süddänemark, Billund und
LEGOLAND®
www.visitbillund.dk
www.visitribe.dk
www.visitvejle.dk
findet man in Djursland: Nur 25 Kilometer entfernt zum Beispiel das Kattegatcenter, ein
Djursland
Aquarium, in dem man in Begleitung erfahrener Taucher sogar mit Haien tauchen kann.
www.visitdjursland.com
Oder Skandinavisk Dyrepark, ein nordischer Tierpark, in dem Besucher mit heulenden
www.djurspakken.dk
Wölfen übernachten können. Im Vergnügungspark Djurs Sommerland können Familien
Lolland-Falster und Südseeland
unter anderem auf Europas größter Wasser-Achterbahn jede Menge Spaß haben.
www.visitlolland-falster.com
Weitere 35 Kilometer sind es zum Randers Regnskov mit Regenwäldern aus der ganzen
www.visiteastdenmark.com
Welt.
3 Lolland-Falster
Die Inselwelt von Lolland-Falster ist vor allem bekannt durch die weiten Sandstrände
von Marielyst – eine beliebte Ferien(haus)region. Vom Städtchen Maribo aus fahren
täglich Museumsdampfzüge an die Nordküste. Nicht weit von hier liegt der größte
exotische Safaripark Skandinaviens, Knuthenborg. Auf der Insel Falster gibt es ein
Mittelalterzentrum, das riesige Katapulte und anderes Kriegsgerät besitzt – und in
dem täglich Ritterturniere stattfinden. Zur Inselwelt Ostdänemarks gehört auch Møn
mit seinen baumgesäumten weißen Kreidefelsen. Eine Autostunde nördlich davon
in Südseeland lohnt ein Besuch auf Schloss Gavnø mit seinen Familienaktivitäten
– und einer in einem der verrücktesten Freizeitparks der Welt (so jedenfalls das Time
Magazine): BonBon-Land mit irren Fahrgeschäften wie der “Hundefurz-Achterbahn”!
12
Dänemark 2013
www.visitdenmark.de/familienurlaub
Oben: LEGOLAND® und das Kattegatcenter. Unten: Fårup Sommerland und Randers Regnskov.
Dänemark 2013
13
Land
der Küste(n)
Im Aktivurlaub kann man die Natur – und sich –
wiederentdecken. Dänemarks vielfältige Natur steckt
voller Möglichkeiten – ganz besonders entlang den
offenen Strandküsten
Im Urlaub in und mit kontrastreicher Natur kann man
Platz nur für sich. Dänemarks faszinierende Küste(n)
die guten Dinge des Lebens wiederentdecken – die
sind leicht erreichbar. Und kein Ort im Königreich liegt
Zeit endlich einmal frei gestalten. Ganz ohne E-Mails,
weiter als 50 Kilometer vom Meer entfernt.
nur im Einklang mit der Natur. Und am besten mit
14
Dänemark 2013
Aktiverlebnissen am Meer. Mit rund 400 großen
Meer erleben
und kleinen Inseln, weiten, endlosen Stränden und
Nichts entspannt mehr als ein Spaziergang in
windgeschützten Ecken findet man immer einen
frischer Meeresluft – im Frühjahr ebenso wie bei
Austernsafari
Durch kniehohes Meerwasser zu waten und
im matschigen Watt nach Austern zu suchen
– ob das Spaß macht? Ja, keine Frage. Denn
eine Austernsafari mit einem ausgebildeten
Ranger, dän. Naturvejleder, macht den Besuch
im Nationalpark Wattenmeer zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Für große und kleine
Fans von Meeresfrüchten. Ein Schluck Sekt dazu
– und der Gourmetgenuss ist perfekt.
www.vadehavscentret.dk
www.sortsafari.dk - www.tonnisgaard.dk
Herbststurm. Dann findet man mit etwas Glück unter dem Tang am Strand vielleicht ein
kleines Stück Bernstein. An einem warmen Sommerabend lädt der Strand zum Grillen
ein. Sammeln Sie etwas Treibholz am endlosen Strand und machen Sie ein kleines
Lagerfeuer in sicherem Abstand zu den Dünen – und achten Sie bitte immer darauf,
dass die Funken nicht vom Wind weggetragen werden. Am 23. Juni feiern die Dänen
alljährlich den Johannesabend: St. Hans ist das Fest des Lichts. Überall an den Stränden
versammeln sich die Dänen zu Feiern mit offenem Feuer und Picknick – jeder Gast darf
dabei sein!
Der Sommer ist auch die Zeit frischer Kräuter der Küste, die einem frischen Salat den
richtigen Pfiff und extra Vitamine geben. Auch wilde Blaubeeren sollte man jetzt
pflücken – ein tolles Frühstücksvergnügen. Radfahrer und Wanderer finden an den
Küstenangeln
meisten dänischen Küsten und Stränden markierte Wege. Auch Nordic Walking ist
Sportangler finden in Dänemark einige der besten
nirgends schöner als an einem endlosen dänischen Strand.
Im Kajak an der Küste
Eine Paddeltour an einem Strand entlang oder durch sanfte Meereswogen – eine
morgendliche Kajaktour führt direkt in unberührte Natur. Und sie macht auf gesunde
Weise hungrig. Überall hört man den Klang der Natur, das rauschende Wasser und die
Rufe der Seevögel. In vielen Hafenorten und auf zahlreichen Inseln finden Aktivurlauber
auch Anbieter von Seekajakausflügen mit Guide – so ist man immer sicher unterwegs
und findet garantiert die schönsten Naturerlebnisse.
Angelgewässer Europas – mit großer Auswahl in
kleinem Radius. Dorsch, Meeresforelle, Meeräsche,
Lachs und Hering gehören zu den häufigsten
Arten in dänischen Gewässern. Fang ist sowohl
beim Küstenangeln vom Ufer oder einer Mole wie
beim Hochseeangeln von einem Fischerboot aus
garantiert. Angelscheine sind online erhältlich.
www.fisketegn.dk
www.visitdenmark.de/angeln
Dänemark 2013
15
Skagen
Romantik
am Meer
Eine schmale Halbinsel mit alten Fischerhäusern,
die inmitten von Dünen liegen – Dänemarks
Nordspitze ist ein romantisches Urlaubsziel. Durch
Jahrhunderte hat der Meereswind mit dem Sand
gespielt und Dörfer und Städte damit begraben.
Als Symbol für diese Naturkräfte steht die
Versandete Kirche südlich von Skagen, von der nur
noch der Turm steht. Unweit davon liegt Råbjerg
Mile, die bekannteste Wanderdüne Dänemarks.
Und nördlich von Skagen feiern Nord- und Ostsee,
Skagerrak and Kattegatt ein dramatisches Treffen.
Der alte Fischerort Skagen ist bekannt für seine
Meeresfrüchte. Lokale Spezialitäten genießen
Besucher am besten in einem der klassischen
Badehotels oder in einem der Restaurants in den
alten Holzschuppen am Hafen. Skagen feiert 2013
sein 600. Jubiläum als Handelsstadt mit Open Air
Konzerten, Markttagen und vielen anderen Events.
Sie wollten schon immer mal durch eine nordische
Wüste laufen? Dann sollten Sie am
Råbjerg Mile Marathon teilnehmen (19. Mai 2013)!
www.lysetsland.dk
Die Skagenmaler
Das leuchtende Meer zu beiden Seiten und
Skagens blauer Himmel zogen um 1900 zahlreiche
skandinavische Maler und Künstler an. Viele
ihrer realistischen Gemälde mit Motiven aus
dem harten Leben der Fischer, aber auch mit
romantischen Strandszenen sind im Skagens
Museum zu sehen. Unter den Künstlern war auch
die deutschstämmige Marie Krøyer, von deren Ehe
mit dem aus Norwegen stammenden Maler Peder
Severin Krøyer Bille Augusts neuester Film „Marie
Krøyer” erzählt.
www.skagensmuseum.dk
16
Dänemark 2013
Zeit für einander
und für die
Familie
an der Spitze von Dänemark
Land des Lichts: Urlaub für alle
– zu jeder Jahreszeit!
Das besondere Licht an der Spitze von Dänemark wirft seinen Glanz auf
die
einmaligen Erlebnisse, die das Land des Lichts in allen vier
Jahreszeiten zu bieten hat.
Im Sommer, wenn man den
weißen Sand unter den Füßen
spürt und die Sonne ihre wärmenden Strahlen bis weit in den Abend
hinein sendet. Im Herbst, wenn Licht durch
rotbraunes Laub
schimmert und die Blätter am Waldrand auf den Picknickkorb fallen.
Galeriebesuch und Glühweinpausen im Café in den
Wintermonaten, und im Frühjahr bei beginn der Blüte wo die
Sonnenstrahlen zum Einkaufbummel oder zu Fahrradtouren einladen.
Ausgewählte Lichtpunkte im 2013
Kunstwoche an der Spitze von Dänemark
Sæby Jazzfestival
Tierschau in Hjørring
International Musikfestival, Sæby
Tordenskiold-Tage in Frederikshavn
Vendsyssel Festival (Klassische Musik)
Musikfestival in Skagen
Løkken Koncert
Mittelaltertage auf Voergaard, Sæby
Musik ”Unter der Treppe”, Hirtshals
Fischfestival in Hirtshals
Quellenmarkt auf Børglum Kloster, Løkken
Stützpunkt Nord, Frederikshavn
Skagen Marathon
Jazzy Days in Tversted
20.-28. April
16.-19. Mai
21.-22. Juni
28.–30. Juni
28.-30. Juni
Sommer 2013
4.-7. Juli
13. Juli
14.-22. Juli
19.-26. Juli
1.-3. August
2.-4. August
17. August
5. Oktober
12.-19. Oktober
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter
toppenafdanmark.dk
74524_LysetsLand_ann_185x270_2013_TYSK.indd 1
15/11/12 09.59
Unterwegs im
Inselreich
Bornholm
lieben. Die kilometerlangen Strände von Rømø sind ein Eldorado für
Grün und felsig – und nur 40 Kilometer von Küste zu Küste. Bornholm
Kiter. Fanø mit seinen hügeligen, heidebewachsenen Dünen ist das
besitzt eine reiche Inselkultur und -geschichte. Rund 230 Kilometer
perfekte Ziel für Golfer. Auf Fanø liegt Dänemarks einziger Links-
Radwege machen Lust auf tagelange Touren. Als besonderer
Golfplatz – inmitten der Natur. Wellnessangebote gibt es auch.
Service für Radurlauber: Die Busse auf Bornholm nehmen Räder
www.visitfanoe.dk
mit. Dramatische Felsen, seidenweiche Sandstrände und Wälder mit
www.romo.dk
beeindruckenden Tälern und Wasserfällen – Bornholm lädt ein zu
Entdeckungen. Wer will, darf bei einigen der vielen Kunsthandwerker
Als und das Südfünische Inselmeer
seine (versteckten) künstlerischen Talente wiederentdecken.
Die vielen Inseln im Südfünischen Inselmeer sind der ideale Rahmen
www.bornholm.info
für einen Familienurlaub. Auf Als zum Beispiel können Kinder die
Kräfte der Natur im Erlebniscenter Danfoss Universe spielerisch
Fanø und Rømø
kennenlernen. Auf Als liegt auch der historische Ort Sønderborg. Mit
Die Inseln Fanø und Rømø im Nationalpark Wattenmeer sind der
der Fähre geht es von Als hinüber nach Ærø – eine Welt für sich, sogar
perfekte Ausgangspunkt für alle, die endlose Strände und raue Natur
mit eigener Flagge. Zu den vielen Veranstaltungen im Jahr gehört auch
18
Dänemark 2013
Ein Urlaub in der dänischen Inselwelt mit hunderten, aber nur 72 bewohnten
Inseln kombiniert Abenteuer mit nachhaltigem Reisen – an Bord einer Fähre
fängt der Urlaub schon an
Dänische Fähren online www.faerge.dk
Karte mit Fährverbindungen auch auf visitdenmark.de
ein Seifenkistenrennen durch die Pflasterstraßen von Ærøskøbing –
Sandstränden. Man erreicht Samsø mit der Fähre ab Hou südlich von
ein Fest für Kinder!
Aarhus.
Ruhige Landstraßen, private B&B- Unterkünfte, Leben am Meer – das
www.visitsamsoe.dk
Südfünische Inselmeer, zu dem auch Langeland und Strynø gehören,
steckt voll schöner Momente.
Læsø
www.visitals.com
Ganze Robbenkolonien und mit Seetang gedeckte Häuser gehören
www.visitsydfyn.dk
zu den Besonderheiten auf Læsø. Nur 25 Kilometer breit, liegen alle
Fischerorte, Dörfer und Wälder der Insel in Radabstand. Radwege
Samsø
führen überall hin, die Straßen sind fast autofrei. Læsø besitzt
Sein sandiger Boden ist Samsøs Garant für hochwertiges Gemüse,
auch eine Museums-Salzkocherei, wo Salz wie im Mittelalter aus
oft aus Bio-Qualität. Seine Energie bezieht Samsø aussschließlich aus
Meerwasser auf Kiefernfeuer gekocht wird. Für Entspannung sorgt ein
erneuerbaren Quellen. Die Energieakademie in Ballen macht dieses
Besuch im Salz-Spa in einer alten, umgebauten Kirche.
nachhaltige Wirtschaften weltweit bekannt. Samsø steckt aber auch
www.laesoe-tourist.dk
voller Aktivitäten für Familien – und bunten Heideflächen sowie
Dänemark 2013
19
NOVASOL: Von Haus aus schöne Ferien in Dänemark!
Ferienhäuser machen Lust auf Urlaub an
jedem Tag im Jahr! Es lohnt sich, auf die
vielen Extras bei den Häusern zu achten:
▉ 2013: Die Sparferien wieder im Programm
▉ Haustierfreundliche Ferienhäuser ohne
Aufpreis ▉ LEGOLAND®: 3 Personen zum
Preis von 2! ▉ Günstige SonnenscheinHäuser ▉ Wahlfreie Anreise und Miniferien
▉ Reiserücktrittskosten-Absicherung immer
im Preis inklusive
Schönes Ferienhaus in
Nordjütland für 8 Personen
Dänemark Katalog 2013
bestellen oder online
Ferienhaus buchen!
ab 269,- €
pro Woche
Buchungen per Telefon 040 / 23 88 59 82,
im Reisebüro oder unter www.novasol.de
Private Ferienhäuser zum Wohlfühlen
in Dänemark.
Auch 2013
Badeland-Einritt
kostenlos!
Gemütliches Ferienhaus auf der
Insel Fünen für 6 Personen mit
Sauna und Whirlpool
ab €
429,- p. Wo.
▉ Die „grünen Ferienhäuser“ machen die Umwelt glücklich ▉ Die geräumigen Landhäuser machen
große Familien glücklich ▉ Sport, Spiel & Spaß glückt bestens in den Aktivitätshäusern ▉ Die tollen
Poolhäuser machen jeden glücklich. Und noch mehr Gründe zum Glücklichsein: ▉ Die Reiserücktrittskosten-Absicherung ist immer im Preis inklusive
Weitere Informationen, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder bei dansommer unter Telefon: 040 / 23 88 59 92.
www.dansommer.de
Mein Haus,
mein Urlaub
Ferienhausurlaub ist der dänische
Urlaubsklassiker – naturnah, nachhaltig und
zeitgemäß
Es gibt sie noch, die guten Dinge. Auf die man sich verlassen kann.
Die sich auch im Wandel der Zeiten treu bleiben. Selbst gewandelt,
aber dennoch auch im modernen „Outfit“ genauso attraktiv wie
seit Jahrzehnten. Einer dieser Klassiker: der typisch dänische
Ferienhausurlaub. Auch wenn Hotel- und Kroferien, Feriencenter
oder Campingurlaub ebenfalls an Beliebtheit gewinnen, machen
die besondere Atmosphäre eines – meist privaten und darum
ganz persönlich eingerichteten – Ferienhauses, seine Hygge, also
Gemütlichkeit den Dänemarkurlaub zu etwas ganz Besonderem.
Die naturnahe Lage der dänischen Ferienhäuser gehört auch fest
zur Urlaubs-Garantie: Meist mitten in wunderschöner Dünen- oder
Heidelandschaft gelegen, sind es zu Strand und Meer nur wenige
Schritte. Andere Häuser liegen am Waldrand oder mit Blick auf
einen stillen Fjord. Weiteres Plus: Dänische Ferienhäuser stehen
in der Regel auf einem großen Grundstück, das Freiraum für alle
bietet – zum (Fußball-)Spielen und Herumtollen für Kinder und
Junggebliebene, für vierbeinige Freunde & Co.
Klassiker, neu interpretiert
Ferienhausurlaub
– ganz nachhaltig
Moderne Ferienhäuser sparen Energie
Auch, dass ein dänisches Ferienhaus je nach Größe und Ausstattung
Platz für mehrere Generationen, zwei, manchmal auch drei Familien,
Lang ist es her, da war Ferienhausurlaub in
für viele Freunde oder den Verein bietet, macht es zu einem echten
Dänemark beschränkt auf die schönste Zeit des
Klassiker. Doch ein Klassiker wäre kein Klassiker, wenn man ihn
Jahres: die Sommerwochen. „Sommerhus“ heißen
nicht regelmäßig neu interpretiert. Moderne dänische Ferienhäuser
die Lieblingsrefugien der Dänen darum auch heute
verfügen darum heute neben einer stilvollen, nordischen
noch. Dabei haben sich die typisch dänischen
Designeinrichtung über energiesparende Ausstattungsmerkmale
Urlaubsunterkünfte in ihrer modernsten Form längst
wie eine Isolierung auf dem aktuellen Stand der Bautechnik, Wasser
zu Ganzjahresdomizilen gewandelt. Neue Ferienhäuser
sparende Spül- und Waschmaschinen sowie Solarzellen (s. auch
sind energiesparend und damit umweltfreundlich. Und
Sonderkasten). Auf Samsø zum Beispiel lässt sich sogar ein echt C02-
auch bestehende Häuser sind von ihren Eigentümern
neutraler Urlaub machen: Die Kattegattinsel gewinnt ihre Energie
meist energietechnisch auf den neuesten Stand
schon heute komplett aus erneuerbaren Quellen wie Wind- und
gebracht worden. So sind beispielsweise zahlreiche
Sonnenkraft sowie Biomasse. Auch sonst hat Ferienhausurlaub in
Ferienhäuser echte „Sonnenhäuser“: Sie erzeugen
Dänemark den Sprung ins 21. Jahrhundert geschafft: Dank W-Lan
Strom oder/und Wärme mit Hilfe von Solaranlagen.
lässt sich oft Kontakt zu Geschäftspartnern, Firma oder den Lieben
Andere Häuser heizen mit Erdwärme. Einige
daheim halten. Und mit Sat-TV ist man bei wichtigen Großereignissen
Ferienhausvermittler haben bereits echte Energie-
wie Fußball-WM, Tour de France oder Wintersport immer im Bild. Das
Spar-Häuser im Programm, mit denen Gäste gleich
Beste: All diese Annehmlichkeiten kann man nutzen – man muss aber
doppelt sparen können: beim Energieverbrauch – und
nicht. Wer nicht anschaltet, schaltet noch besser ab im Urlaub und
damit auch bei den eigenen Nebenkosten. So wird
entspannt erst richtig.
Nachhaltigkeit leicht gemacht. Und man hat auch in der
www.visitdenmark.de/ferienhausurlaub
schönsten Zeit des Jahres ein gutes Umweltgewissen.
Dänemark 2013
21
Immer richtig
Ein dänisches Ferienhaus „passt“ immer – Themenhäuser für Angler, Golfer & Co. sind wie
maßgeschneidert
Ferienhausurlaub tut gut. Zu jeder Jahreszeit. An 365 Tagen im Jahr.
Ferienhausurlaub nach Maß
Die dänische Natur zeigt immer aufs Neue faszinierende Seiten.
Seine ganze Stärke zeigt der dänische Ferienhausurlaub aber vor allem
Küste und Strände garantieren Entspannung, Freiheit und Abschalten
mit ganz speziellen Themenhäusern, die viele Ferienhausvermittler
je nach Saison: Wo sich im Sommer Familien zu Sonnenbad und
im Progamm haben. Die Unterkünfte sind maßgeschneidert für
Strandvergnügen tummeln, finden in der sauerstoffreichen Frühlings-
individuelle Wünsche. Besonders kinderfreundliche Häuser besitzen
oder Herbstluft Paare bei stundenlangen Strandspaziergängen
nicht nur Kinderbetten, - stühle oder Wickelkommoden, sondern
Zeit für sich. In der warmen, hellen Jahreszeit findet das Leben
auch Spaßbringer wie Schaukel, Rutsche und Sandkasten. Urlauber
rund ums dänische Ferienhaus meist draußen statt, beim Ballspiel
mit Handicap finden behindertengerechte Ferienhäuser, die mit
auf dem ausgedehnten Naturgrundstück oder beim Grillen auf der
rollstuhlgerechten Türen oder Bad ausgestattet sind. Wellness-Häuser
Sonnenterrasse.
mit Pool, Spaßbad und Sauna bieten das Extra-Plus Verwöhngarantie.
In Herbst und Winter dagegen lädt Dänemarks Ferienklassiker zum
Häuser für Golfer liegen nah am Platz und das Greenfee ist oft schon
Genuss der gemütlichen, komfortablen Seiten des Ferienhauses ein:
im Preis enthalten. Anglerhäuser besitzen die passende Einrichtung
des warmen Kaminofens, des großen Tischs für alle Generationen, der
fürs Hobby, etwa Ausnehmtisch und zusätzlichen Gefrierraum. Ein
nordisch-stilvollen Einrichtung vom Sofa bis zum Kerzenhalter.
Ferienhaus für Radurlauber verfügt über Unterstellplatz, Werkzeug,
Größtes Plus des dänischen Ferienhauses ist dabei seine Vielfalt – man
Tipps für Touren und vieles mehr. Ein Leihrad steht auf Wunsch
findet immer die passende Größe, ganz gleich, ob man zu zweit, mit
ebenfalls bereit. Wer die schönste Zeit des Jahres nicht ohne seinen
Familie und mehreren Generationen oder sogar mit mehreren Familien
vierbeinigen Freund verbringen will, findet im Königreich spezielle
reist.
Ferienhäuser, in denen Hunde, Katzen & Co. willkommen sind.
Auch bei der Lage seines dänischen Urlaubsdomizils hat man die
Energiesparhäuser überzeugen durch ihre ökologische Bauweise
Wahl: ob wenige Meter vom Strand, mitten im Wald oder stadtnah für
und verfügen zum Beispiel über Solaranlagen – Ferienhausurlaub mit
kulturelle Erlebnisse.
Nachhaltigkeit also. www.visitdenmark.de/ferienhausurlaub
22
Dänemark 2013
Mal kurz, mal
lang Voll im Trend
Ferienhausurlaub in Dänemark ist
Dänische Ferienhäuser mit Luxus
ganz flexibel
wie eigenem Pool und große
Domizile liegen voll im Trend
Ferien sind Ferien?! Die Zeiten festgelegter, starr
im Jahreskalender verankerter Urlaubswochen
Für Groß und Klein, für kleine und für große
sind in der modernen Arbeitswelt für viele vorbei.
Gruppen: Dänische Ferienhäuser gelten seit
Zwar müssen sich insbesondere Familien mit
Generationen als traumhafter Rahmen für einen
schulpflichtigen Kindern nach den jeweiligen
gelungen Familienurlaub. Doch die urdänischen
Schulferien richten. Doch sonst gilt bei der
Urlaubsdomizile können noch viel mehr.
Urlaubsplanung oft vor allem Flexibilität beim
Ferienhausvermittler verzeichnen derzeit unter
Ferienzeitpunkt. Und der kann schon einmal spontan
anderem zwei Trends: Immer mehr Urlauber
und kurzfristig sein. Kein Problem – mit einem
wünschen sich für die besondere Zeit des Jahres
Ferienhausurlaub in Dänemark! Denn entspannte
eine besondere Unterkunft – darum dürfen es
Tage in einem typisch dänischen Urlaubsdomizil
immer öfter trendige Premiumferienhäuser
sind ebenfalls ganz flexibel. Ein Urlaub nach Wunsch
mit Whirlpool und/oder Swimmingpool als der
also. Bei vielen Ferienhausvermittlern lässt sich
gewissen Extraportion Komfort und Luxus sein.
der Tag der Anreise frei wählen. Auch ein vier- oder
Auch die Nachfrage nach Gruppenhäusern wächst.
fünftägiger Kurzurlaub im Königreich gehört zum
Denn in Dänemark kann man nicht nur mit der
Angebot der meisten Anbieter. Sparen kann, wer
eigenen Familie, sondern auch mit Freunden,
(s)ein dänisches Ferienhaus außerhalb der – meist
befreundeten Familien und sogar als Verein
erstaunlich kurzen – Hochsaison bucht. Oft gibt es
unvergessliche Tage und Wochen erleben. Zu jeder
noch weitere Rabatte, etwa für allein reisende Paare.
Jahreszeit übrigens.
Ferienhausurlaub in Dänemark: absolut modern.
Ferienhaus
auf Achse
Entdecken Sie die unglaubliche dänische Vielfalt
und Gastfreundlichkeit in unserem original
dänischen Ferienhaus. Erleben Sie Dänemark 2013
hautnah in Hannover, Hamburg, Berlin, Essen und
Düsseldorf. Alle wichtigen Informationen finden
Sie unter
www.visitdenmark.de/ferienhaus
Dänemark 2013
23
Radvergnügen
auf Møn
Entdecken Sie die faszinierenden Kreidefelsen
Radfahren gehört zu einem richtigen Dänemarkurlaub einfach
dazu – beim Städtetrip ebenso wie in der Natur an der Küste und
im Binnenland. Eines der schönsten Ziele für Rad-Erfahrungen
sind die Inseln. Zum Beispiel Møn, das mit seinen Radwegen, Bike-
24
Ostseeradweg und
Berlin–Kopenhagen
(und anderen) Unterkünften, Aktivangeboten wie Reiten, Kiten
Mit mehr als 10.000 Kilometern perfekt
und sogar Lachsangeln Erlebnisse pur bietet. Nicht zu vergessen
ausgebauter und beschilderter Radwege gehört
die faszinierenden Kreidefelsen Møns Klint, an deren Strand eine
Dänemark zu Europas führenden Ländern in
Fossilienjagd immer lohnt.
Sachen Radtourismus. Einer der beliebsten der
Besonders leuchtend zeigt sich die weiße Steilküste vom Wasser
insgesamt elf nationalen Fernradwege ist der rund
aus – bei einer Tour mit dem Kajak, einem Schiffsausflug oder
800 Kilometer lange Ostseeradweg, der unter
ganz einfach beim Strandspaziergang. Über die 70 Millionen Jahre
anderem durchs Südfünische Inselmeer und zu
lange Geschichte der Kreideküste erfahren Besucher mehr im
den Kreidefelsen auf Møn führt. Immer mehr Fans
Naturerlebniszentrum GeoCenter Møns Klint. Das nur 30 Kilometer
gewinnt auch der internationale Radweg Berlin–
breite Møn ist durch Brücken mit den umliegenden ostdänischen
Kopenhagen, der die beiden Hauptstädte über 640
Inseln Lolland-Falster und Seeland verbunden. Im Sommer verkehren
Kilometer verbindet - seit dem letzten Jahr sogar
aber auch traditionsreiche Fähren – der direkteste und schönste Weg
mit E-Bikes. www.bikeandsea-denmark.com
für Radurlauber.
www.bike-berlin-copenhagen.com
Dänemark 2013
Paketangebote
für Radurlauber
Tritt für Tritt neue Erlebnisse machen
Haben wir die Luftpumpe eingepackt? Wo stellen
wir heute unser Zelt auf? Den Radurlaub muss
man nicht unbedingt selbst planen: Die Freiheit
eines Radurlaubs lässt sich hervorragend mit dem
Komfort eines fertig geschnürten Paketurlaubs
kombinieren – inklusive Leihrad und Übernachtung
in einer Privatunterkunft an der Route.
In Nordjütland beispielsweise sind Radreisepakete
für ein Wochenende, eine Woche oder mehr
buchbar. Die Touren führen durch die salzreiche
Luft der Küste, am Limfjord entlang oder
durch den Nationalpark Thy. Dort sind auch
Mountainbikerouten ausgewiesen.
Visit Møn
Reisepakete für Radurlauber:
Auch für Radrundreisen auf Fünen sind
www.visitmoen.com
Limfjorden
Das GeoCenter Møns Klint
www.visitlimfjorden.com
Paketangebote buchbar. Auf Wunsch sogar mit
www.moensklint.dk
Fünen
www.visitdenmark.de/radfahren
www.visitfyn.com
Gourmetabendessen in einem traditionsreichen
Kro. Familien-Radurlaube schließen den Besuch
von Schloss Egeskov mit seinen Parks und der
Oldtimersammlung ein. Ideale Familienziele sind
auch die Inseln Ærø und Tåsinge im Südfünischen
Inselmeer. Hier laden Sandstrände zu Badepausen.
Und Schlösser wie Schloss Valdemar oder
historische Orte wie Ærøskøbing zu kleinen
Zeitreisen zu Fuß.
Stadträder
Die direkteste – und dänischste! – Art, dänische
Städte zu erfahren ist: ein Rad zu mieten. In Aarhus
und Aalborg findet man in der City kostenlose
Stadträder, dän. Bycykler – wie bei einem
Einkaufswagen steckt man 20 DKK ein, die man
nach der Tour zurückerhält. In Odense findet man
Stadträder an einer Leihstation gleich gegenüber
vom Bahnhof. Man zahlt per Kreditkarte; die erste
halbe Stunde ist kostenlos. Kopenhagen führt
2013 ein neues Citybike-System ein: Die Räder
haben Info-Touchscreens und lassen sich per SMS
vorausbuchen.
Dänemark 2013
25
Königreich für
Camper
Ein Camping-Königreich für alle:
Mit knapp 500 zertifizierten
Campingplätzen landesweit findet in
Dänemark jeder seinen Wunschplatz. Ob
Familie, Paar, Freunde. Ob Aktiv- oder
Entspannungsurlaub. An der Küste,
auf einer Insel oder in der Natur im
Binnenland. Viele dänische Plätze sind
ganzjährig geöffnet.
Urlaub am Meer. Eine Rundreise, mit neuen Eindrücken Tag für Tag.
Aktivurlaub. Familienurlaub. Mit dem Partner unterwegs sein. Natur
genießen. Städte und Kultur entdecken. Campingurlaub in Dänemark
Thementouren und
im (Camping)-Königreich zwischen Nord- und Ostsee bieten vor allem
Aktivurlaub
eines: Vielfalt und Individualität. Und das dank des milden Klimas
Mit Caravan, Wohnwagen oder Zelt: 19 Caravaning-
oft sogar ganzjährig. Und es ist gar nicht schwer, seinen speziellen
Themenrouten von VisitDenmark machen Lust
Wunschplatz – oder seine Wunschplätze – zu finden: Auf www.
auf Camping-Rundreisen durchs Königreich. Die
daenischecampingplaetze.de lässt sich jeder Campingplatz nach Lage
Tourenvorschläge mit Ideen und Reisetipps liegen
bzw. Region, Klassifikation sowie 19 verschiedenen Themen aussuchen.
unter www.visitdenmark.de/campingurlaub kostenlos
So erleichtern Kriterien wie Reiseziel, aber auch Platz-Angebote
zum Download und Ausdruck bereit. Auch für
oder -Ausstattung wie „Frieden & Ruhe“, „Familienaktivitäten“ oder
Aktive sind Dänemarks Campingplätze der perfekte
„Stadtnahes Camping“ die Suche. Auch Reisende mit dem Wohnmobil
Startpunkt. Die meisten Plätze liegen mitten in
finden auf dänischen Campingplätzen immer mehr Möglichkeiten.
der Natur oder an der Küste, so dass man direkt zu
steckt voller Möglichkeiten! Die knapp 500 zertifizierten Campingplätze
Radtour, einer Wanderung, zum Angeln oder einem
Sternenklar
Kanu-/Kajakausflug starten kann. Viele Plätze bieten
Dänemarks Campingplätze setzen hohe Standards und gehören zu den
eigene Aktivitäten an.
besten in Europa. Dafür, dass die Qualität immer stimmt, garantiert das
Sterne je nach Ausstattung und Angebot der Anlagen. Dieses reicht von
Hüttenzauber
einfacher, aber moderner Wohlfühlausstattung bis hin zu luxuriösen
Das Beste aus zwei Welten vereint die Kombination
Annehmlichkeiten wie etwa einem extragroßen Stellplatz von 100 qm.
aus Campingurlaub und Ferienhütte. Auf vielen
Klassifizierungssystem des Dänischen Campingrats. Er vergibt 1 bis 5
dänischen Campingplätzen können Gäste
Camping Key Europe
nämlich nicht nur im Wohnwagen, Caravan oder
Wer auf einem dänischen Campingplatz übernachten möchte, benötigt
Zelt übernachten, sondern auch in der eigenen
einen Camping Key Europe. Der international gültige Campingpass ist
Ferienhütte. So genießen Familien, Paare oder
personalisiert und ermöglicht so schnelles Ein- und Auschecken auf allen
Freunde die Gemeinschaft mit anderen Campern
Plätzen. Erhältlich ist er für 16 Euro vor Ort auf allen Campingplätzen in
sowie das umfangreiche Angebot auf dem Platz,
Dänemark sowie auf www.daenischecampingplaetze.de.
haben aber einen privaten Rückzugsraum. Je nach
Ausstattung sind die Hütten mit 1 bis 5 Sternen
ausgezeichnet und einfach bis komfortabel, teils mit
TV, Dusche, kleiner Küche etc. ausgestattet. Übrigens:
www.visitdenmark.de/campingurlaub
Auch Caravans und Zelte kann man auf vielen
www.daenischecampingplaetze.de
dänischen Campingplätzen mieten.
26
Dänemark 2013
Dueodde Strand auf Bornholm
Unsere Dänemark-Geheimtipps
Dänemark - VisitDenmark
Unsere Fans sind sich einig: Es gibt so viele schöne Ecken in Dänemark, die man auf keinen Fall
nur für sich behalten kann. In diesem Jahr haben wir die Dänemark-Experten in unserer FacebookGruppe „Dänemark-VisitDenmark“ gebeten, uns ihre ganz persönlichen Geheimtipps zu schicken.
Leider können wir hier nur einige davon abdrucken, doch weitere Tipps lesen Sie unter
www.facebook.com/daenemark.
Karsten Pfeiffer
Brigitte Droste
Nach einem herrlichen Strand-, Angel- oder Surftag an den
schönsten Stränden Dänemarks auf Bornholm abends in
“Sørens Værtshus” am Hafen Snogebæk einkehren und eine
phantastische Familienpizza mit einem frisch gezapften øl
genießen - Kultstatus!
Den leckersten Apfelkuchen Dänemarks gibt es bei
Charley`s Cafe in Kloster*. Dafür fahren wir auch
meilenweit, egal wo wir uns im dänischen Urlaub befinden,
das ist ein Muss!
Thorsten Möller
Für die Weihnachtszeit in Syddanmark lohnt sich ein Besuch
in Krusmølle, ca. 5 km vor Aabenraa (Apenrade). Dort findet
man von Julefrokost bis Julepynt alles, was das Herz begehrt.
*bei Ringkøbing
Thomas Roethel
Der Blick vom Ort Nymindegab in Richtung Nordsee über die
Dünen; traumhaft!
Ulrike Janßen
Björn Seifert
Was ganz Besonderes ist die sommerliche “Late Night” in
Nordby, der größten Siedlung auf der Insel Fanø. Gute Musik,
Stockbrot vom prasselnden Feuer, leckeres Softeis oder die
zarten Spareribs vom Metzgermeister Christiansen, wenn sie
auf der Zunge zergehen. Das ist Urlaub pur.
Mein Geheimtipp ist die Zeit der Zugvögel, also September/
Oktober: Bygholm Vejle Informationscenter an der 11 bzw.
29. So viele Vögel in einem weitläufigen Gebiet, das Sammeln
zur “sort sol”, einfach unglaublich dieses Schauspiel Jahr
für Jahr wieder sehen zu dürfen. Kleiner Tipp: Obwohl im
Informationscenter Ferngläser stehen, sollte man sich selber
eins einpacken und eine Kamera mit guten Objektiv.
Dänemark-Fans willkommen!
Möchten Sie auch immer die neuesten Dänemark-Infos bekommen und sich mit anderen Dänemark-Fans
austauschen? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Gruppe „Dänemark-VisitDenmark“ auf
www.facebook.com/daenemark.
Museum entfernt ans Tageslicht – darunter
ein 37 Meter messendes Langschiff mit fünf
Meter hohem Bug und Platz für 78 Ruderer.
Hochseetüchtige Schiffe dieser Art fuhren sogar
über den Atlantik – bis nach Kanada und Grönland,
wo die Wikinger siedelten. Das konkrete Schiff
war vermutlich ein Kriegsschiff, gebaut in Oslo in
der Regierungszeit Knut des Großen (995–1035
n. Chr.). Der dänische König regierte auch England
und Teile von Norwegen und Schweden.
Echte Wikingererlebnisse
Akribische Konservierungsmethoden mussten
entwickelt werden, um das längste Wikingerschiff
der Welt für die Ausstellung zu bewahren
– jedenfalls jene 25 Prozent, die 1000 Jahre
lang unter Wasser überlebt haben. 17 Jahre
lang lag das schwammartige Holz in einer
Polyethylenglykollösung, um die originalen
Zellulosemoleküle zu bewahren. Anschließend
wurde das Schiff gefriergetrocknet, um die letzten
40 Prozent Wasseranteil zu entfernen. Von Juli
bis November dieses Jahres wird das Schiff den
Mittelpunkt einer großen Wikingerausstellung im
Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen bilden.
Land der
Wikinger
Das längste Wikingerschiff der Welt wartet auf
Entdeckungen
Diese ist anschließend in London und Berlin zu
sehen.
Die Wikingerausstellung bietet eine einmalige
Chance, mehr über die frühen Wikinger zu erfahren
– ihren Alltag, ihr Handwerk und Seefahrerkünste,
ihr Leben als Eroberer, vor allem aber auch als
Handelsleute. Wer mehr über die Klinkerbauweise
der Wikingerschiffe wissen möchte, ist aber im
Wikingerschiffsmuseum in Roskilde mit seinem
Museumshafen richtig. Von hier aus starten täglich
Ausfahrten mit Wikingerschiffsnachbauten hinaus
Im Jahr 1996 beschloss das Wikingerschiffsmuseum in Roskilde eine Erweiterung um
auf den Fjord. Besteigt man ein Boot, fällt als
eine neue Museumswerft, in der Marinearchäologen und Handwerker nach historischen
erstes der herrliche Duft auf – der milde Geruch
Originalmethoden aus Eiche ein Wikingerschiff in Klinkerbauweise nachbauen sollten.
von Sandelholz, von der Takelage mit Wolle,
Das am Roskilde Fjord gelegene Wikingerschiffsmuseum entstand ursprünglich als
Pferdehaar, Rinde von Lindenbäumen und Leder
Ausstellungsgebäude für fünf originale Wikingerschiffe, die unweit des einstigen
sowie dem Anstrich aus Pinienharz.
Königssitzes und der früheren dänischen Hauptstadt im Fjord ausgegraben wurden.
Dann liegt das Meer für einen Moment still – ehe
Nicht weniger als neun 1000 Jahre alte Wikingerschiffe kamen einen Steinwurf vom
das Segel sich mit Wind füllt …
28
Dänemark 2013
Wikinger
für einen Tag
Segeln und feiern wie ein Wikinger!
Rasende Krieger, Wikingeressen und lebendiges
Handwerk – in Dänemark wird die Wikingerzeit
auf viele Art lebendig.
Im Ribe Vikinger Center können Besucher
authentisches Handwerk in einer
rekonstruierten Wikingersiedlung hautnah
erleben. Die Runensteine von Jelling – die zum
UNESCO-Welterbe gehören – bilden alljährlich
den Mittelpunkt eines Wikingermarktes (6.–7.
Juni 2013). Auch rund um die Wikingerburg
Trelleborg findet jedes Jahr ein Wikingerfestival
statt (13.–21. Juli). Ein Wikingertreffen mit
nachgespielten Kämpfen, Grillgerichten und
vielem mehr gibt es am Strand von Moesgaard,
südlich von Aarhus (27.–28. Juli). Ein weiteres
Wikingerfestival kann man im rekonstruierten
Wikingerhafen in Bork erleben (10.–11. August).
Das Wikingermuseum in Ladby beherbergt ein
Wikingerschiff, in dem ein Wikingerhäuptling
sich mit seinen Pferden, Hunden und
anderen Habseligkeiten beisetzen ließ. Und
Skandinaviens größte Wikinger-Steinsetzung
mit mehr als 700 Gräbern findet man in Lindholm
Høje in Aalborg.
Dänisches Nationalmuseum
www.natmus.dk
Wikingerschiffsmuseum in Roskilde
www.vikingeskibsmuseet.dk
Ribe Vikinger Center
www.ribevikingecener.dk
Entdecke den
Wikinger in dir –
in Dänemark
Runensteine in Jelling
www.kongernesjelling.dk
www.visitdenmark.de/wikinger
Dänemark 2013
29
Dänemark
– ein königliches Vergnügen
Mit seiner mehr als 1000-jährigen
Geschichte gehört Dänemark zu den
ältesten Königreichen der Welt. Eine
Monarchie, die volksnah ist – und
die auch Reisende aus erster Hand
erleben können.
1 Dänemarks Königin besitzt mehrere Wohnsitze. Im Sommer
residiert Margrethe II. mit ihrem Mann, Prinz Henrik, auf Schloss
Fredensborg, nördlich von Kopenhagen. Im Juli haben Besucher
Gelegenheit, den privaten Gemüsegarten der Regentin zu erleben.
Vom kleinen Gasthaus am See starten Schiffsausflüge auf dem
Schlosssee, dem Esrum Sø.
Die Wintermonate verbringt das Königspaar im Rokokoschloss
Amalienborg im Herzen von Kopenhagen. Am Neujahrstag fahren die
gekrönten Häupter in einer 270 Jahre alten, goldenen Kutsche durch
www.visitdenmark.de/geschichte
die Stadt, eskortiert von einer Pferdegarde. Die königlichen Ställe
mit den 20 Pferden der Monarchin und den zahlreichen Kutschen im
Schloss Christiansborg stehen Besuchern offen.
Im Radius von einer Stunde gibt es rund um Kopenhagen
unterschiedlichste royale Erlebnisse. Schloss Frederiksborg
zum Beispiel wirkt wie ein Postkartenmotiv mit seinen
1
2
Renaissancegärten, den Seen und Wäldern. Heute beherbergt das
Schloss die nationale Gemäldegalerie. Mit dem Zug erreicht man
von Kopenhagen aus schnell den Dom von Roskilde. Das Gotteshaus
gehört zum UNESCO-Welterbe. Es ist die letzte Ruhestätte von
20 dänischen Königen und 17 Königinnen. In Helsingør nördlich
der dänischen Hauptstadt steht das 400 Jahre alte Schloss
Kronborg. Im wehrhaften Ensemble, gleichfalls UNESCO-Welterbe,
lässt Shakespeare seinen weltberühmten „Hamlet” spielen. Im
Sommer bildet Kronborg alljährlich die Kulisse des internationalen
Shakespeare Festivals.
2 Runensteine und Burgen
Auch Südjütland besitzt königliche Attraktionen. Dazu gehören etwa
die Runensteine von Jelling – heute UNESCO-Welterbe, wurden sie
vor 1000 Jahren von Dänemarks ersten Königen errichtet, Gorm
dem Alten und Harald Blauzahn. Die Runensteine – geschützt am
Originalstandort zu sehen –, berichten von der Geburtsstunde
der Nation und der Einführung des Christentums. Im nahen
Besucherzentrum wird die Geschichte lebendig.
Weniger als eine Autostunde südlich hiervon steht Koldinghus,
eine königliche Festung auf einem Hügel über der Stadt Kolding.
Von Feuer zerstört, entstand das Schloss als Kunst- und
Geschichtsmuseum neu. Die alte Kapelle aber können Besucher noch
in ihrem Originalzustand bewundern.
30
Dänemark 2013
Schloss Rosenborg
Schloss Dragsholm
1 Ein mittelalterliches Schloss – ohne Gespenster
Dinieren wie ein Prinz
2 Im kleinen, romantischen Møgeltønder in
natürlich – bildet den außergewöhnlichen Rahmen
Südjütland wohnt der dänische Prinz Joachim mit
für eines der besten dänischen Restaurants mit
seiner jeweiligen Familie. Eines der historischen
Neuer Nordischer Küche. Die Gerichte werden
Häuschen des Ortes beherbergt das Restaurant
zubereitet mit selbst angebautem Gemüse und
Schackenborg Slotskro, dessen Mitinhaber
Kräutern aus der Umgebung oder vom nahen
der Sohn von Königin Margrethe II. ist. Auf der
Strand. Übernachten können Besucher auf dem
Speisekarte stehen Gourmetgenüsse mit lokalen
einstigen Königsschloss Dragsholm ebenfalls. Im
Zutaten. Mit etwas Glück sitzen Gäste am Tisch des
Sommer kann man mit einem Ranger auf Naturtour
Prinzen, auf dem ein kronenförmiger Kerzenhalter
gehen.
steht – und genießen ihr Mahl wie ein König.
www.dragsholm-slot.dk
www.schackenborg-slotskro.dk
Dänemark 2013
31
Auf Hans
Christian
Andersens
Spuren
Das Leben eines Märchendichters
„Die Schneekönigin“ und „Die kleine Meerjungfrau“
sind Märchen, die heute die meisten Menschen
aus Disneyfilmen oder als Spielzeug kennen.
Doch diese modernen Märchen verdanken ihre
Inspiration Dänemarks berühmtem Märchendichter
Hans Christian Andersen.
In armen Verhältnissen in Odense geboren,
gleicht das Leben von Andersen einem seiner
bekanntesten Dichtungen: dem „Hässlichen
Entlein“, das aufwuchs und ein schöner Schwan
ward. Andersens Lebensgeschichte erzählen zwei
Museen in seiner Heimatstadt. Hier liegt auch ein
Kinderkulturhaus, Fyrtøjet. Kleine Boote führen
Besucher auf dem durch die Stadt fließenden Fluss
bis zum Freilichtmuseum Den Fynske Landsby.
Hier wird Hans Christian Andersens Zeit lebendig
– mit originalen Bauerhöfen von damals, einer
Wind- und einer Wassermühle. Diese wurden Stein
für Stein aus allen Ecken Fünens umgesiedelt. In
diesem Jahr veranstaltet Odense ein neues HansChristian-Andersen-Festival, das zeitgleich mit
dem bekannten Blumenfestival stattfindet (14.–17.
August 2013). www.visitdenmark.de/andersen
Die Kleine
Meerjungfrau
Sie ist eine kleine, traurige Figur, die ihr Herz an
einen Märchenprinzen verlor. Abgesehen von
einem kurzen Ausflug zur EXPO 2010 in Shanghai,
sitzt die Statue der Kleinen Meerjungfrau seit
100 Jahren auf ihrem Stein an der Kopenhagener
Hafenpromenade. Geschaffen vom Künstler
Edvard Eriksen nach der Vorlage von Andersens
berühmtem Märchen und mit seiner Frau Eline
als Modell, ist die Bronzestatue längst ein
Wahrzeichen der dänischen Hauptstadt.
Am 23. August feiert sie ihren 100. Geburtstag.
32
Dänemark 2013
Egeskov Schloss
Reisen
heißt leben
Der
Philosoph
Schlösser auf Andersens Märcheninsel
der Dänen
Hans Christian Andersen war ein Mann von Welt. „Reisen heißt leben“
Er war Theologe, Prediger,
hieß sein Motto. Neben seinen großen Reisen durch Europa besuchte
Schriftsteller – und ohne
der Dichter auch zahlreiche von Dänemarks beeindruckenden
Frage Dänemarks größter
Herrenhäusern, nicht zuletzt auf seiner Heimatinsel Fünen. Hier
Philosoph: Søren Kierkegaard
können Reisende vielerorts in Andersens Fußspuren wandeln!
(1813–1855) beeinflusste mit seinen Ideen
Andersen besuchte unter anderem Schloss Valdemar, das beim
ganze Generationen internationaler Denker. Der
romantischen Dort Troense liegt.
Existenzphilosoph wurde in Kopenhagen geboren
Auch auf Schloss Egeskov war er zu Gast, das heute eine Sammlung
und starb auch in seiner Heimatstadt. Kierkegaards
historischer Autos und Flugzeuge beherbergt. Der 280 Jahre alte
Bedeutung von Werken wie „Entweder – Oder“ und
Park des Schlosses mit seinem Irrgarten und Blumenbeeten gewann
„Die Wiederholung“ hält bis heute an. Anlässlich seines
2012 den Europäischen Preis für die beste Weiterentwicklung eines
200. Geburtstag finden in Dänemark (und teils auch
historischen Gartens.
international) vom 5. Mai bis 11. November zahlreiche
Andersen war ferner Gast im 450 Jahre alten Schloss Broholm, das
Kierkegaard-Veranstaltungen wie Ausstellungen,
Besucher heute mit einer exklusiven Küche verwöhnt. Broholm hat
Lesungen, Tagungen u.a. statt. Typisch dänisch sind sie
sogar eine eigene Hunderasse, den „Broholmer“, sowie eine eigene
für jedermann gedacht und sollen allen Interessierten
alte Apfelsorte. Ein weiteres Schloss auf Fünen ist Hindsgavl. Hier
Kierkegaards Gedankenwelt näherbringen. Weitere
können Gäste übers Wochenende bleiben und die Küche mit Gutem
Informationen, alle Veranstaltungen u.a. unter
aus garteneigenem Gemüse und Obst genießen.
www.kierkegaard2013.dk
Dänemark 2013
33
Lebendige
Geschichte
Mittelalterliche Katapulte
und kämpfende Ritter –
dänische Geschichte ist
ein lebendiges Erlebnis!
Mit einem mittelalterlichen Katapult schießen,
Nur wenige Schritte von der City entfernt, sind in
kämpfende Ritter beim Turnier bestaunen, essen
der „Alten Stadt” 75 originale Gebäude aus dem
und leben wie unsere Vorfahren in der Eisenzeit.
ganzen Königreich detailgetreu wiederaufgebaut
Geschichte kann man in Dänemark vielerorts
worden. Die Gassen sind breit genug, um mit
hautnah erleben, in lebenden Museen und bei
einer Kutsche hindurchzufahren. Authentische
Geschichtsfestivals.
Geschäfte, lebendiges Handwerk und Ställe lassen
Besucher auf Zeitreise gehen. Handwerksleute in
34 Dänemark 2013
Freilichtmuseen
historischen Kostümen oder Trachten zeugen vom
Dänemark ist die Heimat des ersten
harten Leben einst.
Freilichtmuseums der Welt, Den Gamle By in Aarhus.
Nur 20 S-Bahn-Minuten nördlich von Kopenhagen
Schloss Nyborg
Die historische Stadt Nyborg und ihr altes
Schloss bilden den Rahmen für den Danehof
Mittelaltermarkt (29.–30. Juni 2013). Darüber
hinaus finden mittelalterliche Schaukämpfe
statt (14.–15. Sept. 2013).
www.nyborgkampmarked.com
liegt das Frilandsmuseet – ein Freilichtmuseum mit
mehr als 100 originalen Bauernhöfen und Mühlen.
Sie wurden aus ganz Dänemark, Südschweden
Tall Ships Race
und Norddeutschland hier zusammengetragen.
Historische Segel- und Schulschiffe aus aller
Obstgärten mit alten Apfelsorten, Heilkräutergärten
Welt besuchen Aarhus vom 4.–7. Juli 2013 zum
und alte Haustierrassen gehören ebenfalls
diesjährigen Tall Ships Race.
zum lebendigen Museum. Weitere dänische
Freilichtmuseen sind das Fünische Dorf bei Odense
und Hjerl Hede, in dem das harte Leben der Bauern
im Moor erzählt wird.
Geschichte zum Anfassen
Hufgetrampel und Anfeuerungsrufe der Zuschauer!
Überall in Dänemark lassen Mittelaltermärkte
Europäisches
Mittelalterfestival
Dänemarks größtes Mittelalterfestival findet in
Horsens statt – mit Turnieren, Konzerten und
Straßenunterhaltung (30.–31. August 2013).
www.middelalderfestival.dk
und aufregende Turniere die Ritterzeit wieder
lebendig werden. Im Mittelalterzentrum in Nykøbing
Falster finden im Sommer täglich Ritterkämpfe
statt. Dazu gibt es authentische Kriegsgeräte,
darunter Katapulte, Armbruste und Kanonen. Im
mittelalterlichen Restaurant des Ortes können
Ringreiten in
Sønderborg
Eines der größten Ringreiterfeste Europas
findet alljährlich in Sønderborg statt.
Gäste authentische Gerichte aus der „dunklen Zeit”
Festumzüge, Konzerte und Wettkämpfe
genießen. Das Mittelaltercenter auf Bornholm
(12.–15. Juli 2013).
ist ein vollständiges Mittelalterdorf mit Pallisade,
www.ringriderfest.com
Wassermühle und alten Haustierrassen – ein
Museum zum Anfassen. Für kleine und große
Besucher. Daneben liegen überall in Dänemark
historische Anwesen und Plätze wie das 600
Sønderho-Tag
Jahre alte Schloss Spøttrup mit Wassergraben
Sønderho auf der kleinen Insel Fanø, bekannt
und Zugbrücke, die wie gemacht für ganzjährig
für Seefahrerhütten mit Strohdächern, lädt
stattfindende Mittelalterfeste sind.
ein zum jährlichen Festival am 21. Juli 2013 mit
Eisenzeitalter und Frühgeschichte werden
wissenschaftlich genau im Land der Legenden
Fidel-Musik und traditionellen Kostümen.
www.visitfanoe.dk
unweit von Roskilde nachgestellt: altes Handwerk
und Landwirtschaft sind hier das ganze Jahr über
zu erleben. Sogar seine Sommerferien kann man
in Dänemark als Mitglied einer Familie aus der
Eisenzeit verbringen – mit Arbeit und Essen wie
damals. Ganz ohne iPad, Handy und Computerspiel.
Dafür inmitten von Natur, Geschichte und
Phantasie. www.visitdenmark.de/geschichte
Kloster Esrum
Im 800 Jahre alten Kloster Esrum, das nördlich
von Kopenhagen liegt, findet in jedem Jahr ein
Mittelalterfestival statt (22.–23. Juni 2013).
Tipp: Probieren Sie unbedingt das Klosterbier!
www.esrum.dk
Dänemark 2013
35
Design für alle
Ungewöhnlich, angesagt,
pragmatisch
Klar, funktional, cool – skandinavisches Design
Entdecken Sie ein
Land, entworfen
für Menschen
überzeugt durch Form und Durchdachtheit. Dies
gilt für zeitlos-klassisches dänisches Möbeldesign
und Architektur des 20. Jahrhunderts von Größen
www.visitdenmark.de/design
wie Poul Kjærholm, Arne Jacobsen oder Hans J.
Wegner ebenso wie für aktuelle Entwürfe.
Denn auch die junge Generation dänischer
Designer – von denen viele noch keine 40 Jahre
alt sind – fasziniert mit spielerisch-durchdachten
Ideen, die auch soziale Aspekte berücksichtigt.
Eines der besten Beispiele dafür ist Bjarke Ingels:
36
M/S Dänemarks Maritimes
Museum
Der renommierte Architekt steht mit seinem Büro
Am 29. Juni eröffnet Dänemarks neues Maritimes
Bjarke Ingels Group (BIG) hinter preisgekrönten
Museum. Der von Stararchitekt Bjarne Ingels
Gebäuden wie dem Wohnhaus “8” in Kopenhagens
entworfene Bau steht unweit des zum UNESCO-
Stadtteil Ørestad. Jüngst entwickelte Ingels den
Welterbe zählenden Schlosses Kronborg in
Park „Superkilen” im multiethnischen Nørrebro. 57
Helsingør. Das neue M/S Maritime Museum
Nationen leben hier – Parkmöbel aus 57 Nationen
beleuchtet auf 7.600 Quadratmetern die
prägen die neue grüne Lunge des Kopenhagener
Seefahrtsgeschichte des Königreichs vom 15.
Viertels.
Jahrhundert bis heute. Ganz in der Nähe liegen
Übrigens: Außer im Stadtbild von Kopenhagen oder
auch Helsingørs neues Kulturzentrum und die
Aarhus kann man dänisches Design landesweit
neue Stahlskulptur des „Meermannes”, inspiriert
in Museen wie Trapholt in Kolding, im Museum
von Kopenhagens „Kleiner Meerjungfrau”.
Sønderjylland in Tønder oder im Designmuseum
www.visitnordsjaelland.com
Danmark in Kopenhagen entdecken.
www.mfs.dk
Dänemark 2013
Dänemark 2013
37
Wie Dänemark
kocht
Die Dänen haben ihre kulinarischen Wurzeln wiederentdeckt – zur (Gaumen-)
Freude der ganzen Welt!
38 Dänemark 2013
Der besondere Geschmack eines Steaks von einem Rind, das in den salzreichen
Wiesen an der dänischen Westküste gelebt hat. Die feine Kombination eines süßen
Desserts, gemacht mit frischen Kräutern aus einem dänischen Wald. Das – und noch
viel mehr – ist die Neue Nordische Küche. Ungewöhnlich, und längst weltbekannt
haben Dänemarks kreative Küchenchefs in den letzten Jahren das Essen ihrer
Heimat neu erfunden. Größen wie Claus Meyer haben alte Traditionen, lokale
und regionale Zutaten wiederentdeckt und mit neuen Ideen zu faszinierenden
kulinarischen Genüssen verwandelt.
Zu probieren beispielsweise im Noma in Kopenhagen, regelmäßig von Experten zu
einem der weltbesten Restaurants gekürt. Küchenchef René Redzepi schaffte es im
vergangenen Jahr sogar auf die Titelseite des Time Magazines – als “Locavore Hero”,
als Verfechter lokaler Produkte also. Doch in der dänischen Hauptstadt gibt es noch
weitere Michelin-gekrönte Restaurants. Das Herman im Nimb im Vergnügungspark
Tivoli etwa. Das Geranium im Fußballstadion Parken. Oder den Klassiker Kong Hans
Kælder in der Altstadt. Als erste dänische Köchin konnte Anita Klemensen von
Den Røde Cottage in Klampenborg bei Kopenhagen 2012 einen Stern erobern.
Landesweit tragen 13 dänische Restaurants einen Michelin-Stern.
www.visitdenmark.de/gastronomie
Küste voller
Sensationen
Dass man auch jenseits von Kopenhagen hochkarätige Gaumenfreuden erleben
kann, hat sich längst herumgesprochen. Besonders entlang der offenen Küste
Die dänische
Sommerküche
„Dänische Sommerküche schmeckt und riecht wie
ein herrlicher Sommertag. Mit einem Bio-Hähnchen
zum Beispiel, serviert mit frischen Gurkensalat,
Rhabarberkompott, dazu frisch geerntete Kartoffeln
mit Petersilie – und als Dessert süße Erdbeeren mit
Sahne. So leicht wie die Gerichte, so intensiv ist der
Geschmack!”, sagt Mette Gassner.
Mette Gassner ist Küchenchefin des Restaurants Ti Trin
Ned, eines der führenden Restaurants in Fredericia.
www.titrinned.dk
warten oft außergewöhnliche Genüsse. Kein Wunder, denn das Meer ist traditionell
seit Jahrhunderten Dänemarks große Schatzkammer. Nicht zuletzt klassische
Badehotels bieten gern Genüsse mit „Meer”-Wert, wie sie frischer nicht sein
können. Dazu gehören die beiden Häuser Ruths Hotel und Brøndums Hotel
in Skagen im hohen Norden. Oder Henne Kirkeby Kro an der Westküste – das
„Nordische Restaurant des Jahres 2012”. Nicht weit entfernt in Lønstrup lohnt in
Villa Vest ein Besuch. Auch auf der Ostseeinsel Bornholm gibt es Neue Nordische
Küche vom Feinsten. Im Restaurant Kadeau etwa. Oder im klassischen Seehotel
Stammershalle, wo Küchenchef Daniel Kruse sich über den Titel „Dänemarks Koch
des Jahres 2012” freuen darf.
Die dänische
Winterküche
„Jahrhunderte lang haben wir Dänen unsere
Gourmetrestaurants an der Küste:
Nahrungsmittel getrocknet, eingekocht oder gesalzen,
um die Frische des Sommers zu konservieren.
Skagen
In meinen Gerichten entdecke ich typisches
www.ruths-hotel.dk
Wintergemüse wie Rote Beete wieder. Ich versuche
www.broendums-hotel.dk
aber auch die Stimmung der Saison zu reflektieren
Nordseeküste
– wie in meinem neuen Kartoffelgericht, in dem
www.hennekirkebykro.dk
ich Laub verwende, um einen herbstlich-feuchten
www.villavest.dk
Bodencharakter zu geben”, sagt Allan Poulsen.
Bornholm
www.kadeau.dk
www.stammershalle-badehotel.dk
Allan Poulsen führt das Michelin-gekrönte Restaurant Nimb
Louise im Kopenhagener Tivoli. www.nimb.dk
Dänemark 2013
39
Der Geschmack
des Nordens
Zum Urlaub gehören Spaß, Entspannung, Natur – und
gutes Essen. Außergewöhnliche, frische Genüsse lassen
sich in Dänemark ganz einfach machen: mit erntefrischem,
regionalem Gemüse direkt vom Bauern. Und natürlich mit
fangfrischem Fisch aus dem Meer rund um das Königreich.
Frisch aus dem Meer
An Fisch und anderen Delikatessen aus dem Meer,
Draußen sein, Natur und Ruhe genießen, die Natur entdecken – und gutes Essen
das Dänemark zu allen Seiten umgibt, kommt man
genießen. Wer den Geschmack von Dänemark erleben möchte, muss nicht unbedingt
zwischen Rømø im Westen, Skagen im Norden
eines der Sterne-Restaurants besuchen. Denn kulinarische Spezialitäten gibt es vor
und Neksø auf Bornholm nirgends vorbei. Entlang
allem, aber nicht nur im Sommer gleich vor der (Ferien-)Haustür: Viele Bauernhöfe
der Küste(n) bieten dänische Fischer ihren Fang
überall im Königreich bieten Gemüse, Kartoffeln, Obst oder Eier an Straßenständen oder
nicht selten noch direkt vom Kutter aus an –
in kleinen Hofläden an. Achten Sie einfach auf das Schild mit dem Hinweis „Grønt, æg,
frischer, gesünder und geschmackvoller können
kartofler”. Immer öfter sogar bio.
Meeresfrüchte nicht schmecken. Veredelt in einer
Auch köstlichen Honig kann man bei Imkern oft direkt erstehen. Noch mehr Vergnügen
der traditionsreichen Räuchereien, sanft gegart im
bereitet es vor allem Familien mit Kindern, wenn man selbst aktiv sein kann: Viele
Rauch dänischen Buchenholzes kann man sie sogar
Erzeuger bieten die Möglichkeit, Erd- und andere Beeren sowie Obst verschiedener
noch Tage nach dem Urlaub zuhause genießen. Als
Art selbst zu ernten – achten Sie auf das Schild „Selvpluk”, sprich: selber pflücken.
Muschelregion gilt der Limfjord. Im „Muschelort”
Spätsommer und Herbst sind in Dänemark die Zeit attraktiver Foodfestivals. Dazu
Løgstør findet alljährlich ein Muschelfestival statt
gehören das Samsø Råvarefestival auf der Insel Samsø (24.-25. August 2013) oder
(28.-30. Juni 2013). Krebse stehen im Mittelpunkt des
das Sydhavsøernes Frugtfestival, das in Sakskøbing auf Lolland (14.-15. Sept. 2013)
Krebsfestivals in Nykøbing Mors (1. Juni 2013).
stattfindet.
www.visitdenmark.de/gastronomie
Grünes
Kopenhagen
Metropole für Radfahren und
Wassersport
Eine Stadt mit Pedalkraft – mehr als die Hälfte
der Kopenhagener nutzen ihr Fahrrad jeden Tag.
Die Bedingungen dafür sind perfekt. Und sie
werden noch besser, wenn ab Sommer 2013 vier
neue Rad- und Fußgängerbrücken noch bessere,
kürzere Wege übers Wasser schaffen. Darunter
ist eine Verbindung von der Flaniermeile Nyhavn
hinüber zum alten Viertel Christianshavn, an
dessen Rand auch das alternative Christiania
liegt. Eine andere neue Brücke führt vom neuen
Anbau der Königlichen Bibliothek, dem Schwarzen
Diamanten, über den Hafen. Gestaltet vom
dänisch-isländischen Künstler Olafur Eliasson,
kann man auf ihr sitzen und lesen, während die
Räder vorbeisausen.
Ein beliebtes Sommervergnügen bei
Kopenhagenern und Touristen ist der Sprung
ins kühle, klare Wasser des Hafens – in einem
der beliebten Hafenbäder. Kajakfahrer können
vom Sommer an einem der neuen Holzanleger
festmachen. Mehr Wasser(sport)aktivitäten
garantiert Kopenhagens fünf Kilometer langer
Sandstrand, der nur sieben Metrominuten von der
City entfernt am Øresund liegt.
www.visitdenmark.de/kopenhagen
Der Blaue Planet
Wassersport und Baden sind nicht die einzigen
Gründe, Kopenhagens fünf Kilometer langen
Sandstrand zu besuchen. Der neueste heißt Blue
Planet – dahinter verbirgt sich das neue Aquarium
am Øresund. Die sehenswerte Landmarke
stammt vom dänischen Architekturbüro 3xN.
Beim Landeanflug auf Kopenhagen ist der „Blaue
Planet” bereits sichtbar. Ozeanarium und Becken
mit Meeresbewohnern aus der ganzen Welt fassen
insgesamt sieben Millionen Liter. Damit ist Blue
Planet eines der größten Aquarien Europas.
Dänemark 2013
41
Wie Dänemark
klingt
Mit Musik läuft alles besser – auch und gerade im Urlaub. Ob Rock, Jazz oder
Klassik: im Sommer bringen Openairkonzerte Dänemarks Städte, Schlösser
und Natur zum Klingen
Musik und Familienunterhaltung gehören zu einem richtigen
erhielt ihren Schliff in Kopenhagens amerikanischer Jazzszene.
dänischen Sommer einfach dazu. Viele der großen Musikfestivals des
Heute gehört Jazz ganz selbstverständlich zum Alltag in Dänemark.
Landes dauern mehrere Tage. Oft übernachten die Konzertbesucher
Beim Riverboat Jazz Festival auf den Seen bei Silkeborg (26.–30. Juni
auf dem Festivalgelände selbst – etwa beim Tønder Festival (22.–25.
2013) finden Konzerte nicht nur auf Ausflugsschiffen und dem alten
August 2013), eines der größten Festivals für moderne Folkmusik in
Raddampfer Hjejlen statt, sondern auch auf Plätzen, in Restaurants
Europa mit zehn Bühnen. Oder auf dem Langeland Festival, das als
und Clubs der Stadt. Selbst viele kleine dänische Inseln veranstalten
„Dänemarks größte Gartenparty” gilt (20.–27. Juli 2013). Und natürlich
jährliche Jazzfestivals. Dazu gehören das Femø Jazz Festival (30. Juli–
beim legendären Roskilde Festival auf Seeland (4.–7. Juli 2013).
4. August 2013) in Ostdänemark oder das Ærø Jazz Festival (28. Juli–3.
Aber auch Sommerunterhaltung ohne Eintrittskarte finden Reisende
August 2013) im südfünischen Inselmeer. Zu den Höhepunkten der
überall im Königreich. Zahlreiche dänische Küstenorte beispielsweise
Winter Jazz Festivals (1.–17. Februar 2013) gehören die Jazzkonzerte
veranstalten kostenlose Openairkonzerte. Dazu gehören das Skagen
in den Domkirchen in Roskilde und Aarhus. Eine legendäre Jazz-Größe
Festival (4.–7. Juli 2013), das zum 600. Stadtjubiläum mit Folk und
mit mehr als 200 Konzerten ist auch das Aarhus Jazz Festival (13.–20.
Rock beiträgt.
Juli 2013).
Jazziges Dänemark
Klassikfestivals
Stan Getz, Dexter Gordon und Thad Jones – diese und andere
Klassische Musik erklingt in vielen dänischen Schlössern und Kirchen.
amerikanische Jazzlegenden lebten in den 1960er und 70er Jahren
Das Vendsyssel Festival (Juli–August 2013) in Nordjütland etwa
lange in Kopenhagen. Einige blieben gleich hier, zum Beispiel Kenny
umfasst 50 Konzerte. Und das Süddänische Musikfestival auf Fünen
Drew und Ben Webster. Eine ganze Generation dänischer Jazzmusiker
findet in Schlössern der Region statt (August–September 2013).
Festivals
in Kopenhagen
Wondercool
Mehr als 100 Events rund um Kunst, Design,
Jazz, Rockmusik und Gastronomie stehen jeden
Nordische Küche, swingender
Jazz und Winterwunderland
Februar auf dem Programm des Wondercool
Festivals. Parallel läuft Skandinaviens größtes
Modefestival vom Stapel.
www.wondercoolcopenhagen.com
Kopenhagen kocht
Skandinaviens größtes Kulinarikfestival, Copenhagen
Cooking, wird zwei Mal im Jahr veranstaltet und lockt
mit Geschmacksproben und Straßenmärkten. Die
Gourmet-Treffpunkte sind über die ganze Stadt verteilt.
Dazu gehören die Markthallen auf dem Israels Plads und
Kopenhagens neuer schwimmender Fischmarkt.
(1.-28. Februar und 23. August–1. September 2013)
www.copenhagencooking.dk
42
Dänemark 2013
Kopenhagen
Jazz Festival
Wunderherbst
In Kopenhagen findet alljährlich eines
werden in den Museen und Parks
der größten Jazzfestivals Europas statt
der ganzen Stadt Kinderfestivals
– mit mehr als 800 Konzerten in der
veranstaltet (12.–20. Oktober 2013).
ganzen Stadt. Viele Konzertlocations
Der Vergnügungspark Tivoli ist zu
sind draußen, in Parks und auf
Halloween geöffnet.
öffentlichen Plätzen; der Eintritt ist
frei. (5.–14. Juli 2013) www.jazz.dk
www.tivoli.dk
Festival für
Opern-Freunde Weihnachten
im Tivoli
Beim Copenhagen Opera Festival
Ein Winterwunderland voll Musik,
können Sie Opern außerhalb der
Kinderparaden, Marktständen und
traditionellen Konzerthäuser erleben:
Karussells erwartet große und kleine
in den Straßen, auf den Kanälen der
Besucher. Einer der ältesten und schönsten
Stadt oder in der Metro!
Vergnügungsparks der Welt öffnet zur
(28. Juli – 4. August 2013)
Weihnachtszeit von Mitte November bis 1.
www.copenhagenoperafestival.com
Januar 2014. www.tivoli.dk
Während der dänischen Herbstferien
Dänemark 2013
43
Übernachtungsvielfalt
Camping
Egal, ob Sie im Zelt, in der Hütte, im Wohnmobil oder im Wohnwagen
wohnen, die 476 klassifizierten Campingplätze in Dänemark haben
Europas beste Standards. Sie liegen in schöner Umgebung, sind
hübsch und sauber, besitzen gute sanitäre Einrichtungen und bieten
reichlich Platz. Camping außerhalb der Campingplätze ist in Dänemark
grundsätzlich nicht erlaubt. Einzige Ausnahme: In einigen ausgewählten
Wäldern ist das Übernachten mit dem eigenen Zelt erlaubt.
- Lesen Sie mehr über Camping in Dänemark auf Seite 26.
- Unsere aktuelle Broschüre zum Campingurlaub können Sie auf Seite 50 bestellen.
www.daenischecampingplaetze.de
www.visitdenmark.de/campingurlaub
Familien- und Jugendherbergen
Familien- und Jugendherbergen in Dänemark stehen für Gäste jeden
Alters offen. Über 100 günstige und komfortable DANHOSTEL Familienund Jugendherbergen sind klassifiziert und verfügen über eine gute
Ausstattung. In allen Häusern sind Familienzimmer mit 2 bis 6 Betten
vorhanden. Viele haben eigenes Bad und Toilette.
Die Familienzimmer können auch als Einzel- oder Doppelzimmer
gemietet werden. In dänischen Familienherbergen wird großer
Wert auf Gemütlichkeit und soziales Beisammensein gelegt. Nette
Aufenthaltsräume, Kaminzimmer, Grillplatz im Garten, Tischtennis
etc. sorgen dafür, dass man schnell Kontakt zu anderen Gästen knüpft.
www.visitdenmark.de mit Onlinebuchung
www.danhostel.dk
Feriencenter
Personen mit Terrasse oder Balkon. Ein familienfreundliches Restaurant
gehört zu fast allen Feriencentern dazu. Wenn Sie lieber selbst kochen
möchten, finden sich Einkaufsmöglichkeiten entweder direkt in der
Anlage oder in der Umgebung.
- Auf Seite 50 können Sie einen Feriencenter-Katalog bestellen.
Ferienhaus
Ferienhausurlaub ist die dänische Urlaubsform. Da die meisten Dänen
ihren Urlaub am liebsten im eigenen Ferienhaus verbringen, gibt es
über das ganze Land verteilt ungefähr 200.000 Ferienhäuser jeder
Kategorie, von denen ca. 40.000 an Touristen vermietet werden. Das
Angebot reicht vom gemütlichen Holzhaus bis hin zum Luxushaus unter
Reet mit beheizbarem Schwimmbad, Sauna, Whirlpool etc. Die dänischen
Ferienhäuser sind das ganze Jahr über buchbar. Die meisten liegen
nahe am Wasser in schöner Umgebung und bieten viel Platz für einen
individuellen Urlaub. Auch der vierbeinige Freund muss nicht zu Hause
bleiben: Viele Ferienhausanbieter haben Häuser im Programm, in denen
Haustiere erlaubt sind.
- Mehr über Ferienhausurlaub auf den Seiten 21-23.
- Auf Seite 50 finden Sie Buchungsadressen und die Katalogbestellung verschiedener Ferienhausvermittler.
www.visitdenmark.de/ferienhausurlaub mit Onlinebuchung
Hotels
Dänemark bietet Hotels für jeden Geschmack und Geldbeutel. Von
ehrwürdigen Häusern mit über 100-jähriger Geschichte, traditionellen
Badehotels an der Küste bis zu modernen Designhotels. Über 500 Hotels
sind Mitglied im Dänischen Hotel und Gaststättenverband, der die Hotels
nach strengen Kriterien von 1 bis 5 Sternen klassifiziert. Viele dänische
Ein Feriencenter ist die perfekte Kombination von Entspannung,
Hotels verfügen über speziell eingerichtete Familienzimmer. Besonders
Aktivitäten und Wohnen. Kinder wie Erwachsene können sich in
in den Sommermonaten bieten viele Hotels preisreduzierte Angebote
Badeländern oder Pools tummeln. Fitnessräume, Saunen und Sportteams
für Urlaubsreisende und Wochenendgäste. Darüber hinaus gibt es ein
sorgen für zusätzliche Abwechslung. Die Anlagen bestehen meist aus
umfangreiches Angebot an Hotelscheck und Hotelpass-Systemen.
einzelnen, komplett ausgestatteten Wohnungen oder Häusern für 4 bis 6
44 Dänemark 2013
Schlösser und Herrenhöfe
Romantik und einen Hauch von Adel erleben Sie in Dänemarks Schlössern
und Herrenhöfen. Hier schlafen und speisen Sie in historischem Ambiente
– ein Erlebnis der besonderen Art. Immer mehr Schlösser und Herrensitze
haben ihre Tore für Übernachtungsgäste geöffnet.
www.slotte-herregaarde.dk
Kros
Übernachtungen in einem Kro, einem typisch dänischen Gasthof, sind
ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Tradition, Atmosphäre und
Küche jedes Hauses haben meistens tiefe Wurzeln in der Region.
Heute laden in Dänemark ca. 450 Kros zur Übernachtung ein, von denen
113 „königlich privilegiert“ sind. Neben diesen findet man zahlreiche
Landgasthäuser: liebevoll restaurierte Gebäude und neue, moderne
In Touristenbüros können Sie Voranmeldungen für Privatzimmer
vornehmen. Vermittlungsbüros helfen bei der Suche nach einem Gastgeber.
www.bedandbreakfast.dk
Urlaub auf dem Bauernhof
Auf mehr als 120 schön gelegenen Bauernhöfen in ganz Dänemark
können Sie direkt bei der Gastfamilie wohnen und essen oder in einer
Ferienwohnung auf dem Hof Ihren Urlaub verbringen. Kontakt zu
Tier und Mensch ist in jedem Fall garantiert! Urlaub auf einem
Ökobauernhof bietet sogar ökologische Verpflegung.
www.bauernhofurlaub.dk
www.ecoholiday.dk
Konferenzmöglichkeiten, aber auch sportliche Aktivitäten wie etwa Golf.
Alle Unterkünfte auf einer Seite:
www.visitdenmark.de
- Einen Kro- und Hotelguide können Sie auf Seite 50 bestellen.
Auf www.visitdenmark.de finden Sie Tipps, Informationen und
www.krohotel.dk
Adressen zu allen Unterkünften. Hier können Sie auch ganz gezielt nach
Häuser. Nicht wenige Kros bieten dazu exklusive Restaurant- und
Privatzimmer
Finden Sie Hotels zu unpersönlich? Dann ist eine Privatunterkunft die
ideale Lösung. Immer mehr Familien öffnen ihre Türen für übernachtende
speziellen Übernachtungsangeboten suchen, z.B. für Radler, Angler
oder Golfer. Behindertengerechte Einrichtungen sind natürlich ebenso
aufgeführt.
Gäste. Sie können z.B. von einer Bed & Breakfast-Unterkunft zur nächsten
Online gebucht:
fahren und die dänische Gastfreundschaft erleben. Oder Sie achten auf
Auf www.visitdenmark.de können Sie Ferienhäuser, Jugendherbergen,
die Schilder am Straßenrand, die „værelser“ (Zimmer) anbieten.
Feriencenter, Hotels und Privatzimmer online buchen.
Dänemark 2013
45
Skagen
Frederikshavn-Göteborg (S)
Hjørring
Frederikshavn
Frederikshavn-Læsø
Brønderslev
Nørresundby
Aalborg
Thisted
Nykøbing M.
Hobro
Skive
Struer
Grenaa-Anholt
Grenaa-Varberg (S)
Randers
Viborg
Grenaa
Holstebro
Ebeltoft
Silkeborg
Herning
Ikast
Aarhus
Ringkøbing
Helsingør
Frederiksværk
Aarhus-Kalundborg
Skjern
Horsens
Helsingborg
Hillerød
Nykøbing S.
Sælvig-Hou
Frederikssund
Grindsted
Holbæk
Kolby kås-Kalundborg
Billund
Kalundborg
Vejle
Varde
Kopenhagen
Roskilde
Malmö
Fredericia
Esbjerg
Ringsted
Middelfart
Odense
Kolding
Esbjerg-Nordby
Ribe
Korsør
Esbjerg-Harwich (UK)
Ystad
Køge
Slagelse
Assens
Rønne-Køge
Næstved
Nyborg
Rønne-Ystad (S)
Rønne
Haderslev
Faaborg
Aabenraa
Svendborg
Rønne-Sassnitz (DE)
Vordingborg
Fynshav-Bøjden
Fynshav-Søby
Tønder
Sønderborg
Ærøskøbing-Svendborg
Tårs-Spodsbjerg
Marstal-Rudkøbing
Nakskov
Maribo
Rønne-Swinoujscie (PL)
Nykøbing F.
Rødbyhavn
Rødby-Puttgarden (DE)
Gedser
Gedser-Rostock (DE)
Anreise:
AUTOFAHRER-INFORMATIONEN
Ihre kurzen
Reisewege in den
Dänemark-Urlaub
Einreise:
bleifrei „blyfri“ 92 (Normalbenzin), 95 (Super)
Bei der Einreise benötigen Sie einen gültigen
und 98 (SuperPlus) Oktan, Zweitakter-Treibstoff
Personalausweis, Führerschein, Ihren Kfz-Schein
und Diesel sind reichlich vorhanden. Biodiesel
sowie ein Nationalitätszeichen, wenn Ihr Pkw
und Naturgas gibt es nicht, Autogas nur an
noch keine Euro-Nummernschilder hat. Die
wenigen dänischen Tankstellen.
„Grüne Versicherungskarte“ ist empfehlenswert.
Höchstgeschwindigkeiten: Autobahn 130 bzw. 110
km/h. Außerorts 80 km/h, innerorts (weißes Schild
mit Stadtsilhouette) 50 km/h. Pkw mit Anhänger
70 km/h auf der Landstraße, 80 km/h auf der
Mit dem Auto:
Autobahn. Verstöße werden mit teilweise hohen
Wer mit dem eigenen Auto reist, erreicht
Dänemark bequem via Autobahn. Von Hamburg
Bußgeldern (ab € 70,– und bis über € 1.000,–) vor
Ort geahndet. Kontrollen sind streng und häufig.
geht es über die A7 Richtung Flensburg
Verkehrsregeln:
und Grenze, hinter der das gut ausgebaute
- Autos und Motorräder müssen rund um die Uhr dänische Autobahnnetz beginnt. Alternativ
geht es per Fähre von Rostock und Puttgarden
zu den ostdänischen Inseln bzw. Seeland und
Kopenhagen. Innerhalb Dänemarks erreicht
man alle Regionen, also auch die zahlreichen
Inseln wie Fünen oder Lolland-Falster und
- Tankstellen mit internationalen Benzinmarken:
Abblendlicht einschalten.
- Bei Spurwechsel auf der Autobahn muss geblinkt, bei Stau das Warnblinklicht eingeschaltet werden.
- Das Telefonieren mit dem Handy während der Unfall/Reparaturen:
Im Falle eines Unfalles benachrichtigen Sie die
Polizei. Notrufsäulen sind an allen Autobahnen
vorhanden. Tag und Nacht kann der Falck-Dienst
angerufen werden. Falck schleppt ab oder repariert
vor Ort (gegen Barzahlung). Bei einem Unfall
wenden Sie sich bitte an: Dansk Forening for
International Motorkøretøjsforsikring, Tel.
0045-41 91 90 69, www.dfim.dk
Für deutschsprachige Touristen hat der ADAC
einen Service eingerichtet, den Sie rund um die
Uhr erreichen: ADAC Auslandsnotruf c/o Falck
Euro-Service Tel. 0045-45 93 17 08 o.
089-22 22 22
Fahrt ohne Freisprecheinrichtung ist verboten.
Dänische Umweltzonen
- Beachten Sie die Parkgebühren und
Um die gesundheitsschädigenden
Seeland, dank Brücken und Fähren ohne
Ablaufzeiten. Die Überwachung ist streng und es
Umweltbelastungen zu verringern, gibt es in
Umweg.
werden hohe Strafgebühren verlangt (ab € 70,–)!
Aalborg, Aarhus, Frederiksberg, Kopenhagen
- Weiße Dreiecke auf der Fahrbahn („Haifisch-
und Odense so genannte Umweltzonen. In ihnen
zähne“) bedeuten „Vorfahrt achten“!
dürfen nur dieselbetriebene Lastwagen, Busse
- Promillegrenze: 0,5 Promille.
oder Wohnmobile über 3,5 t fahren, die einen
- Das Mitführen eines Warndreiecks ist Pflicht.
Partikelfilter besitzen oder nicht älter als sieben
- Keine Autobahn- oder Mautgebühren außer auf Jahre sind. Seit dem
Große-Belt-Brücke und Øresundbrücke.
1. November 2011 ist eine dänische
- Sicherheitsgurte (Vorder- und Rücksitze müssen
Umweltplakette für ausländische Busse und
von allen Personen über drei Jahren angelegt
LKWs in den dänischen Umweltzonen Pflicht.
werden. Kinder unter drei Jahren dürfen
Bei im Ausland zugelassenen PKWs reicht ein
nur in einem geprüften Kindersitz auf den
Vermerk über den Filter in den Fahrzeugpapieren.
Beifahrersitz. Der Fahrer muss Bußgeld zahlen,
Informationen und eine aktualisierte
wenn Kinder unter 15 Jahren (kleiner Übersichtskarte finden Sie unter
als 134 cm) nicht angeschnallt sind.
www.miljozone.dk
So schnell geht es auf der Autobahn, z.B.
Hamburg – Henne Strand
Hannover – Aarhus
Berlin – Kopenhagen
(inkl. Fährüberfahrt)
Dortmund – Marielyst
(inkl. Fährüberfahrt)
46 Dänemark 2013
ca. 3,5 Std.
ca. 4,5 Std.
ca. 5,5 Std.
6 –7 Std.
Brücken:
Mit der Bahn:
Mit dem Flugzeug:
Dänemark ist das Land der Fähren –
Die Anreise mit der Bahn ist schnell und bequem
Zahlreiche Airlines bringen Sie jetzt noch
und der kleinen und großen Brücken.
– mit dem Europa-Spezial Dänemark schon ab
schneller und besonders preiswert nach
Echte Lebensadern sind vor allem zwei
39 Euro aus ganz Deutschland; von Hamburg
Dänemark. Häufigstes Ziel ist Kopenhagen.
Brückenkunstwerke: die Große-Belt-Brücke
schon ab 29 Euro. Mit den Nachtzügen aus dem
Beispielsweise fliegt SAS von neun Flughäfen in
zwischen Fünen und Seeland sowie die
Rhein-Ruhr- Gebiet, sowie aus Süddeutschland
Deutschland und der Schweiz schon ab 99,– € in
Øresundbrücke, die Kopenhagen und Seeland
und der Schweiz können Sie bequem nachts
die dänische Hauptstadt. Doch auch nach Billund
mit Südschweden verbindet. Beide sind
reisen. Auf den Autozügen aus Süddeutschland
in Jütland gibt es attraktive Linienflüge.
mautpflichtig. Radfahrer und Fußgänger dürfen
und Österreich können Sie auch Ihr Fahrzeug bis
beide Brücken nicht nutzen.
Hamburg mitnehmen.
Direktflüge ab
Große-Belt-Verbindung (Storebælt)
Züge nach/in Dänemark:
Deutschland/Schweiz/Österreich
zwischen Fünen und Seeland. Einfache Fahrt:
Täglich mehrere Züge nach Jütland und Fünen;
Auto ab € 31,–; mit Anhänger/Campingmobil ab
nach Kopenhagen über die Vogelfluglinie
€ 47,–. www.storebaelt.dk
(Puttgarden/Rødby) sowie über die Große-
Øresundbrücke
Belt-Verbindung. Auskünfte bei jeder
zwischen Kopenhagen und Malmö (Schweden).
Verkaufsstelle der DB oder unter
Einfache Fahrt: Auto ab € 34,40,–; mit
www.bahn.de, www.sbb.ch oder www.oebb.at.
Anhänger/Wohnwagen ab € 68.80,–.
Innerdänisch verbinden Intercity-Züge
www.oresundsbron.com
im Stundentakt die Landesteile sowie die
größeren Städte. Auf den übrigen Strecken
Mit der Fähre:
verkehren regelmäßig Regional- und Lokalzüge.
Die Fähren von Scandlines bringen Urlauber
Bahnverbindungen unter www.rejseplanen.dk
schnell und sicher über die Ostsee – denn
Auf den Strecken Berlin- Hamburg–Flensburg–
Dänemark liegt nur einen Katzensprung
Aarhus und Berlin–Hamburg–Puttgarden–
entfernt. Ab Puttgarden und Rostock geht es
Kopenhagen verkehren auch deutsche ICE-Züge.
auf die ostdänischen Inseln Lolland bzw. Falster,
Nachtzug:
von Sassnitz mit BornholmerFærgen nach
Der City Night Line fährt täglich aus dem Rhein-
Bornholm.
Ruhr-Gebiet sowie Basel, Amsterdam und Prag
nach Padborg, Odense und Kopenhagen. City
Puttgarden - Rødby
Rostock – Gedser
Sassnitz – Rønne
45 Min
Night Line-Fahrkarten können Sie direkt online
über www.citynightline.de buchen oder
1 Std. 45 Min
überall dort kaufen, wo es Fahrkarten gibt.
3 Std. 30 Min
Autozug:
Dänemark besitzt mehr als 400 Inseln – daher
gehören Fähren bei uns zum Alltag. Fast überall
und rund um die Uhr kann man von Insel zu
Der Autozug fährt von Lörrach, München oder
Villach, Schwarzach-St. Veit und Innsbruck
nach Hamburg. Tel. 01805-99 66 33 (0,14 €/
Min.) oder www.autozug.de
Insel „hüpfen“ und unterwegs das herrliche
Bus:
Inselmeer und die besondere Atmosphäre auf
Von über 20 deutschen Städten in sieben
den kleinen Fähren genießen.
dänische Städte fahren die Busse von
Buchung und Information zu Puttgarden–Rødby
und Rostock–Gedser unter Tel. 01802- 11 66 99
(0,6 €/ Min. aus dem Festnetz) oder
www.scandlines.de.
Deutsche Touring und Eurolines
SAS:
ab Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg,
Hannover, Stuttgart, München sowie Zürich
und Genf, www.flysas.de
Air Berlin:
ab Berlin und Düsseldorf, www.airberlin.com
Easy Jet:
ab Berlin, Basel/Mulhouse und Genf,
www.easyjet.com
Austrian Airlines:
ab Wien, www.austrian.com
Lufthansa:
ab Frankfurt und München,
www.lufthansa.com
Niki Fly:
ab Wien, www.flyniki.com
Norwegian:
ab Berlin, Salzburg, Wien und Genf,
www.norwegian.no
Swiss:
ab Zürich, www.swiss.com
OFD Ostfriesischer-Flug-Dienst:
ab Bremen, www.fliegofd.de
Nach Billund/Jütland:
British Airways:
ab Düsseldorf, www.britishairways.com
Lufthansa:
ab Frankfurt, www.lufthansa.com
www.eurolines.de. In dänischen Regionen
Nach Aalborg/Jütland:
ohne Bahnanschluss sorgen Überlandbusse
Norwegian:
ab Berlin, www.norwegian.no
(nur bis 27.3.2013)
für eine schnelle Beförderung. Lokale Bus- und
Bahnverbindungen, Fahrpläne etc. erhalten Sie
Bornholmfähren und innerdänische Fähren
durch die örtlichen Touristenbüros oder unter
nach Als, Langeland, Fanø und Samsø:
www.rejseplanen.dk
0045-70 23 15 15, www.faergen.dk.
Nach Kopenhagen:
Stand Dezember 2012
Autovermietung:
Eine Übersicht aller Fährverbindungen nach
In Dänemark sind die meisten großen
Dänemark und innerhalb des Königreichs finden
ausländischen Autovermietungsbüros
Sie unter www.visitdenmark.de oder in der
vertreten. Hinzu kommen lokale Autovermieter
Straßenkarte, die Sie auf Seite 50 anfordern
– Sie sind also nie weit von Ihrem
können.
Mietwagen entfernt.
Innerdänische Flughäfen:
Aarhus, Aalborg, Billund, Esbjerg, Karup,
Odense, Skive, Sønderborg, Thisted, Rønne.
Zu den kleineren Inseln Læsø und Anholt
bestehen Anflugmöglichkeiten per Air-Taxi ab
Roskilde (www.aircat.dk).
Dänemark 2013
47
Infos von A–Z
Badegewässer-Qualität
Geschäften die Preisauszeichnungen sowohl in DKK als auch in Euro.
Die Badegewässer werden jährlich vom 01.05. bis 30.09. an ca. 1.300 Stellen von
Münzeinheit ist die Dänische Krone (DKK od. Dkr.). 1 Krone = 100 Øre = ca. 0,13
Umwelt- bzw. Gesundheitsbehörden laufend kontrolliert. Die Ergebnisse werden
€ (1 € = ca. 7,46 DKK). Bei jedem Umtausch wird eine Wechselgebühr von DKK
in eine Übersichtskarte eingetragen, die in jedem örtlichen Touristenbüro
20 bis 35 erhoben. Mit EC-, Master-, Cirrus, Spar- und Visacard können Sie an
ausliegt. Die Qualität der Badegewässer ist generell sehr hoch, dem Badenden
Geldautomaten meist rund um die Uhr Geld abheben. Kreditkarten werden von
wird die bestmögliche hygienische Sicherheit geboten.
allen Geldinstituten sowie vielen Hotels, Restaurants und größeren Geschäften
Barrierefreiheit
akzeptiert, es werden jedoch Gebühren erhoben und in vielen Läden oft nur
Dänemark soll für alle zugänglich sein – immer mehr Unterkünfte, Restaurants,
Karten mit Geldchip angenommen.
Museen u. ä., aber auch Urlaubsregionen haben ihre Einrichtungen
Grönland
entsprechend gestaltet.
Die größte Insel der Welt gehört hoheitlich zu Dänemark, hat eine eigene
Einreisebestimmungen
Flagge und Sprache und seit Juni 2009 eine erweiterte Autonomie.
Aufgrund des Schengener Abkommens entfallen Ausweiskontrollen an
Weitere Informationen erteilt:
den deutsch-dänischen Grenzen. Bei der Einreise aus der Bundesrepublik
Greenland Tourism
Deutschland, der Schweiz und Österreich ist jedoch weiter ein gültiger
Tel. 00299-34 28 20
Reisepass oder Personalausweis (bei Einreise mind. noch 3 Monate gültig)
Fax 00299-32 28 77
mitzuführen. Für Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr genügt ein
E-Mail: [email protected]
Kinderreisepass. Kinder ab 13 J. benötigen einen Personalausweis o. einen
www.greenland.com
Reisepass. Alle Grenzübergänge können rund um die Uhr passiert werden.
Haustiere
Alle Waren, auch Alkohol (ab 16. J.) und Tabak (ab 18 J.), für den persönlichen
Gebrauch können während des Urlaubs aus einem anderen EU-Land zollfrei
eingeführt werden. Als Richtwerte gelten: 10 l hochprozentiger Alkohol, 20 l
Süßwein, 90 l Wein, 110 l Bier, 800 Zigaretten, 400 Zigarillos, 200 Zigarren, 1
kg Tabak. Eine mengenmäßige Begrenzung besteht lediglich für Einwohner aus
Nicht-EU-Ländern bei hochprozentigem Alkohol (über 22 %) und Tabakwaren.
Jede Person über 17 Jahren darf zoll- und abgabenfrei einführen:
1 l hochprozentigen Alkohol (oder 2 l Süßwein), 2 l Wein und 200 Zigaretten
(oder 100 Zigarillos/50 Zigarren/250 g Tabak).
Laut EU-Regel müssen Tiere mit einer gut leserlichen Tätowierung oder mit
einem Chip identifiziert werden können. Weiter müssen sie von einem durch
einen Tierarzt ausgefertigten Pass begleitet sein, in dem beglaubigt wird,
dass eine Impfung bzw. Nachimpfung gegen Tollwut vorgenommen wurde.
Hunde und Katzen müssen mind. 3 Wochen und max. 12 Monate vor der
Einreise gegen Tollwut geimpft werden. Als Nachweis ist der internationale
Impfausweis erforderlich. Bei Tieren, die regelmäßig (einmal im Jahr) geimpft
werden, entfällt die 3-Wochen-Frist. Für Jungtiere bis drei Monate muss ein
Gesundheitsattest vom Tierarzt vorliegen, das zum Zeitpunkt der Einreise nicht
Färöer Inseln
älter als 10 Tage sein darf. Hunde der Rassen Pit-Bull-Terrier & Tosa dürfen
Teilautonomes Gebiet im Nordatlantik unter dänischer Krone mit
nicht eingeführt werden. Seit 2010 ist die Einfuhr weiterer 13 Hunderassen in
weitreichender Selbstverwaltung, eigener Flagge und Sprache.
Dänemark verboten, wenn sie nach dem 17. März 2010 angeschafft wurden.
Touristische Auskünfte erteilt:
Weitere Infos: www.visitdenmark.com · www.daenemark.org.
VisitFaroeIslands
In vielen Ferienhäusern sind Haustiere willkommen!
Tel. 00298-306 100, Fax -105
Zahlreiche Ferienhäuser sind besonders haustierfreundlich:
E-Mail: [email protected]
Die Grundstücke haben mind. 1.000 m2
www.faroeislands.com
Fläche ohne angelegte Gärten. Hunde sind am Strand vom 1. April bis 30.
Feiertage
September an der Leine zu führen.
Zusätzlich zu unseren christlichen Feiertagen haben die Dänen auch an
Informationen
folgenden Tagen frei und damit auch die Geschäfte geschlossen:
Touristische Auskünfte erteilt VisitDenmark, Dänemarks offizielle
Gründonnerstag: 28. März 2013
Tourismuszentrale, in Hamburg von Mo.–Fr. zwischen 9 und 16 Uhr unter
Großer Bettag (Buß- und Bettag): 26. April 2013
Grundgesetztag: 5. Juni 2013
Tel. 0 18 05 - 32 64 63 (0,14 €/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 €/ Minute
mobil) oder an [email protected]. Sie können auf
Feuerwerk/Silvesterknaller
www.visitdenmark.de Prospekte bestellen. Dort finden Sie auch alle Adressen
Die Einfuhr von Feuerwerkskörpern nach Dänemark ist verboten. Vom 1. bis 31.
der Touristenbüros vor Ort, die Ihnen mit detaillierten Infos zu Ihrer Ferienregion
Dezember besteht die Möglichkeit, Feuerwerkskörper direkt vor Ort zu kaufen.
sowie mit Buchung von Unterkünften und Pauschalangeboten weiterhelfen.
Geld
Klima
Dänemark hat den Euro bisher nicht eingeführt. Man findet aber in einigen
Dänemark weist ein ausgeprägtes Meeresklima mit mäßig warmen Sommern
48 Dänemark 2013
und milden Wintern auf. Die vorherrschende Windrichtung ist West. Typisch
nur punktuell Steilküste wie bei Bovbjerg, Bulbjerg und
für Dänemark ist der häufige und schnelle Wetterwechsel. Charakteristisch
Rubjerg. Kennzeichnend für die Ostküste Jütlands sind die vielen Fjorde. Die
sind auch die langen, hellen Sommernächte von Mai bis August. Die
Strände sind schmaler und ohne Dünen. Zwischen Blokhus und Løkken, bei
Temperaturen im Meer betragen im Sommer durchschnittlich 18°–20 °C. Je
Tversted, auf Fanø und Rømø sowie bei Vejers Strand können
nach Sonneneinstrahlung liegen sie manchmal höher.
Autos teilweise auf dem Strand fahren. Jetski-Fahren ist generell verboten.
Krankheitsfall
Hunde sind am Strand vom 1. April bis 30. September an der Leine zu führen.
Alle Touristen haben Anspruch auf kostenlose Behandlung in dänischen
Strom
Krankenhäusern im Falle plötzlicher Krankheit, Unfall, Geburt oder
Ganz Dänemark hat 220 V (50 Hz) Wechselstrom, Adapter sind nicht
unerwarteter Verschlimmerung eines chronischen Leidens. Die Mehrzahl
erforderlich. Fast alle Steckdosen sind mit einem Schalter versehen, um den
hat über die Krankenkasse ein Anrecht auf kostenlose ärztliche Behandlung
Strom ein- oder auszuschalten.
und Rückerstattung von Arzt-, Zahnarzt- und Medikamentenkosten. Die
Telefonieren
Europäische Krankenversicherungskarte, die Ihre Krankenkasse ausstellt,
Mobiltelefone können ohne Formalitäten eingeführt und benutzt
muss unbedingt mitgebracht und bei Behandlung und Medikamenteneinkauf
werden. Voraussetzung ist, dass Ihre Mobilfunktelefongesellschaft eine
vorgezeigt werden. Wer nicht durch die Pflichtversicherung gedeckt ist
Roamingvereinbarung mit einem der dänischen Anbieter hat. Sie werden bei
oder diese für unzulänglich hält, sollte eine Auslandskrankenversicherung
Grenzüberschreitung eine sms Ihrer Telefongesellschaft zu den aktuellen
abschließen. Unter www.laegevagten.dk finden Sie die Notfallnummer Ihrer
Kosten in Dänemark erhalten.
Urlaubsregion, bei akuter Gefahr wählen Sie 112. Viele der in Deutschland
Von Deutschland/Österreich/Schweiz nach Dänemark:
verschreibungsfreien Medikamente sind in Dänemark oft nur gegen Rezept
0045 + eine 8-stellige Teilnehmer-Nr.
erhältlich. Rezeptfreie Arzneimittel wie z. B. leichte Schmerztabletten und
Von Dänemark nach Deutschland/Österreich/ Schweiz:
Nasentropfen gibt es auch in einigen Geschäften und an Tankstellen. Infos
0049 bzw. 0043/0041 + die Vorwahl ohne Null+ Teilnehmer-Nr.
unter www.dvka.de
In Telefonzellen können Sie folgende Münzen verwenden: 1, 2, 5, 10, 20
Kurtaxe
Kronen bzw. 10, 20, 50 Cent sowie 1 und 2 €. Viele Telefonzellen haben eine
Es gibt in Dänemark keine Kurtaxe. Die Gesetzgebung sichert jedem den freien
Zugang zu jedem Strand, jedem Ufer und jeder Küste zu.
Meetings und Incentives
In Dänemark lassen sich auch Tagungen oder Events perfekt veranstalten. Für
Infos und Anfragen: [email protected]
Notfall
Einheitliche Notrufnummer für Polizei, Feuerwehr und Ambulanz: 112 (von
jeder Telefonzelle ohne Münzeinwurf möglich).
Öffnungszeiten
Generell haben Geschäfte Mo.–Fr. von 9/10 bis 17.30/18 Uhr geöffnet,
Fr. bis 19/20 Uhr, Sa. bis 13/14 Uhr, in größeren Städten oft auch bis 17
Uhr. Sonntags haben größere Geschäfte und Kaufhäuser geöffnet, nur zu
Feiertagen, Grundgesetztag und am 24.12. sowie am 31.12. ab 15 Uhr haben
sie geschlossen. Supermärkte mit einem Umsatz von unter 32,2 Mio. DKK
jährlich dürfen jedoch ganzjährig öffnen. So haben auch Bäckereien, Kioske,
Blumenläden etc. in der Regel sonntags geöffnet. Postämter, Banken und
Sparkassen sind generell Mo.–Fr. von 10 bis 16 Uhr, Do. bis 17.30/18 Uhr
geöffnet.
Porto
eigene Rufnummer, die auch aus dem Ausland angewählt werden kann. In den
öffentlichen Fernsprechern können Sie auch Telefonkarten und teilweise auch
Kreditkarten verwenden. Telefonkarten sind in Kiosken und Postämtern für
DKK 30, 50 und 100 erhältlich.
Trinkgeld
In Dänemark sind Trinkgelder nicht so üblich, werden jedoch gern
angenommen.
Waffen
Aufgrund des neuen Waffengesetzes dürfen nur noch Taschenmesser mit
einer Klingenlänge von bis zu 7 cm mitgenommen werden, sofern deren Klinge
nicht festgestellt werden kann, die also nur beidhändig zu öffnen sind. Bitte
beachten Sie weitere Hinweise auf www.visitdenmark.de, da die Mitnahme
von Messern durch die dänische Polizei streng verfolgt wird. Einfuhr von Waffen
ist außer für Jagd- und Sportwettbewerbe verboten, auch Tränengasspray darf
nicht mitgeführt w erden.
Wettervorhersage
Das Dänische Meteorologische Institut veröffentlicht eine deutschsprachige
Vorhersage unter www.dmi.dk. Eine aktuelle Wettervorhersage für Dänemark
hören Sie auch unter der Service-Nr. des Dt. Wetterdienstes
Tel. 0900-111 60 20 26 (0,62 €/Min.).
Ein Brief bis 50 g oder eine Postkarte nach Deutschland kostet DKK 12,Porto. Für Post ins Ausland muss neben der Briefmarke ein großes A
(für „prioritaire“) vermerkt werden.
Preise
Für Waren des täglichen Bedarfs gibt es preislich kaum Unterschiede zu
Deutschland. In Feriengebieten sind die Preise meist etwas höher als in den
Impressum:
Herausgeber: VisitDenmark, Kopenhagen
Verantwortl. Redaktion: VisitDenmark
Inhalt/Texte: CopenhagenEditors.com Deutsche Redaktion: Stefanie Czechowsky
Städten. Lebensmittel können Sie dort in Discountmärkten recht günstig
Übersetzung/Textadaption ins Deutsche:
kaufen. Brot, Käse und Tee sind sogar etwas billiger als in Deutschland. Fleisch,
northern lights text & kommunikation GmbH, Hamburg
Gemüse, Wein und Bier hingegen etwas teurer. Seit Senkung der Alkoholsteuer
sind Spirituosen erheblich günstiger zu erhalten. Ein Stopp am Wegesrand
lohnt sich für preiswertes und vor allem frisches Obst und Gemüse direkt vom
Bauernhof. Die Benzin- und Dieselpreise sind mit den deutschen vergleichbar.
Rundfunk und TV
Deutsche Sender können über Lang- und Mittelwelle empfangen werden. Nur
bis ca. 150 km von der Grenze ist es mit Antenne möglich, Rundfunk und TV
aus Deutschland zu empfangen. Weit verbreitet bei Ferienhäusern, Hotels und
Campingplätzen sind Satelliten-„Schüsseln“, die den Empfang ausländischer
Gestaltung: Xedum SLR
Druck: Möller Druck
Bildnachweis: LEGOLAND, Randers Regnskov, Nicolai Godvin, One Collection, Tall Ships
Race, Den Europæiske Middelalderfestival, Ringridderfesten i Sønderborg, Karen
Marie Hansen, Marie Louise Munkegaard, Den Blå Planet, Tivoli, Stefanie Czechowsky,
Sønderborg Ringridningsfest, Miklos Szabo, CopenhagenEditors.com, Denmark Media
Center, Copenhagen Media Center
VisitDenmark, Dänemarks offizielle Tourismuszentrale, haftet nicht für Fehler oder
Änderungen und ist für den Inhalt der Anzeigentexte nicht verantwortlich.
Die genannten Anbieter, Öffnungszeiten und Preise entsprechen dem
Stand von Dezember 2012.
Programme ermöglichen.
Strände
Rund 5.000 km Küste eignen sich zum Baden. An der Nordsee finden Sie
endlose, sehr breite, saubere Sandstrände mit ausgeprägtem Dünenhinterland,
Dänemark 2013
49
Buchen und bestellen
Ferienhäuser/-anlagen
Reiseveranstalter
Flug
Vermittler in Deutschland
Dertour GmbH & Co KG
SAS DanCenter S. 2
dansommer S. 20
Feriepartner Danmark
S. 37
Emil-von-Behring-Str. 6
S. 51
Bahn
60424 Frankfurt
Tel. 0049 (0)69 9588 - 5928
Deutsche Bahn www.dertour.de
S. 52
[email protected]
INTER CHALET Ferienhaus-Gesellschaft mbH
Heinrich-von-Stephan-Str. 25
Broschürenbestellung 2013
79100 Freiburg
Tel. 0049 (0) 761 - 21 00 77
Weitere Informationen für Ihre Urlaubsplanung 2013 können Sie bei uns bestellen. Um einen Beitrag
Fax 0049 (0) 761 - 21 00 154
zum Umweltschutz zu leisten und Energie sowie Rohstoffe zu sparen, möchten wir Sie jedoch bitten,
www.interchalet.com
möglichst nicht mehr als drei Prospekte auszuwählen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
[email protected]
NOVASOL
S. 20
DKC o Camping
DKK o Straßenkarte Dänemark (inkl. Fähren/Camping).
Vermittler in Dänemark
DSO o Dansommer Ferienhäuser
Bornholms Sommerhus Udlejning
NOV o NOVASOL Ferienhäuser
Postgade 2, Tejn
JFE DK-3770 Allinge
DAN o DanCenter Ferienhäuser & Ferienparks
Tel. 0045-56 48 05 70
SF o Skærbæk Ferieby Feriencenter
Fax 0045-56 48 04 70
SDH
o Small Danish Hotels Kro- & Hotelguide
www.bsu.dk
FÄ o Färöer-Inseln
[email protected]
Fyn
o Fünen-Magazin
o Nordjütland Ferienhäuser
Skagen Ferie
Jens Vævers Vej 8
Dänemark-Newsletter
DK-9990 Skagen
Tel. 0045-98442223
Einmal im Monat verschickt VisitDenmark einen
www.skagenferie.dk
Dänemark-Newsletter mit Neuigkeiten, Angeboten, dem
[email protected]
Rezept des Monats und TV-Tipps. Wenn Sie die aktuellen
Camping
Campingplätze Dänemark-Infos regelmäßig erhalten möchten, tragen
Sie bitte im Formular unten Ihre E-Mail-Adresse ein oder
S. 26
bestellen Sie ihn auf www.visitdenmark.de.
Sie können ihn natürlich jederzeit wieder abbestellen.
Regionale Anbieter
Møn S. 40
Toppen af Danmark/Nordjütland S. 17
Tipp: Unsere Dänemark-App finden Sie im AppStore und bei Google Play.
DIESE SEITE FAXEN/SCHICKEN SIE BITTE AN:
VisitDenmark
Nachname.................................................................................................................................................................................................
Dänemarks offizielle Tourismuszentrale
Glockengießerwall 2
Vorname.....................................................................................................................................................................................................
D-2095 Hamburg
Fax 040-32021111
Straße/Nr...................................................................................................................................................................................................
PLZ/Stadt..................................................................................................................................................................................................
E-Mail...........................................................................................................................................................................................................
Ja, ich möchte den kostenlosen Dänemark-Newsletter an meine E-Mail-Adresse erhalten.
50
Dänemark 2013
NIEMAND FLIEGT
ZU MEHR ZIELEN
IN SKANDINAVIEN
KOPENHAGEN STOCKHOLM OSLO HELSINKI
GÖTEBORG BERGEN STAVANGER AARHUS
MOLDE ANDENES VARDØ HELSINGBORG ALTA
BERLEVAG TURKU STOKMARKNES BODØ
MOSJØEN BRØNNØYSUND LULEÅ VADSØ UMEÅ
FØRDE OULU TORP SANDEFJORD HAUGESUND
HARSTAD-NARVIK AALESUND HASVIK KALMAR
KIRKENES ROST KIRUNA KRISTIANSAND VAASA
KRISTIANSUND LEKNES SANDANE BÅTSFJORD
TRONDHEIM RØRVIK SKELLEFTEÅ KUOPIO
AALBORG MALMÖ LAKSELV MEHAMN SKIEN
LONGYEARBYEN NAMSOS TROMSØ MO I RANA
NARVIK ORSTA-VOLDA RONNEBY SOGNDAL
ÖSTERSUND SANDNESSJØEN HAMMERFEST
SØRKJOSEN SUNDSVALL TAMPERE SVOLVÆR
HONNINGSVÅG
Mit SAS nach Skandinavien
Ab acht deutschen Flughäfen
Die meisten Verbindungen innerhalb Skandinaviens
Europas pünktlichste Fluggesellschaft*
ﬂysas.de
*Quelle: Flightstats.com 2009, 2010, 2011

Dänemark - VisitDenmark

Transcrição

Documentos relacionados

Einladungskarte KKE - Stadtmuseum Hofgeismar

KL UNTERWEGS IN DÄNEMARK - Hvidbjerg Strand Feriepark

Inselhüpfen und Bahn- spezialitäten in Dänemark

LÄNDERINFORMATIONEN DÄNEMARK

Erfahrungsbericht über ein Auslandssemester in Odense, Dänemark

Mehrwertsteuer - Busunternehmer mit Sitz im Ausland

Kopenhagen - Sylvia M. Sedlnitzky

Märchenhaftes Dänemark

Briefpreise in Europa. - Deutsche Post DHL Group

Dänische Themen Die Färöer

Siedlungsforschung in Skandinavien