Lebenslauf

Lebenslauf
Vorname und Name
Catherine M. Müller
Email
[email protected]
Telefon
079 783 59 14
Adresse
F.-Courvoisier 25b
CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Titel
Prof. Dr.
Z.Z.
Dozentin für Fachdidaktik Französisch an der Pädagogischen Hochschule der
Fachhochschule Nordwestschweiz
Lehrbeauftragte für Französische Sprache am Fremdsprachenzentrum (ELCF) der
Universität Genf
Dozentin für Französisch und Italienisch, Sekundarstufe II (ESTER, La Chaux-de-Fonds)
Spezialisierung
Unterricht von Französisch und Italienisch
Französische Literatur des Mittelalters und der Renaissance
Dichterinnen und Übersetzerinnen der Frühen Neuzeit
Abschlüsse
Promotion in Französischer Literatur (Ph.D.) an der Purdue University, Indiana (1996).
Veröffentlichte Dissertation: Marguerite Porete et Marguerite d’Oingt de l’autre côté du
miroir (1999). Lizentiat an der Universität Genf, 1984 (Italienisch, Französisch,
Deutsch). Weiterbildung in mittelalterlicher und moderner Italienischer Literatur,
Romanischer Philologie, Philosophie, Film- und Kunstgeschichte an der Universität
Pavia (1984-1985)
Didaktische Ausbildung
Höheres Lehramt für den Fremdsprachenunterricht (Italienisch und Französisch) an
Gymnasien, Kanton Bern (1997). Notendurchschnitt: 6/6; etwa zwanzig
Weiterbildungskurse in Fachdidaktik Französisch und Italienisch Sekundarstufe II (20072014)
Sprachen
Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Spanisch
Berufliche Anstellungen
Assistenz Professur an der Universität Zürich (2002-2005); Gastprofessur an der
Universität Osnabrück (2005-2006) und an der Universität IULM in Mailand (2001);
Lektorin an der Universität Fribourg (2004-2005) und Genf (2005-2006, 2008-2014);
Oberassistentin in Französischer Literatur des Mittelalters an der Universität Lausanne
(1997-2002); Assistentin für Französisch an der Purdue University (1990-1995); Lektorin
für Französisch, Deutsch und Spanisch an der Indiana University (1989-1995); Dozentin
für Fremdsprachen (Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Latein),
Sekundarstufe II und Fortbildung für Erwachsene in der Schweiz und in den USA (19822014)
Didaktische Tätigkeiten
Leitung von zwei vom Zürcher Hochschulinstitut für Schulpädagogik und
Fachdidaktik organisierten Fortbildungsveranstaltungen zum Thema: „La chanson dans
l’enseignement du français“ (2010 und 2011).
Prüferin in Pädagogik für das Höhere Lehramt (Gymnasium Rämibühl, Zürich, 2003 und
2004).
Publikationen
zwei Monographien, ein Sammelband, vierzig Aufsätze, darunter die meisten
Pionierarbeiten über Autorinnen der Frühen Neuzeit sind (siehe Unterlage Publikationen)
Übersetzungen
zwölf Jahre Übersetzerin und Dolmetscherin für das International Bureau of Translation
(Indianapolis, 1984-1996); danach für die ALF Schule (Neuenburg, 1996-1997) und im
privaten u. wirtschaftlichen Sektor
Dienstleistungen
Betreuung von (und Gutachten zu) Dissertationen, Lizentiatsarbeiten, Klausuren und
SNF Projekte; Entwicklung verschiedener Curricula (z.B. Bologna); Akademische
Expertin in Literatur bei Abiturprüfungen (Gymnasien Rämibühl und Hohe Promenade,
Zürich; Gymnasien Biel und Fribourg); Organisation von ErasmusAustauschprogrammen mit sieben Universitäten; Organisation von Konferenzen mit
Vorsitz einer Sektion ; Sekretärin der ICLS-Schweiz während vier Jahren; Organisation
von kulturellen Aktivitäten für Studierende; freiwillige Übersetzerin von Beiträgen und
Aufsätzen für KollegInnen an verschiedenen Universitäten
Verwaltung
Verwaltung und Kundenberatung in einer Galerie für Kunst und Design (Kokomo,
Indiana, 1992-1995); Kundenbetreuung im Hotelfach (Hilton, Marco Island, Florida,
1984-1987); Leitung von Forschungsprojekten (Universität Zürich, 2002-2005);
Verwaltung einer Pflegefamilie während zehn Jahren (Betreuung von sieben
Pflegekindern)
Akademische Organisationen
Collegium Romanicum – Société française d’études du seizième siècle (SFDES) – Centre
V.-L. Saulnier (Paris IV-Sorbonne) – Sixteenth-Century Studies – SIEFAR (Société
internationale pour l’étude des femmes de l’Ancien Régime) – Laboratoire
interuniversitaire en études genre (LIEGE), UNIL – Société des amies et des amis de
Christine de Pizan – Société internationale de littérature courtoise (ICLS)
Auszeichnungen
Stipendium des SNF für eine erneuernde Forschung über französische Dichterinnen des
15. Jahrhunderts (2006-2007). Gastdozentin an der Universität Osnabrück im Rahmen
des Maria-Göppert-Mayer-Programms für internationale Frauen- und Genderforschung
(2005-2006). Stipendium des Französischen Ministeriums für Forschung zur
Unterstützung einer Pionierarbeit über Autorinnen und Mäzeninnen der Frühen Neuzeit
(2001). Zweijahresstipendium (1993-1995) der Purdue Research Foundation, erhalten
aufgrund der Promotion mit Bestnoten in allen Seminaren und Prüfungen.
Sommerstipendium der Purdue University (1992). Forschungsstipendium der Universität
Genf für ein Studienjahr in Pavia, erhalten aufgrund des Lizentiats mit Auszeichnung
(1984-1985).
Hobbies
Dichtung, Singen