im abt

Сomentários

Transcrição

im abt
VON DER RENNSTRECKE
AUF DIE STRASSE.
FROM THE RACetrack onTO THE ROAD.
ABT SPORTSLINE
ABT SPORTSLINE
Liebe Fans und Freunde,
Dear friends and fans,
als mein Urgroßvater Johann Abt im Jahre 1896 seine kleine
Schmiede in Kempten gründete, ahnte wohl kaum jemand, dass
damit der Startschuss für eine unglaubliche Erfolgs­geschichte
gefallen war:
When my great-grandfather, Johann Abt, founded his small
blacksmith’s shop in Kempten in 1896, no one could have
foreseen that it would be the start of an incredible success
story.
Seit nunmehr vier Generationen ist der Name unserer Familie
gleichbedeutend mit grenzenloser Leidenschaft für Technik,
Pferdestärken und Adrenalin – und diese Begeisterung ist der
„Treibstoff“, der ABT nicht nur zum mehrfachen DTM-Champion,
sondern auch zum weltweit größten Veredler von Fahrzeugen des
VW-Konzerns gemacht hat.
For four generations now, our family’s name has been synonymous with an unbridled passion for technology, horsepower
and adrenalin – and this enthusiasm has not only fuelled ABT
on its way to several German Touring Car Masters (DTM)
Championships, but has also made us the world’s leading tuner
of VW Group cars.
Auf den folgenden Seiten nehme ich Sie mit auf eine Entdeckungsfahrt durch die faszinierende Welt von ABT und zeige Ihnen, wie
ABT aus Serienautos einzigartige Vollblut-Fahrzeuge voller Leben,
Kraft und Ausstrahlung schmiedet. Für unvergesslichen Fahrspaß, den Sie auf jedem Meter und in jeder Sekunde genießen
werden. Versprochen.
On the following pages, we’ll take you on a voyage of discovery
through the fascinating world of ABT and show you how we
transform serial production cars into unique thoroughbreds, full
of life, power and charisma. We ensure unforgettable driving
pleasure, which you will enjoy every metre and every second –
promised.
Viel Vergnügen wünscht Ihnen
Hans-Jürgen Abt
Wishing you the best enjoyment,
Hans-Jürgen Abt
AUSZEICHNUNGEN
AWARDS
LESERWAHL
BEST BRAND
2011
KATEGORIE
2011
3
ABT SPORTSLINE
ABT SPORTSLINE
1896
Direkt von der Rennstrecke
Auf die StraSSe.
1967
1999
1957
1978
Straight from the racetrack onto the road.
2000
Das ABT Komplett-Set für fühlbar
mehr FahrspaSS.
ABT’s “complete set” for more
tangible driving pleasure.
Egal, ob es um Motortechnik, Karosserie, Sportfelgen, Abgastechnik,
Fahrwerk oder Bremsen geht: Immer besser werden, neue Ziele
stecken, gewinnen – dieser Anspruch ist unser Antrieb, auf der
Rennstrecke ebenso wie bei der Entwicklung intelligenter Tuningkomponenten für die Straße. Das ist unsere Philosophie, und sie
ist nicht in der grauen Theorie entstanden, sondern wurde über
Jahrzehnte hinweg in der harten Schule des internationalen Motorsports geformt. Diese einzigartige Kompetenz und Erfahrung sowie die intensive Partnerschaft mit den Technologieführern Audi
und VW werden uns auch in Zukunft in Bewegung halten.
Regardless of whether we’re talking about engine technology, bodywork, sport wheels, exhaust technology, suspension or brakes:
our motivation is to get better all the time, set new goals and win –
both on the track and while developing intelligent tuning components for the road. This is also our guiding philosophy, which
wasn’t born in the dull realm of theory. Instead, it has been
forged over decades in the hard school of international motor
sports. And this unique expertise and experience as well as
our intensive partnership with the technology leaders Audi and
VW will continue to keep us on the move in the future as well.
2002
Starthilfe für die nächste Generation. A jump start for the next generation.
ABT hat sich nicht nur als Erfolgsteam in der renommiertesten
Tourenwagenserie der Welt etabliert, sondern unterstützt auch
junge Talente: Bereits seit einem Jahrzehnt vertraut Volkswagen
den Experten des Teams ABT Sportsline die Betreuung der
Nachwuchsserie VW Scirocco an.
ABT has not only established itself as a successful team in one of
the world’s most renowned touring car series, but also supports
young talents. For a decade now, Volkswagen has entrusted the experts from Team ABT Sportsline with supervising the junior racing
series VW Scirocco.
2002
2009
2008
2011
2004
2011
2011
2010
2009
2007
2009
5
Motortechnik
ENGINE TECHNOLOGY
ABT SPORTSLINE
Mit Garantie mehr Leistung.
More performance – guaranteed.
ABT Motortuning.
ABT Engine Tuning.
ABT Garantie Deutschland.
ABT German Warranty
Der Anspruch, das Beste aus jedem Motor herauszuholen, gehört
bei ABT zur Familientradition. Ob Optimierung des elektronischen
Motormanagements, Turbolader- oder Kompressorumbauten – bei
Leistungssteigerungen sind wir in unserem Element und daher
in diesem Bereich weltweit die absolute Nummer eins für Fahrzeuge von Audi, VW, Seat und Škoda. Außerdem wissen wir aufgrund unserer Erfahrungen aus vielen Jahren Spitzenrennsport,
dass es nicht nur auf Kraft, sondern auch auf Standfestigkeit
ankommt. Denn nur beides zusammen ergibt echten, weil dauerhaften Fahrspaß.
Our commitment to bring out the best in every engine is part of
ABT’s family tradition. Whether the task at hand is optimisation
of the electronic engine management or retrofitting a turbocharger
or compressor – where performance upgrades are concerned,
we are in our element, making us the world’s No. 1 for cars from
Audi, VW, Seat and Škoda. What’s more, thanks to the experience we have acquired through years of professional racing, we
know that it isn’t only about power, but also durability. In the
end, only a combination of the two can ensure true and lasting
driving pleasure.
Beim Motortuning haben wir dank der besten Garantieleistung
am Markt auch in Sachen Kundenabsicherung ganz klar die
Nase vorn. Für alle ABT Power und ABT Power S Leistungssteigerungen gewähren wir ohne Aufpreis zwei Jahre Garantie
auf das Fahrzeug im Umfang der Werksgarantie – nach Erstzulassung des Fahrzeugs bis 100.000 km, gemäß den ABT
Garantierichtlinien.
Thanks to the best motor tuning warranty on the market, we also
clearly lead the field when it comes to customer protection. For
all ABT Power and ABT Power S performance upgrades, we issue
a two-year warranty on the vehicle at no additional charge within
the scope of the factory warranty – following the initial vehicle
registration to 100,000 km, in accordance with ABT warranty
guidelines.
Ergänzt wird dieser Service durch die optionale Neuwagen­anschluss- und Gebrauchtwagengarantie ABT Sportsline PerfectCar,
eine erweiterte Absicherung über den Volkswagen Versicherungsdienst.
This service is supplemented by the optional new and used car
warranty extension ABT Sportsline PerfectCar, an extended coverage policy provided by Volkswagen Versicherungsdienst (VVD).
Ganz neu und einmalig bietet ABT die Übernahme der AUDI
Werksgarantie-Verlängerung ab dem dritten Jahr für 1, 2, oder 3
Jahre zum Fixpreis, gemäß eigener Richtlinien, ohne Mobilitätsgarantie, bis 120.000 km Gesamtlaufleistung.
In a completely new and unparalleled offer, ABT takes over the
AUDI factory warranty extension from the third year for 1, 2 or 3
years at a fixed price, according to their own guidelines and excluding mobility guarantee, to 120,000 km total kilometre
allowance.
ABT Garantie International.
ABT International warranty.
Im Ausland gelten länderspezifische Regelungen.
Country-specific regulations apply abroad.
7
Motortechnik
ENGINE TECHNOLOGY
Höchstleistung, auf die
Sie sich verlassen können.
Engine technology – maximum performance you can rely on.
ABT POWER & CO2
Mehr Leistung bei gleicher
Abgaseinstufung.
Eine höhere Motorleistung muss nicht
unbedingt eine Erhöhung des CO2-Ausstoßes verursachen. Zumindest bei ABT.
Der Kraftstoffverbrauch ist, mit wie ohne
Leistungssteigerung, in erster Linie vom
Fahrverhalten abhängig. Durch ABT Power
kann die gewünschte Fahrleistung bereits
mit wesentlich geringerem Gas-Einsatz
und effektiv weniger Kraftstoffverbrauch
erreicht werden. Der PS-bezogene CO2Ausstoß kann so im Schnitt um bis zu
20 % gesenkt werden. Die Abgaseinstufung
bleibt erhalten.
Für weitere
Informationen
einfach den
QR- Code
einscannen.
ABT Power - Leistungssteigerung in Perfektion.
ABT POWER - Enhanced performance in perfection.
Ob Benziner oder Diesel – ohne elektronisches Motor-Management-System läuft in
modernen Fahrzeugen gar nichts mehr. Digitale Elektronik steuert alle Funktionen
des Motors.
Die Optimierung des elektronischen Motormanagements findet über die speziell
entwickelte ABT Power Software statt. Sie garantiert einerseits die ideale Leistungsentfaltung bei optimalen Verbrauchswerten und sorgt anderseits dafür, dass Ihr
Motor jederzeit vor Überlastung geschützt ist. Damit Sie ganz beruhigt Ihr Motorpotential ausschöpfen können.
Whether petrol or diesel – electronic engine management systems are absolutely
indispensable in the cars of today. Digital electronics control all of the engine’s functions.
The specially developed ABT Power Software efficiently optimises the electronic engine
management system of your car. Firstly it guarantees ideal performance coupled with
optimum fuel consumption and secondly it continually safeguards your engine from
overloading so you know you can utilise the full performance potential of your engine
without a worry.
ABT ENGINE CONTROL
ABT POWER „NEw GENERATION“.
ABT ENGINE CONTROL ABT POWER „NEW GENERATION“
Die Motorentechnik entwickelt sich ständig weiter. Autos werden, dank HightechElektronik, immer perfekter. Und auch im Bereich der Leistungssteigerung hat
nun definitiv ein neues Zeitalter begonnen – mit der ABT Engine Control, einem
eigenständigen ABT Motorsteuerungsgerät. Speziell entwickelt für die allerneuesten Motorengenerationen. Gemacht, um das Optimum noch einmal zusätzlich zu
optimieren. Die Vorteile liegen klar auf der Hand. Bei zwei „Gehirnen“ kann sich
jedes voll auf das konzentrieren, was es am besten kann. Für die ABT Engine Control
heißt das: Alle leistungsrelevanten Messdaten und Parameter werden zukünftig
im eigenen Spezial-Steuerungsgerät analysiert, fein abgestimmt und direkt in ABT
POWER-Leistungsbefehle übersetzt. Für Sie heißt das: maximaler Fahrspaß bei
noch mehr Sicherheit. Denn selbst im höchst unwahrscheinlichen Fall eines Defekts
an der ABT Engine Control bleibt das werksmäßig verbaute Steuerungsgerät unverändert funktionstüchtig.
Engine technology is being continually enhanced. Thanks to high-tech electronics,
cars are becoming increasingly perfect. And where higher performance is concerned,
a new era has definitely been ushered in by ABT Engine Control. It has been specially
developed for the latest engine generations in order to optimise the optimum. The
advantages are obvious. Given two “brains”, each can focus on what it does best.
For ABT Engine Control, this allows all the performance data and parameters to be
analysed in a built-in special control unit, before they are fine-tuned
and translated into specific ABT POWER commands. For you, this means maximum
driving pleasure and added safety on the road. For even in the unlikely event of an ABT
Engine Control defect, the factory-installed control unit remains fully functional.
ABT POWER & CO2
More performance with the same
exhaust classification.
Engine performance upgrades do not necessarily mean increased CO2 emissions, as
far as ABT is concerned. Fuel consumption
is, with or without a performance upgrade,
primarily dependent on vehicle handling.
ABT Power requires less acceleration and
effectively less fuel consumption to achieve
the desired driving performance. The average CO2 emission based on horsepower
can therefore be reduced up to 20%. The
exhaust classification remains unchanged.
For further information, simply scan
in the QR code.
9
Motortechnik
ENGINE TECHNOLOGY
ABT MOTORTECHNIK
ABT ENGINE TECHNOLOGY
Spitzenleistung
• Mehr Drehmoment.
• Schnellere Beschleunigung.
• Stärkere Durchzugskraft.
Spitzentechnologie
• Maximale Standfestigkeit dank Drehmoment-Optimierung.
• Aktiver Motorschutz durch permanente Datenanalyse.
• Individualisierte Leistungssteigerung, abgestimmt auf die
Charakteristik des Fahrzeuges.
Aktives CO2-Management
• Gemäß NEFZ-Zyklus, ohne erhöhten CO2-Ausstoß.
• Reduktion des PS-bezogenen CO2-Ausstoß um bis zu 20 %.
• Abgaseinstufung und Umweltplakette bleiben erhalten.
ABT Sportsline Garantie
• Neufahrzeuge – zwei Jahre im Umfang der Werksgarantie.
• ABT Anschluss Garantie für Audi Fahrzeuge mit Werksgarantie-Verlängerung.
• Anschluss- oder Gebrauchtwagengarantie durch den
Volkswagen Versicherungsdienst (VVD).
Service
• Über 130 zertifizierte ABT Partner in Deutschland.
• Flächendeckendes ABT Partnernetz in Europa.
Top Performance
ABT POWER S – Verwandelt Motoren in
Hochleistungssportler.
• Higher torque.
• Faster acceleration.
• Stronger engine power.
Sie wollen mehr? Dann zünden wir für Sie mit Vergnügen die nächste
Leistungsstufe! Bei ABT Power S steht das S für „Sport“. Denn hier kommt
als Ergänzung zum optimierten Motor­management ein spezieller, auf Basis
unserer Rennsport­­er­fahrung entwickelter ABT Turbolader zum Einsatz – eine
Kombination mit hohem Suchtpotenzial, denn sie macht aus herkömmlichen Motoren energiegeladene Athleten mit faszinierender Durchzugskraft. Wie geschaffen für die Überholspur. Und für Enthusiasten, die entscheidend mehr von ihrem Auto erwarten.
Advanced Technology
ABT POWER S – TRANSFORMS ENGINES
INTO TOP ATHLETES.
ABT Sportsline Warranty
Are you looking for even more? Then we would be pleased to take you to
the next performance level. With ABT Power S, the S stands for “sport”.
Supplementing optimised motor management is a special ABT turbocharger developed on the basis of our racing experience. This combination has
a high addiction potential, as it turns conventional engines into energised
athletes with fascinating engine power. Tailor-made for the fast lane, as well
as for enthusiasts who expect significantly more from their cars.
• Maximum stability due to torque optimisation.
• Active engine protection as a result of continuous data analysis.
• Individualised performance boost, aligned to meet vehicle
characteristics.
Active CO2 Management
• In compliance with New European Driving Cycle (NEDC),
without increased CO2 emissions.
• Reduction of the horsepower-based CO2 emission up to 20%.
• Exhaust classification and emissions sticker remain unchanged.
• New vehicles – two years within the scope of the factory warranty.
• ABT extended warranty for Audi vehicles with extended factory
warranty coverage.
• Extended or used car warranty from Volkswagen
Versicherungsdienst (VVD).
Service
• Over 130 certified ABT partners in Germany.
• Extensive ABT partner network throughout Europe.
11
KAROSSERIE
Aerodynamics
Vom Serienmodell
zum Charakterdarsteller.
From serial model to charismatic performer.
ABT Karosserieprogramm.
ABT AERODYNAMICS PROGRAM.
Wenn Sie ebenso viel Wert auf Individualität legen wie auf außer­
gewöhnliche Dynamik, dann haben Sie mit dem Team von
ABT die perfekte Boxencrew gefunden. Bei uns arbeiten Designer,
Ingenieure, Techniker und Modellbauer Hand in Hand – von
den ersten Entwürfen und Modellen über den Prototypenbau bis
hin zur Teilefertigung inklusive TÜV-Freigabe.
If you value individuality as much as extraordinary dynamics, then
the ABT team is your perfect pit crew. Our designers, engineers,
technicians and model makers work shoulder to shoulder – from
the very first blueprints and models to prototype production and
component manufacturing, including TÜV approval.
Das Ergebnis kann sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen:
Ein von A bis Z selbst entwickeltes Tuningprogramm, mit dem
wir Ihr Serienfahrzeug in einen faszinierenden Sportler mit dynamischer Ausstrahlung und ganz eigenem Charakter verwandeln.
The result speaks for itself: a tuning programme, developed fully
in-house, that transforms your production vehicle into a fascinating sports model with a dynamic presence and a character all
of its own.
13
KAROSSERIE
Aerodynamics
ABT KAROSSERIE
· Exklusives und individuelles Design
· Sportlich-dynamischer Auftritt
· Perfekt abgestimmte Aerodynamik
· Stabile Komponenten aus erstklassigen Materialien
· Spaltmaße und Verarbeitung in Erstausrüster-Qualität
· Problemlose Montage dank hoher Passgenauigkeit
· Hohe Lackfestigkeit, lackierfähig grundiert
· Strenge Qualitätskontrolle
· Keine Pflicht zur Eintragung in die Fahrzeugpapiere dank allgemeiner
Betriebserlaubnis bzw. gutachterlicher Stellungnahme
(Voraussetzung: Die entsprechenden Unterlagen werden im
Fahrzeug mitgeführt)
· Umfangreiche Montage-Anleitung inklusive
ABT Aerodynamics
· Exclusive, individual design
· Sporty, dynamic looks
· Perfectly tuned aerodynamics
· Robust components made of first-class materials
· Gap widths and workmanship in OEM-quality
· Unproblematic mounting thanks to very accurate fit
· High paint adhesion, surfaces primed for painting
· Strict quality control
·N
o registration requirement in the car documents thanks to general
operating permit and/or expert opinion (precondition: the relevant
documents are carried while driving)
· Comprehensive assembly instructions included
15
SPORTFELGEN
SPORT WHEELS
Für einen rundum
glänzenden Auftritt.
Rounding off a perfect appearance.
ABT Sportfelgen.
ABT SPORT WHEELS.
Elegant oder dynamisch, modern oder klassisch, Silber oder Titan,
aber immer bis ins Detail professionell ausbalanciert in Sachen
Gewicht und Handling – ABT Sportfelgen runden die individuelle
Performance Ihres Fahrzeugs perfekt ab. Schließlich machen
sie schon auf den ersten Blick unmissverständlich klar, dass sie
sowohl auf der Straße wie auch auf der Rennstrecke höchsten
Ansprüchen gerecht werden. Und dass sie nicht nur gut aussehen,
sondern auch gefahren werden wollen.
Elegant or dynamic, modern or classic, silver or titanium. Always
professionally balanced in every detail of weight and handling –
ABT sport wheels perfectly round off the individual performance
of your car. After all, at first glance they make it unmistakably
clear that they are able to meet the highest demands, both on the
road and on the racetrack. And that they not only look good but
also want to be driven.
ABT SPORTFELGEN
ABT WHEEL TECHNOLOGY
·E
del-sportliche Optik durch perfektes Finish
·O
ptimales Handling dank perfekt ausbalanciertem Gewicht
· Verbreitern die Spur, in Sonderfällen mittels ABT Distanzscheiben
·H
ochfeste Leichtmetall-Legierungen
· Korrosionsschutz
·H
ervorragende Rundlaufeigenschaften
·R
eifen-Technologiepartner: Dunlop und Continental
·S
trenge Qualitätskontrollen weit über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus
· ABE- / TÜV-Teilegutachten
·E
legant, sporty looks thanks to a perfect finish
· Optimal handling thanks to perfectly balanced weight
· Track widening, in special cases using ABT spacers
· Ultra-strong light metal alloys
· Corrosion protection
· Excellent rotational characteristics
· Strict quality controls that exceed legal requirements
· ABE/TÜV component certificate
17
ABT Sportsline empfiehlt:
FAHRWERK
SUSPENSION
Und die StraSSe
wird zum SpaSSphalt.
Turn the road into your own private racetrack.
ABT FAHRWERK
ABT SUSPENSION TECHNOLOGY
· Perfekte Straßenlage, hervorragendes Handling
· Tieferlegungen bis 55 mm (je nach Fahrzeug und Ausstattung)
· Individuelle Abstimmung für jedes Fahrzeugmodell
· Komplett entwickelt und abgestimmt von unseren erfahrenen
ABT Rennsport-Profis
· Herstellung durch ausgewählte Industriepartner
·D
auererprobungen auf Test- und Rennstrecken bzw. Prüfständen
· Teilegutachten inklusive
·P
erfect road holding, excellent handling
· L owering of up to 55 mm (depending on the car and configuration)
· Customised suspension for every car model
·C
ompletely developed and tuned by our experienced ABT
racing pros
· Manufactured by selected industry partners
· Endurance testing on test/racetracks or test rigs
· TÜV component certificate included
ABT LEVEL CONTROL (ALC):
· Elektronisch gesteuerte Luftfederung
· Anpassung von Fahrzeughöhe und -dämpfung
· Traktions-/Stabilitätsprogramm bleibt unverändert
· Serienmäßige Höheneinstellung bleibt erhalten
· Angepasste Niveaulagen für ausreichende Restfederwege
· Fahrzeughöhe kann für Vorder- und Hinterachse getrennt
angepasst werden (nach Montage)
ABT Gewinde-Sportfahrwerk:
· Hervorragendes Fahrzeug-Handling
· Tieferlegung um bis zu 55 mm
· 3 verschiedene Ausführungen:
- Höhenverstellbar
- Höhenverstellbar, in Zugstufe einstellbar
- Höhenverstellbar, in Zug- und Druckstufe einstellbar
ABT Fahrwerksfedern:
· Tieferlegung um bis zu 40 mm (abhängig von Fahrzeugmodell)
· Dynamische Fahrzeugoptik, insbesondere in Verbindung mit
ABT Sportfelgen
· Verbessertes Fahrverhalten durch Absenkung des
Fahrzeugschwerpunkts
ABT LEVEL CONTROL (ALC):
ABT Fahrwerke.
ABT SUSPENSIONS.
Erst durch das passende Fahrwerk wird höhere Motorleistung zum
wahren Vergnügen. Auch hier bringen wir unsere ganze Rennerfahrung und damit absolute Spitzentechnik auf die Straße. Mit
revolutionären Innovationen und ausgereiften Sportfahrwerken.
Entwickelt und perfekt abgestimmt von unseren eigenen Ingenieuren und Technikern.
Only the right suspension can turn higher engine power into pure
pleasure. Here we also bring our entire racing experience into
play, ensuring peak performance technology on the road. With revolutionary innovations and well-engineered sport suspensions that
have been developed and perfectly tuned by our own engineers
and technicians.
· Electronically controlled air suspension
· Adjustment of vehicle height and damping
· Traction and stability control remain unchanged
· Serial height setting is retained
· Adapted levels for sufficient residual spring travel
·V
ehicle height can be adjusted separately for the front and rear
axle (after installation)
ABT COIL-OVER SPORT SUSPENSION:
·E
xcellent vehicle handling
· Lowering by up to 55 mm
· Three different versions:
- Adjustable in height
- Adjustable in height and rebound stage
- Adjustable in height, rebound and compression stage
ABT SUSPENSION SPRINGS:
· Lowering by up to 40 mm (depending on the car model)
·D
ynamic appearance, particularly in combination with ABT
sport wheels
· Improved handling due to lowered centre of gravity
19
ABGASTECHNIK
EXHAUST TECHNOLOGY
BREMSEN
ABT BRAKE TECHNOLOGY
ABT BREMSEN
ABT BRAKE TECHNOLOGY
· Hohe Sicherheit und Belastbarkeit
· Auf Rennstrecken getestet
·O
ptimiertes Bremsverhalten
·G
eringeres Fading (stabile Bremsleistung dank größerer
Bremsscheiben mit erhöhter Wärmekapazität)
ABT SPORTBREMSANLAGE (VoRderachse):
· Besonders hohe Leistungsfähigkeit
· Bremsscheiben 380 mm x 34 mm
·A
BT Mehr-Kolben-Bremssättel gewährleisten
gleichmäßiges Anpressen der Bremsbeläge
·A
BT Stahlflexbremsleitungen optimieren den Druckpunkt und sind ideal geschützt gegen Scheuern und
Steinschlag
· Gesteigerter Bremspedaldruck
· Keine Gasansammlung
· Jederzeit saubere Oberfläche der Bremsbeläge
· Verringerter Hitzestau
ABT BREMSANLAGE (Vorderachse):
· Bremsscheiben 345 mm x 30 mm
· ABT Bremssättel und Bremsbeläge
· ABT Stahlflexbremsleitungen
ABT STAHLFLEXBREMSLEITUNGEN:
· Permanente Druckpunkt-Optimierung
· Geringeres Fading
· Geringere Pedalkraft erforderlich
· Hervorragende Dosierbarkeit
· Optimaler Schutz gegen Steinschlag und Scheuern
ABT ABGASTECHNIK
Hört sich gut an.
Bringen alles
zum Stehen.
Eindrucksvolle Kraft wird zum optischen und akustischen Genuss: Dank aufwändiger
Entwicklungsarbeit und doppelwandiger Edelstahlausführung liefern ABT Auspuffanlagen und Endschalldämpfer stets eine blitzsaubere Vorstellung ab. Besonderes
Glanzstück der ABT „Komponisten“: spezielle, für ausgewählte Fahrzeuge konstruierte Diesel-Endschalldämpfer, die selbst den ansonsten eher „kleinlauten“ Selbstzündern eine eindrucksvollere Stimme verleihen.
Sportliches Fahren macht Spaß. Aber nur mit der Gewissheit, dass man sein Auto
jederzeit auf den Punkt zum Stillstand bringen kann. ABT Brems­anlagen geben
Ihnen dieses sichere Gefühl. Denn sie packen gerade in Extremsituationen entschlossen zu. Mit idealem Druckpunkt, hervorragender Dosierbarkeit und optimalen Bremswegen – bei einem weit geringeren Fading, sprich: kein Nachlassen
der Bremswirkung bei Dauerbelastung.
Impressive power becomes visual and acoustic enjoyment: thanks to extensive development work and their double-walled stainless steel design, ABT exhaust systems
and rear mufflers always put on an impeccable performance. The virtuoso among
ABT’s “composers”: diesel rear mufflers specially designed for selected cars that
ensure a more impressive voice for otherwise “subdued” diesel engines.
Sporty motoring is great fun, but only when you are certain that you can come to a
safe halt in a split-second whenever you need to. ABT brake systems give you a
secure feeling, particularly in extreme situations, when they really show their grip.
They offer an ideal pressure point, excellent modulation and an optimal braking
distance – but ensure less brake fading, i.e. there’s no reduction in braking power
under continuous loads.
ABT EXHAUST TECHNOLOGY
· Verbesserter, markanter Sound
· Kraftvolle Optik durch ABT 2- bzw. 4-Rohr-Endschalldämpfer
mit außenliegenden verchromten Doppelendrohren inklusive
gravierter ABT Logos
· Optimierter Klang auch für Dieselfahrzeuge
· Lange Lebensdauer durch hochwertige Edelstahltechnik
· Hohe Passgenauigkeit dank präziser Verarbeitung
· Alle ABT Endschalldämpfer mit EG-Betriebserlaubnis –
Eintragung oder Vorführung beim TÜV oder bei der DEKRA
nicht erforderlich
· Vollständige ABT Abgasanlagen mit mitgeliefertem
TÜV-Gutachten
· Einhaltung der gesetzlichen Lärmhöchstgrenzen
· 3 Jahre Garantie auf alle Endschalldämpfer
· Improved, distinctive sound
· Powerful appearance due to ABT 2- or 4-pipe rear muffler
with externally positioned chrome-plated dual exhaust pipes
including engraved ABT logos
· Optimised sound, even for diesel vehicles
· Extreme durability thanks to high-quality stainless steel
technology
· Accurate fitting thanks to precise workmanship
· EC type approval for all ABT rear mufflers
Sounds good.
Perfectly brings everything to a halt.
· High safety and reliability levels
· Tested on racetracks
· Optimised braking performance
· Lower level of fading (stable breaking power thanks to
larger brake disks with increased heat capacity)
ABT SPORT BRAKE SYSTEM (front axle):
· Particularly high performance
· Brake disks 380 x 34 mm
· ABT multi-piston brake callipers guarantee uniform
brake pad pressure
· ABT braided steel brake lines optimise the pressure point
and are ideally protected from abrasion and stone chips
· Increased brake pedal pressure
· No gas accumulation
· Clean brake pad surface at all times
· Reduced heat build-up
ABT BRAKE SYSTEM (front axle):
· Brake disks 345 x 30 mm
· ABT brake caliper and brake pads
· ABT braided steel brake lines
ABT BRAIDED STEEL BRAKE LINES:
· Permanent pressure point optimisation
· Lower level of fading
· Less pedal pressure required
· Excellent brake control
· Optimal protection against abrasion and stone chips
21
INTERIEUR
INTERIoR
Sportlichkeit und
Individualität bis ins Detail.
Sportiness and individuality right down to the final detail.
ABT Interieur- und Accessoire-Programm.
ABT interior equipment & accessories.
Auch im Innenraum Ihres Fahrzeugs oder falls Sie einmal ohne Auto unterwegs sind, müssen Sie
nicht auf exklusiv-sportliches Styling made by ABT verzichten. Das Interieur- und AccessoireProgramm für jeden Fahrzeugtyp sowie detaillierte Informationen zum kompletten ABT Leistungsangebot finden Sie im Internet auf www.abt-sportsline.de.
There’s no need to relinquish exclusive, sporty styling made by ABT, even when it comes to your car
interior or on those occasions when you are without your car. Our interior equipment and accessories
range for every type of car as well as detailed information about ABT’s entire service range can be
found at www.abt-sportsline.com.
23
ABT SPORTSLINE
ABT SPORTSLINE
Willkommen im ABT
„Motorhome“ in Kempten!
Welcome to the ABT “Motor Home” in Kempten!
Eintauchen. Staunen. Losfahren.
Ein Mausklick und Sie sind mittendrin in der Welt von ABT. Nicht nur auf der Straße, auch im Internet
agieren wir stets am Puls der Zeit. Hier werden Sie nicht nur aus erster Hand über die neuesten
Trends im Bereich Innovation, Technik und Zubehör informiert, wir liefern Ihnen auch regelmäßig
interessante Hintergrundberichte und sagen Ihnen, wann wo etwas los ist. Alles in gewohnter ABTManier, versteht sich. Das ist aber längst nicht alles: Mit unserem ABT Konfigurator können Sie außerdem Ihr individuelles Traumauto zusammenstellen. Je nach Geschmack und Vorliebe. Von edelsportiv bis hin zu extravagant-dynamisch. Einfach Fahrzeugtyp, Farbe und Extras wählen – und fertig
ist Ihr persönlicher ABT. Noch nie war es so einfach, seine Leidenschaft für erstklassige Autos zu
leben. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie!
Dive in. Be amazed. Drive off.
You can dive into the world of ABT with just a single mouse-click. You’ll see that we’re always on the
cutting edge – not only on the road, but also in the Internet. Here you can not only receive firsthand information about the latest trends in the fields of innovation, technology and accessories, but
we’ll also regularly offer you interesting background reports and tell you when and where the latest
happenings are taking place. Everything in the accustomed ABT fashion, naturally. But that’s not all:
with our ABT Configurator, you can put together your customised dream car to reflect your taste
and preferences. From fine and sporty to extravagant and dynamic. Simply select the vehicle type,
colour and extras – and your personal ABT is finished. It’s never been so easy to live out your passion for first-class cars. Come on in and see for yourself. We’re looking forward to your visit!
Rennsport, Tuning, Kundencenter.
In unserer Firmenzentrale in Kempten (Allgäu) erfahren Sie alles über „Fahrspaß, powered by ABT“.
Genießen Sie einen spannenden Rückblick auf über 70 Jahre Rennsport im ABT MotorsportMuseum, erleben Sie live und hautnah die aktuellen ABT Fahrzeuge und entdecken Sie die neuesten
sportlichen Accessoires im ABT Tuningshop. Einen Anfahrtsplan sowie die Öffnungszeiten finden
Sie auf www.abt-sportsline.de in der Rubrik „Unternehmen“.
Racing, tuning, customer centre.
Find out everything there is to know about “driving pleasure powered by ABT” at our head office
in Kempten/Allgäu. Enjoy a fascinating review of over 70 years of racing in the ABT Motorsport
Museum, experience the latest ABT cars live and up close, and discover the latest in sporty accessories in the ABT Tuning Shop. You can find directions as well as our opening times at
www.abt-sportsline.com under the heading “Company”.
25
ABT SPORTSLINE
ABT SPORTSLINE
Der perfekte Boxenstopp.
The perfect pit stop.
ABT Service.
ABT service.
Als Motorsportprofis wissen wir: Boxenstopps müssen absolut reibungslos über die Bühne gehen.
Deshalb bieten wir nicht nur unseren Rennfahrern auf der Piste, sondern auch allen ABT Fans über
das dichte Netz der Audi- und VW-Handelspartner einen einzigartigen „Kundendienst“ – europaweit
und flächendeckend. Mit Vertretungen in 60 Ländern bieten wir Ihnen überall perfekten Service.
Egal, wo Sie gerade sind.
As motorsport professionals, we know that pit stops need to go off without a hitch. This is why we offer
a unique customer service – and not only to our race car drivers on the track, but also to every
ABT fan through our dense network of Audi and VW commercial partners – around the world. With
foreign representations in 60 countries, we offer you perfect service in every location – wherever
you happen to be.
Basis hierfür ist das stetig wachsende weltweite ABT Servicenetz. Allein in Deutschland werden über
120 ABT Tuningpartner aktiv von uns unterstützt und können ihren Kunden somit stets die neuesten
Produkte aus dem Hause ABT präsentieren. Den ABT Tuningpartner in Ihrer Nähe finden Sie im
Internet auf www.abt-sportsline.de unter der Rubrik „Vertriebspartner“.
It’s all based on the global ABT Service Network, which is continually enlarging. In Germany alone, we
actively support over 120 ABT Tuning Partners, enabling them to present the latest ABT products to
their customers. You can find an ABT Tuning Partner near you in the Internet at www.abt-sportsline.com
under the heading “Sales Partners”.
27
ABT Sportsline GmbH – Deutschland
Daimlerstr. 2 · D-87437 Kempten
Telefon +49 (0) 831/5 71 40 - 0
Telefax +49 (0) 831/7 26 66
www.abt-sportsline.de
[email protected]
ABT Sportsline GmbH – International
ANAPRO282/1
Daimlerstr. 2 · D-87437 Kempten
Phone +49 (0) 831/5 71 40 - 903
Fax +49 (0) 831/5 71 40 - 37
www.abt-sportsline.com
[email protected]
www.facebook.com/abtsportsline
ABT Sportsline empfiehlt / ABT Sportsline recommends:
Besuchen Sie unseren Fahrzeugkonfigurator auf www.abt-sportsline.de
Visit our vehicle configurator at www.abt-sportsline.de

Documentos relacionados