TUSCH för Faust - Gymnasium Rahlstedt

TUSCH för Faust
TUSCH – „Theoter un School“ is en Projekt vun’e Hamborger Schoolbehöörd un verscheden
Partners. Dorbi arbeidt hamborger Theoters mit hamborger Scholen tohoop un mookt
Opföhrungen oder ok Utstellen, de mi Theoter to doon hebbt. Herr Volker Wolter, de Rekter
vun’t Gymnasium Rahlstedt, hett sik as Partner dat Ohnsorg-Theoter utsöcht. Doröver heff ik
mit em snackt:
He höört ok de Generatschoon to, de ehr Öllern mitnanner Platt snackt hebbt man mit jümehr
Kinner Hoochdüütsch. Denn Platt weer nich goot för de School. Dat weet wi hütigendoogs
beter. Herr Wolter meen, he kunn twors Platt allerbest verstohn man nich sünnerlich goot
snacken. Liekers hebbt wi uns de mehrste Tiet wunnerbor op Platt ünnerholen.
Plattdüütsch steiht jo nu in’e Bildungsploons för de Scholen binnen. In vele Scholen warrt
dorwegen af un an plattdüütsche Riemels leest. Herr Wolter müch geern mehr doon un hett
sik för sien Theoterkurs in Johrgang ölven in’n Rahmen vun TUSCH för en Kooperatschoon
mit dat Ohnsorg-Theoter mellt. Dor schüllt nu Szenen ut Goethe sien Faust op Platt inöövt un
opföhrt warrn. Op mien Froog, wat denn de Schölers dorto seggt harrn, anter he, se weern all
bannig neeschierig op de Sprook un harrn foorts meent: „Jo, mookt wi!“ Vun de ölven
Schölers in den Kurs hebbt söben ok Wuddeln buten vun Düütschland un en tweete
Muddersprook. Sünnerlich de güngen mit de niege Sprook bannig open un interesseert üm un
weern överhaupt nich bang dorvör.
As Grundloog deent de Verschoon vun’n plattdüütschen Faust, de in’t Ohnsorg opföhrt worrn
is, tohoop mit de Översetten vun Friedrich Hans Schaefer. Man dor schall nich dat hele Stück
speelt warrn. Dat weer beten toveel. Dorwegen schüllt blots de bekanntesten Szenen opföhrt
warrn. Ok de Szene in Auerbach sien Keller, de in dat Ohnsorg-Stück nich binnen weer,
schall dorbi ween. Man de Szenen schüllt so verbunnen warrn, dat dat wedder en helet Stück
gifft. Villicht warrt dor ok noch Musik mit bi ween.
Wieldat in den Theoterkurs mehr Deerns as Jungs binnen sünd, müssen se sik bi dat Besetten
vun de Rullen wat infallen loten. So warrt as in Heinrich Heine sien „Dr. Faust“ ut den
Mephistopheles en Mephistophela. Man Marthe Schwerdtlein schall denn wedder vun en Jung
speelt warrn. Dor dröfft wi bannig neeschierig op ween.
In’n Rahmen vun de Kooperatschoon mit dat Ohnsorg-Theoter kümmt de Dramaturgsch
Cornelia Ehlers, de dor ok dat Leit vun’e Studiobühne hett, af un an in den Ünnerricht. Se
öövt mit de Schölers in’e Hauptsook de plattdüütsche Utsprook. Butendem schall dor ok noch
en Schauspeeler ut dat Ohnsorg-Ensemble för en helen Dag in de School komen. De warrt
denn to’n Bispeel wiesen, wo een op de Bühn richtig aten un snacken deit.
De Termine för de Opföhrn staht noch nich fast. Mag ween, dat warrt al in Harvst wat, man
villicht ok eerst tokomen Johr. Herr Wolter müch dor geern en lütte Utstellung över Gustaf
Gründgens mit verbinnen, de vör föfftig Johrn doot bleven is. De Mephistopheles ut „Faust“
höör jo to Gründgens sien bekannteste Rullen.
Ik heff ok noch froogt, wat noch mehr plattdüütsche Projekte an de School ploont sünd. Herr
Wolter meen, dat vele vun de Schoolmeisters nich ut Noorddüütschland komen deen. Un de
harrn denn keen groot Vermook an Plattdüütsch. Ok wullen se sik sachts eerstmol ankieken,
wo he mit den plattdüütschen „Faust“ trechtkomen deit.
Ik wünsch bannig veel Spood un warr mi dat wiss ankieken!
Petra Kücklich
In: Quickborn – Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, Heft 2/2013