Jurados Cinesul 2011

Transcrição

Presidente de Honra
Nelson Pereira dos Santos
Criação da Imagem “Borboleta Carioca”
Fernando Birri - Imágica
Coordenação Geral
Leonardo Gavina
Angela José do Nascimento (in memoriam)
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação - Cláudia Belém
Kátia Carneiro
Produção
Claudia Durán
Sandra Crespo
Edição Catálago
José Carlos Gomes
Leonardo Gavina
Pesquisa
Leonardo Gavina
Roberval Duarte
Tradução Catálogo
Darío Gularte
As sinopses dos filmes são fornecidas pelos realizadores.
Coordenação de Equipe nos Espaços
Sandra Crespo
Legendagem Longas em Competição
Quatro Estações
Assistentes de Produção
Cristina Montes
Mônica Bitencourt
Sirleni Almeida
Rafael Fernandes
Roberta Pisco
Tom Carvalho
Website
Daniel Carvalho
Luciana Costa
Receptivo Convidados
Clara Ramalho
Marketing e Promoção
Dictus - José Carlos Gomes
Programação Visual
Dictus - Renata Gil
José Carlos Gomes
Vinheta Cinesul
Dictus - Bruno Nerv
Comissão de Seleção
Claudia Durán
Dario Gularte
José Luiz Quental
Leonardo Gavina
Marisa Aragão
Roberval Duarte
Rosângela Sodré
Sandra Crespo
Severino Dadá
SUMÁRIO
PATROCINADORES......................................................................................................................... 04
Patrocinadores
SESSÃO ABERTURA....................................................................................................................... 09
Sesión de apertura
HOMENAGEM LUIS R. VERA.......................................................................................................... 10
Homenaje Luis R. Vera
HOMENAGEM PARAGUAI.............................................................................................................. 12
Homenaje Paraguay
JURADOS CINESUL........................................................................................................................ 16
Jurados Cinesul
COMPETITIVA LONGA FICÇÃO....................................................................................................... 18
Competitiva largo ficción
COMPETITIVA LONGA DOCUMENTÁRIO....................................................................................... 23
Competitiva largo documental
COMPETITIVA VIDEOSUL............................................................................................................... 28
Competitiva Videosul
ARTE CINESUL................................................................................................................................ 43
Arte Cinesul
BOSSAS MUSICAIS......................................................................................................................... 46
Ondas musicales
CINEMA AO PÉ DA LETRA.............................................................................................................. 50
Cine al pie de la letra
CINESUL AMBIENTAL..................................................................................................................... 54
Cinesul ambiental
CINESUL ANIMADO........................................................................................................................ 57
Cinesul animación
CINESULCRIANÇA.......................................................................................................................... 61
Cinesul para niños
CINESUL FANTÁSTICO.................................................................................................................... 64
Cinesul fanstástico
FOCO ESPANHA.............................................................................................................................. 67
Foco España
PALCOS E TELAS............................................................................................................................. 72
Escenarios y pantallas
ROMANCE LATINO......................................................................................................................... 76
Romance latino
VIAGENS E FRONTEIRAS............................................................................................................... 80
Viajes y fronteras
VIDEOTECA DEL SUR..................................................................................................................... 83
Videoteca del sur
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
M
inistério da Cultura e Banco do
Brasil apresentam a 18ª edição
do Festival Ibero-americano de
cinema e vídeo - Cinesul, com
produções inéditas da América
Latina, Portugal e Espanha.
O Festival Cinesul exibe curtas e longas-metragens
de ficção e documentário, que revelam um panorama
diversificado das produções destes dois continentes. As
mostras paralelas trazem filmes relacionados ao mundo
da música, do teatro, da literatura, meio ambiente e
uma programação infantojuvenil especial com muitas
animações brasileiras. O homenageado desta edição
é o cineasta chileno Luis R. Vera, que tem carreira
internacional premiada em vários festivais como os
de San Sebastián e Havana. Sua obra é marcada por
uma constante reflexão sobre a história de seu país e a
identidade latino-americana.
Ao realizar o Festival Ibero-Americano de Cinema e
Vídeo, o Centro Cultural Banco do Brasil contribui
para a promoção da indústria audiovisual e oferece ao
público a oportunidade de assistir obras que muitas
vezes não chegam ao circuito comercial, buscando
facilitar a integração entre países próximos geográfica e
culturalmente ao Brasil.
E
l Ministerio de la Cultura de Brasil y el
Banco do Brasil presentan la 18ª edición
del Festival Iberoamericano de cine y video
- Cinesul, con producciones inéditas de
América Latina, Portugal y España
El Festival Cinesul exhibe cortos y largometrajes de ficción
y documental que revelan un panorama diversificado de las
producciones de los dos continentes. Las muestras paralelas
traen películas relacionadas al mundo de la música, del
teatro, de la literatura, medioambiente y una programación
infantojuvenil especial con muchas animaciones brasileras.
El homenajeado de esta edición es el cineasta chileno Luis
R. Vera, cuya premiada carrera internacional incluye varios
festivales como los de San Sebastián y Habana. Su obra
está marcada por una constante reflexión sobre la historia
de su país y la identidad latinoamericana.
Al realizar este festival, el Centro Cultural Banco do Brasil
contribuye para promover y fortalecer nuestra industria
audiovisual y ofrece al público la oportunidad de ver películas
que no siempre llegan al circuito comercial, creando la
posibilidad de una mayor integración entre culturas tan
cercanas geográficamente.
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
CINESUL 2011 | Festival Ibero - Americano de Cinema e Vídeo
5
CENTRO CULTURAL CORREIOS
Cinesul – Festival Ibero-Americano
de Cinema e Vídeo – chega à sua 18ª
edição, mantendo-se como importante
tela para a projeção da produção de
audiovisual e consolidando-se como
atuante promotor do diálogo e da troca
de experiências entre os profissionais de cinema dos
vários países participantes do Festivall.
O
C
Grande encontro de cinéfilos, a edição 2011 do Cinesul traz
em sua vasta programação cerca de 250 filmes: produções
recentes de toda a América Latina, Espanha e Portugal.
São curtas e longas-metragens, ficção e documentário de
temas e gêneros diversos, produzidos entre 2009 e 2011.
Gran encuentro de cinéfilos, la edición 2011 del Cinesul trae
en su vasta programación cerca de 250 películas: producciones recientes de toda América Latina, España y Portugal.
Son cortos y largometrajes, ficción y documental de temas
y géneros diversos, producidos entre 2009 e 2011.
A exemplo das edições anteriores, o Cinesul deste ano homenageia o diretor chileno Luis Vera, premiado nos festivais de San Sebastián e Havana. Em sua obra, o cineasta
traz à reflexão um dos períodos mais obscuros da história
do Chile - a ditadura de Pinochet - na busca da afirmação
e da identidade do seu país no mundo.
A ejemplo de las ediciones anteriores, el Cinesul de este
año homenajea al director chileno Luis Vera, premiado en
los festivales de San Sebastián y Habana. En su obra, el
cineasta trae la reflexión sobre uno de los períodos más obscuros de la historia del Chile - la dictadura de Pinochet – en
la búsqueda de la afirmación y de la identidad de su país en
el mundo.
Na “Mostra Competitiva” estão inscritos 74 filmes de categorias e metragens diferentes para diversão, emoção e
votação dos espectadores. O Festival valoriza novos talentos do cinema, estimulando a competitividade entre
realizadores iniciantes de longas-metragens.
As “Mostras Paralelas” prestigiam outras artes, trazendo
filmes sobre música, literatura e teatro, além de obras que
enfocam o meio ambiente. Entre elas “Bossas Musicais”,
“Cinema ao Pé da Letra”, “Palcos e Telas”, “Cinesul Ambiental” e “Viagens e Fronteiras”.
Patrocinando novamente o Cinesul, os Correios apresentam o Festival no seu Centro Cultural para oferecer aos
amantes do cinema e ao público geral uma oportunidade
ímpar de assistirem a excelentes produções cinematográficas, cuja maioria não chega ao circuito comercial dos
cinemas.
inesul – Festival Ibero-Americano de
Cinema e Vídeo – llega a su 18ª edición,
manteniéndose como una importante
pantalla para la proyección de la
producción audiovisual y consolidándose
como promotor actuante del diálogo y del
intercambio de experiencias entre los profesionales de cine
de los varios países participantes del Festival.
En la “Muestra Competitiva”, hay inscriptos 74 películas de
categorías y metrajes diferentes para diversión, emoción y
votación de los espectadores. El Festival valoriza nuevos
talentos del cine, estimulando la competitividad entre realizadores de primeros largometrajes.
Las “Muestras Paralelas” prestigian otras artes, trayendo
películas sobre música, literatura y teatro, además de obras
que enfocan el medioambiente. Entre ellas están “Bossas
Musicais”, “Cinema ao Pé da Letra”, “Palcos e Telas”, “Cinesul Ambiental” y “Viagens e Fronteiras”.
Patrocinando nuevamente al Cinesul, Correios presenta el
Festival en su Centro Cultural para ofrecer a los amantes del
cine y al público general una oportunidad impar de ver excelentes producciones cinematográficas, cuya mayoría no
llega al circuito comercial de las salas de cine.
CENTRO CULTURAL CORREIOS.
7
Sessões Especiais
SESSÃO DE ABERTURA
HOMENAGEM LUIS R. VERA
HOMENAGEM PARAGUAI
SESSÃO DE ABERTURA
HABANA EVA
Uma jovem costureira que vive em Havana sonha com se tornar uma design
de modas, mas tem que escolher entre
os dois homens que ama: seu namorado,
um cubano que trabalha na construção
civil e um fotógrafo, também cubano,
mas que vive no exterior.
Una joven costurera que vive en La Habana
sueña con convertirse en diseñadora
de modas, pero tiene que escoger entre
los dos hombres que ama: su novio, un
cubano que trabaja en la construcción, y
un fotógrafo, también cubano, pero que
vive en el extranjero.
Venezuela/Cuba/França 2009
DIREÇÃO: Fina Torres ROTEIRO: Jorge Camacho, Julio Carrillo, Fina Torres
ELENCO: Prakriti Maduro, Yuliet Cruz, Juan Carlos García, Carlos Enrique Almirante
FOTOGRAFIA: Héctor Ortega MONTAGEM: Robin Katz MÚSICA: Barbara Cohen
DURAÇÃO: 100 min. CONTATO: [email protected]
FINA TORRES
Venezuela, 1951. Estudou Desenho, Jornalismo e Fotografia
na Venezuela. Depois viaja a Paris onde cursa cinema no IDHEC. Uma vez formada, trabalhou como editora, operadora
de câmera e roteirista enquanto desenvolvia seus próprios
projetos de curtas-metragens e documentários.. Em 1985
ganhou o prêmio Câmera de Ouro em Cannes com seu primeiro longa Oriana. Habana Eva foi premiado nos festivais
de cinema latino de Nova York e Los Angeles.
Venezuela, 1951. Estudió Diseño, Periodismo y Fotografía
en Venezuela. Luego viajó a París, donde cursó estudios
de Cine em el IDHEC. Una vez graduada, ejerció como editora, operadora de cámara y guionista mientras desarrollaba sus proprios proyectos de cortometraje y documental. En 1985 ganó el premio Cámara de Oro de Cannes con
su ópera prima Oriana. Habana Eva fue premiada en los
festivales de Cine Latino de Nueva York y Los Ángeles.
LANÇAMENTOS DO LIVRO - 21 AÑOS DE CINE LATINO AMERICANO
EN NUEVA YORK E DO DVD EL PORTÓN DE LOS SUEÑOS
Escrito por Pedro Zurita, este livro conta a trajetória da
Videoteca del Sur, um espaço único dedicado a promoção e
exibição de filmes latino-americanos em Nova York.
Uma publicação que vai além do resgate histórico trazendo
artigos de Fernando Birri, Román Chaulbaud, Humberto Solás, entre outros, que nos incentiva a refletir sobre a indústria audiovisual no continente e os caminhos propostos pela
tecnologia do cinema digital.
O Festival Cinesul aproveita a oportunidade para fazer o lançamento do DVD “El Porton de los Sueños”. Com roteiro e
direção do cineasta paraguaio Hugo Gamarra, o filme éuma
mistura de documentário e ficção, que descobre as visões
do mais famoso escritor deste país: Augusto Roa Bastos,
que ao contar sobre a história e a cultura paraguaia torna-se
protagonista do seu próprio universo imaginário
los artículos de Fernando Birri, Román Chaulbaud, Humberto Solás, entre otros, y que nos incentiva a reflexionar
sobre la industria audiovisual en el continente y los caminos propuestos por la tecnología del cine digital.
El Festival Cinesul aprovecha la oportunidad para hacer
el lanzamiento del DVD “El Portón de los Sueños”. Escrito y dirigido por el cineasta paraguayo Hugo Gamarra,
la película es una mezcla de documental y ficción, que
descubre loslugares de interés del
más famoso escritor de este país:
Augusto Roa Bastos, quien para
hablar de la historia y cultura
del Paraguay se
convierte en
protagonista de
su propio universo
de ficción.
Escrito por Pedro Zurita, este libro cuenta la historia de la
Videoteca del Sur, un espacio único dedicado a la promoción
y exhibición de películas latinoamericanas en Nueva York. Una
publicación que va más allá de ser rescate histórico y que trae
9
HOMENAGEM LUIS R. VERA - Director, Productor, Guionista
HECHOS CONSUMADOS
Sob a ditadura de Pinochet, um casal de marginalizados inicia um vínculo às margens
de um canal, no subúrbio de Santiago, e são expulsos violentamente pelo zelador. O
sentido da vida e do amor sem condicionamentos materiais, o absurdo da propriedade
privada. Selecionado nos festivais de Cannes, Montreal, La Habana e outros.
Bajo la dictadura de Pinochet, una pareja de marginados inicia una relación a las orillas
de un canal en los suburbios de Santiago y es expulsada violentamente por el cuidador. El
sentido de la vida y del amor sin condicionamientos materiales, el absurdo de la propiedad
privada. Selección en festivales de Cannes, Montreal, La Habana y otros.
ROTEIRO E DIREÇÃO: Luis R. Vera
ELENCO: Nelson Brodt, Loreto Valenzuela, José Soza DURAÇÃO: 100 min.
Chile, 1985
MISS AMERIGUÁ
Primeiro filme de ficção realizado no Paraguai depois 20 anos. Com o pretexto
da eleição da rainha de um concurso de beleza em um povoado paraguaio, o
filme tem como tema a sequela que deixou a impunidade e a corrupção que
assolou a América Latina durante as ditaduras militares. Melhor filme no Festival de Trieste e prêmios em La Habana, Estocolmo, Gramado.
Primer filme de ficción realizado en Paraguay durante 20 años. Con el pretexto de
la elección de reina de un concurso de belleza en un pueblo paraguayo, la película
tiene como tema la secuela que dejó la impunidad y la corrupción que asoló Latinoamérica, durante las dictaduras militares. Mejor film en el Festival de Trieste y
premios en La Habana, Estocolmo, Gramado.
DIREÇÃO: Gastón Rothschild ELENCO: Martín Piroyansky, Eliana González
Paraguai/Suécia, 1994
BASTARDOS EN EL PARAÍSO
A história do jovem Manuel desde a infância até sua adolescência, e sua relação com
sua família chilena, o grupo multirracial de seus amigos do bairro e a sociedade sueca.
Um tiroteio no centro de Estocolmo mudará sua vida e a dos seus. Seleção nos festivais
de Montreal, La Habana, Trieste e outros.
La historia del joven Manuel desde la infancia a la adolescencia, y su relación con su familia chilena, el grupo multirracial de sus amigos del barrio, y la sociedad sueca. Un tiroteo
en el centro de Estocolmo cambiará su vida y la de los suyos. Selección en festivales de
Montreal, La Habana, Trieste y otros.
ELENCO: Camilo Alanís, Lotta Kalge, Daniel Ojala DURAÇÃO: 120 min.
Chile/Suécia, 2000
VIOLA CHILENSIS
Um comovente tributo a uma mulher única, este é o primeiro e único filme completo sobre a vida e a obra da artista, cantora e compositora chilena Violeta Parra. Com
gravações raras de suas performances, o filme traz entrevistas com familiares, amigos
e colegas músicos como Silvio Rodriguez, Mercedes Sosa, Isabel Allende, Inti Illimani e
outros.
Un conmovedor tributo a una mujer única, esta es la primera y única película completa
sobre la vida y obra de la artista, cantante y compositora chilena Violeta Parra. Con grabaciones raras de sus performances, la película trae entrevistas con familiares, amigos y
colegas músicos como Silvio Rodriguez, Mercedes Sosa, Isabel Allende, Inti Illimani y otros.
DURAÇÃO: 85 min.
10
Chile, 2003
HOMENAGEM LUIS R. VERA - Director, Productor, Guionista
NERUDA, EL HOMBRE Y SU OBRA
É o primeiro documentário que relata os episódios transcendentes e que marcam a
amplitude e importância artística de Pablo Neruda, retratando suas experiências fundamentais como homem, escritor, cidadão, amante e lutador social, vivências que
influirão em sua apaixonante vida literária, e que incorpora elementos essenciais da
identidade chilena à cultura universal.
Es el primer documental que relata los episodios más trascendentales y definitorios que
marcan la amplitud e importancia artística de Pablo Neruda, retratando sus experiencias
fundamentales como hombre, escritor, ciudadano, amante o luchador social, vivencias
que influirán em su apasionante vida literaria, y que incorpora elementos esenciales de La
identidad chilena a la cultura universal.
DURAÇÃO: 46 min.
Chile, 2004
GABRIELA DE ELQUI, MISTRAL DEL MUNDO
Mulher, mestre, poetisa... são palavras simples mas, por sua vez, as mais profundas e indicadas para apresentar à grande escritora Gabriela Mistral, a mulher mais importante da história de Chile, a pesar do desencontro com a cultura
oficial de seu país natal, mas também foi a de uma lutadora social que, saiu pro
mundo comunicar sua verdade.
Mujer, maestra, poetisa... son palabras sencillas pero, a la vez, las más profundas e indicadas para presentar a la gran escritora Gabriela Mistral, la mujer más
importante de la historia de Chile, a pesar del desencuentro con la cultura oficial
de su país natal, pero también fue la de una luchadora social que, con profundas
convicciones, decidió salir al mundo a comunicar su verdad.
DURAÇÃO: 87 min.
Chile, 2006
FIESTAPATRIA
Um retrato cru da sociedade chilena e 30 anos da história recente desde
Pinochet aos nossos dias. Duas famílias se reúnem em uma casa de campo
para celebrar o dia nacional e o compromisso de casamento de seus filhos.
Prêmio Cine en Construcción, Festival de San Sebastián, e Prêmio Especial do
Júri, Havana.
Un crudo retrato de la sociedad chilena y 30 años de la historia reciente desde
Pinochet a nuestros días. Dos familias se reúnen en una casa de campo para celebrar el día nacional y el compromiso de casamiento de sus hijos. Premio Cine en
Construcción, Festival de San Sebastián, y Premio Especial del Jurado, La Habana.
ROTEIRO e DIREÇÃO: Luis R. Vera
ELENCO: Adela Secall, Nelson Brodt, Marcela Osorio DURAÇÃO: 110 min.
Chile, 2007
LA INDEPENDENCIA INCONCLUSA - El documental del Bicentenario.
Um percurso de 200 anos da história republicana e os grandes temas pendentes
de uma América Latina que ainda não cumpre o sonho emancipador dos
Libertadores. Uma viagem emotiva à memória atravessa as luzes e sombras
dos principais fatos sociais, políticos e culturais, entreverados com os heróis e
vilões, protagonistas desta história jamais contada.
Um recorrido a 200 años de historia republicana y los grandes temas pendientes
de una América Latina que aún no cumple el sueño emancipador de los Libertadores. Emotivo viaje a la memoria, atraviesa las luces y sombras de los principales hechos sociales, políticos, y culturales, entreverados con los héroes y villanos, protagonistas de esta historia jamás contada.
DURAÇÃO: 188 min.
América Latina, 2010
11
HOMENAGEM PARAGUAI
EL PORTÓN DE LOS SUEÑOS
Em um mistura de documentário e ficção, o filme descobre as visões de Augusto Roa
Bastos, O maior escritor paraguaio e Prêmio Cervantes, sobre a história e a cultura
do Paraguai, e revela o autor como protagonista de seu próprio universo imaginário.
En una mezcla de documental y ficción, la película descubre las visiones de Augusto Roa
Bastos, el mayor escritor paraguayo y Premio Cervantes, sobre la historia y la cultura del
Paraguay y devela al autor como protagonista de su propio universo imaginario.
Paraguai, 1998
DIREÇÃO: Hugo Gamarra DURAÇÃO: 87 min.
Paraguai, 1998
EN EL INFERNO DEL CHACO
Documentário que retrata os três primeiros meses da Guerra do Chaco (193235) entre Paraguai e Bolívia. Apresentação de Hugo Gamarra, presidente da
Fundación Cinemateca del Paraguay, responsável pela restauração do filme.
Acompanhamento musical: Cadu.
Documental que retrata los tres primeros meses de la Guerra del Chaco (193235) entre Paraguay y Bolivia. Presentación de Hugo Gamarra, presidente de la
Fundación Cinemateca del Paraguay, responsable por la restauración del film.
DIREÇÃO: Roque Funes DURAÇÃO: 52 min.
Argentina/Paraguai, 1932
CONCURSO NACIONAL DE CURTAS KU’I (2009/2010)
EL CHASQUI
Na época da guerra da Tríplice Aliança, um mensageiro leva um documento
vital, devendo passar sigilosamente por zonas perigosas. Se a missão falhar as
consequências serão catastróficas. Melhor Curta-Metragem.
Un hombre lleva un mensaje en época de la guerra de la Triple Alianza, su misión
es entregar ese documento, debiendo pasar sigilosamente por zonas peligrosas.
Si la misión falla las consecuencias serán catastróficas. Mejor Cortometraje.
DIREÇÃO: Herib Godoy
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2009
VIA CRUCIS
Ramón e Rosa são um jovem casal de agricultores à espera de um bebê. Quando Rosa
começa a ter contrações, eles empreendem o difícil caminho em busca de ajuda.
Menção de direitos humanos “La Vida y Nada Más” do Festival de Cinema..
Ramón y Rosa forman una pareja joven de agricultores en espera de un bebe. Cuando
rosa empieza a tener contracciones, ellos emprenden el difícil camino en busca de ayuda.
Mención de Derechos Humanos “La Vida y Nada Más” del Festival de Cine.
DIREÇÃO: Nancy García
DURAÇÃO: 10 min.
12
Paraguai, 2009
HOMENAGEM PARAGUAI
ITA
Ita é uma jovem que nasceu em um pequeno povoado do interior do país. Por circunstâncias do destino é obrigada a se trasladar para a cidade, deixando para trás seus
entes queridos, entre eles uma égua chamada Mburucuya.
Ita es una Joven que nació en un pequeño pueblo del interior del país, por circunstancias del
destino es obligada a trasladarse a la ciudad dejando atrás a sus seres más queridos, entre
ellos una yegua llamada Mburucuya.
DIREÇÃO: Eduardo Mora
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2009
INDIVISO
Dois seres coexistem em harmonia avançando ao seguinte degrau evolutivo.
Inúteis atitudes próprias dos seres em que se transformaram, provocam um
impetuoso de cisão que leva a um novo início. Menção Future Shorts Festival
à originalidade.
Dos seres coexisten armónicamente, avanzando al siguiente peldaño evolutivo.
Inútiles actitudes propias de los seres en que han mutado, devienen en un impetuoso proceso de fisión que lleva a un nuevo inicio. Mención Future Shorts Festival
a la originalidad.
DIREÇÃO: Armando Aquino
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2009
LOS LIMPIAS
O trânsito. Uma esquina. Quatro meninos. Veículos em vaivém. A rua como
um balanço do parque, que leva e traz surpresas. Tudo entre as pausas de um
semáforo. Menção Especial do Júri.
El tráfico. Una esquina. Cuatro niños. Vehículos en vaivén. La calle como una
hamaca del parque, que lleva y trae sorpresas. Todo bajo las pausas de un semáforo. Mención Especial del Jurado.
DIREÇÃO: Santiago Montiel
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2009
KUÑA KAMBA
Rosita deseja se disfarçar de Kamba para participar em um jogo tradicional
que se realiza na festa de São João. Seu pai a proíbe argumentando que é um
jogo perigoso para as mulheres. Melhor Curta-Metragem e Melhor Atuação.
Rosita desea disfrazarse de Kamba para participar en un juego tradicional que
se realiza en la fiesta de San Juan. Su padre le prohíbe argumentando que es un
juego peligroso para las mujeres. Mejor Cortometraje y Mejor Actuación.
DIREÇÃO: Miguel Agüero
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2010
13
HOMENAGEM PARAGUAI
BASURA
Mariana volta à Encarnación para visitar sua mãe. Lá encontra uma mulher
irreconhecível, cheia de preocupações, o que leva Mariana a buscar a causa,
deparando-se com um lugar onde se jogam sonhos, esperanças e lixo. Melhor
Curta-metragem do Realizador Mais Jovem.
Mariana vuelve a Encarnación a encontrarse con Catalina, su madre. Allí encuentra en su madre a una desconocida, sumida en preocupaciones, lo que la lleva a
buscar la causa y encontrarse con un vertedero donde se desechan sueños, esperanzas, y basura. Mejor Cortometraje del Realizador Más Joven.
DIREÇÃO: Mara Portillo
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2010
CUENTAS
Um coletor de latinhas fez o seu trabalho diário e, pouco depois, encontra toda
sua coleta espalhada pelo pátio. O fato acontece uma segunda vez e ele sai de
casa para tomar uma providência. Melhor Roteiro.
Un recolector de latitas hace su trabajo diario y, al poco tiempo, se encuentra con
toda su recolección esparcida por el patio. Esto sucede nuevamente y él se sale de
su casa para solucionarlo. Mejor Guión.
DIREÇÃO: Aníbal Ortiz, Mauro Acosta, Herib Godoy
DURAÇÃO: 10 min.
Paraguai, 2010
AGUAS OSCURAS
Duas crianças pequenas saem a passeio com sua tia. Visitam uma amiga que
mora em uma humilde casa perto do rio. Em um descuido, a criança menor
brinca muito perto da margem do rio e cai na água. Melhor Edição.
Dos Niños pequeños salen de paseo con su Tía. Visitan a una amiga que vive en
una humilde casa que está muy cerca del rio. En un descuido el niño más pequeño
juega muy cerca de la orilla del río y cae al agua. Mejor Edición.
DIREÇÃO: Eduardo Mora
DURAÇÃO: 10 min.
14
Paraguai, 2010
Mostra Competitiva
LONGA FICÇÃO
LONGA DOCUMETÁRIO
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
Jurados Cinesul
2011
LONGA FICÇÃO
GIORGIA LO SAVIO
Ela começou na Film Four, onde durante seis anos esteve envolvida em diversos aspectos da produção cinematográfica.
Trabalhou em mais de cento e cinquenta filmes com diretores
aclamados como Ken Loach, David Lynch, Wim Winders, Steven Soderbergh, Jane Campion e Todd Haynes. Durante esse
tempo, ela desenvolveu planos de distribuição de filmes e
documentários internacionais que foram sucesso nos cinemas
e em festivais . Desde janeiro de 2011, Giorgia é o gerente de
vendas e aquisições na Ondamax Films.
Ella comenzó en Film Four, donde durante seis años ha estado involucrada en diversos aspectos de la producción cinematográfica. Trabajó en más de ciento cincuenta películas con aclamados directores
como Ken Loach, David Lynch, Winders Wim, Steven Soderbergh,
Todd Haynes y Jane Campion. Durante este tiempo, desarrolló
planes para la distribución de películas y documentales internacionales que han tenido éxito en cines y festivales. Desde enero de
2011, Giorgia es el gerente de ventas y adquisiciones en Ondamax
Films.
HUGO GAMARRA
Cineasta paraguaio, aos 19 anos foi estudar nos Estados Unidos, retornando oito anos depois para realizar seus filmes e
fundar a Cinemateca Paraguaia, da qual é presidente. É diretor do Festival Internacional de Cinema de Assunção. Dentre
suas obras consta El Portal de los Sueños, sobre a vida do
escritor Roa Bastos, e Profesión: cinero. O documentário
Tekoete, seu último longa-metragem, teve estreia mundial
no Cinesul.
Cineasta paraguayo, a los 19 años se fue a los Estados Unidos de
Norteamérica a estudiar, retornando ocho años después para realizar sus filmes y fundar la Cinemateca Paraguaya de la cual es el
presidente. Director del Festival Internacional de Cine de Asunción.
Entre sus obras consta El Portal de los Sueños, sobre la vida del escritor Roa Bastos, y “Profesión: Cinero”. El documental Teokete, su
último largometraje tuve estrena mundial en Cinesul.
PEDRO ZURITA
Cineasta, é programador/diretor da Videoteca del Sur, espaço
que promove o cinema latino-americano. Foi programador
em diferentes festivais de América Latina, EUA e Europa.
Seu livro “Cómo distribuir su filme y no morir en el intento”
foi editado em espanhol e italiano. Sua nova publicação
“21 años de cine latinoamericano en Nueva York”, relata a
experiência de exibir e promover a cinematografia latinoamericana durante mais de duas décadas.
Cineasta, es programador/director de Videoteca del Sur, espacio que
promueve el cine latinoamericano. Fue programador en diferentes
festivales de América Latina, EEUU y Europa.
Su libro “Cómo distribuir su filme y no morir en el intento” fue
editado en español e italiano. Su nueva publicación 21 años de cine
latinoamericano en Nueva York, relata de la experiencia de exhibir
y promover la cinematografía latinoamericana durante más de dos
décadas.
LONGA DOCUMENTÁRIO
CYNTHIA GARCÍA CALVO
Buenos Aires, 1977 . É jornalista e produtora audiovisual. Com
mais de dez anos de experiência como cronista cinematográfica, trabalhou em rádio, imprensa e meios eletrônicos. É
redatora chefe de LatAm Cinema, portal de informação sobre
la indústria cinematográfica latino-americana, dirigido a profissionais e ao público cinéfilo em geral. Atualmente também
atua como produtora de cinema e televisão.
16
Nació en Buenos Aires,en 1977. Es periodista y productora audiovisual. Con más de diez años de experiencia como cronista cinematográfica, trabajó en radio, gráfica y medios electrónicos. Es
redactora jefe de LatAm Cinema, portal de información sobre la
industria cinematográfica latinoamericana, dirigido a profesionales
y al público cinéfilo en general. Actualmente se desempeña como
productora en cine y televisión.
LUIS R. VERA
Diretor, produtor e roteirista. Licenciatura em Filosofia
na Universidade de Chile e graduou-se como Master of
Arts, menção em Direção de Cinema, na Universidade
de Bucarest. Se iniciou como fotojornalista aos 15 anos.
Realizou mais de 50 curtas, documentais e programas
de televisão em países tão diversos quanto Peru, Romênia, Suécia, Paraguai e Chile. Escreveu e dirigiu 7 longasmetragens, selecionados e premiados em importantes
festivais de cinema pelo mundo.
Director, productor y guionista. Licenciado en Filosofía en la
Universidad de Chile, y se graduó como Master of Arts, mención en Dirección de Cine, en la Universidad de Bucarest. Se
inicia como fotoreportero a los 15 años. Realizado más de 50
cortometrajes, documentales, y programas de televisión en
países tan diversos como Perú, Rumania, Suecia, Paraguay
y Chile. Ha escrito y dirigido 7 largometrajes seleccionados
y premiados en importantes Festivales de Cine a través del
mundo.
SEVERINO DADÁ
Severino de Oliveira Souza, ou Severino Dadá, é um
dos principais e mais criativos montadores e editores
de som do cinema brasileiro. trabalhou em mais de
300 filmes entre longas e curtas-metragens para o
cinema nacional e internacional, ao lado de diretores
consagrados como Nélson Pereira dos Santos,
Rosemberg Cariry, Rogério Sganzerla e Neville de
Almeida. Dirigiu os documentários Geraldo José, O Som
Sem Barreiras(2003) e Memórias da Glória (2005).
Severino de Oliveira Souza, o Severino Dadá, es uno de los
principales y más creativos montadores y editores de sonido
del cine brasileño. Ha trabajado en más de 300 películas, incluyendo las de largo y cortometrajes para el cine nacional e
internacional, junto con directores consagrados como Nelson
Pereira dos Santos, Rosenberg Cariry, Rogério Sganzerla y
Neville de Almeida. Dirigió los documentales Geraldo José, O
Som Sem Barreiras(2003) e Memórias da Glória (2005).
DANDARA GUERRA
Rio de Janeiro, 1983. Atriz, formada em teatro pelo
Tablado, se formou em cinema pela Universidade Gama
Filho. Em cinema atuou nos longas-metragens Guerra
de Canudos (1997), Traição (1998), Estorvo (2000), 1972
(2006) e 5 Vezes Favela - Agora por Nós Mesmos (2010),
além de diversos curtas-metragens e trabalhos em
televisão.
Rio de Janeiro, 1983. Actriz, se formó en teatro en el Tablado,
Rio de Janeiro se graduó en cine en la Universidad Gama
Filho. Actuó en los largometrajes Guerra de Canudos (1997),
Traição (1998), Estorvo (2000), 1972 (2006) e 5 Vezes Favela
- Agora por Nós Mesmos (2010), además de haber trabajado
en diversos cortometrajes y en televisión.
FABIÁN NÚÑEZ
Rio de Janeiro, 1976, com dupla nacionalidade
(brasileiro-chileno). É professor adjunto do departamento de cinema e vídeo da Universidade Federal Fluminense. Trabalhou como voluntário e estagiário na
Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, além de ter atuado no CINESUL por vários anos.
Seus temas de interesse são: cinema latino-americano,
história do cinema, crítica cinematográfica e preservação audiovisual.
Rio de Janeiro, 1976, con doble nacionalidad (brasilero-chileno). Es profesor adjunto del departamento de cine y video de
la Universidad Federal Fluminense . Trabajó como voluntario
y ayudante en la Cinemateca del Museo de Arte Moderna de
Rio de Janeiro, además de haber actuado en CINESUL, durante varios años. Sus temas de interés son: cine latinoamericano, historia del cine, crítica cinematográfica y preservación
audiovisual.
ROBERVAL DUARTE
Formação em Cinema pela Universidade Federal Fluminense. Trabalhou no Centro Cultural Banco do BrasilRJ entre 1993 e 2005. Seu curta Rota de colisão (1999)
participou de 60 festivais e mostras, no Brasil e no exterior (incluindo o Festival de Cannes), e conquistou 12
prêmios, citado pela Folha de SP como um dos 10 mais
importantes da década.. Realizou ainda Asfixia (2004) e
finaliza o curta Santas.
Formado en Cine por la Universidad Federal Fluminense.
Trabajó en el Centro Cultural Banco do Brasil-RJ entre 1993
e 2005. Seu curta Rota de colisão (1999) participó de 60 festivales y muestras, en Brasil y en el exterior (incluyendo el Festival de Cannes), habiendo ganado 12 premios. Realizó aún el
corto Asfixia (2004) y finaliza el corto Santas.
17
LONGA FICÇÃO
ABALLAY, EL HOMBRE SIN MIEDO
Aballay era um gaúcho ressentido, ladrão,
assassino; mas uma imagem faz com que
uma pessoa repense toda a sua vida. Depois
de matar brutalmente um homem, o olhar
aterrorizado do filho de sua vítima lhe dá
a consciência de sua selvageria e falta de
humanidade, enchendo-o de confusão e
horror por si mesmo. O olhar daquele menino
não o abandona, e ele sabe que em qualquer
momento sairá para procurá-lo... E vai achá-lo.
Aballay era un gaucho resentido, ladrón,
asesino; pero una imagen hace que una
persona se replantee toda su vida. Luego
de matar brutalmente a un hombre, la
mirada aterrorizada del hijo de su víctima
le da conciencia de su salvajismo y falta de
humanidad, llenándolo de confusión y horror
por sí mismo. La mirada de aquel niño no lo
abandona, y él sabe que en cualquier momento
saldrá a buscarlo... Y lo va a encontrar.
Argentina, 2010
DIREÇÃO: Fernando Spiner
ROTEIRO: Fernando Spiner, Javier Diment,
Santiago Hadida
ELENCO: Pablo Cedrón, Nazareno Casero, Claudio
Rissi, Moro Anghileri, Luis Ziembrowski
FOTOGRAFIA: Claudio Beiza
MONTAGEM: Alejandro Parysow
MÚSICA: Gustavo Pomeranec
DURAÇÃO: 101 min.
CONTATO: [email protected]
CURITIBA ZERO GRAU
Na semana mais fria de um inverno
curitibano, as trajetórias de quatro homens –
um vendedor de automóveis, um motoboy,
um catador de papel e um motorista de
ônibus – sintetizam a luta pela sobrevivência
na cidade. Seus caminhos quase não se
cruzam, mas seus destinos se entrelaçam.
En la semana más fría de un invierno de
Curitiba, las trayectorias de cuatro hombres
– un vendedor de automóviles, un mensajero,
un reciclador de papel y un chófer de ómnibus
– sintetizan la lucha por la supervivencia en la
ciudad. Sus caminos casi no se cruzan, pero
sus destinos se entrelazan.
Brasil, 2010
DIREÇÃO: Eloi Pires Ferreira
ROTEIRO: Erico Beduschi, Altenir Silva, Eloi Pires
Ferreira
ELENCO: Jackson Antunes, Edson Rocha, Diegho
Kozievitch, Lori Santos
FOTOGRAFIA: Celso Kava Filho
MONTAGEM: Fernando Severo
MÚSICA: Xenon Pinheiro
DURAÇÃO: 105 min.
18
LONGA FICÇÃO
DE MAYOR QUIERO SER SOLDADO
Álex, um rapaz de dez anos fascinado pela
violência na televisão e sua luta por receber a
atenção de seus pais e encontrar seu lugar no
colégio. Com a ajuda de seus amigos imaginários, o Capitão Harry, um astronauta, e
seu alter ego, o Sargento John Cluster, Álex
conseguirá seu propósito. Os acontecimentos que se sucederão acabarão com a tomada de consciência, por parte de todos os
protagonistas, de uma realidade que exige
comunicação.
Álex, un niño de diez años fascinado por
la violencia en la televisión, y su lucha por
recibir la atención de sus padres y encontrar
su lugar en el colegio. Con la ayuda de sus
amigos imaginarios, el Capitán Harry, un
astronauta, y su alter ego, el Sargento John
Cluster, Álex conseguirá su propósito. Los
acontecimientos que se sucederán acabarán
con la toma de conciencia, por parte de todos
los protagonistas, de una realidad que exige
comunicación.
Espanha/Itália, 2010
DIREÇÃO: Christian Molina.
ROTEIRO: Cuca Canals y Christian Molina.
ELENCO: Fergus Riordan, Ben Temple, Andrew
Tarbet, Danny Glover, Robert Englund.
FOTOGRAFIA: Juan Carlos Lausín
MONTAGEM: Alberto de Toro
MÚSICA: Federico Jusid
DURAÇÃO: 88 min.
LISANKA
Em Veredas, povoado imaginário da Cuba
do início dos anos sessenta, se encontram
encravados foguetes soviéticos. Dois jovens
disputam o amor de Lisanka, a moça mais
bela e desejada da região. A crise dos mísseis
está por começar e chega ao lugar um grupo
de soldados soviéticos, entre eles, Volodia,
que se converte em um perigoso rival dos
rapazes. A vida cotidiana do lugar e a de
Lisanka se altera irremediavelmente.
En Veredas, pueblo imaginario de la Cuba de
principios de los años sesenta, se encuentran
enclavados cohetes soviéticos. Dos jóvenes
disputan el amor de Lisanka, la muchacha
más bella y deseada de la zona. La crisis de
los Misiles está por comenzar y llega al lugar
un grupo de soldados soviéticos, entre ellos,
Volodia, quien se convierte en un peligroso rival
de los hombres. La vida cotidiana del lugar y la
de Lisanka se altera irremediablementelímites.
Cuba, 2009
DIREÇÃO: Daniel Díaz Torres
ROTEIRO: Francisco García, Eduardo Del Llano,
Daniel Díaz Torres
ELENCO: Carlos Enrique Almirante, Rafael Ernesto
Hernández, Mirielys Cejas
FOTOGRAFIA: Angel Alderete
MONTAGEM: Damian Font
MÚSICA: Kelvis Ochoa
DURAÇÃO: 114 min.
CONTATO:[email protected]
19
LONGA FICÇÃO
NAUFRAGIO
Robinson naufraga frente às costas da
Espanha. Com dificuldade, consegue chegar
à areia e salvar a vida. É um ser anônimo e
um proscrito, mas não como o resto dos
imigrantes subsaharianos. A mente de
Robinson está recheada de vozes, espíritos
que o confundem e o governam. Para se
liberar deles terá que cumprir uma missão:
matar um homem.
Robinson naufraga frente a las costas de
España. Con dificultad, consigue llegar a la
orilla y salvar la vida. Es un ser anónimo y
un proscrito, pero no como el resto de los
inmigrantes subsaharianos. La mente de
Robinson está repleta de voces, espíritus que
le confunden y le gobiernan. Para liberarse de
ellos tendrá que cumplir una misión: matar a
un hombre.
Espanha, 2010
ROTEIRO, DIREÇÃO: Pedro Aguilera.
ELENCO: Solo Touré, Kandido Uranga, Iñake
Irastorza, Alex Merino, Julio Perillán.
FOTOGRAFIA: Arnau Valls Colomer.
MONTAGEM: Julia Juaniz.
MUSICA: Walkerland.
DURAÇÃO: 94 min.
LOS PAPELES DE ASPERN
Jovem editor norte-americano tenta roubar
valiosos documentos de uma anciã que vive
em Venezuela e que ela guarda em segredo:
as cartas de amor do grande poeta Jeffery
Aspern. Ele aluga um quarto na sua fazenda
de cacau onde ela vive com sua sobrinha
Tita. Esta se compromete a ajudá-lo, mas,
envolvida em esperanças românticas, fixa
um preço pelos documentos que superam as
ambições do editor. Adaptação moderna do
relato de Henry James.
Joven editor norteamericano intenta estafar
valiosos documentos a una anciana que vive
en Venezuela y que ella guarda en secreto:
cartas de amor del gran poeta Jeffery Aspern.
Él le alquila una habitación en su hacienda de
cacao donde ella vive con su sobrina Tita. Esa
se compromete a ayudarlo, pero, envuelta
en esperanzas románticas, fija un precio por
los documentos que superan las ambiciones
del editor. Adaptación moderna del relato de
Henry James.
20
Venezuela/EUA, 2010
DIREÇÃO: Mariana Hellmund
ROTEIRO: Mariana Hellmund, Isabel Barton
ELENCO: Brooke Smith, Felix D’Alviella, Judith
Roberts, Joan Juliet Buck
FOTOGRAFIA: James McMillan
MONTAGEM: John Lyons
MÚSICA: Alexander Lasarenko
DURAÇÃO: 85 min.
LONGA FICÇÃO
POMPEYA
Juan Garófalo, roteirista principiante, é
contratado pelo diretor de cinema Samuel
Goldszer para escrever seu novo filme: uma
ficção sobre gangsteres, ambientada em
Buenos Aires. A história que os cineastas
inventam acontece em uma Pompeya
imaginária. Nada é o que parece. Quando
a ficção e a realidade ficam completamente
corrompidas e devastadas, ocorre o
inesperado.
Juan Garófalo, guionista principiante, es
contratado por el director de cine Samuel
Goldszer para escribir su nuevo film: una
película de gangsters ambientada en Buenos
Aires. La historia que los cineastas inventan
toma lugar en una Pompeya imaginaria.
Nada es lo que parece. Cuando la ficción y
la pura realidad quedan completamente
corrompidas y devastadas, ocurre lo
inesperado.
Argentina, 2010.
DIREÇÃO: Tamae Garateguy
ROTEIRO: Tamae Garateguy, Diego A. Fleischer
ELENCO: José Luciano González, Joel Drut, Chang
Sung Kim, Vladimir Yuravel.
FOTOGRAFIA: Pigu Gómez (ADF)
MONTAGEM: Catalina Rincón
MUSICA: Sami Buccella
DURAÇÃO: 90 min.
VAHO
Em 1964, um caminhoneiro e sua
companheira encontram um bebê com sua
mãe morta. Anos depois, o caminhoneiro
opera uma fábrica em um bairro pobre com
seu filho, José, que sonha em outro negócio.
Seu vizinho Felipe, por sua vez, trabalha
num cibercafé e outro vizinho, Andrés, vive
com seu pai alcoólatra, passando seu tempo
livre estudando a idade pré-colombiana do
México. Os três compartilham um incidente
de infância que une os destinos de seu
bairro.
En 1964, un camionero y su compañera
encuentran un bebé con su madre muerta.
Años más tarde, el camionero opera una
fábrica en un barrio pobre con su hijo, José,
que sueña con un día en huelga. Su vecino
Felipe, por su parte, trabaja en un café
Internet y otro vecino, Andrés, vive con su
padre alcohólico, pasando su tiempo libre
estudiando la edad precolombina de México.
Los tres comparten un incidente de su niñez,
que une los destinos de su barrio entero.
México, 2009
ROTEIRO E DIREÇÃO: Alejandro Gerber Bicecci
ELENCO: Marta Aura, Aldo Estuardo, Mar Nava,
Joel Figueroa, Luisa Pardo.
FOTOGRAFIA: Alberto Anaya
MONTAGEM: Juan Manuel Figueroa, Rodrigo Ríos
MÚSICA: Matías Barberis, Rodrigo Garibay
DURAÇÃO: 115 min.
21
LONGA FICÇÃO
EL ÚLTIMO COMANDANTE
Após o 30º aniversário do trunfo da revolução
na Nicarágua, aparece um comandante
sandinista esquecido no tempo: Paco Jarquín.
Diferente dos seus antigos companheiros,
ele preferiu negar seu passado glorioso para
viver de maneira anônima como um simples
professor de dança, na Costa Rica. Este não
é um filme sobre a revolução, e sim sobre
o Comandante Jarquín, o mais corajoso e
carismático de todos.
Luego del 30 aniversario del triunfo de
la revolución en Nicaragua, aparece un
comandante sandinista olvidado en el tiempo:
Paco Jarquín. La diferencia de sus antiguos
compañeros, él prefirió negar su pasado
glorioso para vivir de manera anónima como
un simple profesor de baile, en Costa Rica.
Esta no es una película sobre la revolución, y sí
sobre el Comandante Jarquín, el más corajoso
y carismático de todos
22
Costa Rica/Brasil, 2010
DIREÇÃO: Isabel Martínez e Vicente Ferraz.
ROTEIRO: Manuel Rodríguez, Vicente Ferraz e
Jaime Gamboa.
ELENCO: Damián Alcázar, Alfredo Catania,
Anabelle Ulloa e Thelma Darkings.
FOTOGRAFIA: Vicente Ferraz
MONTAGEM: Samuel Larson, Juan Manuel
Fernández e Sérgio Meckler
MUSICA: Jenny Padrón
DURAÇÃO: 96 min.
LONGA DOCUMENTÁRIO
ABUELOS
Uma viagem pessoal à procura dos avôs.
Remo, um médico autodidata equatoriano
que quer descobrir a imortalidade. Juan,
militante comunista assassinado durante a
ditadura militar chilena de 1973. Uma neta
que cresce entre o exílio e um universo
mágico. Duas histórias, uma próxima e outra
enterrada. Dois sonhos que se refletem nas
paisagens, uma de imponentes montanhas,
a outra, árida e desolada.
Un viaje personal en busca de dos abuelos.
Remo, médico autodidacta ecuatoriano que
quiere descubrir la inmortalidad. Juan militante
comunista asesinado en la dictadura militar
Chilena del 73. Una nieta que crece entre el
exilio y un universo mágico. Dos historias,
una cercana y otra enterrada. Dos sueños que
se reflejan en dos paisajes, uno de montañas
frondosas, el otro árido y desolado.
Equador/Chile, 2010
ROTEIRO E DIREÇÃO: Carla Valencia Dávila
FOTOGRAFÍA: Daniel Andrade, Diego Falconí
MONTAGEM: Carla Valencia Dávila, Danielle Fillios
MÚSICA: Camilo Salinas
DURAÇÃO: 93 min.
CLAUDIA
Cláudia sai da prisão depois de passar 26 anos
atrás das grades. Imagens históricas da prisão,
detalhes do homicídio duplo que acarretou na
sua prisão (e que inspirou um dos capítulos da
série televisiva Mujeres Asesinas), encontros
com especialistas relacionados ao sistema
penitenciário tentam compor o retrato de
uma mulher frente ao desafio de viver em
liberdade depois de mais de duas décadas de
encarceramento.
Claudia sale de la prisión después de 26 años
atrás de las rejas. Imágenes históricas de
la cárcel, detalles del doble homicidio que
desembocó en su prisión (y que inspiró uno
de los capítulos de la serie televisiva Mujeres
Asesinas), encuentros con especialistas
vinculados al sistema penitenciario intentan
componer el retrato de una mujer frente al
desafío de vivir en libertad, luego de más de dos
décadas de encarcelamiento.
Argentina, 2010
ROTEIRO E DIREÇÃO: Marcel Gonnet
FOTOGRAFIA: Damián Finvarb
MONTAGEM: Damián Finvarb e Pablo Noé
MÚSICA: Maximiliano DÁgostino, Transradio
DURAÇÃO: 76 min.
23
LONGA DOCUMENTÁRIO
CUIDADORES
Durante um ano e meio, auxiliares, parentes
de portadores de doenças degenerativas, se
reúnem a cada 15 dias para compartilhar seus
temores e medos, expor suas experiências e,
sobretudo, aprender a relativizar as cômicas
e, às vezes, constrangedoras situações
cotidianas.
Durante año y medio, cuidadores de familiares
con enfermedades degenerativas se reúnen
cada 15 días para compartir sus temores y
miedos, exponer sus experiencias y sobre todo,
aprender a relativizar las cómicas y a veces,
embarazosas situaciones cotidianas.
Espanha, 2010
ROTEIRO E DIREÇÃO: Oskar Tejedor
FOTOGRAFIA: José Luis Barredo
MONTAGEM: Asier Pujol
MÚSICA: Pascal Gaigne
DURAÇÃO: 90 min.
LA DERIVA DULCE DE UN NIÑO HAITIANO
Aos 25 anos do lançamento de seu primeiro
livro, Cómo hacer el amor con un negro sin
cansarse, este documentário percorre os
périplos de Dany Laferrière. Viagem íntima
com um dos escritores mais singulares dos
nossos tempos.
A los 25 años de su primer libro Cómo hacer
el amor con un negro sin cansarse, este
documental recorre los periplos de Dany
Laferrière. Viaje intimo con uno de los escritores
más singulares de estos tiempos
Canadá/Venezuela, 2009
ROTEIRO, DIREÇÃO E FOTOGRAFIA: Pedro Ruiz
MONTAGEM: Marc Thomas-Dupuis, Pedro Ruiz
MÚSICA: David Blais, Patrick Godfrey, Willow
Rutherford DURAÇÃO: 84 min.
24
LONGA DOCUMENTÁRIO
ESO QUE ANDA
Para muitos cubanos, a orquestra mais
popular de Cuba. Uma turnê nacional com
mais de um milhão de seguidores do Oriente
ao Ocidente (de Cuba). Juan Formell y los
Van Van vistos por dentro, como se quarenta
anos fazendo dançar uma nação inteira não
fosse o fim, mas um simples começo.
Para muchos cubanos, la orquesta más
popular de Cuba. Una gira nacional con más de
un millón de seguidores desde Oriente hasta
Occidente. Juan Formell y los Van Van por
dentro, como si cuarenta años haciendo bailar
a una nación entera no fuera el fin, sino un
simple comienzo.
Cuva, 2010
ROTEIRO,DIREÇÃO E MONTAGEM: Ian Padrón
FOTOGRAFIA: Alejandro Pérez, Luis Najmías Jr
MÚSICA: Juan Formell
DURAÇÃO: 75 min.
LUZ TEIMOSA
O mundo de Fernando Lemos é ferozmente
despojado da lógica externa, dizia Jorge
de Sena. Seu multifacetado gesto artístico
confunde-se com a própria existência, onde
o princípio poético vem antes de tudo. É
através da luz que teima em entrar pela porta
semicerrada que se vence o medo da vida
no combate contra a morte. E assim nasce
cada palavra dentro de outra palavra e cada
imagem dentro de cada imagem. De quantas
facas se faz o amor, pergunta o poeta.
El mundo de Fernando Lemos es feroz y está
despojado de cualquier lógica externa - decía
Jorge de Sena. Su multifacético gesto artístico
se confunde con la propia existencia, donde
el principio poético está antes que todo. Es
a través de la luz que insiste en entrar por la
puerta entreabierta, que se vence el miedo
de la vida contra la muerte. Y así nace cada
palabra dentro de otra y cada imagen dentro
de cada imagen. ¿De cuántas navajas se hace
el amor?
Portugal, 2010
DIREÇÃO: Luís Alves de Matos
DURAÇÃO: 75 min.
ROTEIRO: Luís Alves de Matos e Pedro Aguilar
FOTOGRAFIA: Rodrigo Ribeiro e Marta Pessoa
MONTAGEM: Hugo Santiago
25
LONGA DOCUMENTÁRIO
MALDITOS CARTUNISTAS
Um panorama sobre a profissão de desenhista de humor no Brasil desde o Pasquim (anos
60) até os dias de hoje, com depoimentos de
quatro gerações de cartunistas como Adão
Iturrusgarai, Allan Sieber, André Dahmer,
Angeli, Arnaldo Branco, Caco Galhardo,
Chiquinha, Danilo, Fábio Zimbres, Fernando
Gonsales, Glauco, Guazzelli, Jaguar, Laerte,
Leonardo e outros.
Un panorama sobre los dibujantes de humor
en Brasil, desde el (periódico humorístico de
los años 60) Pasquim, hasta los días de hoy.
Con entrevistas de cuatro generaciones de
dibujantes como Adão Iturrusgarai, Allan
Sieber, André Dahmer, Angeli, Arnaldo
Branco, Caco Galhardo, Chiquinha, Danilo,
Fábio Zimbres, Fernando Gonsales, Glauco,
Guazzelli, Jaguar, Laerte, Leonardo y otros.
Brasil, 2011
ROTEIRO, DIREÇÃO E FOTOGRAFIA: Daniel Paiva
e Daniel Garcia
MONTAGEM: Daniel Paiva
MÚSICA: Fanfarra Paradiso
DURAÇÃO: 90 min.
CONTATO: [email protected] /
[email protected]
REHJE
Rehje é a história íntima de uma mulher
mazahua. Depois de viver quarenta anos na
Cidade do México, Antonia anseia voltar ao
seu lugar de origem, um povoado mazahua
no Estado de México. Ela decide regressar,
mas uma vez lá descobre que a realidade não
corresponde nem as suas lembranças nem as
suas ilusões.
Rehje es la historia íntima de una mujer
mazahua. Después de vivir cuarenta años en
la Ciudad de México, Antonia anhela volver a
su lugar de origen, un poblado mazahua en el
Estado de México. Decide regresar, pero una
vez ahí descubre que la realidad no corresponde
ni a sus recuerdos ni a sus ilusiones.
México, 2009
DIREÇÃO: Anais Huerta, Raúl Cuesta
ROTEIRO: Anais Huerta
FOTOGRAFIA: Carlos Hidalgo, Raúl Cuesta
MONTAGEM: Anais Huerta, Raúl Cuesta,
Samuel Larson
MÚSICA: Pascual Reyes DURAÇÃO: 68 min.
26
LONGA DOCUMENTÁRIO
OS REPRESENTANTES
Uma crise ambiental de proporções inéditas
ocorre na Amazônia. Enquanto isso, uma
câmera independente acompanha o cotidiano
das atividades de ajuda humanitária das
Forças Armadas, registra as ações políticas de
um governador de estado e de um vereador
de um minúsculo distrito, acabando por
revelar os meandros da política do Brasil.
Una crisis ambiental de proporciones inéditas
ocurre en Amazonia. Mientras tanto, una
cámara independiente acompaña el cotidiano
de las actividades de ayuda humanitaria de las
Fuerzas Armadas, registra las acciones políticas
de un gobernador de estado y de un consejal de
un minúsculo distrito, acabando por revelar los
meandros de la política de Brasil.
Brasil, 2010
ROTEIRO, DIREÇÃO E MONTAGEM: Felipe Lacerda
FOTOGRAFIA: Alberto Bellezia
MÚSICA: Fiskal, Marcelo Cotta
DURAÇÃO: 71 min.
27
Programa 1
VECINO
Samuel é um imigrante latino que está na Europa em busca de uma vida melhor. Devido aos sons que ele faz, seu vizinho de cima ameaça chamar a polícia
de imigração. Samuel começa a ter obsessão com seus próprios sons. Ao tentar se acalmar, sua situação se torna ainda mais absurda.
Samuel es un inmigrante latino que va a Europa en busca de una vida mejor. Debido a los sonidos que hace, su vecino de arriba amenaza con llamar a la policía de
inmigración. Samuel se obsesiona con sus propios sonidos. Al tratar de calmarse,
su situación se vuelve aún más absurdo.
DIREÇÃO: Argenis Mills ELENCO: Yarien Rodríguez, Osvaldo Doimeadiós
Cuba, 2010
MOSCA VOLANDO
Poderia se imaginar a imaginação? Poderia se ver? Mais importante: haveria
forma de evitar que tal coisa fosse feita?
¿Se podría imaginar a la imaginación? ¿Se podría ver? Más importante: ¿habría
forma de evitar que tal cosa se hiciese?
DIREÇÃO: Santiago Quintans ELENCO: Anaclara Alonso, Ignacio Vidal, Janis Landes
Uruguai, 2009
LA MADRECITA
Cristina espera dificuldades no parto. Sempre quis estudar, conseguir um bom
trabalho e se casar, mas ela não tem conseguido nenhum de seus objetivos.
Ela tem só 17 anos e já está a ponto de ser mãe. O nascimento de seu bebê
acaba com todos seus sonhos.
Cristina espera dificultades en el parto. Siempre quiso estudiar, conseguir un buen
trabajo y casarse, pero ella no ha logrado ninguno de sus objetivos. Ella sólo tiene
17 años y ya está a punto de ser madre. El nacimiento de su bebé acaba con todos
sus sueños.
DIREÇÃO: Miryam Pedrero de Aristizábal
Espanha, 2010
ALUMIA
Alumia, no sertão nordestino, quer dizer ilumina, acende, traz luz. Este é um
filme sobre questões básicas da filosofia ocidental: casamento e filhos; luz e
escuridão; céu e inferno; vida e morte.
Alumia, en el “sertão” nordestino, significa ilumina, enciende, trae luz. Esta es
una película sobre cuestiones básicas de la filosofía occidental: casamiento e hijos; luz y oscuridad; cielo e infierno; vida y muerte.
DIREÇÃO: Andréa Ferraz, Carol Vergolino DURAÇÃO: 55 min.
28
Brasil, 2009
Programa 2
LAS OVEJAS PUEDEN PASTAR SEGURAS
Um dia na vida de Soledad, empregada do governo, despedida pela crise financeira de 1995 no México.
Un día en la vida de SOLEDAD, empleada del gobierno, despedida por la crisis
financiera de 1995 en México.
DIREÇÃO: Néstor Sampieri ELENCO: Leticia Huijara, Adriana Paz, Terence Strickman
DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: [email protected],
México, 2009
COPIA ”A”
As aventuras e desventuras de Demódoco, um projecionista de cinema, que
por acaso descobre uma original forma de conseguir prazer. No entanto,
abusar disso acarreta consequências arriscadas.
Las aventuras y desventuras de Demódoco, un proyectorista de cine, quien por
azar descubre una original forma de conseguir placer. Sin embargo, abusar de ello
acarrea consecuencias riesgosas.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Gervasio Rodriguez Traverso, Pablo Alberto Díaz DURAÇÃO: 6 min.
Argentina, 2009
ANGELI 24H
O cartunista Angeli e as transformações em sua obra. Centrado na sua obsessão pelo trabalho e na crise entre ser um artista da cultura pop, produzindo
diariamente novas charges e tirinhas para várias mídias, e ao mesmo tempo
exigindo de si mesmo radicalidade e capacidade de se renovar.
El dibujante Angeli y las transformaciones en su obra. Centrado en su obsesión
por trabajo y en la crisis entre ser un artista de la cultura pop, produciendo diariamente nuevas charges y tiras cómicas para varios medios, y al mismo tiempo
exigiendo de sí mismo radicalidad y capacidad de renovarse.
DIREÇÃO: Beth Formaggini DURAÇÃO: 25 min.
Brasil, 2010
PAQUITA Y TODO LO DEMÁS
“Dizem que o pior para uma mãe é que morra seu filho. Eu não concordo: é
muito pior ter um filho doente sem esperança de cura e vê-lo sofrer cada dia.
Isso é pior que a morte.”
“Dicen que lo peor para una madre es que se muera tu hijo. Yo no estoy de acuerdo: es mucho peor tener un hijo enfermo sin esperanza de curación y verlo sufrir
cada día. Eso es peor que la muerte.”
DIREÇÃO: David Moncasi DURAÇÃO: 54 min.
Espanha, 2010
29
Programa 3
KINOPOÉTICAS – KATARI KAMINA
Katari Kamina é um dos 5 curtas-metragens que compõem o filme KinOpoÉTicaS,
obra que reflete sobre arte, estética e contemporaneidade da América do Sul. Nesse
curta, uma homenagem ao legado de Tupaj Katari, que em 1781 comandou um imenso
levante no altiplano andino reivindicando liberdade e igualdade.
Katari Kamina es uno de los 5 cortometrajes que componen la película KinOpoÉTicaS:
obra de No-Ficción que reflexiona sobre arte, estética y contemporaneidad de América del
Sur. En ese corto, un homenaje al legado de Tupaj Katari, quien aún en 1781 comandó un
inmenso levantamiento en el altiplano andino, reivindicando libertad e igualdad.
DIREÇÃO: Pedro Dantas DURAÇÃO: 14 min.
Brasil/Bolívia, 2011
BANDONEÓN
Catalina dança no vaivém de suas memórias e de seu passado através de
lembranças que, como fantasmas, passeiam por seu mundo. Carlos se apegouse ao amor que tem pela sua senhora, mas algumas vezes as lembranças nos
afogam, só resta saborear esse tango que é a vida, e dançá-lo.
Catalina baila en el vaivén de sus memorias y su pasado a través de recuerdos
que como fantasmas se pasean por su mundo. Carlos se aferrara al amor que le
tiene a su viejita, pero algunas veces los recuerdos nos ahogan, solo queda saborear ese tango que es la vida, y bailarlo.
DIREÇÃO: Aldo Plouganou Salazar ELENCO: Eugenio Becker, Susana Plouganou
México, 2009
A DAMA DO PEIXOTO
Ela está aqui, ela está ali, e os invisíveis são os outros.
Ella está aquí, Ella está allí, y los invisibles son los otros.
DIREÇÃO:Douglas Soares, Allan Ribeiro DURAÇÃO: 11 min.
CONTATO: [email protected], [email protected]
Brasil, 2011
PADRE MOTARD
O padre Zé Fernando frequenta concentrações, veste-se com a indumentária
própria dos adeptos e, acima de tudo tem o espírito livre dos motoqueiros. A
luta contra o câncer transformou suas perspectivas e levou-o a abraçar sua vocação junto desta comunidade. Um homem digno e padre fiel, uma referência
de vida e um verdadeiro Pop Star.
El padre Zé Fernando frecuenta concentraciones, se viste con la indumentaria
propia de los adeptos y, sobre todo tiene el espíritu libre de los motards. La lucha contra el cáncer transformó sus perspectivas y lo llevó a abrazar su vocación
junto a esta comunidad. Un hombre digno y padre fiel, una referencia de vida y
un verdadero Pop Star.
DIREÇÃO: Neni Glock DURAÇÃO: 54 min.
30
Portugal, 2010
Programa 4
Programa 4
(AB)OUTTIME
Visualizamos todas as etapas de uma relação de casal desde o início até o declínio, em plano fixo.
Visualizamos todas las etapas de una relación de pareja desde el inicio hasta el
declive, en plano fijo.
DIREÇÃO: Carmelo Viera ELENCO: Laura Yuste, Alain Hernández, Matías Blum
Espanha, 2010
GORDITAS PARA EL MUERTITO
A comida é de grande importância na celebração que honra os mortos e é
levada a cabo em diferentes lugares do México. No estado de Zacatecas se fazem “gorditas” de forno, que se levam ao cemitério para compartilhá-las com
os defuntos.
La comida es de gran importancia en la celebración en honor a los muertos que se
lleva a cabo en diferentes lugares en México. En el estado de Zacatecas se llevan
a cabo gorditas de horno las cuales se llevan al panteón para compartirlas con
los difuntos.
DIREÇÃO: Edin Alain Martínez Aguirre DURAÇÃO: 22 min.
México, 2011
O VERMELHO DE SELARÓN
Um retrato do pintor Jorge Selarón, que trabalha desde 1990 decorando uma
monumental escadaria no centro do Rio de Janeiro com azulejos de diversas
partes do mundo. A obra, conhecida como Escadaria Selarón, se transformou
em referência turística da cidade e atrai milhares de visitantes.
Un retrato del pintor Jorge Selarón, que trabaja, desde 1990, decorando una
monumental escalera, con azulejos de diversas partes del mundo, en el centro
de Rio de Janeiro. Esa obra, conocida como Escadaria Selarón, se transformó en
referencia turística de la ciudad y atrae millares de visitantes.
DIREÇÃO: Rafael Bacelar, Rodolfo Gomes DURAÇÃO: 5 min.
Brasil, 2010
TEMPESTADE
Um marujo solitário navega, através de oceanos tumultuados por tempestades, em busca do reencontro com sua amada. Segue uma rotina rígida de
afazeres até que mudanças inesperadas em sua rota alteram seu destino.
Un marinero solitario navega a través de océanos tumultuados por tempestades,
en búsqueda del reencuentro con su amada. Sigue una rutina rígida de tareas
hasta que cambios inesperados en su ruta alteran su destino.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Cesar Cabral DURAÇÃO: 10 min.
Brasil, 2010
31
TESTIGOS DE UN ETNOCIDIO: MEMORIAS DE RESISTENCIA
Os povos indígenas da Colômbia estão em risco de desaparecer pelo conflito armado.
Um chamado ao mundo pela solidariedade e acompanhamento dos processos de
resistência que, valentemente, enfrentam as organizações indígenas.
Los pueblos indígenas de Colombia están en riesgo de desaparecer por el conflicto armado.
Un llamado al mundo para la solidaridad y acompañamiento de los procesos de resistencia que valientemente enfrentan las organizaciones indígenas.
DIREÇÃO: Marta Rodríguez DURAÇÃO: 52 min.
Colômbia, 2010
Programa 5
PARAÍSO TERRENAL
Um senhor de idade caminha por uma cidade cinza. Enquanto espera o
ônibus, repara num cartaz que o convida a um mundo melhor. Assim começa
a viagem deste senhor corcunda, rumo a esse mundo prometido, mas que
durante o trajeto deverá ultrapassar vários obstáculos.
Un señor mayor camina por una ciudad gris, pero mientras espera el omnibus, se
percata de un afiche que lo invita a un mundo mejor. Así comienza el viaje de este
señor con joroba, hacia ese mundo prometido, aunque durante el trayecto deberá
traspasar varios obstáculos.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Tomás Welss DURAÇÃO: 18 min.
Chile, 2010
ZÉ[S]
Uma coincidência cósmico semântica. Zé, Teatro, Oficina. Zé Celso Martinez
Corrêa, diretor do Teat(r)o Oficina Uzyna Uzona, de São Paulo. Zé Perdiz,
mecânico de Brasília, cuja oficina se transforma em um teatro. Vidas paralelas.
Encontro cinematográfico.
Una coincidencia cósmico semántica. Zé, Teatro, Oficina. Zé Celso Martinez Corrêa, director del grupo de Teat(r)o Oficina Uzyna Uzona, de São Paulo. Zé Perdiz,
mecánico de Brasília, cuyo taller-oficina se transforma en teatro. Vidas paralelas.
Encuentro cinematográfico.
DIREÇÃO: Piu Gomes DURAÇÃO: 15 min.
Brasil, 2010
SCRATCH
Existe maneira melhor de ver o submundo podre de uma cidade do que
através dos olhos de alguns dos seres mais nojentos que habitam nela? Esse
é o mundo de Scratch, onde três baratas, Ed, Led e Stive, investigam crimes
para ajudar um detetive incompetente a manter seu emprego.
¿Existe manera mejor de ver el submundo podrido de una ciudad que a través
de los ojos de algunos de los seres más asquerosos que habitan en ella? Ese es el
mundo de Scratch, donde tres cucarachas, Ed, Led e Stive, investigan crímenes
para ayudar a un detective incompetente a mantener su empleo.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Fred Luz DURAÇÃO: 11 min.
32
Brasil, 2009
RETRATO DE LA AUSENCIA
Uma viagem física e mental pelo sentimento da ausência, pela sua intimidade feita
palavra e silêncio, que se revela e se esconde atrás de mascaras. Nessa viagem
conhecemos Lina, Andrés e Tandita, três crianças que tem ficado aos cuidados de
familiares, pois seus pais foram para outras regiões em busca de oportunidades.
Un viaje físico y mental por el sentimiento de la ausencia, por su intimidad hecha palabra y
silencio, que se revela y se esconde tras mascaras. En ese viaje conocemos a Lina, Andrés
y Tandita, tres niños que han quedado a los cuidados de familiares debido que sus padres
se marcharon a otras regiones en busca de oportunidades.
DIREÇÃO: Camila Rodríguez Traiana DURAÇÃO: 52 min.
Colômbia, 2010
Programa 6
UM ANIMAL MENOR
Uma mulher, um poço e um garoto. Três elementos mínimos constituem essa
fábula sobre poder e afeição. Do lado de dentro, uma mulher fragilizada pela
situação; do lado de fora, um menino que se tornou um obstáculo a sua liberdade.
Una mujer, un pozo y un muchacho. Tres elementos mínimos constituyen esa
fábula sobre poder y aprecio. Del lado de dentro, una mujer fragilizada por la
situación; del lado de afuera, un niño que se tornó un obstáculo a su libertad.se
marcharon a otras regiones en busca de oportunidades.
DIREÇÃO: Pedro Harres, Marcos Contrera ELENCO: Elisa Volpatto, Jorge Júnior
Brasil, 2010
A CIDADE E O DESEJO Nº 5
Vários homens tiveram o mesmo sonho, onde perseguiam uma mulher em uma
cidade. Foram atrás da cidade para encontrar a mulher mas só encontraram
uns aos outros. Decidiram então construir uma cidade igual a do sonho, mas
com alguma coisa diferente, para que ela não fugisse dessa vez. Baseado em
Italo Calvin
Varios hombres tuvieron el mismo sueño, donde perseguían una mujer en una ciudad.
Fueron en busca de la ciudad para encontrar a la mujer, pero sólo se encontraron los unos
a los otros. Decidieron entonces construir una ciudad igual a la del sueño, pero con alguna
cosa diferente, para que ella no huyese de esta vez. Basado en Italo Calvino.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Gabriel Bitar DURAÇÃO: 6 min.
Brasil, 2010
PUÑOS BRAVOS, LA DISCIPLINA
Mostra a disciplina em que vivem os boxeadores de Jalisco e as exigências
deste esporte, com treinamentos duros e constantes, acompanhados de uma
dieta estrita. Uma escola que deu vários campeões mundiais ao esporte mexicano.
Muestra la disciplina que viven los boxeadores de Jalisco y las exigencias de este
deporte les, con entrenamientos duros y constantes, acompañados de una dieta
estricta. Una escuela que ha dado varios campeones mundiales al deporte mexicano. .
DIREÇÃO: Samuel Muñoz Gómez DURAÇÃO: 23 min.
México, 2010
33
AJILA
Os cantos de trabalho dos vaqueiros nos planaltos venezuelanos resistem
ao esquecimento e se mantém vigentes, apesar da mecanização no campo.
Arreiadores e ordenhadores do Estado Apure nos demonstram uma forma de
vida cheia de galhardia e de amor pela natureza.
Los cantos de trabajo de las faenas de arreo y de ordeño en los llanos venezolanos se resisten al olvido, y se mantienen vigentes pese a la mecanización del
campo. Arreadores y ordeñadores del Estado Apure nos demuestran una forma
de vida llena de gallardía y de amor por la naturaleza.
DIREÇÃO: Miguel Guédez DURAÇÃO: 45 min.
CONTATO: [email protected].
Venezuela, 2010
Programa 7
SATÉLITE BOLINHA
O satélite da marinha americana SATCOM é chamado pelos brasileiros de Satélite Bolinha. Eles o utilizam, entre outras funções, para bater papo, coisa
que não é bem vista pelos americanos.
El satélite de la marina americana SATCOM es llamado por brasileros “Satélite
Bolinha”. Ellos utilizan, entre otras funciones, para conversar, cosa que no es
bien vista por los americanos.
DIREÇÃO: Bruno Vianna DURAÇÃO: 10 min.
CONTATO: [email protected].
Venezuela, 2010
TECLÓPOLIS
Revistas mexem-se ao vento, uma câmera se arrasta sobre uma mesa enquanto um velho cobertor chega. De repente, um rato. Logo, uma civilização correndo para seu destino inevitável. A contaminação plástica chegou
a tal ponto que nem as mais distantes praias estão a salvo.
Revistas se agitan al viento, una cámara se arrastra sobre una mesa mientras
una vieja frazada va y viene. De repente, un ratón. Luego, una civilización
corriendo hacia su destino inevitable. La contaminación plástica ha llegado a
tal punto que ni las más lejanas playas están a salvo.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Javier Mrad DURAÇÃO: 12 min.
Argentina, 2009
PERDIDO
Salio, um menino de oito anos, filho da Somália, que parece perdido, encontra
uma patrulha das Nações Unidas. É este seu dia de sorte? Por sua vez a câmera
nos mostra a realidade...
Salio, un niño de ocho años, hijo de Somalía, que parece perdido, ha conocido a
una patrulla de las Naciones Unidas. ¿Es este su día de suerte? A su vez la cámara
nos muestra la realidad.
DIREÇÃO: Alberto Dorado ELENCO: Hovik Keuchkerian, Mohamed Niang
34
Espanha, 2009
UN NUEVO BAILE
Armando, um cantor de tango deficiente, não teve uma vida fácil. Hoje seu
destino mudará… Um conto de reconstrução e esperança em um país que ainda vive com os fantasmas da ditadura.
Armando, un cantante de tango minusválido, no ha tenido una vida fácil. Hoy su
destino cambiará… Un cuento de reconstrucción y esperanza en un país que aún
vive con los fantasmas de la dictadura.
DIREÇÃO: Nicolás Lasnibat ELENCO: Boris Alvarada, Catalina Saavedra, María Elena
Duvauchelle DURAÇÃO: 24 min. CONTATO: [email protected]
Chile, 2010
SIN TI CONTIGO
Um documentário sobre a paternidade, a AIDS e a culpa. É o reencontro de um
pai rebelde com sua falecida filha. Um reencontro que começa com a morte,
mas termina com a vida.
Un documental sobre la paternidad, el SIDA y la culpa. Es el reencuentro de un
padre rebelde con su hija fallecida. Un reencuentro que comienza con la muerte,
pero termina con la vida.
DIREÇÃO: Tuki Jencquel. DURAÇÃO: 43 min.
Venezuela, 2010
Programa 8
O GIGANTE DO PAPELÃO
A história da arte do artista plástico Sérgio Cezar e seu poder de transformação. Sérgio, também conhecido como o Arquiteto do Papelão, usa materiais
descartados e lixo para recriar casas, favelas e cidades inteiras. Seu trabalho
propõe uma verdadeira reciclagem no olhar.
La historia del arte del artista plástico Sérgio Cezar y su poder de transformación.
Sergio, también conocido como el Arquitecto del Cartón, usa materiales descartados, basura, para recrear casas, favelas y ciudades enteras. Su trabajo propone un verdadero reciclaje en la mirada.
DIREÇÃO: Bárbara Tavares DURAÇÃO:11 min.
Brasil, 2010
COMO PEZ EN EL AGUA
A história de um velho e um adolescente apaixonados pela mesma mulher.
La historia de un viejo y un adolescente enamorados de la misma mujer.
DIREÇÃO: Jimena Montemayor ELENCO: Denise Castillo, Justo Martínez, José Martínez
México, 2009
35
TERCER TIEMPO
Dizem que o Rugby é uma batalha de cavalheiros. O Rugby ensina que não é importante ganhar ou perder, mas jogar, jogar muito e se divertir. Este documentário narra a
história de um grupo de pessoas que, a través do Rugby, se envolvem com os jovens do
bairro de Villa Libertador, em Córdoba, Argentina.
Dicen que el Rugby es una batalla de caballeros. El Rugby enseña que no es importante
ganar ni perder sino jugar, jugar mucho y divertirse. Este documental narra la historia de
un grupo de personas que a través del Rugby se involucran con los chicos del barrio de Villa
Libertador en Córdoba, Argentina.
DIREÇÃO: Andres Dunayevich, Claudio Bertinet DURAÇÃO: 20 min.
Argentina, 2010
MISTURA, EL PODER DE LA COCINA
No Peru, cozinhar e comer transcende o mundo da cozinha. A paixão nacional
pela comida vai além de panelas e fogões. É uma forma de celebrar o ser
peruano, o compartilhar, demonstrar respeito e ficar orgulhoso de seu país
En el Perú, cocinar y comer trascienden el mundo de la cocina. La pasión nacional
por la comida va más allá de ollas y fuegos. Es una forma de celebrar el ser peruano, el compartir, mostrar respeto y estar orgulloso de su país.
DIREÇÃO: Patricia Perez DURAÇÃO: 38 min.
Peru, 2011
Programa 9
HIDDEN SOLDIER
Perseguido e sem munições, o soldado Wilson sofre interferências estranhas.
Perseguido y sin municiones, el soldado Wilsonsufre interferencias extrañas.
DIREÇÃO: Alejandro Suárez Lozano ELENCO: Víctor Clavijo, Juan Pajares, Ángel Sánchez
Espanha, 2010
HOMEM-AVE
As vertigens na paisagem urbana levam o Homem-ave de volta as suas
origens, numa metáfora sobre a vida. Um filme a partir do universo poético do
cantor Ney Matogrosso e dos poemas de Cassiano Ricard
Él vértigo en el paisaje urbano lleva al Homem-ave de regreso a sus orígenes, en
una metáfora sobre la vida. Una película a partir del universo poético del cantante Ney Matogrosso y de los poemas de Cassiano Ricardo
DIREÇÃO: Rafael Saar ELENCO: David Cunha, Ney Matogrosso DURAÇÃO: 7 min.
36
Brasil, 2010
TABA
Sobre os escombros e destroços das cidades contemporâneas, os novos
guerreiros urbanos improvisam diariamente por ruas e ruínas. Representantes
de diferentes tribos experimentam suas guerras cotidianas pela sobrevivência
habitando um território desigual e em contínuo desequilíbrio.
Sobre los escombros y destrozos de las ciudades contemporáneas, los nuevos
guerreros urbanos improvisan diariamente por calles y ruinas. Representantes de
diferentes tribus experimentan sus guerras cotidianas por la supervivencia habitando un territorio desigual y en continuo desequilibrio.
DIREÇÃO: Marcos Pimentel DURAÇÃO: 16 min.
Brasil, 2010
NAWUIN
Em uma idade remota vivia o Cacique Zapara com sua filha Maruma, ele nunca
quis dar a sua mão, queria tê-la para se deleitar com seus cantos. Um dia, Zapara fez uma viagem e Maruma se apaixona por um jovem chamado Tamare.
En una edad remota vivía el Cacique Zapara con su hija Maruma, el nunca quiso
darla en matrimonio, quería conservarla para deleitarse con sus cantos. Un día
Zapara emprendió un viaje y Maruma se enamora de un joven llamado Tamare.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: José Márquez, Miguel Alvarado DURAÇÃO: 6 min.
Venezuela, 2009
FADO VADIO
“Fado Vadio” é uma expressão da cultura da cidade de Lisboa, que designa um
tipo de fado cantado nas tascas e casas noturnas de forma espontânea, muitas
vezes no improviso, por fadistas que se apresentam sem um roteiro ou uma
programação prévia, apenas chegam e cantam.
“Fado Vadio”, que es una expresión de la cultura de la ciudad de Lisboa, que designa un tipo de fado cantado en las “tascas” y casas nocturnas de forma espontánea, muchas veces en improvisaciones, por fadistas que se presentan sin un
guión o una programación previa, apenas llegan y cantan.
DIREÇÃO: Pedro Abib DURAÇÃO: 18 min.
Brasil/Portugal, 2010
DISTANCIAS
A opção individual de permanecer em Cuba. Permanecer por amor, por convicção, pela vontade de fazê-lo, porque outros decidiram em seu lugar.
La opción individual de permanecer en Cuba. Permanecer por amor, por convicción, por la voluntad de hacerlo, porque otros lo han decidido en tu lugar.
DIREÇÃO: Lina Badenes, Violeta Ronzoni DURAÇÃO: 37 min.
Cuba/Espanha, 2010
37
Programa 10
EU NÃO QUERO VOLTAR SOZINHO
A vida de Leonardo, um adolescente cego, muda completamente com a
chegada de um novo aluno em sua escola. Ao mesmo tempo, ele tem que lidar
com os ciúmes da amiga Giovana e entender os sentimentos despertados pelo
novo amigo Gabriel.
La vida de Leonardo, un adolescente ciego, cambia completamente con la llegada de un nuevo alumno en su escuela. Al mismo tiempo, él tiene que convivir
con los celos de la amiga Giovana y entender los sentimientos despertados por el
nuevo amigo Gabriel.
DIREÇÃO: Daniel Ribeiro ELENCO: Guilherme Lobo, Tess Amorim, Fabio Audi
Brasil, 2010
SAMBATOWN
A história de três personagens envolvidos num triângulo amoroso. Ambientado em algum lugar das Américas negras, o filme mistura elementos do candomblé e dos antigos bailes de carnaval.
La historia de tres personajes envueltos en un triángulo amoroso. Ambientado en
algún lugar en las Américas negras, la película mezcla elementos del candomblé
y de los antiguos bailes de carnaval.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Cadu Macedo DURAÇÃO: 6 min.
Brasil, 2010
NOS VAMOS DE ESTE MALDITO BARRIO
Na casa de Dimas, um garoto de 12 anos, as coisas não são nada fáceis. Um
pai que os abandonou e uma mãe que luta para conservar seu filho. Dimas terá
que tomar uma difícil decisão
En casa de Dimas, un niño de 12 años, las cosas no son nada fáciles. Un padre que
les abandona y una madre que lucha por conservar a su hijo. Dimas tendrá que
tomar una difícil decisión.
DIREÇÃO: Marc Monje ELENCO: Marcos Martínez, María Miguel, Alfonso Martínez
Espanha, 2010
TIERRA FUMIGADA
Pedro Caballero é um dirigente camponês na luta pela terra de sua comunidade, San Pedro. No Paraguai, a soja geneticamente modificada tem sido responsável por 70% do cultivo. Pedro enfrenta a burocracia para conseguir sua
propriedade de 800 acres.
Pedro Caballero es un dirigente campesino en la lucha por la tierra de su comunidad, San Pedro. En Paraguay, la soja genéticamente modificada se ha hecho
cargo del 70% de las explotaciones. Pedro se enfrenta a la burocracia para conseguir su propiedad de 800 acres.
DIREÇÃO: Antonio palomares, Mar Sánchez Pravia DURAÇÃO: 26 min.
38
Espanha, 2010
LOS MINUTOS, LAS HORAS
Yoli sempre morou com sua mãe num bairro humilde de Havana. Até que um
dia, um rapaz a convida para sair e Yoli decide esperá-lo, tentando mudar sua
rotina, mesmo que seja por um dia.
Yoli siempre vivió con su madre en un barrio humilde de La Habana. Hasta que un
día, un muchacho la convida a salir y Yoli decide esperarlo, intentando cambiar su
rutina, aunque sea por un día..
DIREÇÃO: Janaína Marques Ribeiro ELENCO: Laura de La Uz, Xiomara Palácio
Cuba/Brasil, 2009
CARINHANHA: UM RIO DO GRANDE SERTÃO
O Carinhanha é o rio do sertão de Guimarães Rosa e tem seus nascedouros, com águas
transparentes, envolvidas por um ambiente e uma gente encantadora. O documentário
viaja desde a nascente até o seu desaguar, no encontro com o rio São Francisco..
Carinhanha es el río del “sertão” de Guimarães Rosa e tiene sus nacientes con aguas transparentes, envueltas por un ambiente y una gente encantadora. El documental viaja desde
el cauce hasta su desagüe, en el encuentro con el río São Francisco
DIREÇÃO: Dêniston Diamantino DURAÇÃO: 30 min.
Brasil, 2010
Programa 11
TRAZ OUTRO AMIGO TAMBÉM
Um detetive é contratado por um homem para encontrar o seu amigo
imaginário de infância, desaparecido há mais de cinquenta anos. Como
encontrar alguém que só existe na imaginação de um homem?
Un detective es contratado por un hombre para encontrar a su amigo imaginario
de infancia, desaparecido hace más de cincuenta años. ¿Cómo encontrar alguien
que sólo existe en la imaginación de un hombre?
DIREÇÃO: Frederico Cabral ELENCO: Felipe Mônaco, Clemente Viscaíno, Gabriel Rocha
Brasil, 2010
ÁMÁR
Inés viaja à Índia para visitar seu amigo Ámár, que vive há anos internado em
um sanatório mental. Inés lembra os últimos dias que passaram juntos e sua
promessa de voltar
Inés viaja a la India a visitar a su amigo Ámár, que vive desde hace años internado
en un sanatorio mental. Inés recuerda los últimos días que pasaron juntos y su
promesa de regresar.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Isabel Herguera DURAÇÃO: 8 min.
Espanha, 2010
39
BABÁS
Babás mistura elementos autobiográficos com uma reflexão sobre a presença das
babás no cotidiano de inúmeras famílias brasileiras. Fotografias, filmes de família e
anúncios de jornais do século XIX constroem uma narrativa pessoal sobre uma situação
em que o afeto é genuíno, mas não dissolve a violência
“Babás” mezcla elementos autobiográficos con una reflexión sobre la presencia de las
niñeras en el cotidiano de incontables familias brasileras. Fotografías, filmaciones caseras
y anuncios en periódicos do el siglo XIX construyen una narrativa personal sobre una situación en que el afecto genuino, pero no disuelve la violencia.
DIREÇÃO: Consuelo Lins DURAÇÃO: 20 min.
CONTATO: [email protected], [email protected]
Brasil, 2010
SOMBRAS NADA MÁS
Boris, tímido titereiro de sombras eternamente apaixonado do amor, é vítima de
uma conspiração tramada por sua Sombra e Rigo, um perturbador coelho imaginário.
Utilizando um método engenhoso, porém pouco ortodoxo, lograrão que o fabricante
de sombras finalmente enfrente Clara, seu amor impossível.
Boris, tímido titiritero de sombras eternamente enamorado del amor, es víctima de una
conspiración tramada por su Sombra y Rigo, un molesto conejo imaginario. Utilizando
un método ingenioso aunque poco ortodoxo, lograrán que el fabricante de sombras
finalmente enfrente a Clara, su amor imposible.
DIREÇÃO: Max Valverde ELENCO: Fabián Sales, Alejandra Portill e María Paula Benavides
Costa Rica, 2011
DEFENSORA
Berenice Celeyta tem recebido numerosas ameaças de morte. É colombia-na
e defensora dos Direitos Humanos. Em seu país persiste o conflito social armado mais antigo de América Latina. No entanto, ela não perde a esperança
Berenice Celeyta ha recibido numerosas amenazas de muerte. Es colombiana y
defensora de Derechos Humanos. En su país persiste el conflicto social y armado
más antiguo de América Latina. Sin embargo, no pierde la esperanza
DIREÇÃO: Aitor de Miguel DURAÇÃO: 29 min.
Espanha/Colômbia, 2011
Programa 12
DETRÁS DEL MURO
Algo se move detrás do muro; uma presença, uma força. As marcas do passado se
expressam nos espaços, nos objetos e nas pessoas que os habitaram. O antigo laboratório de anatomia patológica funcionou como centro clandestino de detenção e tortura. Espaços de reclusão e de dor, de violência e de sofrimento.
Algo se mueve Detrás del muro; una presencia, una fuerza. Las huellas del pasado se
expresan en los espacios, en los objetos y en las personas que los habitaron. El antiguo
laboratorio de anatomía patológica funcionó como centro clandestino de detención y tortura. Espacios de reclusión y de dolor, de violencia y de sufrimiento.
DIREÇÃO: Eleonora Menutti DURAÇÃO: 11 min.
40
Argentina, 2010
¿TE VAS?
O que se esconde por trás de todos esses contos de dragões, príncipes e
princesas? Era uma vez… a realidade.
¿Qué se esconde tras todos esos cuentos de dragones, príncipes y princesas?
Érase una vez… la realidad.
DIREÇÃO: Cristina Molino ELENCO: Laura Díaz, Pablo Castañón, Luis Muñiz
DURAÇÃO: 6 min CONTATO: [email protected]
Espanha, 2010
CACHOEIRA
Inspirado em fatos reais. Um grupo de jovens indígenas do alto Rio Negro, no
Amazonas, participa de rituais em que misturam bebidas e fazem um pacto
mortal e místico.
Inspirado en hechos reales. Un grupo de jóvenes indígenas del alto Rio Negro, en
Amazonas, participa de rituales en que estos mezclan bebidas y hacen un pacto
mortal y místico.
DIREÇÃO: Sérgio José de Andrade ELENCO: Begê Muniz, Djuena Tikuna, Fidélis Baniwa
Brasil, 2010
19º SUR, 65º OESTE
É uma viagem de reencontro. Caliche saiu da Colômbia há mais de vinte anos
pela pressão política. Ele quer voltar, mas não pode. Seus filhos viveram sua
própria vida no Uruguai, lugar onde se refugiaram. Juan David vai ao seu
encontro para trazê-lo de volta á Colômbia, nem que seja em um filme.
Es un viaje de reencuentro. Caliche salió de Colombia hace más de veinte años por
presión política. Él quiere volver pero no puede. Sus hijos hicieron su propia vida
en Uruguay, lugar donde se refugiaron. Juan David va a encontrarlo y traerlo de
vuelta a Colombia, aunque sea en una película.
DIREÇÃO: Juan David Soto Taborda DURAÇÃO: 31 min.
Cuba, 2010
NA TRILHA DO BONDE
Uma cidade com elementos visuais e sonoros característicos de uma época
– os anos 40 no centro do Rio de Janeiro – situam o espectador num espaço
e tempo. A partir deste tema, uma série de cenas que fazem uso da relação
entre a cidade e os bondes trabalham os elementos audiovisuais.
Una ciudad con elementos visuales y sonoros característicos de una época – los
años 40 en el centro de Rio de Janeiro – sitúan al espectador en un espacio y
tiempo. A partir de este tema, una serie de escenas que hacen uso de la relación
entre la ciudad y los tranvías trabajan los elementos audiovisuales.
DIREÇÃO: Virgínia Flores DURAÇÃO: 29 min.
Brasil. 2009
41
Mostras Paralelas
ARTE CINESUL
BOSSAS MUSICAIS
CINEMA AO PÉ DA LETRA
CINESUL AMBIENTAL
CINESUL ANIMADO
CINESUL CRIANÇA
CINESUL FANTÁSTICO
FOCO ESPANHA
PALCOS E TELAS
ROMANCE LATINO
VIAGENS E FRONTEIRAS
VIDEOTECA DEL SUR
ARTE CINESUL
Programa 1
BERNNÔ
Um perfil do artista plástico José Bernnô, paulistano do bairro do Limão, que através
do domínio das técnicas de pintura automotiva, construiu uma carreira como artista,
reconhecido pelo público e pela crítica
Un perfil del artista plástico José Bernnô, paulistano del barrio de Limão, que a través del
dominio de las técnicas de pintura automotora, construyó una carrera como artista, reconocido por el público y por la crítica.
DIREÇÃO: Pedro Gorski
Brasil, 2010
TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR EQUIVOCADO
O mundo e o processo criativo do artista José Antônio Sistiaga, pintor e
cineasta que pinta suas películas de forma artesanal, fotograma a fotograma,
como se fossem uma tela. É o postulado das velhas vanguardas, sem outro
tipo de referente no plano mundial. É o mundo pessoal de um criador de primeira magnitude.
El mundo y el proceso creativo del artista José Antonio Sistiaga, pintor y cineasta que pinta
sus películas de forma artesanal, fotograma a fotograma, como si de un lienzo se tratara.
Es el postulado de las viejas vanguardias, sin otro tipo de referente a nivel mundial. Es el
mundo personal de un creador de primera magnitud.
DIREÇÃO: Josu Venero
Espanha, 2009
A ARTE É UMA CRIANÇA
Crianças que trabalham nas madrugadas do bairro da Lapa, no Rio de Janeiro,
e crianças de classe média confrontam seus conhecimentos e conceitos subjetivos sobre teatro, cinema, música e artes visuais.
Niños que trabajan en las madrugadas en el barrio Lapa, en Rio de Janeiro, y niños
de clase media confrontan sus conocimientos y conceptos subjetivos sobre teatro,
cine, música y artes visuales.
DIREÇÃO: Anilia Franciska, Ana Helena Lima e Mariana Laplace
DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected], [email protected]
Brasil, 2009
EN ESTE LUGAR
Kim Yun Shin e Kim Ran, ambas artistas plásticas, são duas mulheres que decidiram
abandonar seu país e viver na Argentina. Ali construíram um lar, em San Justo, província de Buenos Aires. Após viverem ali durante 25 anos, elas decidem se mudar para a
Capital Federal, para seguir avançando em seu projeto profissional e artístico.
Kim Yun Shin y Kim Ran, ambas artistas plásticas, son dos mujeres que decidieron abandonar su país y vivir en la Argentina. Allí, construyeron un hogar en San Justo, provincia
de Buenos Aires. Luego de vivir ahí durante 25 años, ellas deciden mudarse a la Capital
Federal, para seguir avanzando en su proyecto profesional y artístico.
DIREÇÃO: Cecilia Kang
Brasil, 2010
43
ARTE CINESUL
Programa 2
O SOL MANCHADO DE VERMELHO
Pitum, o herói paspalho cuspido das sombras, segue seu caminho de fuga, resistência e
reinvenção. Passado, presente e futuro de um povo. Miscigenação, folclore e energia renovável.
Tudo ardendo sob o forte sol de uma terra rica e dominada.
Pitum, el héroe bobo escupido de las sombras, sigue su camino de fuga, resistencia y reinvención.
Pasado, presente y futuro de un pueblo. Amalgama, folclore y energía renovable. Todo ardiendo sobre
el fuerte sol de una tierra rica y dominada.
DIREÇÃO: Fausto Mota
Brasil, 2011
RASTREANDO A ALMA
Um momento do respirar, viver, um momento de criação, inspiração, transpiração… onde um
pintor e uma modelo dialogam com seus corpos livres e expostos, abertos ao outro... .
Un momento del respirar, vivir, un momento de creación, inspiración, transpiración… donde un pintor
y una modelo dialogan con sus cuerpos libres y expuestos, abiertos al otro...
DIREÇÃO: Roberta Arantes DURAÇÃO: 11 min.s
CONTATO: [email protected] / [email protected]
Brasil, 2011
CONVERGENTES
O labirinto criativo surge de um desafio, de um experimento: reunir artistas de diferentes disciplinas para lhes encarregar um trabalho comum. Todos eles devem realizar uma peça artística
se adaptando a seus companheiros e, além disso, representá-la em público. O processo criativo
desde diversos pontos de vista.
El laberinto creativo surge de un reto, de un experimento: unir a artistas de diferentes disciplinas para
encargarles un trabajo común. Todos ellos debían realizar una pieza artística adaptándose a sus compañeros y además representarlas en público. El proceso creativo desde muy diversos puntos de vista.
DIREÇÃO: Oscar Fernandez e Noemi Camblor Faza
Espanha, 2010
Programa 3
SE TUA RUA FOSSE MINHA
Como é a vida de um artista de rua? Anderson, Douglas e Charlito transformaram o dom de
alegrar as pessoas em profissão. A partir de relatos, eles contam as dificuldades e os aprendizados
de quem faz arte nas ruas do centro do Recife.
¿Cómo es la vida de un artista de la calle? Anderson, Douglas y Charlito transformaron el don de
alegrar a las personas en profesión. A partir de relatos, ellos cuentan las dificultades y el aprendizaje
de quien hace arte en las calles del centro de Recife.
DIREÇÃO: Carolina Vasconcelos e Gabriel Maranhão
Brasil, 2010
AS AVENTURAS DE PAULO BRUSCKY
O artista Paulo Bruscky entra na plataforma de relacionamento virtual Second Life e conhece um
ex-diretor de cinema, Gabriel Mascaro, que hoje vive, se diverte e trabalha fazendo filmes na rede
virtual. Paulo encomenda a Gabriel um registro de suas aventuras.
El artista Paulo Bruscky entra en la plataforma de relacionamiento virtual Second Life y conoce a un
ex-director de cine, Gabriel Mascaro, que hoy vive, se divierte y trabaja haciendo películas en la red
virtual. Paulo hace una encomienda a Gabriel, un registro de sus aventuras.
DIREÇÃO: Gabriel Mascaro
44
Brasil, 2010
ARTE CINESUL
EL COLOR DE LA LLUVIA
Através de paisagens urbanas e naturais, narra a história de Luis Rojas Quijada, um
homem que, depois de ter sido aviador e futebolista, decide se dedicar à pintura,
convertendo-se em um destacado e reconhecido artista que se caracteriza por pintar,
desde um ponto de vista muito pessoal, toda a beleza e atmosfera do sul do Chile.
A través de paisajes urbanos y naturales, narra la historia de Luis Rojas Quijada, un hombre que después de haber sido aviador y futbolista, decide dedicarse a la pintura, convirtiéndose en un destacado y reconocido artista que se caracteriza por pintar, desde un
punto de vista muy personal, toda la belleza y atmosfera del sur de Chile.
DIREÇÃO: Yuri Anderson
Chile, 2010
PALAVRA PLÁSTICA
“Aí, reuno a argúcia dos meus dedos e a precisão astuta de meus olhos, e fabrico estas
rosas de alumínio que, por serem metal, negam-se flores — mas, por não serem rosas,
são mais belas por conta do artifício que as inventa.” A partir de imagens poéticas
propostas por 20 artistas, constrói-se um argumento lírico sobre a vida do poeta Carlos
Pena Filho.
“Ahí reúno la argucia de mis dedos y la precisión astuta de mis ojos y fabrico estas rosas
de aluminio que, por ser metal, se niegan flores — pero, por no ser rosas son más bellas,
por motivo del artificio que las inventa.” A partir de imágenes poéticas propuestas por 20
artistas, se construye un argumento lírico sobre la vida del poeta Carlos Pena Filho.
DIREÇÃO: Léo Falcão
DURAÇÃO: 19 min.
Brasil, 2011
Programa 5
ESPECULATIVO-MÓVEL
Um agente realiza infiltrações analógicas ao arremessar nanquim e outras
substâncias líquidas sobre a objetiva da câmera digital. No registro de
paisagens urbanas, uma mancha atua sobre o plano e suas interferências.
Un agente realiza infiltraciones analógicas al arrojar tinta china y otras
substancias líquidas sobre la objetiva de la cámara digital. En el registro de
paisajes urbanos, una mancha actúa sobre el plano y sus interferencias.
DIREÇÃO: James Zortéa
Brasil, 2010
PARANÃ-PUCA
Documentário sobre o panorama de artes plásticas no estado de Pernambuco. Uma
pesquisa sobre os diversos grupos de arte e artistas da década de 1930 até os dias
atuais, mostrando as várias situações econômicas e históricas que passaram nestas
décadas no Brasil. Os depoimentos refletem a situação da arte contemporânea.
Documental sobre el panorama de las artes plásticas en el estado de Pernambuco. Una
investigación sobre los diversos grupos de arte y artistas de la década del 1930 hasta los
días actuales, mostrando las varias situaciones económicas e históricas que ocurrieron en
estas décadas en Brasil. Las declaraciones reflejan la situación del arte contemporánea.
DIREÇÃO: Jura Capela
Brasil, 2010
45
BOSSAS MUSICAIS
Programa 1
MEU AVÔ, O FAGOTE
Um retrato afetivo de Noël Devos, importante fagotista francês radicado no
Brasil desde 1952, realizado por sua neta, documentarista.
Un retrato afectivo de Noël Devos, importante fagotista francés radicado en Brasil desde 1952, realizado por su nieta documentalista.
DIREÇÃO: Tatiana Devos Gentile DURAÇÃO: 26 min.
Brasil, 2010
LA ORQUESTA DE LAS MARIPOSAS
Federico é um solitário e murcho diretor de orquestra. Ele é incapaz de dirigir uma
orquestra imaginária sem que os instrumentos desafinem e desentoem uma e outra
vez, até que, para lhe ajudar, aparecem uns inesperados e surpreendentes intérpretes.
Federico es un solitario y marchito director de orquesta. Es incapaz de dirigir una orquesta
imaginaria sin que los instrumentos desafinen y desentonen una y otra vez, hasta que,
para ayudarle, aparecen unos inesperados y sorprendentes intérpretes.
DIREÇÃO: Isabel Soria ELENCO: Paco Algora
Espanha, 2010
ENSAIO CHOPIN
Uma homenagem ao bicentenário de nascimento do compositor romântico
Fryderyk Chopin (1810-1849). Através de depoimentos da pianista Linda
Bustani e do ator e estudante de piano Marcelo Nogueira conta momentos
singulares da história do artista pontuados por sua extraordinária música.
Un homenaje al bicentenario del nacimiento del compositor romántico Fryderyk
Chopin (1810-1849). A través de entrevistas a la pianista Linda Bustani y al actor y estudiante de piano Marcelo Nogueira, cuenta momentos singulares de la
historia del artista puntuados por su extraordinaria música.
DIREÇÃO: Alexandre Lino DURAÇÃO: 11 min.
Brasil, 2010
BANDART: UNA ORQUESTA EN BUSCA DE LIBERTAD
Gordan Nikolic, violinista de origem sérvia, nos surpreende com um projeto
que transcende a própria música. Através de três concertos realizados entre
Madrid e Barcelona descobriremos a filosofia de BandArt, onde a felicidade e
a liberdade jogam um papel primordial.
Gordan Nikolic, violinista de origen serbio, nos sorprende con un proyecto que
trasciende la propia música. A través de una gira de tres conciertos realizada entre Madrid y Barcelona, desvelaremos la filosofía de BandArt, donde la felicidad
y la libertad juegan un papel primordial.
DIREÇÃO: Iván Valdés DURAÇÃO: 29 min.
46
Espanha, 2011
BOSSAS MUSICAIS
Programa 2
LET’S PLAY THAT – A MÚSICA NA ERA DIGITAL
A indústria da música está passando por muitas transformações através do
desenvolvimento que a tecnologia alcançou nas últimas décadas, facilitando a
interação e colaboração entre as pessoas. Como pensam e trabalham músicos e
produtores de acordo com as formas de consumo disponíveis nos dias de hoje.
La industria de la música está pasando por muchas transformaciones a través del desarrollo que la tecnología alcanzó en las últimas décadas, facilitando la interacción y colaboración entre las personas. Como piensan y trabajan músicos y productores de acuerdo con
las formas de consumo disponibles en los días de hoy.
DIREÇÃO: Camila Carazzato e Guto Jabuti
Brasil, 2010
NO BAQUE
Um casal que dança junto, trocando olhares. Ele vem da Black Music, ela
do Carimbó, o ritmo musical paraense. Ao final dançam juntos a mistura
desses sons.
Una pareja que baila junto, cambiando miradas. Él viene de la Black Music,
ella del Carimbó, el ritmo musical de Pará. Al final, bailan juntos la mezcla de
esos sonidos.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Carlon Hardt DURAÇÃO: 3 min.
Brasil, 2010
ORQUESTRA DO SOM CEGO
Dois sanfoneiros cegos, um filme mudo e um de-compositor musical.
Dos acordeonistas ciegos, una película muda y un de-compositor musical.
DIREÇÃO: Lucas Gervilla DURAÇÃO: 13 min.
Brasil, 2010
SEU CAVACO, DOM BANDOLIM E O CHORO DE MESTRE DUDUTA
NA RAINHA DA BORBOREMA
Ao se pensar no Choro, considerado o Jazz brasileiro, logo se imagina o Rio de
Janeiro. Campina Grande é conhecida como a capital do Forró. Contudo, para além
de lugares comuns, o documentário retrata o universo do choro na cidade paraibana,
homenageando o Mestre Duduta, refinado chorão e luthier.
Al pensarse en el estilo del Choro, considerado el Jazz brasilero, enseguida se imagina Rio
de Janeiro. Campina Grande es conocida como la capital del Forró. Sin embargo, más allá
de los lugares comunes, el documental retrata el universo del choro en la ciudad paraibana, homenajeando al Maestro Duduta, refinado “chorão” y luthier.lugar.
DIREÇÃO: Riccardo Migliore & Thaíse Carvalho DURAÇÃO: 52 min.
Brasil, 2009
47
BOSSAS MUSICAIS
Programa 3
O TOQUE DA GAITA DE FOLES
Mário Estanislau e Victor Félix dão vida e voz a gaita de foles, sanfonas,
cavaquinhos e bandolins. Acompanhamos o dia a dia de quem põe toda a sua
alma, engenho e arte na criação daquela peça artesanal, que depois de pronta,
se transforma num instrumento popular que enche de alegria ruas e palcos.
Mário Estanislau y Victor Félix dan vida y voz a la gaita, acordeones e instrumentos de cuerdas. Acompañamos el día a día de quien pone toda su alma, ingenio y
arte en la creación de aquella pieza artesanal, que luego de pronta, se transforma
en un instrumento popular que llena de alegría calles y palcos.
DIREÇÃO: Luís Margalhau
Portugal, 2010
MOACIR
Moacir é brasileiro e cidadão argentino há 25 anos. É semi-analfabeto e, apesar de
não possuir formação musical formal, tem um talento assombroso para cantar. Moacir
passou grande parte de sua vida em instituições psiquiátricas. Este relato segue seu
apaixonado périplo para cumprir seu maior desejo: a gravação de um disco.
Moacir es brasilero y ciudadano argentino hace 25 años. Es semi-analfabeto y a pesar de
no poseer formación musical formal, es portador de un talento asombroso para cantar.
Moacir ha pasado gran parte de su vida en instituciones psiquiátricas. Este relato sigue su
apasionado periplo para cumplir su mayor deseo: la grabación de un disco.
DIREÇÃO: Tomás Lipgot
Argentina, 2011
Programa 4
SEX BEATLES MEMORABÍLIA
Documentário sobre a trajetória da lendária banda carioca Sex Beatles que no começo
da década de 90, com um repertório riquíssimo em referências à pop-art, conquistou
admiradores tais como Dado Villa-Lobos, Renato Russo, Paula Toller e Marina Lima,
entre outros.
Documental sobre la trayectoria de la legendaria banda carioca “Sex Beatles”, que a inicio
de la década de ´90, con un repertorio riquísimo en referencias al pop-art, conquistó admiradores tales como Dado Villa-Lobos, Renato Russo, Paula Toller y Marina Lima, entre
otros.lo largo de una gira por diferentes provincias argentinas.
DIREÇÃO: Marcelo Martins
Brasil, 2010
AOS BERROS - MOVIMENTO PUNK EM JUIZ DE FORA
A trajetória dos primeiros punks de Juiz de Fora. O documentário mostra
depoimentos de remanescentes dessa “primeira geração punk”,além da
compilação e restauração de arquivos inéditos.
La trayectoria de los primeros punks de Juiz de Fora. El documental muestra entrevistas de remanecientes de esa “primera generación punk”, además de la compilación y restauración de archivos inéditos.
DIREÇÃO: Davi Ferreira, Aline Freitas e Jimmy Klaus
48
Brasil, 2009
BOSSAS MUSICAIS
Programa 5
NO BALANÇO DE KELLY
Cinema a quatro mãos. Um balanço na carreira de João Roberto Kelly, autor
da música Cabeleira do Zezé. Ao piano, o compositor e o diretor do filme nos
revelam um repertório surpreendente.
Cine a cuatro manos. Un balance en la carrera de João Roberto Kelly, autor del
tema “Cabeleira do Zezé”. Al piano, el compositor y el director de la película nos
revelan un repertorio sorprendente.
DIREÇÃO: André Weller
Brasil, 2010
É CANDEIA
O sambista Candeia faleceu em 1978 com 43 anos. Era um compositor de
melodias e letras sofisticadas. Em 2008, o musical É Samba na Veia. É Candeia
homenageou sua vida e obra. Acompanhando ensaios e apresentações da
peça, o documentário revela a música e a trajetória do compositor.
El sambista Candeia falleció en 1978, con 43 años. Era un compositor de melodías
y letras sofisticadas. En 2008 el musical “É Samba na Veia. É Candeia” homenajeó su vida y obra. Acompañando ensayos y presentaciones de la pieza, el documental revela la música y trayectoria del compositor.
DIREÇÃO: Marcia Watzl
Brasil, 2010
Programa 6
Programa 6
SONAR
A música sempre está presente em nossa vida. Nos evoca momentos, lugares, sonhos.
Três histórias de vida sobre diferentes músicos: um trompetista, um vagabundo e uma
banda de jovens que tocam jazz mostra o rosto oculto da música. Um documentário
que apresenta uma forma distinta de ver e ouvir a música.
La música siempre está presente en nuestra vida. Nos evoca momentos, lugares, sueños.
Tres historias de vida sobre diferentes músicos; un trompetista, un vagabundo y una banda
de jóvenes que tocan jazz, muestra el rostro oculto de la música. Un documental que presenta una manera distinta de ver y escuchar la música.
DIREÇÃO: Samuel Muñoz Gómez
México, 2009
TEMPO
Registro audiovisual da produção do jazz contemporâneo chileno. Algo acontece que
identifica as gerações atuais de músicos dedicados a explorar esta linguagem. A criação
de um repertório original construído por sensibilidades e escrituras múltiplas.
Registro audiovisual de la producción del jazz contemporáneo chileno. Sucede algo que
identifica a las generaciones actuales de músicos dedicados a explorar este lenguaje y es
la composición. La creación de un repertorio original construido por sensibilidades y escrituras múltiples
DIREÇÃO: Patricio Muñoz
Chile , 2009
49
Programa 1
O POETA E A BICICLETA
Documentário biográfico sobre um dos maiores cordelistas contemporâneos,
Antônio Francisco Teixeira de Melo.
Documental biográfico sobre uno de los mayores cordelistas contemporáneos,
Antonio Francisco Teixeira de Melo.
DIREÇÃO: Thalles Chaves, Gustavo Luz e Toinha Lopes
DURAÇÃO: 24 min.
Brasil, 2010
BRAXÍLIA
Braxília documenta a poesia de Nicolas Behr sobre Brasília num livre ensaio
em parceria com o poeta personagem.
Braxília documenta la poesía de Nicolas Behr sobre Brasília en un libre ensayo en
asociación con el poeta personaje.
DIREÇÃO: Danyella Proença DURAÇÃO: 18 min.
Brasil, 2010
PROFANA VIA SACRA
Reynaldo Jardim: ícone do jornalismo brasileiro, gênio criador, poeta
revolucionário. Numa mistura de documentário e animação, o curta mostra
um pouco do cotidiano do poeta e a animação do poema gráfico que dá nome
ao filme.
Reynaldo Jardim: ícono del periodismo brasilero, genio creador, poeta revolucionario. En una mezcla de documental y animación, el corto muestra un poco del
cotidiano del poeta y la animación del poema gráfico que da nombre a la película.
DIREÇÃO: Alisson Sbrana DURAÇÃO: 25 min.
Brasil, 2010
VOZES DE MOÇAMBIQUE, UM PARALELO COM O BRASIL
Um relato de esperança, resistência e fé na contínua reconstrução de Moçambique, na sua plena consolidação como nação soberana, possuindo no poder
da palavra escrita o seu espaço de atenta reflexão crítica da história.
Un relato de esperanza, resistencia y fe en la continua reconstrucción de Mozambique en la plena consolidación como nación soberana, poseyendo en el poder de
la palabra escrita su espacio de atenta reflexión crítica de la historia.
DIREÇÃO: Yana Campo DURAÇÃO: 17 min.
50
Brasil, 2010
Programa 2
DARLUZ
“Dei José, dei Antônio, dei Maria. Dei, daria e dou. Não posso criar.” Darluz.
“Di a José, di a Antonio, di a María. Di, daría y doy. No puedo crear? .” Darluz.
DIREÇÃO: Leandro Goddinho DURAÇÃO: 15 min.
Brasil, 2009
UMA FLOR
Alice, uma menina de nove anos, vive em num angustiante ambiente familiar
controlado pela irmã. Durante o Carnaval, o cotidiano desta simples menina
se transforma ao ter a possibilidade de fugir do seu duro universo e mascarar
a dor.
Alice, una niña de nueve años, vive en un angustiante ambiente familiar controlado por su hermana. Durante el Carnaval, el cotidiano de esa simple niña se
transforma al tener la posibilidad de huir de su duro universo y encubrir el dolor.
DIREÇÃO: Gilson Junior e Érica Rocha ELENCO: Natália Freitas, Kika Farias e Samili Cunha
DURAÇÃO: 11 min.CONTATO: [email protected], [email protected]
Brasil, 2009
A B SER
A história de uma turma de idosos que compartilha diariamente o prazer das descobertas da alfabetização. São oito alunos, oito vidas diferentes com uma similitude: a
vontade de ler, escrever e ver a vida por uma nova ótica
La historia de un grupo de ancianos que comparte diariamente el placer de los descubrimientos de la alfabetización. Son ocho alumnos, ocho vidas diferentes con una semejanza: la voluntad de leer, escribir y ver la vida por una nueva óptica.
DIREÇÃO: Mariana Luiza Macedo
DURAÇÃO: 52 min.CONTATO: [email protected]
Brasil, 2010
Programa 3
LACARMÉLIO
“A minha realidade, como ela é: batalhar o dinheiro, pagar as contas, pagar a
prestação da casa, pagar a escola do meu filho...”
“Mi realidad, como es: batallar dinero, pagar las cuentas, pagar las prestaciones
de la casa, pagar la escuela de mi hijo...”
DIREÇÃO: Ana Carolina Soares e Carlos Henrique Roscoe DURAÇÃO: 16 min.
Brasil, 2009
51
WALTER
Registros ficcionais dos últimos dias de vida do filósofo Walter Benjamin,
quando se abrigava no vilarejo de Carapebus, litoral do Rio de Janeiro. As
imagens acompanham seu cotidiano, suas crises filosóficas e seu caráter extraordinário até em tempos de crise.
Registros ficcionales de los últimos días de vida del filósofo Walter Benjamin, cuando se abrigaba en la pequeña villa de Carapebus, litoral de Rio de Janeiro. Las
imágenes acompañan su cotidiano, sus crisis filosóficas y su carácter extraordinario, hasta en tiempos de crisis.
DIREÇÃO: Pedro Henrique Ferreira ELENCO: Luís Alberto Rocha Melo
Brasil, 2010
FANZINEIROS DO SÉCULO PASSADO
Antigamente, para se fazer um fanzine era necessária muita força de vontade. As
redes eram formadas via carta e o processo era muito lento, mas nem por isso pouco
energético. Eles não ficaram apenas observando e engolindo tudo que aparecia: eles
foram lá e fizeram.
Antiguamente, para hacerse un fanzine era necesaria mucha voluntad. Las redes se formaban vía carta y el proceso era muy lento, pero no por eso menos energético. Ellos no se
quedaron apenas observando y tragando todo lo que aparecía: ellos siguieron adelante y
lo hicieron.
DIREÇÃO: Márcio Sno
Brasil, 2011
Programa 4
A VIA D’POESIA
O pintor, cordelista e poeta Milton Moisés é um sertanista que dentro do seu
pequeno Ateliê Literal, localizado na favela da Rocinha, Rio de Janeiro, faz da
poesia o “revirão” de sua vida e o horizonte de sua história.
El pintor, cordelista y poeta Milton Moisés es un sertanista que, dentro de su
pequeño Atelier Literal, localizado en la favela Rocinha, en Rio de Janeiro, hace
de la poesía el “revuelto” de su vida y el horizonte de su historia.
DIREÇÃO: Hélio Rodrigues
Brasil, 2010
INCENSO
Numa imaginária cidade em Pernambuco, na década de 1930, a vida, os costumes, as
crenças, o jeito de ser, pensar e falar das pessoas comuns. A voz do povo do Nordeste
do Brasil, captada pelo poeta Ascenso Ferreira e adaptada para o cinema.
En una imaginaria ciudad en Pernambuco, en la década de 1930, la vida, las costumbres,
las creencias, la forma de ser, pensar y hablar de las personas comunes. La voz del pueblo
del Nordeste de Brasil, captada por el poeta Ascenso Ferreira y adaptada para el cine.
DIREÇÃO: Marco Hanois (In Memorian) ELENCO: Tuca Andrada, Bruno Garcia, Aramis Trindade
52
Brasil, 2009
ELE ERA UM MENINO FELIZ - O MENINO MALUQUINHO, 30 ANOS DEPOIS
Documentário que conta a história do Menino Maluquinho, emblemático
personagem de literatura infantil brasileira, por conta das comemorações de
seu 30º aniversário, através do olhar do seu criador, o cartunista Ziraldo Alves
Pinto, e do público
Documental que cuenta la historia del “Menino Maluquinho”, emblemático personaje de
la literatura infantil brasilera, por motivo de la celebración de su 30º aniversario y a través
de la mirada de su creador, el dibujante Ziraldo Alves Pinto y del público.
DIREÇÃO: Caio Tozzi
Brasil, 2010
Programa 5
TEORIA DO MEDALHÃO
Conselhos de um pai ao filho que completa 21 anos de idade. Baseado num
conto de Machado de Assis.
Consejos de un padre al hijo que completa 21 años de edad. Basado en un cuento
de Machado de Assis.
DIREÇÃO: Mário Vieira da Silva ELENCO: Ney Leontsinis, Pablo Barbosa, Edilene Mello
Brasil, 2009
F DE FACA
Ferreira Gullar revela lembranças, compartilha reflexões e convida para uma incursão
na galeria de arte particular que cobre as paredes da moradia/escritório. Interrupções
denunciam a rotina de homem requisitado e somam, ao documentário, ocasiões tão
fugazes quanto cômicas.
Ferreira Gullar revela recuerdos, comparte reflexiones y convida para una incursión en la
galería de arte particular que cubre las paredes de la morada/escritorio. Interrupciones
denuncian la rutina del hombre solicitado y suman al documental ocasiones tan fugaces
cuanto cómicas.
DIREÇÃO: Adriana Meyge e Maurício Tussi DURAÇÃO: 21 min.
Brasil, 2010
POR QUE LAS BABOSAS NO TOMAN SAL
Ante a insistência de sua gerente, J. J. Coco há de voltar a escrever um roteiro
comercial. Enquanto sua amante quer presentes e sua ex grita com o neném,
o Herói choraminga, o guarda ameaça, o Barão sonha com dinheiro e o
Chatarrero Louco quer dominar todo mundo. Parece uma história absurda…
e é.
Ante la insistencia de su manager, J. J. Coco ha de volver a escribir un guión comercial. Mientras, su amante quiere regalos y su ex le grita a coro con el nene. El
Héroe lloriquea, el guardia amenaza, el Barón sueña con dinero, el Chatarrero
Loco con dominarlos a todos. Parece una historia absurda… lo es.
DIREÇÃO: Jose Corral ELENCO: Paco Obregón, Balbino Lacosta, Eduardo Antuña
Espanha, 2010
53
CINESUL AMBIENTAL
LA BROMA INFINITA
A economia condiciona nossas vidas. A escassez é uma restrição imposta
pela própria natureza. Não é uma invenção humana. É uma encruzilhada sem
resolver. Uma interminável luta pela sobrevivência.
La economía condiciona nuestras vidas. La escasez es una restricción impuesta
por la propia naturaleza. No es una invención humana. Es una encrucijada sin
resolver. Una interminable lucha por la supervivencia.
DIREÇÃO: David Muñoz DURAÇÃO: 18 min.
Espanha, 2010
A TERRA DA LUA PARTIDA
No Himalaia, um velho nômade vive em uma das mais isoladas regiões do
planeta. Porém uma repentina mudança no clima está secando os rios e
transformando muitos vales em desertos. Presenciando o colapso de seu
povo, Sonam inicia uma desesperada aventura para mudar o seu destino.
En el Himalaya, un viejo nómade vive en una de las regiones más aisladas del
planeta. Sin embargo, un cambio repentino en el clima está secando los ríos y
transformando muchos valles en desiertos. Presenciando el colapso de su pueblo, Sonam inicia una desesperada aventura para cambiar su destino.
DIREÇÃO: Marcos Negrão e André Rangel
Brasil, 2010
Programa 2
FOLHAS E REZAS
Aborda a importância da preservação do patrimônio imaterial da humanidade, com
foco nas folhas litúrgicas, mágicas e medicinais utilizadas na tradição espiritual e
popular da Bahia, levantando questões acerca da necessidade de preservação da flora
brasileira.
Aborda la importancia de la preservación del patrimonio inmaterial de la humanidad, con
foco las hojas litúrgicas, mágicas y medicinales utilizadas en la tradición espiritual y popular de Bahia, levantando cuestiones acerca de la necesidad de preservación de la flora
brasilera.lo largo de una gira por diferentes provincias argentinas.
DIREÇÃO: Natan Duarte
Brasil, 2009
BANCOS PERPETUOS, LA VIDA DETRÁS DE PASCUA LAMA
Bancos Perpétuos é o acompanhamento de 4 anos do conflito mineiro ambiental Pascua Lama no Chile. É o resgate de uma forma de vida que existe e se nutre graças às
bondades da natureza, especificamente a água do rio Huasco e seus afluentes, correntes que nascem a mais de 5 mil metros, altura na que se originam 3 glaciares que,
atualmente, são ameaçados pela chegada da empresa minera Barrick Gold.
Bancos Perpetuos es un seguimiento de 4 años al conflicto minero medioambiental Pascua Lama en Chile. Es el rescate de una forma de vida que existe y se nutre gracias a
las bondades de la naturaleza, específicamente el agua del río Huasco y sus afluentes,
corrientes que nacen a más de 5 mil metros, altura en la que se originan 3 glaciares que
actualmente son amenazados por la llegada de la empresa minera Barrick Gold.
DIREÇÃO: Constanza Fernández Curotto
54
Chile, 2010
CINESUL AMBIENTAL
Programa 3
DIGA 33
Diga 33. O pulmão cheio de pó. Trabalhadores doentes. Pedreira. Vida dura de
cortar a pedra. Cansaço. Vida curta e doença incurável.
Diga 33. El pulmón lleno de polvo. Trabajadores enfermos. Pedrera. Vida dura de
cortar la piedra. Cansancio. Vida corta y enfermedad incurable.
DIREÇÃO: Ângelo Lima
Brasil, 2010
LLORA EL MANGLAR
Olmedo é uma pequena aldeia assentada junto aos manguezais da costa norte do
Equador. Em seu entorno se encontra a Reserva de Majagual que hospeda os manguezais mais altos do mundo. A aparição da indústria camaroeira tem se traduzido na
destruição do ecossistema e dos meios de vida da população. Esta é a história da luta de
um povo pela sua subsistência
Olmedo es una pequeña aldea asentada junto a los manglares de la costa norte de Ecuador. En su entorno se encuentra la Reserva de Majagual que aloja los manglares más altos
del mundo. La aparición de la industria camaronera ha significado la destrucción del ecosistema y de los medios de vida de la población. Esta es la historia de la lucha de un pueblo
por su subsistencia.
DIREÇÃO: Leandro Velasco
Espanha, 2010
LEÔNIA – UMA CIDADE INVISÍVEL?
Inspirado no livro As Cidades Invisíveis, de Italo Calvino, o filme discute o
consumismo desenfreado da sociedade e as consequências para o meio
ambiente.
Inspirado en El libro Las Ciudades Invisibles, de Italo Calvino, la película discute
el consumismo desenfrenado de la sociedad y las consecuencias para el medioambiente.
DIREÇÃO: Márcia Correia e Mercedes Guarnieri
Brasil 2009
UN MONTE VIVO
A 16 km de Medellín se encontra localizado o Parque Natural Arví. Ali os últimos
bosques andinos conservam uma grande riqueza natural, mas estão ameaçados.
Algumas pessoas e entidades da região se comprometeram a preservar estes bosques
para beneficio dos habitantes de Medellín e do mundo.
A 16 Km. de Medellín se encuentra ubicado el Parque Natural Arví. Allí los últimos bosques
andinos conservan una gran riqueza natural, pero se ven amenazados. Algunas personas
y entidades de la zona se han comprometido a preservar estos bosques para beneficio de
los habitantes de Medellín y del mundo
DIREÇÃO: Alejandro Cock
Colômbia, 2009-2010
55
CINESUL AMBIENTAL
PESCADORES DE TAINHA
A história de uma comunidade de pescadores na Ilha do Mel, no Paraná. O
filme focaliza a principal atividade do inverno dessa comunidade que é a pesca
da tainha. Um tipo de pesca artesanal que está acabando ano a ano.
La historia de una comunidad de pescadores en Ilha do Mel, Paraná. La película
focaliza la principal actividad de invierno de esa comunidad, que es la pesca del
salmonete. Un tipo de pesca artesanal que está acabando año tras año.
DIREÇÃO: Tulio Viaro
Brasil, 2010
Programa5
O TERCEIRO ESTÁGIO
Apresenta cronologicamente as transformações ambientais ocorridos na Bahia nos últimos 40
anos. São apresentados importantes acontecimentos das décadas de 70-80, período reativo
ou primeiro estágio, anos 90, período pró-ativo ou segundo estágio, tendo o momento atual o
registro na direção da produção mais limpa e do consumo sustentável, o terceiro estágio.
Apresenta cronológicamente las transformaciones ambientales ocurridas en Bahia en los últimos
40 años. Son presentados importantes acontecimientos de las décadas de 70-80, período reactivo el
primer momento, años 90, período pro-activo, o segundo momento, teniendo el momento actual el
registro en la dirección de la producción más limpia y del consumo sustentable, el tercer momento.
DIREÇÃO: Roberto Barreto
Brasil, 2010
SEMEADOR URBANO
É próprio da vida surgir do inesperado. Ser bela. Às vezes somos essas plantas que nascem de
frestas inusitadas. Trincamos o concreto, abalamos o real. Bebemos a utopia e sorrimos quando
vem a chuva, que é nada além da metáfora do nosso germinar e ser a árvore contida na semente.
Es propio de la vida surgir de lo inesperado. Ser bella. A veces somos esas plantas que nacen de brechas inusitadas. Rajamos el concreto, abalamos lo real. Bebemos la utopía y sonreímos cuando viene
la lluvia, que nada más es sino la metáfora de nuestro germinar y ser a árbol contenido en la semilla.
DIREÇÃO: Cardes Amâncio
Brasil, 2009
SYDNEY POSSUELO – UMA VIDA AMAZÔNICA
Sydney Possuelo teve toda a sua vida adulta na selva. É um dos últimos
representantes dos sertanistas que marcaram os anos 50 e 60 na marcha da
civilização branca rumo ao oeste brasileiro.
Sydney Possuelo vivió toda su vida adulta en la selva. Es uno de los últimos representantes de los “sertanistas” que marcaron los años 50 y 60 en marcha a la
civilización blanca rumbo al oeste brasilero.
DIREÇÃO: Roberto Stefanelli
56
Brasil, 2010
CINESUL ANIMADO
Programa 1
GATO ENCERRADO
Quantas vidas têm um gato? Tudo depende do lugar do mundo de onde
você vem. Siga-nos na viagem do gato quântico que não sabe se está vivo ou
morto…
¿Cuántas vidas tiene un gato? Todo depende del lugar en el mundo del que vengas. Síganos en el viaje del gato cuántico que no sabe si está vivo o muerto…
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Peque Varela DURAÇÃO: 12 min. CONTATO: [email protected]
Espanha / Argentina, 2010
UM LUGAR COMUM
Marina e Zezé se conhecem e juntos plantam uma árvore, que torna-se o
símbolo de sua amizade. O filme acompanha o crescimento e o desencontro
das crianças ao longo dos anos neste mesmo lugar comum.
Marina y Zezé se conocen y juntos plantan un árbol, que se torna el símbolo de su
amistad. La película acompaña el crecimiento y el desencuentro de los niños a lo
largo de los años en ese mismo lugar común.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Jonas Brandão DURAÇÃO: 10 min.
Brasil, 2009
OBSOLETO
Em uma cidade do futuro encontramos OP-068, um simpático robô que
perdeu um de seus braços e passa seus dias sentado na calçada pedindo
esmola. Ele tenta voltar à ativa e ter uma existência digna novamente a fim de
não se tornar obsoleto.
En una ciudad del futuro encontramos a OP-068, un simpático robot que perdió
uno de sus brazos y pasa sus días sentado en la calle, pidiendo limosna. Él intenta
volver a la actividad y tener, nuevamente, una existencia digna para no tornarse
obsoleto.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Heitor Mendonça, Leandro Henriques, Victor Mendonça
Brasil, 2011
UM OUTRO
Dois amigos fogem de um rei tirano que irá devorá-los. Durante a fuga a
natureza de cada um vai se afirmando no caminho a ser percorrido. Um se
tornando opressor e cruel, outro se tornando fraterno e integrado às forças
da natureza na perseguição que sofre.
Dos amigos huyen de un rey tirano que irá a devorarlos. Durante la fuga la naturaleza de cada uno se afirma en el camino recorrido. Uno se torna opresor y
cruel, el otro se afirma fraterno e integrado a las fuerzas de la naturaleza en la
persecución que sufre.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: CHICO LIBERATO DURAÇÃO: 17 min.
Brasil, 2009
57
CINESUL ANIMADO
IZAMARA
Quando ele teve certeza de que ela havia partido...
Cuando él estuvo seguro que ella había partido...
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Diogo Hayashi DURAÇÃO: 9 min.
Brasil, 2009
RECHAZO
Uma terna história de amor e perseverança.
Una tierna historia de amor y perseverancia.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Pablo Polledri DURAÇÃO: 2 min.
Argentina, 2010
EL EXTRAÑO CASO
O detetive Campos fez uma descoberta sensacional na cena do crime.
El detective Campos ha hecho un descubrimiento sensacional en la escena del
crimen.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Javier Martínez DURAÇÃO: 7 min.
Espanha, 2010
RUMEL (DESDE SIEMPRE)
Nos tempos da conquista da América, uma criança Mapuche terá um encontro
mágico com o espírito do bosque, sem saber que este casual encontro se
converterá numa esperança para tormento que se aproxima.
En los tiempos de la conquista de América, una niñita de la etnia Mapuche tendrá
un encuentro mágico con el espirito del bosque, sin saberlo este casual encuentro
se convertirá en la esperanza del tormento que se avecina.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Stephanie Urriola, Gabriel Verdugo DURAÇÃO: 5 min.
58
Chile, 2010
CINESUL ANIMADO
Programa 2
MEU MEDO
Independente de sua causa, o medo geralmente faz com que os sentidos
da visão e da audição sejam despertados. O ser amedrontado inicialmente
permanece parado e sem respirar como uma estátua, ou se abaixa como se
instintivamente tentasse escapar da observação.
Independiente de su causa, el miedo generalmente hace que los sentidos de la
visión y audición se despierten. El ser amedrentado inicialmente permanece
parado y sin respirar, como una estatua, o se agacha como si, instintivamente,
intentase escapar de la observación.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Murilo Hauser DURAÇÃO: 11 min.
Brasil, 2010
DEVANEIOS
O que você faz quando espera por alguém ou por algo? Para onde vai sua
mente?
¿Qué haces cuando esperas por alguien o por algo? ¿Para dónde va tu mente?
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Fernando Mourão Gutiérrez DURAÇÃO: 5 min.
Brasil, 2010
DIGA PARA MINHA FAMÍLIA QUE EU ESTOU PRESO E VOU VOLTAR EM UM ANO
Documentário de uma lembrança da guerra.
Documental sobre memorias de la guerra.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Leonardo Remor, Daniel Eizirik DURAÇÃO: 3 min.
Brasil 2010
NO DA
Amor na terceira idade...Seguro!
Amor en la tercera edad ¡...Seguro!
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Pablo Alibaud DURAÇÃO: 1 min.
Chile, 2011
59
CINESUL ANIMADO
JEALOUSY
Em algum lugar do universo um andróide com aspirações artísticas se dispõe
a pintar a que será sua última obra.
En algún lugar del universo, un androide con aspiraciones artísticas se dispone a
pintar la que será su última obra.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Sami Natsheh. DURAÇÃO: 4 min.
Espanha, 2010
MARIPOSAS ROSAS
Uma história de amor que acabou faz uns minutos. Ele vai embora, ela fica.
Una historia de amor que terminó hace unos minutos. Él se va, ella se queda.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Hiram G. Rodríguez DURAÇÃO: 19 min.
México, 2010
LA CORTADORA DE MARGARIDAS
A história de uma menina de apenas 10 anos, Zaira, que como tantos outros,
vive na injustiça de uma guerra. Zaira recolhe todos os dias margaridas para
um amigo do qual sente saudades, para não esquecê-lo.
La historia de una niña de apenas 10 años, Zaira, que como tantos otros, vive la
injusticia de una guerra. Zaira recoge todos los días margaritas para un amigo al
que echa de menos, para no olvidarle.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Enrique García e Rubén Salazar DURAÇÃO: 7 min.
Espanha, 2010
LOS GUARDIANES DEL AGUA
Um velho conta a história de como os animais da montanha enfrentaram os
adultos que não entenderam a importância de cuidar da água.
Un viejo nos cuenta la historia de cómo los animales de la montaña se enfrentaron con los adultos que no han entendido la importancia de cuidar del agua.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Jean-Charles L’ami DURAÇÃO: 20 min.
60
Venezuela, 2010
CINESUL CRIANÇA
Programa 1
A MULA TEIMOSA E O CONTROLE REMOTO
A história de uma amizade num duelo sem palavras.
La historia de una amistad en un duelo sin palabras.
DIREÇÃO: Hélio Villela Nunes ELENCO: Ícaro Teixeira e Vinny Azar
Brasil, 2010
NAIÁ E A LUA
A jovem índia Naiá se apaixona pela Lua ao ouvir da anciã de sua aldeia a
história do surgimento das estrelas no céu.
La joven india Naiá se apasiona por la Luna al oír de la anciana de su aldea la
historia del surgimiento de las estrellas en el cielo.
DIREÇÃO: Leandro Tadashi ELENCO: Liviane de Lima e Bandina Guarani
Brasil, 2010
GAROTO BARBA
Fábula sobre um garoto que, devido a uma rara doença, tem barba.
Fábula sobre un niño que, debido a una rara enfermedad, tiene barba.
DIREÇÃO: Christopher Faust ELENCO: Vitor Steinhaus, Maureen Miranda e Ricardo Alberti
Brasil, 2010
TAMANDUABANDEIRA
Um pacato tamanduá encontra a fêmea de sua vida. Só alguns passos o separam dela. Porém, passos que devem ser dados em uma estranha e misteriosa
faixa preta.
Un pacato oso hormiguero encuentra la hembra de su vida. Sólo algunos pasos lo
separan de ella. Entretanto, pasos que deben ser datos por una extraña y misteriosa línea negra.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Ricardo de Podestá
Brasil, 2011
61
CINESUL CRIANÇA
MENINA DA CHUVA
Bonecas vermelhas para as meninas vermelhas, bolas azuis para os meninos
azuis.
Muñecas rojas para las niñas rojas, bolas azules para los niños azules.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Rosaria
Brasil, 2010
COICES E COCEIRAS
O que aconteceria se,sem querer, um cavalo se apaixonasse por uma
“carrapata” sem saber da sua existência? Descubra nessa romântica história.
¿Qué sucedería si, sin querer, un caballo se apasionase por una “garrapata” sin
saber de su existencia? descúbralo en esta romántica historia.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Eddie Souza
Brasil, 2010
Programa 2
INVOLUÇÃO
Qual é o preço que devemos pagar pelo consumo descontrolado do planeta?
O preço é alto demais!
¿Cuál es el precio que debemos pagar por el consumo descontrolado del planeta?
¡El precio es demasiado alto!
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marcelo Tannure
Brasil, 2011
FÁBULA DAS TRÊS AVÓS
Natália é uma pequena órfã que será levada por um sujeito esquisito para conhecer as suas avós. Ela terá que escolher uma de que goste de verdade. Mas
suas avós não são muito normais.
Natália es una pequeña huérfana que será llevada por un sujeto extraño a conocer a sus abuelas. Ella tendrá que escoger una, la cual le guste de verdad. Pero
sus abuelas no son muy normales.
DIREÇÃO: Daniel Turini ELENCO: Mariana Emerick, Eduardo Gomes e Geísa Gama
62
Brasil, 2010
CINESUL CRIANÇA
O FILHO DO VIZINHO
Pela janela do seu quarto, Ronaldinho olha maravilhado as aventuras e
peripécias de um garoto que é chamado de várias formas pela vizinhança que
fica enlouquecida com ele.
Por la ventana de su cuarto, Ronaldinho observa maravillado las aventuras y
peripecias de un muchacho que es llamado de varias formas por la vecindad que
queda enloquecida con él.
DIREÇÃO: Alex Vidigal ELENCO: Ian Bauer, Diego Melo e Renato Leroy
Brasil, 2010
CARRETO
Tinho conhece Stephanie. Uma amizade se inicia.
Tinho conoce a Stephanie. Nace una amistad.
DIREÇÃO: Cláudio Marques e Marília Hughes ELENCO: Ronaldo dos Santos, Stéphanie de Jesus
e Edna Correia DURAÇÃO: 12 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2009
LUIZ APPLE – A VIDA DE UM CAMPEÃO
O filme faz parte de um programa desenvolvido com alunos de escolas
públicas. Através deles conhecemos personagens como o Sr. Luiz Apple, que
foi um grande goleiro e um dos primeiros moradores do bairro Jaguaré na
cidade de São Paulo.
La película hace parte de un programa, desarrollado con alumnos de escuelas
públicas. A través de ellos, conocemos personajes como Sr. Luiz Apple, que fue
un gran arquero y uno de los primeros habitantes del barrio Jaguaré, en la ciudad
de São Paulo.
DIREÇÃO: Nildo Ferreira da SilvaDURAÇÃO: 4 min.
Brasil, 2009
O PIÁ QUE FAZIA PIPA
A relação entre dois irmãos, torcedores do Atlético e do Coritiba, as duas
maiores torcidas rivais do Estado do Paraná..
La relación entre dos hermanos, hinchas de Atlético y de Coritiba, las dos mayores hinchadas rivales del Estado de Paraná.
DIREÇÃO: Lelo Penha ELENCO: Patricia Saravy, Robert Tomal e João Falcão
Brasil, 2010
63
CINESUL FANTÁSTICO
Programa 1
ABNER, O PAPA ZUMBIS
Uma cidade dominada por zumbis à procura de fígados suculentos dos humanos sobreviventes. Eis que surge uma solução pra exterminar essa praga:
Abner, um herói que tem muita fome e pouco coração... ao menos é o que
acreditam.
Una ciudad dominada por zombis en busca de hígados suculentos de los humanos sobrevivientes. Es entonces que surge una solución para exterminar esa plaga: Abner, un héroe
que tiene mucha hambre y poco corazón... al menos es lo que se cree.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marcus Guio e Thiago Trevisan DURAÇÃO: 3 min.
Brasil, 2011
LES AMOURS D’UN ZOMBIE, CANDIDAT A LA PRESIDENCE
Um zumbi recém evadido conta a impensa suas desventuras, mas principalmente sobre todo o amor que dedica a uma mulher. Uma jornalista se
interessa particularmente no assunto. Com ela, descobrimos como um grupo
de políticos decide explorar a popularidade do zumbi.
Un zombi recién evadido cuenta a la prensa sus desventuras pero sobre todo el
amor que le profesa a una mujer. Una periodista se interesa particularmente en
el asunto. Descubrimos con ella como un grupo de políticos deciden explotar la
popularidad del zombi.
DIREÇÃO: Arnold Antonin ELENCO: Ricardo Lefèvre, Caroline Pierre, Gessica Généus
Haiti, 2009
Programa 2
LA CAMPANA
Uma história de amor desencontrado no porto de Mar del Plata, durante a
guerra pelas ilhas Malvinas. Um pescador que se perde mar adentro e entra
em “La Campana”, um lugar mítico onde o tempo se detém. Enquanto para
ele só transcorre uma tarde, na terra se passam mais de vinte anos.
Una historia de amor desencontrado en el puerto de Mar del Plata, durante la
guerra por las islas Malvinas. Un pescador que se pierde mar adentro y entra en
“La Campana”, un lugar mítico en donde el tiempo se detiene. Mientras para él
solo transcurre una tarde, en la tierra pasan más de veinte años.
DIREÇÃO: Fredy Torres ELENCO: Rocio Pavon, Jorge Nolasco Lito Cruz, Maria Fernanda Callejon
Argentina, 2010
PROPRIEDADES DE UMA POLTRONA
Em casa de Jacinto as crianças se divertem com as estranhas propriedades
de uma velha poltrona, até que a passagem do tempo as faça ver o
misterioso móvel com outros olhos.
En casa de Jacinto, los niños se divierten con las extrañas propiedades de una
vieja butaca, hasta que el pasaje del tiempo las haga ver el misterioso mueble
con otros ojos.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Rodrigo John DURAÇÃO: 9 min.
64
Brasil, 2010
CINESUL FANSTÁSTICO
Programa 3
OCHO
Aos 8 anos, a vontade, disciplina e personalidade de um menino começam a
tomar forma e a distinção entre o bem e o mal começa a se situar. Por fim chega
o momento de ver se cumprir nosso desejo. Seu desejo. Você está convidado.
A los 8 años, la voluntad, disciplina y personalidad de un niño empiezan a tomar forma y
la distinción entre el bien y el mal se empieza a situar. Por fin ha llegado el momento de ver
cumplido nuestro deseo. Su deseo. Estás invitado.
DIREÇÃO: Raul Cerezo ELENCO: Carmen Ruiz, Sergio Castellanos e Andrea Ros
Espanha, 2011
ATRAPADOS
Um grupo de estudantes de psicologia – Lalo, Toño e a bela Itzel - leva a cabo
uma investigação sobre o medo. Para isto se trancam todas as noites em uma
escola, a qual se diz que esta habitada por um demônio. Durante a última
noite, Itzel é possuída pelo demônio da escola.
Un grupo de estudiantes de psicología – Lalo, Toño e a bela Itzel - lleva a cabo
una investigación acerca del miedo, para esto se encierran todas las noches en
una escuela, la cual se dice está habitada por un demonio. Durante la última
noche Itzel es poseída por el demonio de la escuela.
DIREÇÃO: Edin Alain Martínez ELENCO: Juan Manuel Chávez Concha, Fuensanta Valdéz e Juan
Manuel De la Cruz Aguilera DURAÇÃO: 85 min. CONTATO: [email protected]
México, 2011
Programa 4
ESTEREOSCOPÍA
Emilio sofre um acidente que muda a sua forma de ver as coisas.
Emilio sufre un accidente que le cambia la forma de ver las cosas.
DIREÇÃO: Xacio Baño ELENCO: Vicente de Souza
Espanha, 2010
MAPA-MÚNDI
Em viagem pelo interior, um médico encontra abrigo na cabana de um gaúcho
idoso e solitário. Sentados diante de uma fogueira, perdidos na imensidão do
pampa, os dois conversam sobre a vida. O gaúcho tem uma intrigante história
para contar.
En viaje por el interior, un médico encuentra abrigo en la cabaña de un gaucho
viejo y solitario. Sentados frente a una hoguera, perdidos en la inmensidad de la
pampa, los dos conversan sobre la vida. El gaucho tiene una intrigante historia
para contar.
DIREÇÃO: Pedro Zimmermann ELENCO: Walmor Chagas e André Mauro
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]; [email protected]
Brasil, 2009
65
CINESUL FANTÁSTICO
MARCIANAS
Manuela, uma mulher de coeficiente intelectual altíssimo, recebe a visita
inesperada de sua mãe, que vem para lhe comunicar uma insólita notícia que
mudará as suas vidas...
Manuela, una mujer de coeficiente intelectual altísimo, recibe la inesperada visita de su
madre que viene a comunicarle una insólita noticia que cambiará sus vidas...
DIREÇÃO: Sintu Amat ELENCO: Alicia Orozco e Txe Arana
Espanha, 2009
PINBALL
Jovem faz uma bruxaria que não dá certo, foge do cemitério e encontra-se com a Morte
em um sombrio fliperama. Entre diálogos metafísicos e recordes de pinball, ele tenta
enganar a Morte e ter mais uma chance no jogo.
Un joven hace una brujería que no funciona, huye del cementerio y se encuentra con la
Muerte en un sombrío fliperama. Entre diálogos metafísicos y records de pinball, él intenta
engañar a la Muerte y tener una chance más en el juego.
DIREÇÃO: Ruy Veridiano ELENCO: Rodrigo Pavon e Juliana Galdino
Brasil, 2010
PROTOPARTICULAS
O experimento foi quase um êxito: a proto-matéria existe.
El experimento ha sido casi un éxito: la protomateria existe.
DIREÇÃO: Ruy Veridiano ELENCO: Rodrigo Pavon e Juliana Galdino
Argentina, 2010
SOMBRAS NADA MÁS
Boris, tímido titereiro de sombras eternamente apaixonado do amor, é vítima de
uma conspiração tramada por sua Sombra e Rigo, um perturbador coelho imaginário.
Utilizando um método engenhoso, porém pouco ortodoxo, lograrão que o fabricante
de sombras finalmente enfrente Clara, seu amor impossível.
Boris, tímido titiritero de sombras eternamente enamorado del amor, es víctima de una
conspiración tramada por su Sombra y Rigo, un molesto conejo imaginario. Utilizando
un método ingenioso aunque poco ortodoxo, lograrán que el fabricante de sombras finalmente enfrente a Clara, su amor imposible.
DIREÇÃO: Max Valverde ELENCO: Fabián Sales, Alejandra Portill e María Paula Benavides
66
Costa Rica, 2011
FOCO ESPANHA
Programa 1
ELS ANYS DEL SILENCI
Em pleno pós-guerra, um rumor chama a atenção de um garoto, descobrindo
sua mãe absorta, olhando com angústia para a janela. Ele descobrirá o que
realmente se esconde por trás do estranho ruído, mudando sua vida para
sempre.
En plena posguerra, un rumor llama la atención de un niño, descubriendo a su
madre absorta, mirando con angustia hacia la ventana. El descubrirá qué se esconde realmente tras el extraño ruido, cambiando su vida para siempre.
DIREÇÃO: Marcel Leal ELENCO: Maria Ruiz, Pol Fernández DURAÇÃO: 19 min.
Espanha, 2010
BELANGLOS
Três personagens com vidas bem diferentes, mas que compartilham o tédio e
a rotina. Um dia eles se reúnem para uma ação capaz de tirá-los da monotonia.
Após o evento, suas vidas voltam à rotina novamente.
Tres personajes con vidas bien diferentes, pero que comparten el tedio y la rutina.
Un día ellos se reúnen para una acción, capaz de sacarlos de la monotonía. Luego
de este evento, sus vidas vuelven a la rutina nuevamente
DIREÇÃO: David Pantaleón ELENCO: Patrick Jurowski, Haydar Zorlu e Rafael Navarro
Espanha, 2009
LA CULPA
Desde que a assassinaram a mulher de Léo, só uma ideia dá voltas em sua
cabeça como uma espiral sem fim: vingança.
Desde que asesinaron a la mujer de Léo, solo una idea da vueltas en su cabeza
como un bucle sin fin: venganza.
DIREÇÃO: David Victori ELENCO: Carlus Fàbrega, Cesc Gomez, Pol Estadella
Espanha, 2010
ESTAR AQUÍ
Noa culpa sua mãe Sofia por não ir ao seu aniversário do ano anterior. Sofia foi
internada num hospital para se recuperar, ao sair, tenta conquistar de novo a
confiança da filha contando-lhe histórias que ela não quer ouvir.
Noa culpa a su madre Sofia por no ir a su cumpleaños del año anterior. Sofia
fue internada en un hospital para recuperarse, al salir, intenta conquistar nuevamente la confianza de la hija contándole historias que ella no quiere oír.
DIREÇÃO: Silvia González ELENCO: Alicia González Laá, Claudia Font
Espanha, 2010
67
FOCO ESPANHA
EMOTISTORY
Rapper se apaixona por uma garota que usa aparelho dentário. Ela põe a prova
o amor do rapper com um difícil desafio. Graças à ajuda de um amigo, ele
cumpre o exigido. Mas a garota lhe faz uma última pergunta, e se ele for capaz
de respondê-la estarão juntos por sempre.
Rapero se enamora de una chica con corrector dental. Ella pone a prueba el amor
del rapero con una difícil adivinanza. Gracias a la ayuda de un amigo, el chico
logra pasar el reto. Pero la chica le hace una última pregunta, si es capaz de responderla estarán juntos por siempre.
DIREÇÃO: Palacio Rojo ELENCO: Joaquín Asencio DURAÇÃO: 5 min.
Espanha, 2009
MARINA
A noite está escura e Marina chora. Um homem se aproxima dela e pergunta:
“Quanto custa?”.
Está oscura la noche y Marina llora. Un hombre se aproxima de ella y Le pregunta: “¿Cuánto cuesta?”
DIREÇÃO: Alex Montoya ELENCO: Luis Zahera , Andrea Dueso DURAÇÃO: 13 min.
Espanha, 2010
Programa 2
EL ORDEN DE LAS COSAS
A vida de Julia transcorre na banheira. Gota a gota irá reunindo o valor
necessário para trocar a ordem das coisas.
La vida de Julia transcurre en la bañera. Gota a gota irá reuniendo el valor necesario para cambiar el orden de las cosas.
DIREÇÃO: José César Esteban ELENCO: Manuela Vellés, Mariano Venancio DURAÇÃO: 15 min.
Espanha, 2010
ALGO QUEDA
A árdua tarefa que desempenham os enfermeiros dos portadores de
Alzheimer. Dessa dedicação, esse sacrifício desinteressado, que não espera
nada em troca, quando só está por vir o pior dos desenlaces.
La ardua tarea que desempeñan los cuidadores de enfermos de Alzheimer. De
esa dedicación, ese sacrificio desinteresado, que no espera nada a cambio, cuando solo está por venir el peor de los desenlaces.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Ana Lorenz DURAÇÃO: 16 min.
68
Espanha, 2010
FOCO ESPANHA
PICNIC
Grebak, Bósnia. Um pai descansa com seu filho debaixo de uma árvore
enquanto a mãe caminha com o bebê nos braços. Eles não sabem, mas a
poucos metros dali, um inimigo perigoso está esperando.
Grebak, Bosnia. Un padre descansa con su hijo debajo de un árbol mientras la
madre camina con el bebé en sus brazos. Ellos no lo saben, pero a pocos metros
de allí, un enemigo peligroso está esperando.
DIREÇÃO: Gerardo Herrero ELENCO: Sveta Zhukovska, Nacho Medina DURAÇÃO: 13 min.
Brasil, 2009
ESTOCOLMO
Adela acaba de se instalar em Madrid com seu pai Claudio, um concertista
aposentado e eremita. Os dois se dedicam a dar aulas de piano a crianças
pequenas em um piso no centro, silencioso e mobiliado com o necessário.
Adela acaba de instalarse en Madrid con su padre Claudio, un concertista retirado y ermitaño. Los dos se dedican a impartir clases de piano a niños pequeños
en un piso céntrico, silencioso y amueblado con lo justo.
DIREÇÃO: Juan Francisco Viruega ELENCO: Rebeca Sala, Manolo Solo DURAÇÃO: 15 min.
Espanha, 2010
JUMPING
O que aconteceria se as mulheres baixassem do mundo?
¿Qué pasaría si las mujeres se bajaran del mundo?
DIREÇÃO: ISABEL GAUDÍ DURAÇÃO: 7 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
EL AMBIDIESTRO
Guerra civil espanhola. Um homem acorda amnésico no meio de um campo
de batalha. Das trincheiras que o rodeiam ninguém o reconhece e nem estão
dispostos a lhe prestar ajuda. Está ferido e o tempo corre contra ele.
Guerra civil española. Un hombre se despierta amnésico en mitad de un campo de
batalla. Desde las trincheras que lo rodean nadie le reconoce y no están dispuestos a prestarle ayuda. Está herido y el tiempo corre en su contra.
DIREÇÃO: Antonio Palomino ELENCO: Monti Cruz, Carmelo Crespo, Andrés Suárez
Espanha, 2010
69
FOCO ESPANHA
EL EXTRAÑO
Quem somos?
¿Quiénes somos?
DIREÇÃO: Victor Moreno DURAÇÃO: 2 min.
Espanha, 2010
Programa 3
LA MIRADA CIRCULAR
Uma família convencional. Um lugar maravilhoso. Um dia legal. Um pesadelo
perfeito.
Una familia convencional. Un lugar maravilloso. Un buen día. Una pesadilla perfecta.
DIREÇÃO: Iván Sáinz-Pardo, Dirk Soldner, Jim-Box ELENCO: Carmen Mier, Jorge Juanes
Espanha, 2010
UNIFORMADAS
Margaret é uma menina solitária, mas muito observadora. Cada dia recebe o
impacto de numerosas mensagens padronizadas, que tentam educá-la para
cumprir um determinado papel social. Do seu refúgio nos revelará a força e a
imaginação com que superará os clichês estabelecidos.
Margaret es una niña solitaria pero muy observadora. Cada día, recibe el impacto
de numerosos mensajes uniformadores que la intentan educar para cumplir un
determinado papel social. Desde su refugio nos revelará la fuerza y la imaginación con la que superará los clichés establecidos.
DIREÇÃO: Irene Zoe Alameda ELENCO: Margaret Casado, Maggy McDonell DURAÇÃO: 18 min.
Espanha, 2010
QUE DIVERTIDO
Pai e filho passeiam pelos arredores do povoado onde o pai viveu quando
pequeno. Muitas coisas mudaram, agora ele é muito urbano e seu filho
também. Ainda assim, eles tentam desfrutar de um dia no campo.
Padre e hijo pasean por los alrededores del pueblo donde el padre vivió de pequeño. Han cambiado muchas cosas, entre otras ha cambiado él, ahora es demasiado “urbanito” y su hijo también. Aún así, ellos intentan disfrutar de un día de
campo.
DIREÇÃO: Natalia Mateo ELENCO: Luis Bermejo, Teo Planell DURAÇÃO: 10 min.
70
Espanha, 2010
FOCO ESPANHA
LA NADADORA
Após uma discussão, Maria sai em busca do seu par, mas ele parece se negar a
qualquer tipo de reconciliação.
Tras una discusión, Maria sale a buscar a su pareja, pero él parece negarse a cualquier tipo de reconciliación.
DIREÇÃO: Gemma Vidal ELENCO: Sandra Arpa, Miguel Catarecha
Espanha, 2010
LOS PLANES DE CECILIA
Um dia antes de completar seus trinta anos, Cecília encontra um diário infantil
com seus projetos de futuro para a ocasião; o ruim é que ainda não conseguiu
cumprir nenhum. Mas ela tem 24 horas para conseguir que sua vida seja perfeita.
Un día antes de su treinta cumpleaños, Cecilia encuentra un diario infantil con
sus proyectos de futuro para la treintena, lo malo es que aún no ha conseguido
ninguno. Pero ella tiene 24 horas para conseguir que su vida sea perfecta.
DIREÇÃO: Belén Gómez Sanz ELENCO: María Ruiz, Pablo Rivero
Espanha, 2010
CÍCLOPE
Cíclope se desenvolve no futuro de uma nova Madrid, onde acontece a história
de dois irmãos policiais e do conflito de um deles que começa a questionar sua
continuidade no Corpo de Polícia.
Cíclope se desarrolla en el futuro de un nuevo Madrid, donde tiene lugar la historia de dos hermanos policías y del conflicto de uno de ellos que empieza a replantearse su continuidad en el Cuerpo.
DIREÇÃO: Carlos Morett ELENCO: Iván Sánchez, Roberto Hoyas, Laura Sánchez
Espanha, 2010
a
EL VENDEDOR DEL AÑO
Por trás da mais impiedosa das multinacionais só há uma coisa: o homem.
Detrás de la más despiadada de las multinacionales solo hay una cosa: el hombre.
DIREÇÃO: Joté Soler ELENCO: Fernando Cayo, Javier Gutiérrez DURAÇÃO: 15 min.
Espanha, 2010
71
PALCOS E TELAS
Programa 1
JANELA MOLHADA
A trajetória dos imigrantes europeus, pioneiros do cinema no Brasil. A questão
da restauração de acervos cinematográficos e os Ciclos Regionais de Cinema.
Entre os entrevistados está a última remanescente do cinema mudo brasileiro,
Adriana Falangola, de 92 anos.
La trayectoria de los inmigrantes europeos, pioneros del cine en Brasil. La
cuestión de la restauración de acervos cinematográficos y los Ciclos Regionales
de Cine. Entre los entrevistados se encuentra la última remaneciente del cine
mudo brasilero, Adriana Falangola, de 92 años.
DIREÇÃO: Marcos Enrique Lopes DURAÇÃO: 22 min.
Brasil, 2010
O FILME MAIS VIOLENTO DO MUNDO
Raimundo é um produtor de cinema fracassado que pede ajuda financeira ao amigo
produtor de sucesso J.C. para realizar seu novo projeto. J.C. apoia, mas o filme tem que
ser comercial: violência, sexo, não atores e favela. Ele faz o que o produtor manda, mas
um fato inesperado ameaça a conclusão do filme.
Raimundo es un productor de cine fracasado que pide ayuda financiera a su amigo, el productor de suceso J.C., para realizar su nuevo proyecto. J.C. lo apoya, pero la película tiene
que ser comercial: violencia, sexo, actores amateurs y favelas. Él hace lo que el productor
manda, pero un hecho inesperado amenaza la conclusión de la película.
DIREÇÃO: Gilberto Scarpa ELENCO: Maurício Tizumba, Antônio Abujanra
Brasil, 2009
OJÚ ONÀ
Memorial de experiências cineclubistas captado durante a 28ª Jornada Nacional de Cineclubes, em 2010, na voz dos cineclubistas afro-brasileiros de diversos pontos do país.
Memorial de experiencias cineclubistas, captado durante la 28ª Jornada Nacional de Cineclubs en 2010, en la voz de los cineclubistas afrobrasileros de diversos
lugares del país.
DIREÇÃO: Clementino Junior DURAÇÃO: 25 min.
Brasil, 2011
PELICULEROS
Marcos é um cinéfilo obcecado por Katherine Hepburn e Rebeca é uma solitária funcionária de uma locadora de vídeo. Ao se apaixonar por Rebeca, ele
dá início a um plano fabuloso para conquistar a garota do seu coração. Afinal,
tudo é possível nos filmes.
Marcos es un cinéfilo obcecado por Katherine Hepburn y Rebeca es una funcionaria solitaria que trabaja en una tienda de videos. Al apasionarse por Rebeca,
él da inicio a un plano fabuloso para conquistar la chica de su corazón. A fin de
cuentas, todo es posible en las películas.
DIREÇÃO: José Lobillo ELENCO: Luifer Rodríuez, María de Vigo
72
Espanha, 2009
PALCOS E TELAS
BARRIO CINE
Explora as histórias de uma minoria enquadrada na marginalidade e que teve
a capacidade de desenvolver uma cultura artística em si mesma e que quer
compartilhar sua cotidianidade, já não tão triste, tornada filme.
Explora las historias de una minoría, enmarcada en la marginalidad, que ha
tenido la capacidad de desarrollar una cultura artística en sí misma y que quiere
compartir su cotidianidad, ya no tan triste, hecha película.
DIREÇÃO: Juan Tangarife e Juan Garcés DURAÇÃO: 22 min.
Colômbia, 2010
Programa 2
AFICIONADOS
Aficionados em viver… porque a vida não é apta para profissionais: várias
personagens se reúnem semanalmente em uma oficina de teatro para cultivar
sua vocação favorita e, aproveitando, suprir suas carências afetivas.
Aficionados a vivir… porque la vida no es apta para profesionales: varios personajes se reúnen semanalmente en un taller de teatro para cultivar su afición
favorita y, de paso, suplir sus carencias afectivas.
DIREÇÃO: Arturo Dueñas ELENCO: Rebeca Izquierdo, Jesús Burgoa, Nuria de Torres
Espanha, 2010
Programa 3
CINE NAZARÉ
A história do octogenário Sr. Vavá, que entre um filme e outro desenvolveu uma
grande paixão pela sétima arte, que continua acesa até os dias de hoje.
La historia del octogenario Sr. Vavá, que entre una película y otra desenvolvió
una gran pasión por el séptimo arte, que continúa encendida hasta los días de
hoy.
DIREÇÃO: Thalles Chaves DURAÇÃO: 19 min.
Brasil, 2011
FORA DE ORDEM
A delinquência de estudantes ricos, que se envolvem supostamente no
desaparecimento de uma aluna da faculdade de cinema, leva um policial a
investigar o caso. O filme traça um paralelo crítico sobre o fazer cinema no Brasil
e os caminhos que esta indústria vem tomando nos últimos anos.
La delincuencia de estudiantes ricos vinculada, supuestamente, con la desaparición de una alumna de la facultad de cine, lleva un policial a investigar
el caso. La película traza un paralelo crítico entre el hacer cine en Brasil y los
caminos que esta industria viene tomando en los últimos años.
DURAÇÃO: Sérgio Gomes ELENCO: Léo Pinho, Luiz Cordeiro, Priscila Lobo DURAÇÃO: 76 min.
Brasil, 2010
73
PALCOS E TELAS
Programa 3
HOJE TEM ALEGRIA
O filho de um alfaiate fugiu para ser malabarista. Um mágico aposentado
vê sua trupe ruir. Uma ex-trapezista será avó pela primeira vez. Fogo, facas,
silêncio, aplausos. No circo, eles viram o mundo.
El hijo de un sastre huyó para ser malabarista. Un mago jubilado ve su troupe
roer. Una ex-trapecista será abuela por primera vez. Fuego, cuchillas, silencio,
aplausos. En el circo, ellos transforman el mundo.
DIREÇÃO: Fabio Meira DURAÇÃO: 26 min.
Brasil, 2011
MUCHA MIERDA: CINCO ACTORES EN BUSCA DE UN GESTOR
A arte tem espaço em Guayaquil? Há critérios para selecionar projetos?
Este filme examina a gestão cultural na cidade, através de seus dirigentes
e da perspectiva de cinco dramaturgos, que lutam por seguir adiante num
meio hostil que vê o teatro como algo pouco rentável.
¿El arte tiene espacio en Guayaquil? ¿Hay criterio para seleccionar proyectos?
Esta película analiza la gestión cultural, a través de sus responsables y desde
la mirada de cinco dramaturgos, quienes luchan por salir adelante en un medio hostil que ve al teatro como algo de poca rentabilidad.
DIREÇÃO: Santiago Toral Reyes DURAÇÃO: 67 min.
Equador, 2010
Programa 4
NEGO TUDO
A partir de cenas do filme O Nascimento de uma Nação, de D. W. Griffith, os
atores da Cia. de Teatro Os Crespos encenam um ensaio sobre o racismo.
A partir de escenas de la película El Nascimento de una Nación de D. W. Griffith,
los actores de la Cia. de Teatro “Os Crespos” escenifican un ensayo sobre el racismo.
DIREÇÃO: Leandro Goddinho e Eugenio Lima DURAÇÃO: 13 min.
Brasil, 2011
CAETANA – O FILME
O processo de criação e produção da peça Caetana, de Moncho Rodriguez e
Weydson Barros Leal. Ao longo de 4 anos, a peça acontece em teatros, praças
e festivais, nos transportando para o universo mágico da história de Benta,
encomendadora de almas, que recebe a visita da Caetana (a morte).
El proceso de creación y producción de la obra Caetana, de Moncho Rodriguez y
Weydson Barros Leal. A lo largo de 4 años, la obra es realizada en teatros, plazas
y festivales, transportándonos para el universo mágico de la historia de Benta,
rezadora del descanso de almas, que recibe la visita de Caetana (la muerte).
DIREÇÃO: Andréa Ferraz e Lívia Falcão DURAÇÃO: 78 min.
74
Brasil, 2010
PALCOS E TELAS
Programa 5
ODEON: EL TIEMPO SUSPENDIDO
Cada filme clássico ganha vida mediante composições musicais originais de
Valentín Stavov e a dublagem direta através da voz sugestiva de Nelly Shevenusheva. A tecnologia jamais poderá suprir as sensações desta “arte do instante” em que nada mudou há mais de 30 anos.
Cada película clásica cobra vida mediante composiciones musicales originales de
Valentín Stavov y el doblaje directo a través de la voz sugerente de Nelly Shevenusheva. La tecnología jamás podrá suplir las sensaciones de este “arte del instante” en donde nada ha cambiado desde hace 30 años.
DIREÇÃO: Jo Graell DURAÇÃO: 29 min.
Espanha, 2010
DEJA QUE YO CUENTE LA HISTORIA
Um documentário sobre a pouca presença da mulher na direção cinematográfica. Uma
realidade contraditória em uma Cuba revolucionária que proclama ideais de igualdade.
Descobrimos reflexos, frações de filmes esquecidos e o fracasso de três gerações de
diretoras do cinema cubano dos últimos 50 anos.
Un documental sobre la poca presencia de la mujer en la dirección cinematográfica. Una
realidad contradictoria en una Cuba revolucionaria que proclama ideales de igualdad.
Descubrimos reflejos, fracciones de filmes olvidados y fracasos de tres generaciones de
directoras del cine cubano de los últimos 50 años.
DIREÇÃO: Milagro Farfán Morales DURAÇÃO: 52 min.
Cuba, 2010
Programa 6
O CONTADOR DE FILMES
Ivan Cineminha, personagem que ganhou notoriedade pela cultura
cinematográfica que desenvolveu de forma autodidata. Filho de um antigo
dono de cinema no interior da Paraíba, volta à cidade natal para um reencontro
com suas raízes, e nos permite compartilhar da paixão pela sétima arte.
Ivan Cineminha, personaje que ganó notoriedad por la cultura cinematográfica
que desenvolvió de forma autodidacta. Hijo del antiguo dueño de un cine en el interior de Paraíba, él vuelve a su ciudad natal para un reencuentro con sus raíces,
permitiéndonos compartir su pasión por la séptima arte.
DIREÇÃO: Elinaldo Rodrigues DURAÇÃO: 15 min.
Brasil, 2010
EL AMBULANTE
Um homem chega a um pequeno povoado. Reúne-se com as autoridades
e propõe realizar um longa-metragem de ficção que os tenha como
protagonistas. Só pede em troca alojamento e comida até a estreia. Uma vez
que o prefeito aceita, o povoado vive durante um mês o ritmo de filme.
Un hombre llega a un pequeño pueblo. Se reúne con las autoridades y les propone
realizar un largometraje de ficción que los tenga como protagonistas. Solo pide a
cambio alojamiento y comida hasta el estreno. Una vez que el intendente acepta,
el pueblo vive durante un mes el ritmo de película.
DIREÇÃO: Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano, Adriana Yurcovich
Argentina, 2009
75
ROMANCE LATINO
Programa 1
ELA VEIO ME VER
Delcides e Tatiane vão passar uma tarde juntos, pela primeira vez.
Delcides y Tatiane van a pasar una tarde juntos, por la primera vez.
DIREÇÃO: Essi Rafael ELENCO: Geraldo Espíndola, Maria Eugênia Pacheco
Brasil, 2010
O FILME QUE EU FIZ PARA NÃO ESQUECER
Durante uma viagem ao Uruguai, ele filmou sua namorada. Depois que
terminaram ele retornou a São Paulo e gravou um pouco do apartamento onde
moravam juntos. Como resultado, fragmentos da memória de um romance
captados em filme.
Durante un viaje al Uruguay, él filmó a su novia. Luego de su separación, retornó
a São Paulo y grabó un poco del apartamento donde vivían juntos. Como resultado, fragmentos de la memoria de un romance captados en película.los días de
hoy, a través de declaraciones con personalidades del universo de la música.
DIREÇÃO: Renato C. Gaiarsa DURAÇÃO: 4 min.
Brasil/Uruguai, 2010
1:21
Um instante fixado na madrugada. Uma tragédia. A busca pela resposta.
Un instante fijado en la madrugada. Una tragedia. La búsqueda por la respuesta.
DIREÇÃO: Adriana Câmara ELENCO: Anamaria Sobral, Márcio Machado
Brasil, 2010
UM PARA OUTRO
Jonas e Flávio são um casal que tem um relacionamento estável. Numa noitada eles se envolvem com Maíra.
Jonas y Flávio son una pareja que tiene una relación estable. En una farra, ellos
se envuelven con Maíra.
DIREÇÃO: Cecilia Engels ELENCO: Leandro Feigenblatt, Luciana Paes, Haroldo Costa
76
Brasil, 2009
ROMANCE LATINO
JULIE, AGOSTO SETEMBRO
Julie é uma suíça que acabou de se mudar para Goiânia. Pouco a pouco, ela
tenta entender a cidade. Até se transformar em uma parte dela.
Julie es una suiza que acabó de mudarse para Goiânia. Poco a poco, ella intenta
entender la ciudad. Hasta transformarse en parte de ella.
DIREÇÃO: Jarleo Barbosa ELENCO: Carolina Provázio, Allan Santanae, Rômulo Dias
Brasil, 2011
JAMAIS DIT JE T’AIME
Um cômico latino que trabalha num cabaré parisiense foi despedido, e agora
têm que enfrentar a visita de sua namorada marselhesa, a quem não tem dado
notícias faz muito tempo. Assim, o casal irá confessar segredos até o momento ocultos.
Un cómico latino que trabajaba en un cabaret parisino ha sido despedido, ahora
tiene que hacer frente a la visita de su novia marsellesa à quien no ha dado noticias desde hace mucho. Así la pareja se irá confesando los secretos hasta ahora
ocultos.
DIREÇÃO: Jarib Zagoya ELENCO: Jill Gagé, Alonso Venegas, Vanessa Kima
México/França, 2010
Programa 2
AOS PÉS
O filme discute a questão da arte e suas manifestações diante das estranhezas do mundo e da matéria. O amor como ridículo subterfúgio da irremediável solidão humana.
La película discute la cuestión del arte y sus manifestaciones frente a las extrañezas del mundo y de la materia. El amor como ridículo subterfugio de la
irremediable soledad humana.
DIREÇÃO: Zeca Brito ELENCO: Carla Cassapo, Leonardo Machado
Brasil, 2009
UM PAR
Quando ele chega, ela sai.
Cuando él llega, ella sale.
DIREÇÃO: Lara Lima ELENCO: Djin Sganzerla, André Guerreiro Lopes
Brasil, 2010
77
ROMANCE LATINO
ENFIM SÓS!
Júlia conversa com suas amigas embaixo do prédio e pelo computador,
enquanto Gabriel descreve sua história para seu amigo na escola. Ambos
narram a noite em que transaram pela primeira vez, porém as duas versões
são bastante diferentes.
Julia conversa con sus amigas debajo del edificio y a través de la computadora,
mientras Gabriel describe su “historia” para su amigo en la escuela. Ambos narran su primera noche de sexo, pero las dos versiones son bastante diferentes.
DIREÇÃO: Rafael de Andrade ELENCO: Laís Bini , Bernando Côrtes, Juliana Tavares
Brasil, 2011
DO AMOR E OUTROS CRIMES
Eles se conheceram por acaso e, aparentemente, se apaixonaram à primeira
vista. Ele, sujeito metódico, de olhar abobalhado e fala atropelada. Ela é a
mulher de sorriso largo e sedutor. Em comum, o fato de que ambos guardam
segredos que irão mudar o rumo das coisas.
Ellos se conocieron por acaso y, aparentemente, se apasionaron a primera vista.
Él, sujeto metódico, de mirada abobada y hablar torpe. Ella es una mujer de ancha y seductora sonrisa. En común, el hecho de que ambos guardan secretos que
cambiarán el rumbo de las cosas.
DIREÇÃO: Anderson Barbosa ELENCO: Ranulfo Falcão, Ticiane Simões, Nilton Resende.
Brasil, 2011
CUANDO ESTEMOS JUNTOS
Ana é uma advogada mexicana que arrasta uma maleta pelas delirantes ruas
da Filadélfia. Atribulada, tenta fugir de seu esposo Eu, um chef que busca
novas oportunidades no estrangeiro. Mas Ana não pode fugir assim.
Ana es una abogada mexicana que arrastra una maleta por las delirantes calles
de Filadelfia. Atribulada, intenta huir de su esposo Eu, un chef que busca nuevas
oportunidades en el extranjero. Pero Ana no puede irse así y decide volver.
DIREÇÃO: Héctor Falcón Villa ELENCO: Zamia Fandiño, Antonio de la Vega, Janis Dardaris
México, 2011
Programa 2
UM OUTRO ENSAIO
Ela e Ele são um casal apaixonado. Ela ficou cega em um acidente e tenta
entender o mundo na escuridão. Ele faz de tudo para cuidar da mulher que
ama.
Ella y Él son una pareja apasionada. Ella quedó ciega en un accidente e intenta
entender el mundo en la oscuridad. Él hace de todo para cuidar de la mujer que
ama.
DIREÇÃO: Natara Ney ELENCO: Laila Garin e Osvaldo Mil DURAÇÃO: 15 min.
78
Brasil, 2010
ROMANCE LATINO
ANNIVERSARY
David é o marido perfeito. Ele é sensível e atencioso e nunca se esquece de
comemorar seu aniversário de casamento com um jantar absolutamente perfeito a cada ano. Mas desta vez, o ritual é interrompida por um telefonema
inesperado.
David es el marido perfecto. Él es sensible y atencioso y nunca olvida celebrar
su aniversario de casamiento con una cena absolutamente perfecta a cada año.
Pero esta vez, el ritual es interrumpido por una llamada inesperada
DIREÇÃO: Nayra Sanz Fuentes e Javier Sanz Fuentes ELENCO: Maria Deasy, David S. Hall
Espanha, 2009
TRES
Um conjunto de fragmentos onde Diego, Ana e Matías transitarão por uma
cidade alheia a seus desejos, envolvidos em situações que eles mesmos procuraram, mas frente as quais pouco ou nada o que podem fazer.
Un conjunto de fragmentos en donde Diego, Ana y Matías transitarán por una
ciudad ajena a sus deseos, envueltos en situaciones que ellos mismos han buscado pero frente a las cuales es poco o nada lo que pueden hacer.
DIREÇÃO: Nicolás Guzmán Martínez ELENCO: Macarena Jimenez, Cristobal Molina, Pablo Rojas
Chile, 2011
SEBO
Aos 30 anos, Jorge almeja ser escritor mas é atendente do Sebo do Noronha.
Ele começa a repensar seu comportamento apático quando o irreverente
mendigo Baltazar, o jovem Taffarel e a sonhadora Leila passam a frequentar
o sebo.
A los 30 años, Jorge anhela ser escritor pero trabaja en la tienda de libros usados de Noronha. Él comienza a repensar su comportamiento apático cuando el
irreverente mendigo Baltazar, el joven Taffarel y la soñadora Leila pasan a frecuentar la tienda.
DIREÇÃO: Marco Umeki e Diego Anami ELENCO: Daniel Tavares, Adilson Azevedo, Kauê Telloli
Brasil, 2011
ANA INTERRUMPE EL DÍA
Enquanto Ana acorda seus filhos e prepara o café da manhã para seu esposo,
procura às escondidas um número telefônico na agenda de sua filha. Assim
começa sua perseguição, na qual ela tentará recuperar uma história de seu
passado.
Mientras Ana despierta a sus hijos y hace el desayuno para su esposo, busca a
escondidas un número telefónico en la agenda de su hija. Así comienza su persecución, en que ella intentará recuperar una historia de su pasado.
DIREÇÃO: Roberto Doveris ELENCO: Annie Murath, Igor Pacheco, Francisca Muñoz
Chile, 2010
79
Programa 1
ALL NATIONS CAFE
Uma iniciativa que tem como objetivo unir judeus e palestinos em Israel. Um
exemplo vivo para o mundo de como pequenos projetos podem alcançar
mudanças reais.
Una iniciativa que tiene como objetivo unir judios y palestinos en Israel. Un ejemplo vivo para el mundo de como pequeños proyectos pueden alcanzar cambios
reales.
DIREÇÃO: Alice Riff
Brasil, 2010
LA SONRISA ESCONDIDA
Após se acompanhar um menino de 10 anos que chega à capital etíope depois de fugir
de sua casa e de suas desventuras por se integrar em um grupo de crianças de rua,
se constrói uma fábula realista sobre os valores que vão aflorando em uma sociedade
formada por crianças.
A partir del seguimiento de un niño de 10 años que llega a la capital etíope después de
escapar de su casa y de sus desventuras por integrarse en un grupo de niños de la calle,
construye una fábula realista sobre los valores que van aflorando en una sociedad formada por niños.
DIREÇÃO: Ventura Durall
Espanha, 2010
ESTRADA DO SOL
Com a intenção de encontrar a Estrada do Sol, uma praia de areia dourada e
água cristalina, localizada em algum lugar incerto de Brasil, três jovens (uma
colombiana, um catalão e um cubano), empreendem uma viagem pelo litoral
deste país, onde descobrimos outras maneiras de entender a existência.
Con la intensión de encontrar la Estrada do Sol, una playa de arena dorada y
agua cristalina, ubicada en algún lugar incierto de Brasil, tres jóvenes (una colombiana, un catalán y un cubano), emprenden un viaje por el litoral de este país,
donde descubrimos otras maneras de entender la existencia.
DIREÇÃO: Talía Osorio e Xavi Sureda
Colômbia / Espanha, 2010
Programa 2
WALACHAI
As comunidades rurais de origem alemã no Sul do Brasil que tem uma
dinâmica própria e ainda vivem distantes do mundo globalizado. Muitos de
seus habitantes nunca aprenderam a falar português, comunicam-se num
dialeto alemão e, no entanto, nada sabem de sua Alemanha de origem.
Las comunidades rurales de origen alemán en el sur del Brasil que tienen una
dinámica propia y aún viven distantes del mundo globalizado. Muchos de sus
habitantes nunca aprendieron a hablar portugués, se comunican en un dialecto
alemán y, entretanto, nada saben de su Alemania de origen.
DIREÇÃO: Rejane Zilles
80
Brasil, 2009
Programa 3
NUEVOS TIEMPOS
Kine e Aliou são dois jovens senegaleses com o mesmo sonho: fundar uma
família. Mas todo sonho implica em um risco e cada um o enfrentará a seu
modo.
Kine y Aliou son dos jóvenes senegaleses con un mismo sueño: fundar una familia. Pero todo sueño implica un riesgo y cada uno lo afrontará a su modo.
DIREÇÃO: Jorge Dorado
Espanha, 2010
A CHAVE DA CASA
Acompanha as últimas 48 horas de um grupo de palestinos no campo de
refugiados de Al-Rweished, na fronteira entre a Jordânia e o Iraque, antes de
partir para o Brasil e retrata nove meses depois, o início da adaptação no novo país.
Acompaña las últimas 48 horas de un grupo de palestinos en campo de refugiados de Al-Rweished, en la frontera entre Jordania e Irak, antes de partir para
Brasil y retrata nueve meses después, el inicio de la adaptación en el nuevo país.
DIREÇÃO: Paschoal Samora e Stela Grisotti
Brasil, 2009
Programa 4
INMIGRANTES DE JAPÓN EN PARAGUAY
Conta a história da chegada dos imigrantes japoneses que se estabeleceram
no Paraguai, trazendo suas tradições e hábitos culturais e que foram se misturando aos costumes locais.
Cuenta la historia de la llegada de los inmigrantes japoneses que se establecieron
en el Paraguay, trayendo sus tradiciones y hábitos culturales, que fueron mezclándose a las costumbres locales.
DIREÇÃO: Reinaldo A. Martínez
Paraguai, 2009 - 2010
MADRES 0’15 EL MINUTO
É possível ser mãe a distância? Pode-se educar desde uma cabine? Mulheres que viajam
milhares de quilômetros para dar um futuro melhor aos seus filhos, nos contam como
vivem a realidade de serem mães a través de um telefone ou de um computador, fazendo deles seu segundo lar.
¿Es posible ser madre en la distancia? ¿Se puede educar desde un locutorio? Mujeres que
viajan miles de kilómetros para dar un futuro mejor a sus hijos, nos cuentan cómo viven la
realidad de ser madres a través de un teléfono o de un ordenador, haciendo del locutorio
su segundo hogar.
DIREÇÃO: Marina Seresesky DURAÇÃO: 52 min.
Espanha, 2011
81
Programa 5
LA FRONTEIRA
Em Bernardo de Yrigoyen, um povoado argentino limítrofe com Brasil, onde as culturas
se misturam e as identidades nacionais se diluem, alguns nativos alheios às normativas
se rebuscam com métodos não usuais e irrisórios para passar de contrabando vacas de
um país ao outro.
En Bernardo de Yrigoyen, un pueblo argentino limítrofe con Brasil, donde las culturas se
mezclan y las identidades nacionales se diluyen, algunos baqueanos ajenos a las normativas se ingenian con métodos inusuales e irrisorios para pasar de contrabando vacas de
un país al otro.
DIREÇÃO: Lucho Bernal DURAÇÃO: 24 min
Argentina, 2010
LOS OJOS DE BRAHIM
Brahim Mohamed Fadel é um jovem saharaui que estuda na Universidade de
Málaga. Uma vida cheia de momentos difíceis superados graças à potente
força do protagonista e seu extraordinário espírito de superação.
Brahim Mohamed Fadel es un joven saharaui que estudia en la Universidad de
Málaga. Una vida llena de momentos difíciles superados gracias a la incombustible fuerza del protagonista y su extraordinario espíritu de superación.
DIREÇÃO: Macarena Astorga DURAÇÃO: 57 min
Espanha, 2010
Programa 6
TERRITORIOS SIN PAZ
Aborda a situação dos Direitos Humanos em dois conflitos armados não
resolvidos: Chiapas e Guatemala. As contínuas agressões por parte dos
Estados contra as alternativas sociais existentes em ambos os territórios.
Aborda la situación de los Derechos Humanos en dos conflictos armados no resueltos: Chiapas y Guatemala. Las continuas agresiones por parte de los Estados
contra las alternativas sociales existentes en ambos territorios.
DIREÇÃO: Unai Aranzadi DURAÇÃO: 29 min [
Espanha, 2010
EL SOL ROJO EN EL PONIENTE
Documentário homenagem à primeira migração japonesa para Cuba. Aborda
as dificuldades de seu percurso pelas circunstâncias derivadas de sua condição
de imigrantes, durante o século XX.
Documental homenaje a la primera migración japonesa llegada a Cuba. Aborda
los avatares de su recorrido por las circunstancias derivadas de su condición de
inmigrantes, durante el siglo XX.
DIREÇÃO: Marina Ochoa DURAÇÃO: 57 min.
82
Cuba, 2010
VIDEOTECA DEL SUR
Programa 1
TEMPORAL
Conta a história de duas amigas que passam o verão juntas e não sabem o que fazer
com suas vidas. Enquanto tratam de imaginar que fazer durante esses dias.
Cuenta la historia de dos amigas que pasan el verano juntas y no saben qué hacer
con sus vidas. Mientras tratan de imaginar que hacer durante esos días.
DIREÇÃO: Paz Fábrega
DURAÇÃO: 21 min.
Costa Rica, 2006
LA PACIENTE
Um ensaio sórdido sobre o estado atual da abstração cotidiana. A paciente é a
última história sobre a vida de Ramael, que vive sem querer e já se urina.
Un ensayo sórdido acerca del estado actual de la enajenación cotidiana. La paciente es la última historia acerca de la vida de Ramael, quien vive sin quererlo y
ya se orina.
DIREÇÃO: Mendel Samayoa
DURAÇÃO: 24 min.
Guatemala, 2007
VENEZUELA, FEBRERO 27
Descreve o levantamento popular de 27 de fevereiro de 1989, que se
denominaria El Caracazo, buscando suas motivações e sua significação futura.
Describe el levantamiento popular del 27 de febrero, 1989, que se denominaría El
Caracazo, buscando sus motivaciones y su significación futura.
DIREÇÃO: Liliane Blaser
DURAÇÃO: 30 min.
Venezuela, 1991
Programa 2
LA LUNA EN EL ESPEJO
Conta a história de um velho marinheiro doente que da sua cama controla todos os movimentos de seu filho a través dos espelhos que colocaram nas paredes de seu dormitório.
Cuenta la historia de un viejo y enfermo marino que desde su cama controla todos
los movimientos de su hijo a través de los espejos que cuelgan en las paredes de
su dormitorio.
DIREÇÃO: Silvio Caiozzi
ELENCO: Rafael Benavente, Ernesto Beadle, Gloria Munchmayer DURAÇÃO: 75 min.
Chile, 1990
Programa 3
CUANDO LO PEQUEÑO SE HACE GRANDE
A morte de David Sanes em 1999 mobilizou os porto-riquenhos para reclamar
contra os exercícios bélicos que realizava a marinha dos Estados Unidos em
Vieques.
La muerte de David Sanes en 1999, movilizó a los puertorriqueños para protestar
contra los ejercicios bélicos que realizaba la marina de Estados Unidos en Vieques.
DIREÇÃO: Mariem Pérez
DURAÇÃO: 25 min.
Porto Rico, 2000
83
VIDEOTECA DEL SUL
ONE DOLLAR
A violência cotidiana na vida dos guetos panamenhos aos 10 anos da operação “Causa
Justa”, onde milhares de armas ficaram nas mãos de civis no Panamá.
La violencia cotidiana en la vida de los ghettos panameños a 10 años de la operación
“Causa Justa”, donde miles de armas quedaron en manos de los civiles de Panamá.
DIREÇÃO: Héctor Herrera
DURAÇÃO: 60 min.
Panamá, 2002
Programa 4
CHE, MUERTE DE LA UTOPIA?
Por ocasião do 30º aniversário da morte de Che Guevara, o diretor argentino Fernando
Birri viajou com a câmera na mão por vários países trás os passos do lendário personagem.
Con motivo del 30 aniversario de la muerte de Che Guevara, el director argentino Fernando
Birri viajó cámara en mano por varios países tras las huellas del legendario personaje.
DIREÇÃO: Fernando Birri
DURAÇÃO: 90 min.
Argentina, 1997
Programa 5
VIDEO DE FAMILIA
O fúria de um pai ao saber que seu filho, que vive em Miami, é gay. Ninguém da
família entende como sucedeu e tentam achar uma explicação.
Los celos de un padre cuando se entera que su hijo que vive en Miami, es gay.
Nadie de la familia entiende como ha sucedido y tratan de hallar una explicación.
DIREÇÃO: Humberto Padrón
ELENCO: Enrique Molina, Verónica Lynn, Heron Vega DURAÇÃO: 47 min.
Cuba, 2002
EL DIA QUE ME QUIERAS
Meditação sobre a última foto que foi tirada de Che Guevara, quando foi exposto morto
sobre uma pia de cimento rodeado pelos que o capturaram na Bolívia, em 1967.
Meditación sobre la última foto que se le tomó al Che Guevara, cuando yacía muerto sobre
una pileta de cemento rodeado por los que lo capturaron en Bolivia, en 1967.
DIREÇÃO: Leandro Katz
DURAÇÃO: 30 min.
Bolívia, 1997
Programa 6
BIENVENIDO WELCOME
Conta duas histórias entrelaçadas; a de um casal que tem que se enfrentar ao Aids; por
outro, as peripécias da filmagem de um filme de baixo orçamento.
Cuenta dos historias entrelazadas; la de un matrimonio que tiene que enfrentarse al Sida;
por otro, las peripecias de la filmación de una película de bajo presupuesto.
DIREÇÃO: Gabriel Retes
ELENCO: Lourdes Elizarrás, Luis Felipe Tobar, José Borrego DURAÇÃO: 90 min.
84
México, 1995
CRÉDITOS FINAIS
Patrocínio
Ministério da Cultura
Banco do Brasil
Correios
Realização
Centro Cultural Banco do Brasil
Centro Cultural Correios
Cinemateca do MAM
Ponto Cine
Jardim Botânico do Rio de Janeiro
Promoção
Metrô Rio
Apoio de realização
Secretaria do Audiovisual do
Ministério da Cultura
Secretaria Municipal de Educação
do Rio de Janeiro
Organização
Pulsar Artes & Produção
Apoio Cultural
Cineduc - Cinema e Educação
FEDERASUR
LatAm Cinema
UTV - Canal Universitário
Apoio Institucional
Centro Nacional Autónomo de
Cinematografia (Venezuela)
Centro de Capacitación
Cinematográfica (México)
Consulado Geral do Chile no
Rio de Janeiro/Ministerio de las
Relaciones Exteriores de Chile
Festival Internacional de Cine,
Artes y Cultura de Paraguay
Festival Internacional del Nuevo
Cine Latinoamericano de La
Habana (Cuba)
Escuela Internacional de Cine
y Televisión (Cuba)
Instituto Cubano del Arte e
Indústria Cinematográficos (ICAIC)
Instituto Mexicano de
Cinematografía (IMCINE)
Instituto Nacional de Cine
y Artes Audiovisuales
de Argentina (INCAA)
Nossos agradecimentos especiais
aos amigos e colaboradores:
Adailton Medeiros
Alfredo Guevara
Alizar Dahdah
Ana Cristina Pujol
André Christophe
Antonio Celso dos Santos
Beto Girardo
Cadu Pereira
Elisabete Bullara
Evelyn Landaeta
Gerardo Michelin
Gilberto Santeiro
Hernani Heffner
Ivan Giraud
Leonardo Barros
Luciana Marcolino
Luciana Palmas
Profª Adelaíde Leo
Regina Helena Machado
Roberta Pisco
Rosa María Rovira
Sandra Lamponi
Tunico Amâncio
Tânia Motta
Thiago Sales
Waldir Ribeiro
Assessoria de Marketing e Promoção
Dictus Comunicação
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação
Representantes do Festival de
Havana
Elvira Guerra
Alberto Ramos
Pablo Ramos
Agradecemos a colaboração das
seguintes empresas:
Lidador
Ondamax Films
RD Audiovisual
TELESUR
85
ÍNDICE DE FILMES
1H21
76
41
A
ABNER, O PAPA ZUMBIS A B SER ABUELOS (AB)OUTTIME AFICIONADOS
AGUAS OSCURAS AJILA ALGO QUEDA ALL NATIONS CAFE ALUMIA ÁMÁR AMBIDIESTRO, EL AMBULANTE, EL AMORES DE UN ZOMBIE, CANDIDATO
A LA PRESIDENCIA, LOS
ANGELI 24H
ANNIVERSARY
AOS BERROS-MOVIMENTO PUNK EM JUIZ DE
FORA
AOS PÉS
ARTE É UMA CRIANÇA, A
ATRAPADOS
AVENTURAS DE PAULO BRUSCKY, AS
18
64
51
23
31
73
14
34
68
80
28
39
69
75
64
79
29
79
48
77
43
65
44
40
54
46
30
73
10
14
67
43
84
50
54
C
CACHOEIRA
CAETANA O FILME
CAMPANA, LA
CARINHANHA: UM RIO DO GRANDE SERTÃO /
DÊNISTON DIAMANTINO
CARRETO
CHASQUI, EL12
CHAVE DA CASA, A
CICLOPE
CIDADE E O DESEJO Nº 5, A
CINE NAZARÉ
CLAUDIA
COICES E COCEIRAS
COLOR DE LA LLUVIA, EL
COMO PEZ EN EL AGUA
CONTADOR DE FILMES, O
CONVERGENTES
COPIA “A”
CORTADORA DE MARGARIDAS, LA
CUENTAS
CUIDADORES
CULPA, LA
CURITIBA ZERO GRAU
41
74
64
39
63
12
81
84
71
33
73
23
62
45
35
75
44
29
60
78
83
14
24
67
18
D
DAMA DO PEIXOTO, A
DARLUZ
DEFENSORA
86
75
19
24
40
59
84
55
É CANDEIA
ELA VEIO ME VER
ELE ERA UM MENINO FELIZ
EMOTISTORY
EN EL INFIERNO DEL CHACO
EN ESTE LUGAR
ENFIM SÓS!
ENSAIO CHOPIN
ESO QUE ANDA
ESPECULATIVO-MÓVEL
ESTAR AQUÍ
ESTEREOSCOPÍA
ESTOCOLMO
ESTRADA DO SOL
EU NÃO QUERO VOLTAR SOZINHO EXTRAÑO, EL
EXTRAÑO CASO, EL
49
76
53
67
68
12
43
78
46
25
45
67
65
69
80
38
70
58
59
37
78
F
B
BABÁS
BANCOS PERPETUOS. LA VIDA DETRÁS DE
PASCUA LAMA
BANDART: UNA ORQUESTA EN BUSCA DE
LIBERTAD
BANDONEÓN
BARRIO CINE
BASURA
BELANGLOS
BERNNÔ
BIENVENIDO WELCOME
BRAXÍLIA
BROMA INFINITA, LA
DERIVA DULCE DE UN NIÑO HAITIANO, LA
DETRÁS DEL MURO
DEVANEIOS
DIA QUE ME QUIERAS, EL
DIGA 33
DIGA PARA MINHA FAMÍLIA QUE EU ESTOU
PRESO E VOU VOLTAR EM UM ANO
DISTANCIAS
E
30
51
40
F DE FACA
FADO VADIO
FIESTAPATRIA
FILHO DO VIZINHO,O
FILME MAIS VIOLENTO DO MUNDO, O
FILME QUE EU FIZ PARA NÃO ESQUECER, O
FOLHAS E REZAS
FORA DE ORDEM
FRONTEIRA, LA
53
62
37
52
11
63
72
76
54
73
82
G
GAROTO BARBA
GATO ENCERRADO
GIGANTE DO PAPELÃO, O
GUARDIANES DEL AGUA, LOS
11
61
57
35
31
60
H
HABANA EVA
HECHOS CONSUMADOS
HIDDEN SOLDIER
HOJE TEM ALEGRIA
HOMEM-AVE
9
10
36
74
36
52
11
13
81
62
13
58
J
JANELA MOLHADA
JEALOUSY
JUMPING
77
72
60
77
69
K
KUÑA KAMBA
LACARMÉLIO
LIMPIAS, LOS
LISANKA
LLORA EL MANGLAR
LUNA EN EL ESPEJO, LA
LUZ TEIMOSA
51
55
47
13
19
55
63
83
25
M
MADRECITA, LA
MAPA-MÚNDI
MARCIANAS
MARINA
MARIPOSAS ROSAS
MENINA DA CHUVA
MEU AVÔ, O FAGOTE
MEU MEDO
MINUTOS, LAS HORAS, LOS
MIRADA CIRCULAR, LA
MISS AMERIGUÁ
MISTURA. EL PODER DE LA COCINA
MOACIR
MOSCA VOLANDO
MUCHA MIERDA: CINCO ACTORES EN BUSCA
DE UN GESTOR
MULA TEIMOSA E O CONTROLE REMOTO,A
28
81
26
65
66
68
60
62
46
59
39
70
10
36
48
28
74
61
N
NA TRILHA DO BONDE
NADADORA, LA
NAIÁ E A LUA
NAUFRAGIO
NAWUIN
NEGO TUDO
NO BAQUE
NO DA
NUEVOS TIEMPOS
41
71
61
20
37
74
11
48
47
59
38
81
O
OBSOLETO
OCHO
OJOS DE BRAHIM, LOS
OJÚ ONÀ
ONE DOLLAR
ORDEN DE LAS COSAS, EL
ORQUESTRA DE LAS MARIPOSAS, LA
OVEJAS PUEDEN PASTAR SEGURAS, LAS
57
65
75
82
72
84
68
46
47
29
P
I
INCENSO
INDEPENDENCIA INCONCLUSA, LA
INDIVISO
INVOLUÇÃO
ITA
IZAMARA
L
30
13
PACIENT, LA
PADRE MOTARD
PALAVRA PLÁSTICA
PAPELES DE ASPERN, LOS
PAQUITA Y TODO LO DEMAS
PARAÍSO TERRENAL
PARANÃ-PUCA
PELICULEROS
PERDIDO
PIÁ QUE FAZIA PIPA, O
PICNIC
PINBALL
PLANES DE CECILIA, LOS
POETA E A BICICLETA, O
POMPEYA
PORTÓN DE LOS SUEÑOS, EL
PROFANA VIA SACRA
PROTOPARTICULAS
83
30
45
20
29
32
45
72
34
56
63
69
66
71
50
21
53
12
50
64
66
ÍNDICE DE FILMES
33
Q
QUE DIVERTIDO 70
70
R
RASTREANDO A ALMA 44
RECHAZO 58
REHJE 26
REPRESENTANTES, OS 27
RETRATO DE LA AUSENCIA 33
RUMEL (DESDE SIEMPRE) 58
S
SAMBATOWN
SATÉLITE BOLINHA
SCRATCH
SEBO
SEMEADOR URBANO
SEU CAVACO, DOM BANDOLIM E O CHORO DE
MESTRE DUDUTA NA RAINHA DA BORBOREMAL
SIN TI CONTIGO
SOL MANCHADO DE VERMELHO, O
SOL ROJO EN EL PONIENTE, EL
SOMBRAS NADA MÁS
SONAR
SONRISA ESCONDIDA, LA
T
TABA
TAMANDUABANDEIRA
TECLÓPOLIS
TEMPESTADE
TEMPO
TEMPORAL
TENER EL CORAZÓN EN EL LUGAR EQUIVOCADO
TEORIA DO MEDALHÃO
TERCER TIEMPO
TERCEIRO ESTÁGIO, O
TERRA DA LUA PARTIDA, A
TERRITORIOS SIN PAZ
TESTIGOS DE UN ETNOCIDIO: MEMORIAS DE
RESISTENCIA
TE VAS?
TIERRA FUMIGADA
TOQUE DA GAITA DE FOLES, O
TRES
U
ÚLTIMO COMANDANTE, E
UM ANIMAL MENOR
UM LUGAR COMUM
UM OUTRO
UM OUTRO ENSAIO
UM PAR
UM PAR A OUTRO
UMA FLOR
UN MONTE VIVO
UN NUEVO BAILE
UNIFORMADAS
VAHO
VECINO
VENDEDOR DEL AÑO, EL
VENEZUELA, FEBRERO
VERMELHO DE SELARÓN, O
VIA CRUCIS
VIA D’POESIA, A
VIDEO DE FAMILIA
VIOLA CHILENSIS
VOZES DE MOÇAMBIQUE, UM PARALELO
COM O BRASIL
44
58
26
27
33
58
W
WALACHAI
WALTER
80
52
Z
ZÉ[S]
32
Índice Países
ARGENTINA
AMBULANTE, EL
CAMPANA, LA
CLAUDIA
COPIA “A”
DETRÁS DEL MURO
EN ESTE LUGAR
47
FRONTEIRA, LA
48
MOACIR
35
POMPEYA
44
RECHAZO
82
TECLÓPOLIS
40, 66 TERCER TIEMPO
49
80
BOLIVIA / BRASIL
56
18
75
64
84
23
29
40
43
82
48
21
58
34
36
38
34
32
44
79
56
37
61
34
31
49
83
43
53
36
56
54
82
30
BOLIVIA / USA
DIA QUE ME QUIERAS, EL
84
BRASIL
1H21
A B SER
ABNER, O PAPA ZUMBIS
ALL NATIONS CAFE
ALUMIA
ANGELI 24H
AOS BERROS
MOVIMENTO PUNK EM JUIZ DE FORA
32
AOS PÉS
41
ARTE É UMA CRIANÇA, A
38
AVENTURAS DE PAULO BRUSCKY, AS
48
BABÁS
39
BRAXÍLIA
79
BERNNÔ
CACHOEIRA
CAETANA O FILME
CARINHANHA: UM RIO DO GRANDE SERTÃO
22
CARRETO
33
CHAVE DA CASA. A
57
CIDADE E O DESEJO Nº 5, A
57
CINE NAZARÉ
78
COICES E COCEIRAS
77
CONTADOR DE FILMES, O
76
CURITIBA ZERO GRAU
51
DAMA DO PEIXOTO, A
55
DARLUZ
35
DEVANEIOS
70
DIGA 33
DIGA PARA MINHA FAMÍLIA QUE EU ESTOU
PRESO E VOU VOLTAR EM UM ANO
21
É CANDEIA
28
ELA VEIO ME VER
71
ELE ERA UM MENINO FELIZ
27, 83 ENFIM SÓS!
31
ENSAIO CHOPIN
12
ESPECULATIVO-MÓVEL
52
EU NÃO QUERO VOLTAR SOZINHO
84
F DE FACA
10
50
FILHO DO VIZINHO, O
FILME MAIS VIOLENTO DO MUNDO, O
FOLHAS E REZAS
76
51
64
80
28
29
48
77
43
44
40
50
43
41
74
39
63
81
33
73
62
75
18
30
51
59
55
59
78
49
76
53
78
46
45
38
53
62
52
63
72
54
FORA DE ORDEM
GAROTO BARBA
GIGANTE DO PAPELÃO, O
HOJE TEM ALEGRIA
HOMEM-AVE
INCENSO
INVOLUÇÃO
IZAMARA
JANELA MOLHADA
LACARMÉLIO
MAPA-MÚNDI
MENINA DA CHUVA
MEU AVÔ, O FAGOTE
MEU MEDO
MULA TEIMOSA E O CONTROLE REMOTO, A
NA TRILHA DO BONDE
NAIÁ E A LUA
NEGO TUDO
NO BAQUE
OBSOLETO
OJÚ ONÀ
PALAVRA PLÁSTICA
PARANÃ-PUCA
PIÁ QUE FAZIA PIPA, O
PINBALL
POETA E A BICICLETA, O
PROFANA VIA SACRA
RASTREANDO A ALMA
REPRESENTANTES, OS
SAMBATOWN
SATÉLITE BOLINHA
SCRATCH
SEBO
SEMEADOR URBANO
SEU CAVACO, DOM BANDOLIM E O CHORO DE
MESTRE DUDUTA NA RAINHA DA BORBOREMA
SOL MANCHADO DE VERMELHO, O
TABA
TAMANDUABANDEIRA
TEMPESTADE
TEORIA DO MEDALHÃO
TERCEIRO ESTÁGIO, O
TERRA DA LUA PARTIDA, A
UM ANIMAL MENOR
UM LUGAR COMUM
UM OUTRO
UM OUTRO ENSAIO
UM PAR
UM PAR A OUTRO
UMA FLOR
VERMELHO DE SELARÓN, O
VIA D’POESIA, A
VOZES DE MOÇAMBIQUE, UM PARALELO COM O
BRASIL
WALACHAI
WALTER
ZÉ[S]
73
61
35
74
36
52
62
58
72
77
51
55
47
63
26
65
62
46
59
61
41
61
74
48
47
57
72
47
45
45
56
63
66
50
50
64
44
27
38
34
32
44
79
56
47
48
44
56
37
61
31
53
56
54
39
33
57
57
78
77
76
51
31
52
50
80
52
32
BRASIL / URUGUAI
FILME QUE EU FIZ PARA NÃO ESQUECER, O
76
CHILE
79
BANCOS PERPETUOS. LA VIDA DETRÁS DE PASCUA
54
LAMA
10
45
COLOR DE LA LLUVIA, EL
11
FIESTAPATRIA
11
10
HECHOS CONSUMADOS
87
ÍNDICE DE FILMES
LUNA EN EL ESPEJO, LA
NO DA
PARAÍSO TERRENAL
RUMEL (DESDE SIEMPRE)
TEMPO
TRES
UN NUEVO BAILE
VIOLA CHILENSIS
83
11
59
32
58
49
79
35
10
CHILE / BOLIVIA / EL SALVADOR
INDEPENDENCIA INCONCLUSA, LA
11
CHILE / SUECIA
10
COLÔMBIA
BARRIO CINE
RETRATO DE LA AUSENCIA
TESTIGOS DE UN ETNOCIDIO: MEMORIAS DE
RESISTENCIA
UN MONTE VIVO
73
33
32
55
COLOMBIA / ESPANHA
ESTRADA DO SOL
80
COSTA RICA
SOMBRAS NADA MÁS
TEMPORAL
40,66
83
COSTA RICA / BRASIL
ÚLTIMO COMANDANTE, EL
22
CUBA
ESO QUE ANDA
LISANKA
SOL ROJO EN EL PONIENTE, EL
VECINO
VIDEO DE FAMILIA
41
25
82
28
84
CUBA / BRASIL
MINUTOS, LAS HORAS, LOS
39
CUBA / ESPANHA
DISTANCIAS
37
CUBA / FRANÇA
HABANA EVA
9
75
74
EQUADOR/ CHILE
ABUELOS
23
ESPANHA
(AB)OUTTIME
AFICIONADOS
ALGO QUEDA
ÁMÁR
AMBIDIESTRO, EL
ANNIVERSARY
BANDART: UNA ORQUESTA EN BUSCA DE
LIBERTAD
BELANGLOS
88
31
73
68
39
69
79
54
71
60
24
67
37
67
68
67
65
69
58
70
36
60
69
55
28
81
66
68
70
71
20
38
81
65
75
82
68
46
29
72
34
69
71
53
66
70
80
41
43
82
38
70
71
ESPANHA / ARGENTINA
GATO ENCERRADO
DEFENSORA
MISS AMERIGUÁ
10
PERU
MISTURA. EL PODER DE LA COCINA
36
PORTO RICO
83
PORTUGAL
LUZ TEIMOSA
PADRE MOTARD
TOQUE DA GAITA DE FOLES, O
25
30
48
PORTUGAL / BRASIL
FADO VADIO
37
URUGUAI
DERIVA DULCE DE UN NIÑO HAITIANO, LA
28
34
60
37
35
27, 83
24
VENEZUELA / USA
PAPELES DE ASPERN, LOS
65
30
84
35
78
31
60
29
33
26
49
21
14
14
12
14
12
13
81
13
13
13
12
12
PARAGUAI / SUECIA
VENEZUELA / CANADA
MÉXICO
46
67
AGUAS OSCURAS
BASURA
CHASQUI, EL
CUENTAS
EN EL INFIERNO DEL CHACO
INDIVISO
ITA
KUÑA KAMBA
LIMPIAS, LOS
PORTÓN DE LOS SUEÑOS, EL
VIA CRUCIS
19
64
84
PARAGUAI
AJILA
GUARDIANES DEL AGUA, LOS
NAWUIN
SIN TI CONTIGO
VENEZUELA, FEBRERO
HAITI
ATRAPADOS
BANDONEÓN
BIENVENIDO WELCOME
COMO PEZ EN EL AGUA
MARIPOSAS ROSAS
OVEJAS PUEDEN PASTAR SEGURAS, LAS
REHJE
SONAR
VAHO
ONE DOLLAR
40
83
77
PANAMÁ
VENEZUELA
GUATEMALA
PACIENTE, LA
MOSCA VOLANDO
ESPANHA / ITALIA
MÉXICO / FRANÇA
57
ESPANHA / COLOMBIA
AMORES DE UN ZOMBIE, CANDIDATO A LA
PRESIDENCIA, LOS
EQUADOR
MUCHA MIERDA: CINCO ACTORES EN BUSCA
DE UN GESTOR
BROMA INFINITA, LA
CICLOPE
CORTADORA DE MARGARIDAS, LA
CUIDADORES
CULPA, LA
DISTANCIAS
EMOTISTORY
ESTAR AQUÍ
ESTEREOSCOPÍA
ESTOCOLMO
EXTRAÑO CASO, EL
EXTRAÑO, EL
HIDDEN SOLDIER
JEALOUSY
JUMPING
LLORA EL MANGLAR
MADRECITA, LA
MARCIANAS
MARINA
MIRADA CIRCULAR, LA
NADADORA, LA
NAUFRAGIO
NUEVOS TIEMPOS
OCHO – 8
OJOS DE BRAHIM, LOS
ORDEN DE LAS COSAS, EL
ORQUESTA DE LAS MARIPOSAS, LA
PAQUITA Y TODO LO DEMAS
PELICULEROS
PERDIDO
PICNIC
PLANES DE CECILIA, LO
PROTOPARTICULAS
QUE DIVERTIDO
SONRISA ESCONDIDA, LA
TE VAS?
TENER EL CORAZÓN EL LUGAR EQUIVOCADO
TERRITORIOS SIN PAZ
TIERRA FUMIGADA
UNIFORMADAS
VENDEDOR DEL AÑO, EL
20

Jurados Cinesul 2011

Transcrição

Documentos relacionados

Medicina - língua: espanhol - Faculdade de Ciências Médicas da

Edição 34 - Jornal Informativo de História Antiga

1ª dia - Colégio Dom Bosco

requisitos para la solicitud de un visado de estancia por estudios

Excursiones Mallorca Excursões Maiorca

19 a 21 de Julho de 2016

Prova comentada

Agora temos convênio com o CINEMA CINEPOLIS. O sócio deverá

conozca el informe oficial de actividades del cilad

(sobre la obra de Carmen Herrera Nolorve), por Camila Moreira