AGA70/150 Owner`s manal

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
2
• Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch.
• Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf.
• Beachten Sie alle Warnungen.
• Befolgen Sie alle Instruktionen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
• Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen
ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie
Vasen usw. darauf stellen.
• Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
• Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze und stellen Sie das Gerät
nur an Orten auf, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden.
• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines
Heizkörpers, Ofens oder eines anderen Wärme erzeugenden Gerätes
(darunter auch Endstufen).
• Versuchen Sie niemals, die polarisierte Leitung bzw. Erde hochzulegen
oder zu umgehen. Ein polarisierter Stecker ist mit zwei flachen Stiften
unterschiedlicher Breite versehen. Ein Stecker mit Erdung weist zwei
Stifte und eine Erdungsbuchse auf. Wenn der beiliegende Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, sollten Sie einen Elektriker bitten, die Steckdose
zu erneuern (für die USA und Kanada).
• Sorgen Sie dafür, dass man weder über das Netzkabel stolpern kann,
noch dass es in unmittelbarer Nähe einer Steckdose, darunter auch
Zusatzsteckdosen anderer Geräte, abgeklemmt wird. Auch am Austritt
aus dem Gerät darf das Netzkabel auf keinen Fall gequetscht werden.
• Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen werden/wird.
• Im Falle eines Gewitters bzw. wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden möchten, lösen Sie bitte den Netzanschluss.
• Durch Ausschalten des Hauptschalters wird dieses Erzeugnis nicht vollständig
vom Netz getrennt. Ziehen Sie deshalb den Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose, wenn Sie das Erzeugnis längere Zeit nicht verwenden.
• Stellen Sie diesen Verstärker in der Nähe einer Wand Schutzkontaktdose
auf und achten Sie auf die freie Zugänglichkeit des Netzanschlusskabels.
• Warnhinweis: Dieser Verstärker darf nur an Steckdosen mit Schutzleiter
(Erdung) betrieben werden.
• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem erfahrenen Wartungstechniker.
Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit oder andere Gegenstände
in das Geräteinnere gefallen sind, wenn das Gerät im Regen gestanden hat,
sich nicht erwartungsgemäß verhält oder wenn es gefallen ist.
• Stellen Sie das Gerät niemals unmittelbar neben die Steckdose und/
oder Erweiterungssteckdose eines anderen Geräts.
• Stellen Sie das Gerät während des Betriebes niemals in einen
Türschrank oder den Lieferkarton.
• Hohe Schallpegel bei Verwendung eines großen oder kleinen
Kopfhörers können Hörschäden verursachen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf einen Wagen, Ständer, Stative, Halterungen
oder Tische, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden oder
eventuell zum Lieferumfang gehören. Seien Sie beim Verschieben eines
geeigneten Wagens vorsichtig, damit weder er, noch das Gerät selbst
umkippt bzw. hinfällt und Sie eventuell verletzt.
Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist
den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche
Spannungen“ im Geräteinneren hin, die so stark sein
können, dass sie einen Stromschlag verursachen.
Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den
Anwender darauf hin, dass zum Lieferumfang des
Gerätes wichtige Bedien- und Wartungshinweise
(eventuell Reparaturhinweise) gehören.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.
A
Verwenden Sie IMMER das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Austausch
erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Vox-Vertragshändler.
B
Schalten Sie NICHT den Verstärker ohne angeschlossenes
Lautsprecherkabel ein.
C
STELLEN SIE SICHER, dass jegliche eventuell verwendete
Gitarrenboxen die richtige Impedanz haben.
D
Versuchen Sie NIEMALS, die Sicherungen zu überbrücken oder
Sicherungen falscher Impedanz einzusetzen.
E
Entfernen Sie NIEMALS das Verstärkergehäuse. Im Inneren
befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.
F
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten, einschließlich Austausch
von Sicherungen und Röhren, dem qualifizierten Wartungspersonal. Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät auf jegliche Weise
beschädigt wurde, wie etwa bei Beschädigung von Netzkabel oder
Stecker, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Gegenständen ins
Innere, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, nicht richtig arbeitet, oder fallengelassen wurde.
VORSICHT: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von dem Aussteller der Konformitätserklärung
genehmigt wurden können die Erlaubnis zum Betrieb des Geräts
hinfällig werden lassen.
Anmerkung: Prinzipiell sollten alle Kabel bis auf das Lautsprecherkabel, die man an den AGA70/150 anschließt, geschirmt und von
guter Qualität sein. Verwenden Sie niemals Kabel mit einer Länge
von mehr als 10 Metern.
Für die Verbindung des AGA70/150 Verstärkers mit seinem Lautsprecher oder einer Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel
verwendet werden, die von VOX ausdrücklich empfohlen werden.
WARNUNG: Nicht Ventilationsschlitze verdecken und immer freien
Luftstrom um den Verstärker sicherstellen!
Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf
Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in
der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass
dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für
Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes
Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische
Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes
Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten
Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den
Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer
zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten
Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder
Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des
Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die
Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen,
dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie
persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der
Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen
Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder
Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum
Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des
Schadstoffes.
Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.
3
Vorweg
Willkommen!
Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX AGA70/150 Akustikverstärker entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen.
Und danach viel Spaß mit diesem Verstärker der VOX AGA-Serie!
Funktionen
– Zwei Kanäle –„Tube Pre” und „Normal”– mit jeweils einem Gitarren- und einem Mikrofoneingang.
– Der „Tube Pre”-Kanal enthält eine 12AU7 (ECC82) Röhre, welche die legendären VOX-Sounds erzeugt.
– Der AGA70 Verstärker ist mit einem von VOX entwickelten Fullrange-Lautsprecher ausgestattet.
– Der AGA150 Verstärker enthält einen 2-Wege-Lautsprecher mit einem von VOX entwickelten Woofer und
Tweeter für eine naturgetreue Klangwiedergabe.
– Mit dem COLOR-Regler sowie den Reglern BASS, MIDDLE und TREBLE können Sie die Klangfarbe entweder dezent oder auch ziemlich radikal ändern. Mit nur einem Drehregler erzielen Sie im Handumdrehen die
optimalen Einstellungen für unterschiedliche Techniken, von Arpeggien bis zum Strumming.
– Der Verstärker enthält außerdem einen hochwertige Reverb- und Chorus-Effekt. Mit dem REVERB-Regler
und CHORUS-Taster können diese Effekte wunschgemäß eingestellt werden.
– LINE IN/AUX IN-Buchsen für ein externes Keyboard oder einen MP3-Spieler sind ebenfalls vorhanden.
Dieser Verstärker ließe sich also auch als kompakte Beschallungsanlage nutzen.
4
– Wenn Sie einen optionalen VFS2 Doppelfußschalter anschließen, können Sie die „Bypass”- und „All Mute”Funktion per Fuß ein- und ausschalten.
Aufstellen des Verstärkers
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man den Verstärker einsatzbereit macht.
Anmerkung: Diese Bedienungsanleitung enthält eine Auflistung der Vorsichtsmaßnahmen und eine Vorstellung der Bedienelemente und Anschlüsse des Verstärkers. Bitte lesen Sie sich die Anleitung vollständig durch.
1. Vor Einschalten des AGA70/150 müssen Sie den [MASTER]-Regler auf den Mindestwert stellen.
2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit der Strombuchse auf der Rückseite und das andere Ende
mit einer geeigneten Steckdose.
3. Ein akustisches Instrument, z.B. eine akustische Gitarre, mit Tonabnehmer müssen Sie an die [GUITAR]Buchse anschließen. Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, müssen Sie es an die [MIC]-Buchse anschließen.
Anmerkung: Wenn das Mikrofon Phantomspeisung benötigt, müssen Sie den [PHANTOM]-Schalter aktivieren. Wenn das Mikrofon keine Phantomspeisung benötigt, müssen Sie den [PHANTOM]-Schalter unbedingt deaktivieren.
4. Drücken Sie den [POWER]-Schalter des Verstärkers, um ihn einzuschalten.
5. Erhöhen Sie allmählich die Einstellung des [MASTER]-Reglers, um die Lautstärke einzustellen.
5
Bedienelemente und Funktionen
Bedienfeld
- Die Abbildung zeigt den AGA150.
- ICEpower ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bang & Olufsen ICEpower a/s.
17 18
1
2
3
4
5
6
7 8 9
10
11
12
13 14 15 16
1. NORMAL CH
Der „Normal”-Kanal erzeugt einen soliden Sound, der den natürlichen Klangcharakter Ihres Instruments erhält.
2. TUBE PRE (VALVE) CH
Der „Tube Pre”-Kanal erzeugt den beliebten warmen Vox-Sound, was in erster Linie der 12AU7 Röhre im
Vorverstärker zu verdanken ist.
6
Anmerkung: Nach dem Einschalten dauert es ein paar Sekunden, bis die Röhre warm genug ist. Während dieser Phase hören Sie wahrscheinlich nichts. Das ist aber völlig normal.
3. [GUITAR]-Buchse
Schließen Sie hier Ihre Gitarre (oder ein anderes akustisches Instrument mit Tonabnehmer) an. Am
besten verwenden Sie hierfür ein gut geschirmtes Kabel.
Anmerkung: Wenn Sie an diese Buchse ein Kabel anschließen, wird der zugehörige [MIC]-Anschluss
deaktiviert.
4. [GAIN]-Schalter
Je nach der Signalquelle, die Sie an die [GUITAR]- oder [MIC]-Buchse anschließen, müssen Sie diesen
Schalter auf „LOW” oder „HIGH” stellen.
5. [MIC]-Buchse
An diese symmetrische XLR-Buchse können Sie ein Mikrofon anschließen.
6. [PHANTOM]-Schalter
Aktivieren Sie diesen Schalter nur, wenn Sie mit einem Kondensatormikrofon arbeiten, das Phantomspeisung benötigt. Wenn die Phantomspeisung aktiv ist, leuchtet die Diode über diesem Schalter.
Anmerkung: Wenn das Mikrofon keine Phantomspeisung benötigt, müssen Sie den [PHANTOM]Schalter unbedingt deaktivieren.
Anmerkung: Vor dem Aktivieren oder Deaktivieren des [PHANTOM]-Schalters müssen Sie den [MASTER]-Regler auf den Mindestwert stellen. Außerdem sollten Sie den [PHANTOM]Schalter jeweils deaktivieren, bevor Sie ein Mikrofon an die [MIC]-Buchse anschließen.
7. [VOLUME]-Regler
Mit diesem Regler kann die Lautstärke der an die [GUITAR]- oder [MIC]-Buchse angeschlossenen
Quelle eingestellt werden. Ferner dient dieser Regler zum Einstellen der Lautstärkebalance zwischen
dem „Normal”- und „Tube Pre”-Kanal.
7
8. [CLIP]-Diode
Diese Diode leuchtet, wenn der Pegel der angeschlossenen Quelle zu hoch ist. Das führt zu Übersteuerung und beeinträchtigt die Klangqualität des eingehenden Signals. Wenn bei Ihnen Übersteuerung
auftritt, müssen Sie die [GAIN]- und/oder [VOLUME]-Einstellung ändern.
9. [BASS]-Regler
10. [MIDDLE]-Regler
11. [TREBLE]-Regler
Mit diesen Reglern kann der Pegel, der Bass-, Mitten- und hohen Frequenzen geändert werden.
Anmerkung: Drehen Sie diese Regler nach rechts, um das zugehörige Frequenzband anzuheben.
Bedenken Sie jedoch, dass eine zu starke Anhebung zu Übersteuerung führt.
12. [COLOR]-Regler
Hiermit können Sie die Klangfarbe auf Ihre Spielweise und Anforderungen abstimmen. Drehen Sie
den Regler nach links, wenn Sie einen fetten Sound benötigen. Wenn Sie ihn nach rechts drehen, wird
der Klang „glockiger”.
13. [REVERB]-Regler
Mit diesem Regler kann der Halleffekt eingestellt werden. Drehen Sie den Regler nach rechts, wenn
Sie mehr Hall wünschen.
14. [CHORUS]-Taster
Hiermit wird der Chorus-Effekt ein- und ausgeschaltet. Wenn der Taster aktiv ist, leuchtet die darüber
befindliche Diode.
15. [MASTER]-Regler
Hiermit stellen Sie die allgemeine Wiedergabelautstärke des „Normal”- und „Tube Pre”-Kanals ein.
8
Anmerkung: Der [MASTER]-Regler hat keinen Einfluss auf den Pegel der an den Buchsen [DI OUT],
[TUNER OUT], [AUX IN] und [LINE IN] anliegenden Signale.
16. [ALL MUTE]-Taster
Aktivieren Sie diesen Taster, um die Tonausgabe des Verstärkers stummzuschalten.
Anmerkung: Die an den Buchsen [DI OUT] und [TUNER OUT] anliegenden Signale werden nicht
stummgeschaltet.
Tipp:
Wenn Sie einen optionalen VFS2 Doppelfußschalter anschließen, können Sie die „All
Mute”-Funktion per Fuß ein- und ausschalten.
17. [ANTI-FEEDBACK]-Regler
Hiermit kann Rückkopplungsintensität reduziert werden, die auftritt, wenn ein Tonabnehmer oder
ein Mikrofon das Verstärkersignal empfängt.
Stellen Sie den Regler immer so ein, dass die Rückkopplung –wenn überhaupt– nur unterschwellig
hörbar ist.
Drehen Sie den Regler weiter nach rechts, wenn sich die Rückkopplung in einem höheren Frequenzband befindet. Drehen Sie den Regler ganz nach links, wenn Sie die „Anti-Feedback”-Funktion nicht
benötigen.
Deaktivieren Sie den Regler, solange keine Rückkopplung auftritt.
18. [POWER] indicator
Diese Diode leuchtet, wenn Sie das Gerät einschalten. Der [POWER]-Schalter befindet sich auf der
Rückseite.
9
Rückseite
Die Abbildung zeigt den AGA150.
1
2
3
4
5
6
7
1. [POWER]-Schalter
Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, leuchtet die [POWER]-Diode auf der Frontplatte.
2. Anschluss für das Netzkabel
Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an.
3. [FOOT SW]-Buchse
Hier kann ein optionaler VFS2 Doppelfußschalter angeschlossen werden. Weitere Informationen zur
Verwendung eines Fußschalters finden Sie unter „Bedienung des Verstärkers mit einem VFS2 Doppelfußschalter” auf Seite 12.
4. [DI OUT]-Buchse
Dieser symmetrische XLR-Ausgang kann zwecks Direktübertragung der vom AGA70/150 empfangenen Signale an eine Beschallungsanlage angeschlossen werden.
10
Anmerkung: Das DI OUT-Signal wird weder vom [ALL MUTE]-Schalter, noch vom [MASTER]-Regler beeinflusst.
Tipp:
Die [DI OUT]-Buchse befindet sich unmittelbar vor dem [VOLUME]-Regler im Signalweg. Das ausgegebene Signal wird daher vor der Röhre, der Klangregelung, dem Hallund dem Chorus-Effekt sowie der „Anti-Feedback”-Funktion abgezweigt. (Siehe das
Blockschaltbild auf Seite 13.)
5. [TUNER OUT]-Buchse
Hier kann ein Stimmgerät angeschlossen werden.
Tipp:
Der [ALL MUTE]-Taster hat keinen Einfluss auf diese Buchse. Somit können Sie Ihr Instrument auch stimmen, wenn der Verstärker kein Signal ausgibt.
6. [LINE IN]-Buchse
An diese unsymmetrische Klinkenbuchse kann ein Keyboard oder ein Aufnahmegerät angeschlossen
werden.
Anmerkung: Der AGA70/150 ist mit einem Mono-Ausgang versehen. Wenn Sie ein Stereosignal an die
[LINE IN]-Buchse anlegen, wird es vom Verstärker zu einem Monosignal kombiniert.
7. [AUX IN]-Buchse
An diese Stereo-Miniklinkenbuchse kann ein CD- oder MP3-Spieler angeschlossen werden.
Anmerkung: Der AGA70/150 ist mit einem Mono-Ausgang versehen. Wenn Sie ein Stereosignal an die
[LINE IN]-Buchse anlegen, wird es vom Verstärker zu einem Monosignal kombiniert.
11
Bedienung des Verstärkers mit einem VFS2 Doppelfußschalter
Mit einem optionalen VFS2 Doppelfußschalter, den Sie an die [FOOT SW]-Buchse auf der Rückseite des
AGA70 anschließen, können Sie die Effekte (Reverb und Chorus) sowie die „All Mute”-Funktion ein- und
ausschalten.
Ein-/Ausschalten der Effekte (Fußschalter 1)
Mit Fußschalter 1 der VFS2 werden jeweils beide Effekte ein- oder ausgeschaltet, ganz gleich, wie der
[REVERB]-Regler und [CHORUS]-Taster eingestellt sind. Um die Effekte wieder zu aktivieren, müssen Sie
Fußschalter 1 erneut betätigen oder den [CHORUS]-Taster im Bedienfeld drücken. Wenn die Effekte umgangen werden, leuchtet die Diode über dem frontseitigen [CHORUS]-Taster.
Ein- und Ausschalten der „All Mute”-Funktion (Fußschalter 2)
Fußschalter 2 der VFS2 funktioniert genau wie der frontseitige [ALL MUTE]-Taster (siehe „[ALL MUTE]Taster” auf Seite 9). Drücken Sie Fußschalter 2, um „All Mute” ein- oder auszuschalten.
12
Blockschaltbild
13
Technische Daten
Ein-/Ausgänge:
(NORMAL CH) GUITAR, MIC
(TUBE PRE CH) GUITAR, MIC
(Gemeinschaftlich) AUX IN, LINE IN, DI OUT, TUNER OUT, FOOT SW
Phantomspeisung:
+15V
Effekte:
REVERB, CHORUS
Ausgangsleistung:
AGA70; 70W RMS an 8Ω
AGA150; 150W RMS an 4Ω
Lautsprecher:
AGA70; VOX-Original (6,5" 8Ω) Fullrange-Lautsprecher x1
AGA150; VOX-Original (6,5" 4Ω) Lautsprecher x1
VOX-Original (1" 4Ω) Kalottenhochtöner x1
Stromversorgung:
Wechselstrom, örtliche Netzspannung
Leistungsaufnahme:
AGA70; 73W
AGA150; 48W
Abmessungen (B x T x H): AGA70; 323 x 262 x 331mm
AGA150; 373 x 362 x 331mm
Gewicht:
AGA70; 10,1kg
AGA150; 12,2kg
Lieferumfang:
Netzkabel
Sonderzubehör:
VFS2 Doppelfußschalter, VST-01 Boxenständer (nur AGA150)
* Verwenden Sie niemals ein anderes Boxenstativ.
* Bitte lesen Sie sich vor Verwendung des VST-01 Boxenstativs „Verwendung des Boxenstativs“ durch.
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
14
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das
Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie
bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es
bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder
Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da
andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen
werden kann.
 2009 VOX AMPLIFICATION LTD.