Entdecken Sie Lošinj!

Transcrição

Kvarner - Croatia
Entdecken Sie Lošinj!
Informationen
D
INHALT
Willkommen!................................................ 4
Vielleicht werden Sie es brauchen..........29
Über Lošinj..................................................... 5
Schmecken Sie Lošinj!.............................. 30
Natureigenschaften und... . .......................6
Gastwirtschaftliche Objekte....................31
Naturschönheiten und................................7
Die autochtone Erinnerung an Lošinj....34
Was tun?.........................................................8
Wo einkehren?............................................36
Wir empfehlen............................................ 12
Nützliche informationen.......................... 42
Spaziergang durch die Insel..................... 14
Wie erreichen sie uns................................. 46
Wohin zur See?.......................................... 24
Für einen angenehmeren aufenthalt..... 50
Besuchen Sie die Umgebung.................. 28
Steuern Sie sicher.............................................51
WILLKOMMEN
Liebe Freunde und Gäste, willkommen auf die
Insel der Vitalität.
Geniessen Sie die Aromaduftinsel der
gastfreundlichen Gastgeber und des einzigartigen
Naturschatzes!
Lošinj wurde schon im 19. Jhdt.als eine der ersten
touristischen Destinationen an der Adria erkannt.
Dank der klimatischen Bedingungen, der üppigen
und artenreichen Vegetation, der erstklassigen
Luft und Meeres, setzen wir fort, die touristische
Geschichte von Lošinj im 21. Jhdt. weiter zu
entwickeln ! Sie werden bei jedem Schritt
ÜBER LOŠINJ
bemerken, dass wir uns heute noch bemühen
jenes Vertrauen, dass wir aus der Vergangenheit
geerbt haben, zu rechtfertigen. Die besten
Indikatoren darüber sind die erworbenen Preise
und renommierten Anerkennungen in Kroatien
und in der Welt.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt auf unseren Inseln, von welchen
Sie mit Sicherheit viele schöne Ereinnerungen
mitnehmen werden und wahrscheinlich auch
den Wunsch, bald auf die Insel der Vitalität
wiederzukehren!
Die Insel Lošinj stellt einen Teil der
Inselgruppe Cres-Lošinj dar, welche sich in
der Kvarner Bucht befindet.
Sie besteht aus 36 Inseln, Inselchen und Felsen
und formt wegen ihrer Grösse räumlich die
grösste Inselgruppe in der Adria.
Die Stadt Mali Lošinj umfasst territoriell die Insel
Lošinj, den südlichen Teil der Insel Cres und die
Inseln Susak, Unije, Ilovik, Male und Vele Srakane
und auch kleinere Inselchen.
Sie umfasst insgesamt 14 Siedlungen: Belej,
Ćunski, Ilovik, Male Srakane, Mali Lošinj,
Nerezine, Osor, Punta Križa, Susak, Sveti Jakov,
Unije, Ustrine, Vele Srakane und Veli Lošinj.
Mali Lošinj liegt auf der Südseite der Einbuchtung
von Lošinj und zählt etwa 7000 Einwohner, was
sie zur grössten Inselortschaft in Kroatien macht.
Sie ist auch ein wichtiges nautisches Reiseziel, da
sich die Insel auf der Navigationsrute zwischen
Istrien und Dalmatien befindet.
Die Einwohner feiern den Tag der Stadt Lošinj
am 11. November, am Festtag des Patrons der
Siedlung, des hl. Martins.
Der Ursprung von Mali Lošinj datiert aus dem 12.
Jhdt. als 12 kroatische Familien auf die Insel kamen.
Sie siedelten sich an der Ostseite der Insel, in der
Bucht Sveti Martin, an und bescheftigten sich mit
Viehzucht und Ackerbau. Mit der Zeit entdeckten sie
Fischfang, Seefahrt und Schiffbau. Erst im 19 Jhdt.
beginnt die goldene Zeit der Insel. Dank dem Meer
und der Seefahrt und später auch dem Tourismus,
öffnet Lošinj eine neue Seite in der Geschichte.
Info:
Touristenverband der Stadt Mali Lošinj
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
e-mail | [email protected].
web
| www.tz-malilosinj.hr
Apoxyomenos - die kroatische kulturperle
Der kroatische Apoxyomenos, wie die einzige grosse an der Ostküste der Adria
gefundene Bronzestatue benannt wurde, ist die kompletteste und am besten
erhaltene von allen, die in der Welt gefunden wurden. Sie wurde 1996 von einem
belgiche Touristen im Blauen der reichen Unterwasserwelt von Lošinj entdeckt,
zwischen den Inseln Vele Orjule und Lošinj. Die einzigartige antike Bronzestatue
aus dem II. oder I. Jhdt. v. Ch. ist Werk eines unbekannten Autors, das sein zu Hause
gerade im Palast Kvarner in Mali Lošinj bekommen wird..
4|5
NATUREIGENSCHAFTEN UND…
DIE LAGE
Noch in der Antike waren Cres und Lošinj eine
Insel unter dem Namen Apsyrtides, der Legende
der Argonauten nach. Doe Römer haben sie beim
Ort Osor, an jener Stelle wo sie am engsten war
durchgraben, um sich den Weg zum offenen
Meer zu erleichtern. Heute befindet sich an
dieser Stelle die Brücke, die die Inseln Cres und
Lošinj verbindet.
DIE OBERFLÄCHE
Der Grösse wegen wird die Insel Lošinj in die
grösseren Inseln in der Adria eingereihrt. Ihre
Gesamtobeffläche beträgt 74,37 km2.
DAS RELIEF
Die Relieffdarstellung unserer Insel ist sehr
dynamisch. Im Norden der Insel befindet sich
die Kalkriffe und der Berg Osoršćica. mit dem
höchsten Gipfel Televrin auf 588m. Der mittlere
Teil der Insel ist flacher und der südliche, wie
auch der nördliche, etwas höher. Die Küstenlinie
ist eine der längsten in Kroatien, mit einer Länge
von etwa 113 Kilometer. Unter den vielen Buchten
ist die grösste und am besten geschützte, die
Einbuchtung Auugusta, der Hafen der Stadt
Mali Lošinj. Wir können auch einen Lobspruch
erwähnen, dass dies einer der geschütztesten
natürlichen Häfen in der Adria ist und deshalb bei
den Nautikern sehr beliebt.
DAS KLIMA
Unsere Inseln zählen wegen der vielen
Sonnenstunden und wenigen Wolken, zu den
sonnigsten Teilen Europas. Das bedeutet, dass bei
6|7
NATURSCHÖNHEITEN UND…
uns die Sonne durchschnittlich sieben Stunden
täglich scheint und im Sommer sogar 10 Stunden.
Die Charakteristik des Mikroklimas von Lošinj:
• durchschnittliche Lufttemperatur im Sommeri: 23,5 °C
• maximale Wassertemperatur: 23,6 °C
• durchschnittliche Lufttemperatur im Winter: 7,9 °C
• minimale Wassertemperatur: 11,8 °C
• über 200 Sonnenstunden pro Jahr
• Luftfeuchtigkeit: zwischen 62 % und 73 %
• Luftdruck: zwischen 1006 und 1014 hPa
• durchschnittliche Nebeltage im Jahr mit Sicht
unter 1 km: 4
• durchschnittliche Windkraft: 3 bofora
• Jahresmenge der Niederschläge: 918 mm
• Windrose: Maestral, Bora und Jugo
GESCHÜTZTE SORTEN
Es besteht ein grosses Reichtum an strebg
geschützten und geschützten Pflanzen
und Tierarten auf dem Gebiet von Lošinj.
Mit Stolz können wir sagen, dass sich auf
unserem Territorium sogar 53 Pflanzenund 2 Meerwasserarten, 6 Säugetier-, 10
Vogel-, 10 Amphibien- und Reptilien- und
4 Schmetterlingssorten angesiedelt haben.
Besonders hervorheben muss man aber
den immer verspielten guten Delphin,
den treuen Bewohner der Inselhäuser Macaklin (Geko) und den majestätischen
Himmelwächter, den Gänsegeier.
Die Charakteristik der Vegetation von Lošinj und
der Unterwasserwelt:
• 1200 Pflanzensorten
• 939 Sorten autochtoner Pflanzen
• 230 Sorten geniessbarer, urwüchsiger Heilpflanzen
• 80 Sorten exsotischer Pflanzen
• 2 Parkwälder - Čikat in Mali Lošinj und Podjavori
in Veli Lošin
• 95 Fischarten
• 71 Arten von Krebsen, Muscheln und Schnecken
• auf der Insel gibt es keine Giftschlangen
• Im Aquatorium von Lošinj lebt eine der
grössten Kolonien von Delphinen in der Adria,
etwa 150 Tiere.
Heute ein Symbol der Insel, der dichte duftende
Pinienwald war noch im 19. Jhdt. nur ein Traum.
Damals kam der in seine Geburtsstadt verliebte
Visionär, Prof. Ambroz Haračić, auf die Idee die
Insel zu bewalden. Ihm und auch den Seemännern,
die von allen Seiten der Welt verschiedenste
exotische Pflanzen auf die Insel brachten, ist zu
verdanken, dass all das Grün zu unschetzbarem
Wert für die touristische Entwicklung von Lošinj, bis
zum heutigen Tag wurde.
ENTDECKEN SIE DIE AROMADÜFTE UND
SCHMÄCKE VON LOŠINJ!
Die Aromadzuftmonate:
• Jänner und Februar - Zitrone, Orange und
Mandarine
• März - Rosmarin, Lorbeer und Eukalyptus
• April - Spargel, Lošinj Lauch und Gurkenkraut
• Mai - Salvei, Fenchel und Brennessel
• Juni - Ginstel, Lavendel, Rindblume
• Juli - Bougenvillae, Mint
• August - Oleander, Nispel i Feige
• S eptember - Chinesische Dattel, Trauben,
Opuntia und Meerfenchel
• O ktober - Myrte, Bärentraube, Löwenzahn
und Granatapfel
• November - Olive, Wildrose
• Dezember - Föhre, Agave und Wacholder
Info:
Tourismusverband der Stadt Mali Lošinj.
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
Aromaduftgarten der Insel.
Ulica braće Vidulić b.b., 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 98 326 519
web
| www.miomirisni-vrt.hr

Feuer zünden verboten
Kampieren ausserhalb der
Campingplätze verboten
Bitte keine Pflanzen pflücken!
(NN 154/08)
WAS TUN?
Falls Sie Liebhaber eines aktiven Urlaubs sind, dann
sind Sie bei uns an der richtigen Stell, weil Lošinj eine
Vielzahl Sportsaktivitäten bietet!
FUSSGANG UND RADFAHREN
Eine Tätigkeit die Sie ausüben können, wo
immer Sie wollen - auf Lošinj, Cres oder einer
der kleineren Inseln im Archipel. Jeder Weg ist
interessant und voll von Schönheiten, wegen
welchen Sie vom Weg abweichen könnten,
daher aufgepasst!? Mehr als 250 Km Fussund Wanderwege auf fünf Inseln sind in zwei
Gruppen aufgeteilt - Wege am Meer entlang
und schwierigere oder leichtere Spazierwege.
Die Mappen können Sie auf den Internetseiten,
im Büro des Tourismusverbandes und in den
touristischen Agenturen auf der Insel finden.
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
WANDERN UND SPORTKLETTERN
Auf der Insel gibt es nur einen Berg - Osoršćica
(Gipfel - Televrin 588 m). Seine Schönheit hat schon
1887 der Österreich-Ungarische Thronfolger Rudolf
von Habsburg erkannt, warum sollten nicht auch
Sie? Wenn Sie bis zu seinem Gipfel heraufwandern,
werden Sie von einem Überblick auf das ganze
Archipel von Lošinj und die Inseln Rab, Pag und
Silba bezaubert und bei klarem Wetter auch die
Küste Istriens und das grosse Massiv des Velebit.
8|9
WAS TUN?
In der Berghütte des Hl. Gaudents, benannt nach
dem mittelalterlichen Bischof und Heiligem aus
Osor, können Sie rasten und sich erfrischen.
Das Heim ist im Sommer jeden Tag ausser Montag
geöffnet und im Winter am den Wochenenden
und an Feiertagen oder auf Anfrage/Anruf. Falls
Sie Begeisterte von Extremsport sind, auf 30
Min. vom Bergheim des Hl. Gaudents entfernt
wurden 30 Ziele vom 4. bis 8. Schwierigkeitsgrad
aufgestellt, einer maximalen Länge von 30 m. Sie
brauchen nur ein wenig Erlebnissgeit, Ausrüstung
und Basiskenntniss und wenn Sie meinen Sie
seien nicht bereit, suchen Sie im Bergheim den
Instruktor auf und leihen Sie sich die Ausrüstung
aus. Bis Osoršćica führen zwei Wege, einer aus
Osor und der andere aus Nerezine.
Info:
Wanderklub Osoršćica.
gsm. | +385 98 403 469 (Mr. Bolto Gaberšek), .
+385 92 2535 071 (Mr. Marko Župančić)
TAUCHEN
Auf Lošinj sein und nicht unter die
Meeresoberfläche tauchen ist eine Sünde,
insbesondere in unserem Aquatorium! Die
Unterwasserwelt von Lošinj ist wegen der
atraktiven Lokalitäten ein Köder für Taucher aus
aller Welt. Warum zulassen, dass andere ihnen
erzehlen wie viele Grotten, Unterwasserriffe,
Plateaus und Spalten, wenn Sie all dass aus erster
Hand selbst erleben können?! Seien Sie ein Zeuge
unserer reichen Tier- und Pflanzenunterwasserwelt.
Die angedeuteten Taucherzentren bieten die
Miete der Taucherausrüstung, Flaschenfüllung
und Ausflüge zu den atraktivsten Lokalitäten an
und im Diver Spotrzentrum können Sie auch die
Taucherschule einschreiben.
Info:
Diver Lošinj.
Čikat bb, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 233 900.
web
| www.diver.hr
Sumartin.
Sv. Martin 41, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 232 835
gsm.
| +385 98 798 995
web
| www.sumartin.com
SEGELN
Auf Lošinj ist dieser Sport Tradition! Anfang
August wird die "Regatta von Lošinj" gesegelt,
eine Manifestation an der alle teilnehmen
können, die ein Segelboot besitzen und
Anfang November der Cup von Lošinj". Beide
Manifestationen werden vom Segelverein Jugo,
welcher 1949 gegründet wurde, organisiert. Falls
Sie auch segeln möchten haben Sie die perfekte
Gelegenheit das Angenehme mit dem Nützlichen
zu verknüpfen, um noch eine unvergessliche
Erinnerung aus Lošinj mitzunehmen.
Info:
Sunbird Sportzentrum
Uvala Čikat, am Strand unter dem Hotel Bellevue
in Mali Lošinj
gsm.
| +385 95 8377 142.
web
| www.sunbird.de
Segelclub Jugo.
Škverić bb (p.p. 77), 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 234 011
web
| www.jk-jugo.hr
WASSERSPORT
Wer hat es noch gesehen in Frien zu fahren und
sich nicht mindestens eine Meeresfreude zu
gönnen?! Surfen, Wasserschifahren, Jet-ski, Kayak,
Banana oder Tube, sind nur einige davon... es zahlt
sich aus zu probieren!
Info:
Watersport Zentrum Punta (10 - 19), am Strand
unter dem Hotel Punta in Veli Lošinj
gsm.
| +385 98 713 877
e-mail | [email protected]
Sailing kayak centre CROYAK
Čikat bay
gsm.
| +385 98 923 10 34.
web
| www.croyak.com.
SPORTFISCHFANG UND ANGELN
Hier sind wir bewiesen die Besten! Im Jahr 2007
hat der Taucher der Nationalmannschaft Daniel
Gospić im Wettbewerb in Spanien den Titel des
Europameisters erworben und 2010 hat er sich als
Weltmeister zu Hause bewiesen! Warum sollten
Sie dann nicht von den Besten lernen, im Ort wo
der erste Wettbewerb im Unterwasserfischfang
noch 1957 stattgefunden hat!?
Zum Fischfang braucht man eine Genehmigung!
Für Staatsbürger der Republik Kroatien sind
WAS TUN?
Jahresgenehmigungen im Angebot. Ausländische
Staatsbürger können Tages-, Dreitages-, Wochenund Monatsgenehmigungen erwerben. Man kann
sie in den Sport- und Fischfangvereinen erwerben,
in die Reiseburos und im Geschäft Cesar im
Zentrum der Stadt Mali Lošinj. An den Stränden,
Badeanlagen und in den Häfen und Häflein ist im
Sommer Angelverbot!
Info:
Sport- und Fischfangverein Udica.
PP 62, 51550 Mali Lošinj
gsm.
| +385 98 485 530
web
| www.srd-udica.com
Sportverein Škarpina.
Dolac b.b. (PP 29), 51554 Nerezine
tel.
| +385 51 237 127
Lošinjska plovidba.
tel.
| +385 51 231 077, 233 040
web
| www.losinia.hr
Cappelli TA.
Kadin bb, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 231 582
web
| www.cappelli-tourist.hr
Marina Nerezine.
Obala nerezinskih pomoraca 3, 51554 Nerezine
tel.
| +385 51 237 038
web
| www.marina-nerezine.hr
10 | 11
WAS TUN?
Geschäft Cesar.
Giuseppe Garibaldi 4, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 234 040
JAGD
Die Trende folgend haben wir unser tourisctisches
Angebot um noch eine Sportart bereichert!
Ausserordentlich populär wurde Lošinj in den
letzten Jahren wegen der Qualiät unserer
Jagdgründe zu einer immer mehr gefragten
Destination auch im Jagdtourismus. Federwild
und Niederwild, Wildschweine, Muflons und
Damwild in natürlichem Ambiente sid Grund
genug! Prüfen Sie auch warum! Die Saison beginnt
zu Jahresende. Ausländischen Staatsbürgern,
die eine Jägerprüfung im Heimatland bestanden
haben wird auf Anfrage der zuständigen Person
in jenem Jadgebiet ein Jagdausweis für Ausländer
ausgestellt, in welchem der Gast zum ersten mal
in diesem Jahr jagen wird. Der Ausweis ist für das
Kalenderjahr für welches es ausgestellt wurde
gültig und zwar füra alle Jagdgebiete in Kroatien.
Info:
Jagdverein Halmac.
Vručić 33, 51554 Nerezine
tel.
| +385 51 237 153
TENNIS
Die klimatischen Voraussetzungen auf der Insel
Lošinj erlauben die aktive Ausübung dieser
Sportart das ganze Jahr hindurch. So werden
auch Sie sich jenen zahlreichen Menschen
anschliessen, welche die Tradition des "weissen
Sportes" noch vom Beginn des 20. Jhdts.
pflegen, worüber es eine Vielfalt geschichtlicher
schriftlicher Quellen gibt. Gerade hier ist noch
als Junior auch unser einziger Wimbledonsieger
Goran Ivanišević aufgetreten. Es stehen Ihnen
insgesamt 28 Erdspielfelder in drei Tenniszentren
zur Verfügung. Vielleicht kommt gerade in Ihre
unmittelbare Nähe unser Antonio Veić, Mitglied
der kroatischen Davis-Cup Nationalmannschaft.
Info:
Tennis Klub Lošinj - Tenniszentrum Sunčana uvala
in Mali Lošinj, in der Nähe des Hotels Aurora &
Tenniszentrum Punta in Veli Lošin, in der Nähe des
Hotels Punta
tel.
| +385 51 231 455.
web
| www.tenis-losinj.com
Tennzentrum Čikat in Mali Lošinj, in der Nähe des
Hotels Bellevue
tel.
| +385 51 233 831
gsm.
| +385 98 221 280.
AUSFLÜGE
Um die Schönheiten unserer Inseln zu erforschen
brauchen Sie nur den guten Willen! Sie können
jeden Tag eine neue Stelle besuchen und deren
Schönheiten geniessen! Einer der schönsten
ist der Schiffsausflug, versäumen Sie aber auch
den Panoramaflug über dem Archipel nicht,
der Sie einfach bezaubern wird! Hier sind noch
die organisierten Wandertouren und auch die
Busausflüge. Für genaue Informationen fragen
Sie im Büro des Tourismusverbandes der Stadt
Lošinj nach, in jeder touristischen Agentur, Hotel,
Camping und auf den Ausflugsschiffen, die im
Hafen von Mali Lošinj schon ab 18.00 Uhr ankern.
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373
web
Vereinigung der Reiseführer von Mali Lošinj
gsm.
| +385 98 326 519, +385 99 216 0505
Lošinj Hotels & Villas
tel.
| +385 51 661 199
web
| www.losinj-hotels.com
Flughafen Mali Lošinj.
Privlaka 19, p.p. 61, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 231 666
gsm.
| +385 98 1365 193.
web
| www.airportmalilosinj.hr
WIR EMPFEHLEN
Die Sonnenuntergänge auf Lošinj sind einfach
bezaubernd - sie spazieren am Meer entlang, atmen
den Duft der Pinien und der Aerosalze aus der Luft
ein, die Sonne streichelt Ihr Gesicht und kitzelt die
Augen mit ihren warmen Farben und vor Ihnen
schwimmt verspielt im Meer ein Familie Delphine
! Gerade diese Erinnerung, die Erinnerung an das
Verlieben in diese schönen Tiere können auch Sie
mit sich nehmen!
Die Freundscgaft zwischen Lošinj und den
Delphinen dauert schon seit den 80.-er Jahren
des vergangenen Jhdts. als die Erforschung des
Guten Delphins in der Adria begann. Sehr schnell
zeigte sich der Badarf zur Gründung des Instituts
für Meeresforschung und Schutz und so wurde
WIR EMPFEHLEN
im Jahr 1999 die Blaue Welt (Plavi Svijet) in Veli
Lošinj gegründet.
Das Hauptziel der Blauen Welt ist die Forschung
und Schutz des Meeres und der Organismen
die in ihm leben, als auch die Eduzierung zum
Bedarf des Schutzes des Ekosystems des Meeres
und der gefährdeten Sorten. Deshalb wurde im
Jahr 2003 das "Edukative Zentrum des Meeres
in Lošinj", das erste dieser Art an der Adria,
gegründet. Das haben auch unsere vielzähligen
Gäste erkannt, die begonnen haben im
Zentrum zu volontieren um dem Schutz dieses
Meersäugetiers beizutragen.
Auch Sie können der Forschung und dem Schutz
des Delphins beitragen indem Sie das ökologische
Bewustsein an der Umgebung anwenden und
Machen sie mit!
Die Kampagne für Volontäre der Blauen
Insel ist jenen motivierten Individualisten
gewidmet, die zwei Wochen in der Basis in
Veli Lošinj verbringen und dabei aktiv bei
alltäglichen Arbeiten und Tätigkeiten im
Offenen mitmachen möchten und wollen.
Detailierte Informationen suchen Sie auf der
Interneadresse www.plavi-svijet.org.
den Umweltschutz lehren. Sie können sich auch
an die Kampagne "Adoptieren Sie einen Delphin"
anschliessen. Möchten Sie Adoptiveltern werden,
können Sie dies in Veli Lošinj persönlich oder
on-line auf der Internetseite des Zentrums machen.
Die blaue Welt schenkt allen Ihren Donern als
Dankzeichen ein Paket für die Adoptiveltern
und die Jahreszeitung "Akvamarin". Als
Dauererinnerung bekommen Sie auch ein Photo
des Delphins dessen Schutz Sie unterstützt haben.
Der Tag der Delphine
Seit 1993 feiern wir in Veli Lošinj den Tag der
Delphine. Machen Sie am 1. Juli am Fest mit!
Info:
Edukatives Zentrum für Meer Plavi svijet
Kaštel 24, 51551 Veli Lošinj
tel.
| +385 51 604 666
gsm.
| +385 91 6046 667.
e-mail | [email protected], .
[email protected]
web
| www.plavi-svijet.org
12 | 13
Arbeitszeit: Juli und August: jeden Tag von
10 bis 21 Uhr • Mai, Juni und September: an
Arbeitstagen von 10 bis 16 Uhr, Samstags von
10 biso 14 Uhr • Vom Oktober bis April: an
Arbeitstagen von 10 bis 14 Uhr.
SPAZIERGANG DURCH DIE INSEL
Schritt für Schritt und Sie können in den natürlichen Behaglichkeiten und in unserer reichen Geschichte
entdecken und sie geniessen.
MALI LOŠINJ
Das kleine Dorf, wie die Urbenennung von Mali Lošinj lautet, wird im Jahr 1398 erwähnt.
Zu dieser Zeit beschäftigten sich die Einwohner vorwiegend mit Viehzucht und Landwirtschaft.
Nach jahrhunderten schwerer Landarbeit, wird erst Ende des 19. Jhdts Mali Lošinj, Dank sogar 11
Schiffswerften, den Aufschwung erleben. Berühmte Seemänner aus Lošinj hatten damals eine
grössere Handelsflotte als Rijeka, Triest und sogar Venedig. Dank dessen entwickelt sich Lošinj in ein
Marinestädtchen, dass zum Zentrum der Inseln wird. Die rezente Geschichte der Insel und der Stadt
war stürmisch und von der Okupation der Nachbarländer gekennzeichnet. Heute ist Mali Lošinj das
administrative und kulturelle Zentrum der Inseln. Der Hauptwirtschaftszweig ist der Tourismus, was
zu erwarten war von einer Stadt, die noch im vorigen Jahrhundert zum klimatischen Kurort ernannt
wurde. Luft und Meer erster Qualität, Reichtum an Tier- und Pflanzenwelt, Inseln, Einbuchtungen und
Strände, Spazierwege und die autochtone Küche - sind nur einige der Asse im Ärmel des Tourismus
von Lošinj. Besonders atraktiv hat sich die Geomorphologie der Insel gezeigt, was bedeutet, dass man
in nur 15 Minutren leichten Spaziergangs auf die eine oder andere Seite der Insel kommen kann. Die
Unterkunft ist in Hotels, Hostels, Villas, Kamps, bei Privatvermieter in Zimmern und Appartements
und in Marinas möglich.
* Wie erreichen sie uns – Seite 51
Verpassen sie nicht
• die Kirche in sv. Martin in der gleichnamigen Einbuchtung aus dem Jahr 1450. Sie befindet sich
auf dem Stadtsfriedhof (geöffnet von 8 bis 20 Uhr) in welcher einst die "Glagoljaši" wohnten
(Glagoljica=Urschfift)
• die Pfarrkirche der Geburt der gesegneten Jungfrau Maria mit dem "pjacal" gebaut von 1696 bis 1775.
Grossen Wert in der Kirche hat der Marmoraltar als auch die Reliquien des hl. Romulus und auf dem
Kirchplatz der dominante Kirchturm.
• das Kirchlein der Verkündigung der gesegneten Jungfrau Maria (Annunziata) in Čikat aus dem Jahr
1858. Dies ist die Kirche der "Befürchtungen, Seufzer und Tränen" von Lošinj, da sie in der Vergangenheit
der Ort Gelübde der Seemänner von Lošinj und deren Familien war. Sie ist voll mit Gelübdebildern, die
Segelschiffe darstellen.
• das Kirchlein des hl. Nikolaus aus dem Jahr 1875 dem Bischof und Schutzpatrons der Seefahrer und
Reisenden gewidmet.
• das Denkmal von Ambroz Haračić in Čikat. Das war unser geschätzter Botaniker, dem zu verdanken
14 | 15
ist, dass die Wiener Verwaltung noch 1892 Mali Lošinj zum Luftkurort ernannt hat. Ausserdem ist ihm
die bawälderung der Insel zu verdanken.
• den Waldpark Čikat, bekannt für die Planztagen mit Jahrhunderte alte Alpenpinien
• die Villas von Lošinj in der Čikat Bucht, die heute noch, wie auch zur Österreich-Ungarischer Zeit,
durch ihre Schönheit und die Schönheit ihrer Gärten bezaubern.
• die Mittelschule Ambroz Haračić in der Form eines Schiffes mit der Kommandobrücke, gebaut 1975
in welcher auch heute noch mit Treue das Wissen der Nautik übertragen wird, deren Beginne in Lošinj
noch im fernen jahr 1804 notiert wurden.
• die Gallerie Fritzy in welcher die reiche Kunstsammlung der kroatischen Künstler und die Sammlung
europäischer Künstler.
• der Fischmarkt im Zentrum der Stadt, in welchem die Morgenversammlung der Einwohner von Lošinj
beginnt und in welcher frischer Fischfang unserer Fischer gekauft werden kann (geüffnet jeden Tag, im
Sommer auch Sonntags von 7 bis 13 Uhr).
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
Pfarrkirche der Geburt der gesegneten Jungfrau Maria.
tel.
| +385 51 231 731
Heilige Messen Sonntags und Feiertags um 10 Uhr
Galerie Fritzy.
Vladimira Gortana 3
tel.
| +385 51 233 892.
web
| www.muzej.losinj.hr
VELI LOŠINJ
Der piktoreske Ort mit bunten Fassaden befindet sich in der engen Einbuchtung auf der
südöstlichen Sete der Insel Lošinj. Zahlreiche Villas mit prächtigen Gärten und hochgebaute
Häuser in der ersten Reihe zum Ufer, sind die Besonderheit dieses Ortes. Auch wenn der Namee
sagt, dass er grösser ist als Mali Lošinj, ist das heute nicht mehr so, da er nur 1000 Einwohner zählt.
Dennoch war das grosse Dorf wirklich grösser als das kleine Dorf. Hier lebten Kapitäne, Schiffbauer
und reiche Herren und im Winter auch der Adel. In ihren Gärten haben mehr als 80 verschiedene
Pflanzensorten ihr Heim gefunden, während in der Residenz des Erzherzogs Karl Stephan, heute
die Heilanstalt, 200 verschiedene Sorten angepflanzt wurden. Über der Ortscheft befindet sich
der Berg Hl.Ivan mit wunderschöner Schauwarte und in der Einbuchtung neben Veli Lošinj der
Fischerhafen Rovenska, der mit seinem wunderschönen Strand und mediterranischer Atmosphäre die
Aufmerksamkeit raubt. Veli Lošinj hat im Jahr 2008 den Preis die "Blaue Blüte", als der bestgehütete
Ort an der Adria, bekommen. Unterkunft ist möglich in Hotels, Hostels, und Villas, Appartements
und Pansion, in Privatunterkunft und in der Heilanstalt.
Verpassen sie nicht
• die Pfarrkirche des hl. Anton dem Einsiedler, eine Barokbaut, gebaut von 1767 bis 1774 mit grossem
Beitrag der Seemänner aus Veli Lošinj. Die erste Kirche wurde hier schon 1480 gebaut und ihr grösster
Reichtum sind heute die zahlreichen Reliquien, sakrale Kunstwerke und die Orgel des berühmten
venezianischen Meisters Gaetano Callida. Zu Beginn des 19. Jhdts. war die Kirche für kurze Zeit die
Kathedrale, in welcher der letzte Bischof von Osor Rakamarić tätig war.
• die Burgturm aus dem 15. Jhdt. im Zentrum der Stadt. Mit seinen niedrigen und dicken Mauern und
kleinen Öffnungen ist es diesem selbstständigen kreisförmigen Gebäude jahrhunderte lang gelungen, die
feindlichen Angriffe vom Meer zu "überleben". Heute ist die Visur das Symbol auf dem Wappen von Veli
Lošinj und innerhalb befindet sich das Gallerie-Museum, in welchem sich die Kopie des Apoxyomenos
befindet und wo bilderlich die reiche Geschichte der Seemänner von Lošinj vorgestellt wird.
• die Kirche der Muttergottes aller Engel wurde um 1510 gebaut und 1730 erneuert, als sie in den
Barokstil umgewandelt wurde. Den Schiffskapitänen von Lošinj ist es zu verdanken, dass sie heute eine
kleine regelrechte künstlerische Gallerie darstellt.
• das Kirchlein des hl. Nikolaus aus dem 14. Jhdt. die laut Erzählung von Autorzantinischen Priestern
gebaut wurde, nachdem ihnen das Kloster auf dem Inselchen Palazol zerstört wurde. Umgebaut wurde
sie im 18. Jhdt.
• das Kirchlein des hl. Johann Baptisten aus dem Jahr 1755 auf dem Gipfel des Berges öber veli Lošinj
bis zu welcher der Kreuzweg mit drei Kapellen führt. Auf gleichem Wege befindet sich auch die
16 | 17
Touristenrute bis zum südlichsten Punkt der Insel und wenn si sich auf den Gipfel heraufbegeben
werden sie von der Panoramasicht in alle Richtungen der Insel bezaubert.
• Rovenska, den kleinen Fischefhafen mir dem Schutzdamm aus dem Jahr 1856, welcher auch heute
noch, wie auch einst, den Ort von den orkanartigen Windstössen der Bora schützt. Den Grundstein
legte der Erzherzog Mximilian von Habsburg.
• den Waldpark Podjavori in welchem sich heute die berühmte klimatische Heilanstalt von Lošinj
befindet. Einst war hier die Winterresidenz des Erzherzogs Karl Stephan von Habsburg.
• das edukatve Zentrum für Meerforschung "Plavi svijet"
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
Pfarrkirche des Hl. Anton Abt
tel.
| +385 51 236 132
Heilige Messen Sonntags und Feiertags um 10 Uhr
Museum und Gallerie Kula.
Kaštel bb
tel.
| +385 51 236 594.
web
| www.muzej.losinj.hr
Kuranstalt Veli Lošinj.
Podjavori 27, 51551 Veli Lošinj
tel.
| +385 51 236 111.
web
| www.ljeciliste-veli-losinj.hr
ĆUNSKI
Befindet sich am Hügel, nur 8 Km von Mali Lošinj entfernt. In der Geschichte hat gerade diese
Siedlung eine der zahlreichen vorgeschichtlichen Bauten der Insel getragen. Seit der Antike wird hier
das Land bearbeitet und die einst fruchtbaren Gärten und Weinberge haben heute Plantagen von
Olivenbäumen abgewechselt.Ausser mit Landwirtschaft und Fischfang, beschäftigen sich die Einwohner
auch mit Tourismus. Die grösste Atraktion des Ortes ist der "Torać", die einzige übriggebliebene
Olivenmühle auf der Insel, gebaut noch im Jaht 1897. Aber da ist noch das anerkannte Heiligenstätte
für die Gläubigen aus der ganzen Welt - das Pastorale Zentrum Betanija. Falls Sie den Flughafen von
Lošinj brauchen, so werden Sie von der Hauptstrasse bei Ćunski, von Mali Lošinj kommend, nach links
abbiegen. Im Angebot ist nur Privatunterkunft.
Verpassen sie nicht
• die Kirche des hl. Nikola aus dem 16. Jhdt. - bis heute erhalten in Form aus dem Jahr 1908.
SV. JAKOV
Diese kleine Fischerortschaft befindet sich nahe am Meer, unweit von Nerezine und ist der
kleinste Ort auf der Insel. Es liegt zwischen zwei Buchten und ist von fruchtbaren Gärten und
Olivenanbauten umringt. Hier werden all jene am besten ausruhen, die sich auf der Suche nach einer Ruhe
im wahrsten Sinne des Wortes befinden. Unterkunft suchen sie am besten in Privatunterkunft nach.
Verpassen sie nicht
• das romanische Kirchlein von Sv. Jakov auf dem Friedhof mit eingravierten glagolitischen Buchstaben
auf der Marmortafel der Fasade, welche 1624 dazugebaut wurde.
• die Pfarrkirche der hl. Maria aus dem 19. Jhdt. mit dem interessanten Altarbild aus dieser Zeit.
18 | 19
NEREZINE
Dieser Ort liegt am Fusse des Berges Osoršćica und wird schon im 14. Jhdt. als eine der
grüsseren Siedlungen auf der Insel erwähnht. Seine touristische Rainesance erlebt sie im 19.
Jhdt., Dank dem Österreich-Ungarischen Thronfolger Rudolph von Habsburg. Einst Lanbauer, haben
sich in der neueren Geschischte die Einwohner dem Meer und der Navigation, Schiffbau, Fischfang
und Tourismus gewendet. Deshalb wundert es nicht, dass gerade in diesem Ort schon im längst
vergangenem Jahr 1920, die Segelregatta der Pasara-Holzboote stattgefunden hat. Aber diese wurde
1942 wehen dem Krieg unterbrochen. Auf Initiative des Segelvereins Jugo aus Mali Lošinj wurde 1954
die Regatta revitalisiert und mit noch anderen Wasserspielen am Meer wurde sie bis 1965 organisiert.
Die Tradition wurde wiederbelebt und so findet die Regatta jedes Jahr im September statt, wobei Boote
des Typs Pasara in folgenden Kategorien mitmachen - Guc, Gajeta, Leut und Batela. Natürlich sind alle
eingeladen. Deshalb sind Nerezine eine ausgezeichnete Wahl für alle die eine Mischung des Urbanen
und des Ursprünglichen erleben möchten. Unterkunft ist in zwei touristischen Siedlungen, zwei Kamps,
zwei Familienhotels und in Privatunterkunft möglich.
Verpassen sie nicht
• den Franziskanerkloster aus dem 16. Jhdt. mit dem dreistöckigen Glockenturm aus der Ranaissance
• die Pfarrkirche der Muttergottes der Gesundheit aus dem Jahr 1877. (die hl. Messen sind Sonntags
und Feiertags um 10:30 Uhr)
• die erstmalige Pfarrkirche der hl. Maria Magdalena aus dem Jahr 1534, als auch die Dauerausstellung
gewidmet der traditionellen Lebensart in Nerezine, dargestellt in 11 Maketten, die von den asgewanderten
Brüdern Constantino und Gaudenzio Soccoli erarbeitet und dem Geburtsort geschenkt wurden.
• das Kaštel des Patriziers aus Osor, Kolana Draže aus dem 15. Jhdt.
• den Bergfpad auf Osoršćica, auf welchem jederman entzückt bleibt vom Gipfel des hl. Mikula mit der
kleinen Kapelle.
OSOR - DIE STADT MUSEUM
An der südwestlichen Seite der Insel Cres gelegen, ist Osor seit der Antike von
ausserordentlicher Wichtigkeit für die Inseleinwohner und Seemänner gewesen, als er
"Apsoros" benannt wurde. Gerade an dieser Stelle waren die zwei Inseln in eine verbunden und heute
werden sie in zwei geteilt. Dies ist ein piktoresker Ort mit einer über 4000 Jhre langen Geschichte,
umringt von Mauern aus verschiedenen historischen Zeiträumen. Auf jedem Schritt kann man seine
turbulente Geschichte bemerken und somit wird mit Grund behauptet, dass Osor ein Freilichtmuseum
ist. Zahlreiche Funde zeugen über die Besiedlung schon in der Urantike. Dennoch erlebt er die Zeit
der wirtschaftlichen Wiedergeburt in der Antike. Damals war Osor ein wichtiger Transitort und im
damaligen Munizypium (selbstständige städtliche Gemeinde) lebten etwa 5 tausend Einwohner (im
Vergleich zu den heutigen Zahlen, ist es ein Vergleich parallel zu 50 000 Einwohner !). Heute ist Osor
ein touristischer Ort der seine Gäste mit der reichen Geschichte, den Kulturdenkmälern, der einmaligen
musikalischen Manifestation "die Musikabende von Osor", die während der Sommermonate seit 1976
ausfgeführt werden anlockt, aber auch wegen der Naturschönheiten. Übernachtung kann man in
Privatunterkunft oder in zwei Autokamps finden.
Verpassen sie nicht
• der antike Stadtplatz auf welchem sich wetvolle und erhaltene Gebäude aus dem 15. und 16, Jhdt.,
wie das Rathaus mit der bedeckten Loggia in welcher sich heute das Stadtmuseum befindet und die
Bischofspaläste, gebaut zur Zeit der Gothik.
• die Kathedrale von Osor, bzw. die heutige Pfarrkirche der Mariä Himmelfahrt aus dem Jahr 1498, die
einer der schönsten Renaissancedenkmäler in Kroatien ist. Das Dreischiffige Gebäude wird dem grossen
Juraj Dalmatinac zugeschrieben.
• den Glockenturm der Kathedrale aus dem Jahr 1575, Werk des Meisters aus Krk Jakov Galeta
• die benediktinische Abtei mit der Kirche des hl. Petrus aus dem 11. Jhdt. am Eingang in Osor, die
unser grösstes romanisches Denkmal darstellt - gerade hier wurde der Evangelister von Osor gefunden
aus dem Jahr 1070, welcher heute in der Bibliotheke im Vatikan gehütet wird.
• die Kapelle des hl. Gaudenzius (des Bischofs von Osor) aus dem 14. Jhdt. aus der Zeit der Gothik
• das Kloster und die Kirche der hl. Maria aller Engel in der Bucht Bijar aus dem Jahr 1414
• der Skulpturenpark von Osor "Bildhauerei iund Musik", zusammengesetzt von zahlreichen
Bronzestatuen auf das Thema der Musik. Das sind Werke grosser Meister, der bekanntesten kroatischen
Bildhauer wie Ivan Meštrović, Fran Kršinić, Vanja Radauš, Ivan Rosandić und Belizar Bahorić. Hier ist
auch das originale Werk von Marija Ujević, dem Musiker Jakov Gotovac gewidmet,
• das Museum der sakralen Kunst im Bischofspalast mit Bauelementen aus der Schatzkammer der
Kathedrale von Osor
20 | 21
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
Kathedrale von Osor, Osor
tel.
| +385 51 237 112
Archäologische Sammlung, Lošinjer Museum, Osor
tel.
| +385 51 237 346
Museum der sakralen Kunst, .
Bischofspalast, Osor
tel.
| +385 51 237 112
In der Antike waren Cres und Lošinj eine Insel unter dem Namen Apsyrtides. Es wirv vorausgesetzt, dass die
Rümer die Insel durchwühlt und somit die Inseln getrennt haben. Die Inseln haben den Namen Apsyrt, nach
dem Sohn des Königs Eeta aus Kolhida bekommen. Nämlich, der König hatte das goldene Vlies, dass Jazon für
sich wollte. Medeja, Tochter des Königs und Schwester von Apsyrt, verliebte sich in Jazon, der auf diese Weise
durch Betrug zum Schatz kam. Er hat ihn auf sein Schiff Argo geladen und sich mit den Argonauten in die
Flucht vor dem Sohn des Königs begeben. Nach langer Reise hat Apsyrt die Baschlagnähmer erreicht, jedoch
Medeja hat ihn zu Verhandlungen angelockt und Jazon ihn aus dem Hinterhalt umgebracht. Medeja hat
danach den Körper des Bruders zerhackt, in das Wasser geworfen und von den Teilen seines Körpers sind die
Inseln des Apsyrt oder Apsyrtides entstanden.
Der Patron von Osor, der hl. Gaudent, war ein Benediktiner und Bischof von Osor von 1018 bis 1042. Wegen
Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Adel von Osor und Vatikan, wurde er auf den Osoršćica verbannt,
den Berg öber Osor, wo er ein Jahr lang in einer dunklen Grotte voller Schlangen gelebt hat. Als Busse hat
er bei Gott die Gnade erbeten, unsere Inseln für immer von Giftschlangen zu befreien. Und so war es !
Unabhängig von der Legende, auf der Insel gibt es keine Gifrschlangen aber die Grotte des hl. Gaudentius
besteht immer noch., auf dem Weh zum Televrin, dem höchsten Gipfel des Berges Osoršćica. Interessant
ist, dass Gaudentius von der Insel nach Rom geflüchtet ist, wo er schon 1044 gestorben ist. Aber dann, eines
Morgens, einhundert Jahre später, läuteten die Kirchenglocken ganz von selbst. Im Meer vor den Mauert
schwamm eine Holztruhe mit dem Körper des hl. Gaudentius. Ihm zu Ehren wurde damals die kleine Kirche
gebaut und er wurde zum Patron von Osor ernannt.
PUNTA KRIŽA
Auf der Insel Cres gelegen, befindet sich die Siedlung Punta Križa, ist aber auch die
Benennung für den südlichsten Teil dieser Insel, der etwa 15 kleinere Dörfer umfasst. Auch
wenn in der Vergangenheit hier die Leute sich vorwiegend mit Schafzucht beschäftigten, leben sie
heute vom Tourismus. Wegen dem regelrechten kleinen Reichtum an Fauna, hat sich hier in den
letzten Jahren erwartet auch der Jagdtourismus entwickelt . aber, dies ist nicht der einzige As dieser
Destination. Punta Križa ist besonders reich an Bioverschiedenheiten. Deshalb ist sie die richtige Wahl
für alle, die sich Ruhe, Abenteuer und wahre mediterranische Landschaft wünschen. Im Angebot ist
Privatunterkunft und ein klassischer als auch FKK Autokamp.
Verpassen sie nicht
• die Kirche des hl. Anton aus dem 15. Jhdt.
• die romanische Kirche des hl. Andreas auf dem Friedhof, welche an der Stelle einer noch älteren
sakralen Baut errichtet wurde.
BELEJ
Das kleine Dorf auf der Insel Cres ist unter den Einwohnern wegen dem hervorragenden
Insellamm und hausgemachtem Honig bekannt. Es befindet sich in der Mitte der Hochebene, fast
auf halbem Wege zwischen Cres und Mali Lošinj, wobei sich die Bevölkerung vorwiegend mit Viehzucht
beschäftigt. Dies ist eine perfekte Wahl för alle, die ihren Urlaub in unversehrter Natur verbringen
möchten. Im Angebot ist ausschliesslich Privatunterkunft.
Verpassen sie nicht
• die Pfarrkirche des hl. Juraj mit den baroken Holzstatuen des hl. Juraj des Reiters und des hl. Rok
• die Bucht Koromačno, ein piktoresker Platz, der Sie mit senem Strand bezaubern wird
22 | 23
USTRINE
Die Siedlung der Schafhüter und Fischer befindet sich auf der Westküste der Insel Cres, 150
m über der wunderschönen Bucht Veli Žal. Die erste Siedlung stammt noch aus der Rümischen
Zeit, worüber zahlreiche Überreste zeugen. Es ist der richtige Urlaubsort für alle, die sich die Flucht
vor dem Stadtlärm wünschen. Im Angebot ist ausschliesslich Privatunterkunft.
Verpassen sie nicht
• die romanische Kirche des hl. Martins, neben welcher sich die archäologische Lokalität und die
Überreste der römischen Villa aus der Römerzeit befindet
WOHIN ZUR SEE?
WOHIN ZUR SEE?
Das Archipel ist unser Schatz! Wir hüten es, lieben es und sind stolz darauf!
DIE FRUCHTBARE INSEL UNIJE
Die Insel Unije, gelegen östlich vos ner Insel Lošinj, wurde schon in der Antike bevölkert,
worüber die Spuren der vorrömochen Bauten zeugen, wie Brunnen und Landhäuser und die
Villa Rustica. Der Name der Insel stammt aus dem griechischen Wort "heneios" und dem lateinischen
Namen "nia" was "Feld" bedeutet. Noch aus der Zeit des rümischen Imperiums ist diese Insel wegen
der fruchtbaren Erde und Oliven bekannt. Sie ist auch wegen der gut bewahrten mediterranischen
Architektur erkennbar. Auch wenn sie die zweitgrösste Insel des Archipels von Lošinj ist, gibt es auf Ihr
keine Fahrzeuge, Hotels und Kamps. Im Angebot ist nur Privatunterkunft.
Verpassen sie nicht
• den grosse Steinbehälter för Oliven aus dem Jahr 1676 mit glagolitischer Einschrift
• die Kirche des hl. Andrija aus dem Jahr 1911 mit dem Kirchenturm der aus dem Jahr 1857 datiert.
• die Gallerie und Olivenmühle "Torać"
DAS SANDIGE SUSAK
Die Sandinsel Susak ist auf vielfältige Art einzigartig in der Adria. In den nautischen Karten
wird sie noch unter dem romanischen Namen “Sansacus” oder “Sansegus” erwähnt. Der Name der Insel
stammt wahrscheinlich vom griechischen Wort "sampsychon" was "Majoran" bedeuten soll. Geologisch
unterscheidet sie sich von den übrigen kroatischen Inseln weil sie von Sand auf Unterlage eines Felsens
geformt ist. Interessanti ist, dass die Siedlung von zwei Dörfern zusammengesetzt ist - das Obere und
das Untere. Das obere Dofr datiert noch in die römische Zeit und das untere Dorf entwickelte sich mit
dem Fortschritt des Weinbaus, Ende des 19. Jhdts. Interessant ist, dass in den 60-er Jahren des vorigen
Jhdts. viele Einwohner nach Amerika ausgezogen sind, insgesamt 1395 Peronen. Es wird vorausgesetzt,
dass heute vorwiegend im Staat new Jersey etwa 2500 Einwohner mit Herkunft von Susak leben und so
wird seit 1985 am letzten Sonntag im Juli der Tag der Ausgewanderten gefeiert. Einst war Susak wegen
seiner autochtontn Weinsorte bekannt - Trojišćina, aber auch wegen der tüchtigen Seemänner. Heute
ist der grösste Reichtum dieser Sandinsel mit prächtigen Stränden, die archaische Sprache zu bewahren,
die ein geschütztes bewegliches Kulturgut ist. Aber da sind noch die besonderen Bräuche und auch die
wunderschöne Volkstracht mit bunten Farben. Auch auf Susak gibt es keine Automobile, Hotels und
Kamps! Nur Privatunterkunft ist möglich.
24 | 25
Versuchen es auch sie!
Wahrscheinlich haben Sie nicht gewusst, dass Susak heute, aber auch in der Vergangenheit ein
berühmter "Naturkurort" war. Die ausserordentlichen therapäutischen Eigenschaften der Insel hat
den Europäern der Österreichische Arzt Ernest Mayerhofer entdeckt. So kamen schon zu Beginn
des 20. Jhdts. Kinder mit Atemproblemen, Alergien, infektiven und Hautkrankheiten nach Susak,
um zu heilen. Aber, ab der zweiten Hälfte des 20. Jhdts. und bis heut zu Tage kommen immer mehr
Paare auf die Insel die gegen Unfruchtbarkeit kämpfen. Der Grund der Besuche sind, laut Meinung
vieler, die heilende Wirkung des Sandes in der Einbuchtung Bok. Vir möchten glauben, dass
manche von inhen gerade bei uns das Rezept für die Lösung ihrer Schwierigkeiten gefunden und
endlich ihren Traum Eltern zu werden, erfüllt haben.
Verpassen sie nicht
• Im oberen Dorf befindet sich die benediktinische Abtei des Hl. Nikolaus aus dem 11. Jhdt. Innerhalb
befindet sich das Kruzifix benannt "Veli Bouh" (Der grosse Gott) aus dem 12. Jhdt. Die Legende sagt,
dass das Kruzifix vom Meer angespühlt wurde und die Benediktiner haben es gefunden und in die Kirche
gebracht aus welcher es bis heute niemals herausgebracht wurde.
• Im oberen Dorf befindet sich der Friedhof. Diese ruhige Oase ist besonders im Sommer schön, wenn
die Grabmähler von der Sonne umfasst werden.
ILOVIK - DIE INSEL DER BLUMEN UND DER UNENDLICHKEIT
Südlich von der Insel Lošinj gelegen, ist Ilovik jene Insel, in erster Linie bekannt für ihre
Blumen und die erwachsenen Eukalyptusbäume. Nur ein Meereskanal trennt sie vom Inselchen
Sv. Petar, welche ebenso ihre Spezifitäten hat. Diese kleine Insel ist wegen der benediktinischen Abtei
des hl. Petrus aus dem 11. Jhdt. bekannt, aber auch wegen dem Friedhof. Nämlich der Friedhof der
Einwohner der Insel Ilovik befindet sich nicht auf der Insel selbst, sondern auf der anderen Seite des
Kanals, auf Sv. Petar. Er ist mit Mauern umringt, für welche man glaubt, sie sind Überreste der einstigen
benediktinischen Abtei. In näherer Vergangenheit ist Ilovik in Kroatien bekannt als Ort, mit den am
längsten lebenden Einwohnern - hier ist das Lebensalter sogar 95 Jahre, dies hat Dan Buettner, der
bekannte Reporter des National Geographic in seinem Forschungsartikel, an welchem er volle sieben
Jhre lang gearbeitet hat, bestätigt. Die älteste bekannte Kennzeichnung der Insel stammt aus dem Jahr
1071 und lautet "Neumae Insulae". Diese Insel ist besonders von den Seefahrern beliebt, aber auch von
anderen Gästen, die sich eine Erholung in seeliger Ruhe und intakter Natur wünschen. Auf der Insel gibt
es keine Autos, Hotels und Kamps. Es wird nur Privatunterkunft angeboten!
WOHIN ZUR SEE?
Verpassen sie nicht
• die archäologischen Unterwasserfunde (bei den Taucherzentren in Mali Lošinj nachfragen
• die Ruinen der frühmittelalterlichen Kirche des hl. Andreas auf der Lokalität Sićadrija
• die viereckige Festung aus dem Jahr 1597 auf Sv. Petar, die von den Venezianern erbaut wurde, um die
Seewasserüberfahrt besser von uskoker Piratenüberfällen schützen zu können.
MALE UND VELE SRAKANE
Zwischen Unije und Susak befinden sich zwei kleine Inseln - Vele und Male Srakane. Bewohnt
ist nur Vele Srakane, aber im Winter zählt man nur acht ständige Einwohner. Einige Häuschen gibt es
auch auf Male Srakane, aber dieses Inselchen lebt nur in den Sommermonaten. Von Sehenswürdigkeiten
wurden auf den Inseln bis heute nur die Kirchen aufrecht erhalten - auf Vele Srakane, gewidmet der hl.
Ana und auf Male Srakane der Mutter Gottes der Karmelitin. Dies sind auch die einzigen Tage im JAhr,
wenn die hl. Messe gebetet wird. Möchten Sie auf Srakane Ihre Ferien verbringen, bereiten Sie sich auf
einen Robinsonurlaub vor, denn hier gibt es weder Autos noch Infrastruktur. Bis zum nähesten Geschäft
oder Trinkwasser werden Sie sich über das Meer nach Lošinj begeben müssen.
Verpassen sie nicht
• die Prähistorsche Baut auf dem Berg Vela straža von welcher nur noch das alte Kastel erhalten
geblieben ist
• das Grabdenkmal aus der römischen Zeit am Eck der Fasade des Hauses Skrivanić auf Vele Srakane
26 | 27
BESUCHEN SIE DIE UMGEBUNG
Lubenice
Auf dem höchsten Punkt des Kliffs von welchem eine
wundervolle Aussicht auf das weite Meer strahlt und
auf den noch schöneren Kieselstrand, befindet sich auf
378 m Höhe Lubenice. Der kleine Ort mit Steinhäusern
war Jahrhunderte lang eine uneinnehmbare Festung.
Heute stellt er einen Juwelen der ruralen Architektur
dar. Die erste Siedlung wird noch zur zeit der Urantike
erwähnt und so pflegt Lubenice, genau so wie Osor,
eine 4000 Jahre lange Geschichte und die Liebe zur
klassischen Musik. Hier finden somit im Sommer
schon traditionell die Musikabende von Lubenice
statt. Lubenice sind in jedem Fall ein Ort, den alle
mindestens einmal im Leben erleben müssen!
Valun
Dieses ruhige Fischerdorf befindet sich in der
Einbuchtung von Valun. Es ist weltweit bekannt für
den Fund der Tafel von Valun, einer der ältesten
glagolitischen Denkmäler in Kroatien, älter als die Tafel
aus Baška. Sie datiert aus dem 11. Jhdt. und wurde in
glagolitischer und lateinischer Schrift geschrieben. Es
handelt sich um einen Teil des Grabsteines, der auf dem
Ortsfriedhof in der Kirche des hl. Markus gefunden
wurde. Heute wird sie, eingemauert in die Wand der
Sakristei in der Kirche der hl. Maria in Valun aufbewahrt.
Valun ist auch wegen dem ausserordentlichen
gastronomischen Angebot bekannt, insbesondere
wegen dem Fisch und deshalb muss man den Besuch
auch für eine Kostprobe ausnützen.
Cres
Die Stadt Cres liegt am westlichen Ufer des nördlichen
Teils der Insel in einer gut geschützten Einbuchtung.
Sie ist das administrative Zentrum der Insel die sogar
26 Ortschaften umfassr. Die Geschichte führt uns
sogar in die Urantike aber es bestehen auch viele
28 | 29
VIELLEICHT WERDEN SIE ES BRAUCHEN...
Denkmäler aus anderen Perioden der Vergangenheit,
insbesondere der Antike und der Renaissance. Cres ist
die Geburtsstadt des grossen kroatischen Philosophs
Frane Petrić und sehr oft Gastgeber bekannter
Segelwettbewerbe. Die Stadt ist von Olivenfeldern und
Kirschplantagen umkreist und weltweit ist sie bekannt
wegen ihrer Stadtmauern, den drei Stadttoren und der
berühmten Stadtuhr.
Vrana
Die Siedlung, die sich im inneren der Insel Cres
befindet, war einst nur eine Poststelle, heute jedoch
ist sie bekannt, da sich unterhalb die Quelle des
Trinkwassers der Inseln befindet - der See Vrana. Der
See ist 5,5 km lang und 1,5 km breit und enthält ein
Reichtum an Süsswassefisch, aber die Inselbewohner
freuen sich besonders über die ausserordentlich
Sauberkeit des Wassers. Da es sich um einen
autochtonen See handelt und die Quelle immer noch
nicht gefunden wurde, bestehen mehrere Theorien,
wie das Trinkwasser auf die Insel kommt und dennoch
ist allen die Legende am interressantesten. Der See
ist naturgeschützt und somit ist ein Abstieg zum Ufer
ohne Genähmigung verboten.
Beli
Dies ist eine der ältesten Siedlungen der Insel.
Beli liegt auf dem Berg auf dem östlichen Ufer
der nördlichen Seite der Insel an Stelle einer
prähistorischen Burg. Sie ist wegen der reichen
Geschichte bekannt, worüber zahlreiche Funde
zeugen, aber auch wegen dem Öko-Zentrum "Caput
Insulae" welches für den Schutz der Gänsegeier und
den Schutz der natürlichen Unterschiedlichkeiten der
Insel sorgt. Unter den 130 m hohen Kliffs wird sie der
Kieselstrand bezaubern. Eine ausserordentliche Wahl
für einen Ausflug ausserhalb der Stadt.
WICHTIGE NUMMERN IN DER REP. KROATIEN
Staatsverwaltung für Schutz und Rettung
(europäische Nummer für Notruf): 112
Nazionales Zentrum für Koordination für
Forschung und Rettung am Meer: 195
Hilfe auf der Strasse (falls Sie aus dem Auslad rufen
oder mit Handy, wählen Sie +385 1 1987): 1987
Wetterprognose: 060 520 520
Kroatischer Autoklub (HAK): +385 1 4640 800
Strassverkehrszustand: 062 777 777
Allgemeine Informationen: 18981
Informationen über urbane und interurbane
Telephonnumern: 11880 i 11888
Informationen über internationale
Telephonnummern: 11802
Internationale Vorwahl für Kroatien: +385
Vorwahl für Lošinj und Umgebung: (0)51
Hören Sie Radio Mali Lošinj - Radio Jadranka auf
92,8 MHz! Jeden Morgen um 9:00, 12:00 i 19:00
Uhr werden Nachrichten für Touristen gelesen.
Bei Unfall und Unglück rufen Sie 112!
Diese Nummer kann immer gewählt werden,
tags über, nachts, unabhängig davon, wo Sie
sich in der Republik Kroatien befinden. Der
Anruf ist KOSTENFREI und kann über alle
Netze der Telekomuinikation erreicht werden
In welcher Sprache sprechen
• Englisch
• Deutsch
• Italienisch
• Ungarisch
• Tschechisch
• Slowakisch
Wählen Sie den Notruf 112 im Fall Sie
brauchen:
• ärztliche Nothilfe
• Feuerwehrhilfe
• polizeiliche Assistenz
• Bergrettungshilfe
• Hilfe anderer Notdienste für Schutz und
Rettung
Rufen Sie 122 falls Sie folgendes bemerken:
• Unglück
• Feuer
• Ausfliessen von gefährlichen Substanzen und
Verschmutzung von Trinkwasser oder Meer
• andere Erscheinungen, die eine Gefahr
für Leben und Gesundheit von Menschen
und Tieren, Kulturgut oder Umwelt
darstellen könnten
GASTWIRTSCHAFTLICHE OBJEKTE
SCHMECKEN SIE LOŠINJ!
Die Küche von Lošinj ist voll von Geschmack und Düften des Mediterrans und die Speisen werden
geradezu wie einst zubereitet - auf traditionelle Weise!
Etwas neues, etwas altes, etwas ausgeborgtes, etwas blaues... hört sich bekannt an? Aber
nein, diese Einführung hat nichts mit einer Hochzeit zu tun, spricht aber viel über die Herkunft der
mediterranischen Küche in Lošinj. Auch über die Kunst der Zubereitung von Spitzendelizien mit
Hilfe von allem, was uns die Natut geschenkt hat und unsere Phantasie ermöglicht.
Mali lošinj
Keller:
Restaurants und Gasthäuser:
Amfora, Trg Zagazinjine 9
Artatore, Artatore 132, +385 51 232 932
Autokamp Čikat, Čikat bb, +385 51 231 809
Dalmacija, B. Vidulić 19, +385 51 231 457
Die Rezepte haben wir von unseren Grossmüttern geerbt, die Naturschätze von unseren
Kindern eusgeborgt und die unerschöpfbare Quelle der Inspiration für Gerichte, in welchen mit
Sicherheit auch sie geniessen werden, haben wir von all dem, was uns umkreist bekommen - aus
der tiefen, sauberen und breiten Adria. Sie ist die wertvolle "Goldgrube" von Spitzenzutaten, die sie
in den Aromaduftrestaurants von Lošinj kosten können. Eine Verbindung all dessen suchen Sie in
den thematischen Menükarten der Kapitäne von Lošinj, unter der Benennung "mit den Segeln von
Lošinj um die Welt".
Der weisse und der blaue Fisch, die Muscheln. die Meeresfrüchte, das Insellamm, die
einheimische Teigware und das Olivenöl, sowie die Aromen und Farben der Gewürzpflanzen
sind Geschmäcke, in welche sie sich verlieben werden. Ausser dem Fisch und Lammangebot
würden wir ihnen empfehlen die Gelegenheit zu nützen und die Buzara, das Risotto und Salat
der urgewüchsigen Pflanzen aus Lošinj und die Gerichte mit Tintenfisch und Kalamari zu kosten.
Bewirten sie ihren Gaumen auch mit einheimischen Süsswaren und Likör, sowie Marmelladen mit
Zitrusfrüschten aus Lošinj.
Auf ihrer gastronomischen Reise durch unser Archipel vergessen sie in keinem Fall auf
die Skampi, da gerade die Skampi aus der Kvarner Bucht, laut Meinung vieler Gastrokritiker,
die besten auf der Welt sind ! Entdecken auch sie warum der bleichrote Krebs im Angebot der
autochtonen kroatischen Delizien den ersten Platz hält.
Diana, Čikat bb, +385 51 232 055
Eki, Artatore 107, +385 51 233 007
Ivanka, Bočac 19, +385 51 231 934
Kadin, Loš. brodograditelja 59, +385 51 231 451
30 | 31
Bukaleta, Del Conte Giovanni 9, .
+385 98 17 08 155
Chalvien, Loš. brodograditelja 84, +385 51 233 101
Cigale, Čikat, +385 51 238 583
Corrado, Sv. Marije 1, +385 51 232 487
Klub kapetana, Rujnica 3, +385 51 234 082
Hajduk, Ivana i Stjepana Vidulića 11, +385 51 231 080
Marina, Privlaka bb, +385 51 231 232
Kate, Loš. brodograditelja 78, +385 51 232 915
Nino, M. Gupca 30, +385 51 231 490
Noštromo, Priko 54, +385 51 231 784
Poljana, Poljana bb, +385 51 233 261
Veli žal, Sunčana uvala, +385 51 667 260
Za kantuni, V. Gortana 22, +385 51 231 840
Ana, Artatore 75, +385 51 232 975
Barakuda, Priko 31, +385 51 233 309
Besuchen sie unsere Aromaduftrestaurants und Keller auf der ganzen Insel und lassen Sie sich total
verwöhnen!
Argenta Vallis, Šetalište dr. A. E. Montesole 5, .
+385 51 238 273
Plitvice, Jamina 12, +385 51 231 243
Lanterna, Sv. Martin bb, +385 51 233 625
Odyssey, Velopin 14, +385 51 231 893
Fregata, Loš. pomoraca 42, +385 51 233 158
Sarag, Ambroza Haračića 11, +385 98 947 6458
Silvana, Loš. pomoraca 2, +385 51 232 591
Nika (keller-pizzeria) Trg Zagazinjine 2, .
+385 51 233 430
Pizzerias:
Valentino, Trg žrtava fašizma 2, +385 51 233 456
Draga, Ivana i Stjepana Vidulića 77,.
+385 51 231 132
Vema, Kalvarija bb, +385 51 231 667
Glamour, B. Vidulić 40/I, +385 51 233 405
Lido, Riva loš. kapetana 2, +385 51 231 308
Fast food:
Buldog II, Priko 5
Keller:
Bora Bar, Rovenska 3, +385 51 867 544
Balvanida, Balvanida bb, +385 91 515 07 99
Ribarska Koliba, OMT 1a, +385 51 236 235
Orhideja, Riva loš. kapetana 15, +385 51 232 571
Catacomba, Del Conte Giovanni 1
Pizzerias:
Stella I, Riva loš. kapetana 17
Piccollo Paradiso, Trg Republike Hrvatske 2
Fortuna, Šestavine 3, +385 51 236 360
Hortensia, Čikat bb, +385 51 238 297
Buffet:
Balun, G. Garibaldi 11, +385 51 233 584
Blue Adriatic, Riva lošinjskih kapetana 10
Borik, Sunčana uvala bb, +385 51 231 925
Veli lošinj
Capri, Grbica bb, +385 51 236 186
Punta, Šestavine bb, +385 51 662 034
Elis (buffet-pizzeria), V. Nazora 53
Fast food:
Belej
Deep Diver, Rovenska bb
Bistros:
Marina, OMT 38, +385 51 236 178
Galeb, Priko 53, +385 51 232 347
Mol, Rovenska 1, +385 51 236 008
Neresine
Pisma, Dražica, +385 51 232 501
Rovenska, Rovenska 42a, +385 51 236 220
Bistros:
Kredo bar (beach bar), Šetalište dr. A. E. M.
Montesole 5, +385 51 233 595
Vila San, Garina bb, +385 51 236 016
Lanterna, Sunčana uvala bb, +385 51 8966 147
Sirius, Rovenska 4, +385 51 236 399
Manora, Mandalenska 26 b, +385 51 237 460
Televrin, Obala nerezinskih pomoraca 21,.
+385 51 231 121
Lošinjsko jidro, Sv. Marije 11, +385 51 233 424
Porto, Sv. Martin 35, +385 51 231 956
Inselspezialitäten
32 | 33
• Marta Fazlić: Das Inselrezeptbuch der
Grossmutter, 1994.
• Adrijano Nikolić: Die kulinarischen
Herausforderungen meiner Insel, 2004.
• Adrijano Nikolić: Otočna korabljica
(kulinarische Notizen), 2007.
Buffet:
Delfin, V. Gortana 20
Koralj, Priko 52, +385 51 231 785
Möchten Sie die Geschmäcke und die
Düfte von Lošinj auch nach Ihrer Heimkehr
fühlen, bereichern Sie Ihre Kollektion von
Rezeptbüchern mit einer von unseren Inseln!
Leut, Belej 49, +385 51 524 142
.
Ilovik
Keller:
Panino, Ilovik 62, +385 51 235 978
DIE AUTOCHTONE ERINNERUNG AN LOŠINJ
Ausser Photos, sind immer noch die schönsten Erinnerungen an jede Reise die Souveniere.Um nicht viel zu
suchen, entdecken wir Ihnen wo Sie sich mit autochtonen Souvenieren aus Lošinj Freude machen können!
Verpassen sie nicht!
Originelle Souveniere aus Lošinj und autochtone Inselprodukte wie das Olivenöl, Honig, Liköre
und Marmellade, können Sie im Rahmen der Aromaduftfeste in Mali und Veli Lošinj und in
Nerezine kaufen.
Wohlduftende Festivals finden in der Vorsaison (01.04.-15.06.) und in der Nachsaison (15.09.15.10.) jeden Samstag im Zeitraum von 9 bis 13 Uhr in Mali Lošinji statt.
Von 15. Juni bis 15. September, findet das Aromaduftfets jeden Dienstag in Veli Lošinj, jeden
Monntag, Mittwoch und Freitag in Mali Lošinj und jeden Donnerstag in Nerezine von 19 bis .
23 Uhr statt.
DIE BOOTE AUS LOŠINJ, BEKANNTE BAUTEN IN
LOŠINJ, LOŠINJ DURCH DAS FENSTER, SCHALEN
MIT ABDRUCK ALTER SEGLER AUS LOŠINJ, DAS
REGATTABOOT AUS LOŠINJ "PASARA"
Autor: Čazim Mehmeti
Einzelhandel Čarobnjak, Vladimira Gortana 73, .
51550 Mali Lošinj, .
Tel: +385 51 232 690, GSM: +385 91 5668 603, .
www.carobnjak.hr
GEKO, MINIATUREN MIT MUSCHELN,
MINIATUREN MIT PFLANZEN, BILDER AUF
POLSTERN DI NACH LOŠINJ DUFTEN, VASEN
MIT TROCKENEN PFLANZEN AUF DER
FLIESE, WIDROSE
Autor: Mirjana Španiček
Tehkon suveniri, Maria Martinolića 9, .
Tel: +385 51 231 968, GSM: +385 98 426 844
34 | 35
MARMELLADE UND HAUSBRAND VON
ERDBEERBAUMFRUCHT
Autor: Željko Gadža
Željko Gadža,
Tel: + 385 51 233 007, GSM: +385 91 240 9022
AROMADÜFTE UND GESCHMÄCKE VON
LOŠINJ - MYRTHELIKÖR, ZITRONENLIKÖR,
TEE AUS LOŠINJ, MEERSALZ MIT GEWÜRZ
Autor: Sandra Nicolich.
Aromaduftgarten der Insel, Braće Vidulića 68, .
51550 Mali Lošinj & .
Aromaduftgeschäft, Priko 17, 51550 Mali Lošinj, .
Tel: +385 51 233 638, GSM: +385 98 326 519, .
e-mail: [email protected].
www.miomirisni-vrt.hr
DIE AUTOCHTONE ERINNERUNG AN LOŠINJ
TREIBHOLZ - SEGEL- UND DAMPFSCHIFFE
Autor: Nena Nosalj Peršić.
Ultramarin Art, Obala M. Tita 7, .
51551 Veli Lošinj, .
Tel: +385 51 236 117, GSM: +385 95 900 4138, .
www.ultramarin.hr
TRACHTEN VON DER INSEL SUSAK, AUS
NEREZINE UND ORLEC, ZWEI HANDTÜCHER
DER OMA AUS HEIMLEINEN
Autor: Petrica Podda.
Atelier Petrica Podda, Gornja Bričina 32, .
Tel: + 385 51 231 389, GSM: +385 98 503 160
BILDER AUF KARTON EINGERAHMT MIT TREIBHOLZ
Autor: Mirjana Jakupović.
Hausbetrieb Mirjana Jakupović, .
Braće Vidulića 49, 51550 Mali Lošinj, .
Tel: +385 51 232 407, GSM: +385 98 975 1130,.
e-mail: [email protected] .
www.suvenir.malilosinj.info
AMULET VON OSORŠĆICA UND STÄNDER
FÜR ÄTHERISCHES ÖL
Autor: Ivo Rušin.
Ivo Rušin, Sv. Frane 8, Nerezine, .
Tel: + 385 237 104, GSM: +385 91 5283 958
SOUVENIRE VON OLIVENBAUM Autor: Sonja Gulam.
TO GULAM, Sonja Gulam, .
Biskupija 9a, Nerezine, .
Tel: +385 51 237 240, GSM: + 385 99 2140 405, .
e-mail: [email protected]
WO EINKEHREN?
Die Inseln des sternreichsten Himmels waren
niemals so ergreifbar! Eine ideale Unterkunft auf
unserem Archipel kann jeder Gast finden, der
Luxus, Komfort, Bequemlichkeit, Freiheit und
Lässigkeit wünscht ... alle sind willkommen!
HOTELS, VILLAS und HOSTEL
Mali lošinj
HOTEL APOKSIOMEN ****
Riva lošinjskih kapetana 1.
Tel: +385 51 520 820, Fax: +385 51 520 830.
www.apoksiomen.com
WELLNESS HOTEL AURORA ****
Sunčana uvala bb.
Tel: +385 51 667 200, Fax: +385 51 667 222.
www.losinj-hotels.com
HOTEL VILLA FAVORITA ****
Sunčana uvala bb.
Tel: +385 51 661 102, Fax: +385 51 231 904.
FAMILY HOTEL VESPERA **** Sunčana uvala.
Tel: +385 51 667 300, Fax: +385 51 667 324.
HOTEL BELLEVUE ***, Uvala Čikat
Tel: +385 51 231 222, Fax: +385 51 231 268.
36 | 37
WO EINKEHREN?
HOTEL ALHAMBRA**, Uvala Čikat
Tel: +385 51 232 022, Fax: +385 51 232 042.
PANSION ANA COMFORT, Artatore 75
Tel: +385 51 232 975, Fax: +385 51 235 061.
www.pansion-ana.com
GUEST HOUSE HELIOS, Uvala Čikat
Tel: +385 51 232 124, Fax: +385 51 232 104.
MARE MARE SUITES ****
Tel: +385 51 232 010, Fax: +385 51 232 021.
www.mare-mare.com
VILLA DEIS ****, Ambroza Haračića 13
Tel: +385 51 520 950, Fax: +385 51 520 951.
www.villadeis.com
VILLA DIANA ****, Uvala Čikat
Tel: +385 51 232 055, Fax: +385 51 231 904.
VILLA HYGEIA ****, Uvala Čikat
Tel: +385 51 232 022 , 661 111, Fax: +385 51 232 042.
VILLA KREDO ****
Šet. Dr. A. Edlera von Montesole 5.
Tel: +385 51 661 102, Fax: +385 51 231 904.
VILLA BIANCA, Poljana l/5
Tel: +385 98 403 468.
www.mareta-agency.hr
VILLA NONA 1846, Ambroza Haračića 5
Tel: +385 51 233 954, Fax: +385 51 233 954.
www.vilarusticalosinj.com
HOSTEL MORE, I. i S. Vidulića 56
Tel: +385 51 231 230.
www.bluepoint.hr
HOSTEL DARUVAR, Bočac 24
Tel: +385 51 231 669.
www.daruc.net
Veli lošinj
APARTMANI PUNTA **** & VITALITY HOTEL PUNTA ****, Šestavine bb
Tel: +385 51 662 000, Fax: +385 51 236 301.
Teilnehmer des Projekts Wohl riechende .
Düfte und Geschmäcker Lošinjs
YOUTH HOSTEL VELI LOŠINJ, Kaciol 4
Tel: +385 51 236 234, Fax: +385 51 236 239.
www.hfhs.hr
PANSION SATURN ***, Obala M. Tita 1
Tel: +385 51 236 102, Fax: +385 51 236 352.
www.val-losinj.hr
PANSION VELI LOŠINJ COMFORT, Slavojna bb
Tel: +385 51 236 166.
www.volantis.hr/pansion
GRBICA RESIDENCE ***
Tel: +385 51 236 186.
www.hotelristorantecapri.it
VILLA MOZART **, Kaciol 3
Tel: +385 51 236 262.
www.villa-mozart.hr
VILLA SAN ***, Garina bb
Tel: +385 51 236 016 .
www.vila-san.com
VILA TAMARIS ****, Obala M. Tita 35
Tel: +385 51 867 900, Fax: +385 51 867 901.
www.vila-tamaris.com
WO EINKEHREN?
KURANSTALT VELI LOŠINJ, Podjavori 27
Tel: +385 51 236 111, Fax: +385 51 236 224.
www.ljeciliste-veli-losinj.hr
WO EINKEHREN?
Nerezine
Punta križa
KAMP LOPARI *
Tel: +385 51 237 128, Fax: +385 51 237 127.
www.losinjplov.hr, www.losinia.hr
KAMP RAPOĆA **
Tel: +385 51 237 145, Fax: +385 51 237 146.
www.losinjplov.hr, www.losinia.hr
KAMP BALDARIN ***
Tel: +385 51 235 680, Fax: +385 51 604 646.
www.camps-cres-losinj.com
HOTEL MANORA ***, Mandalenska bb
Tel: +385 51 237 460, Fax: +385 51 237 470.
www.manora-losinj.hr
TOURISTISCHE SIEDLUNG, NEREZINE
Tel: +385 51 237 132, Fax: +385 51 237 025 .
HOTEL TELEVRIN ***
Obala nerezinskih pomoraca 21.
Tel: +385 51 237 121, Fax: +385 51 867 415.
www.televrin.com
Osor
CAMPINGPLÄTZE
KAMP PREKO MOSTA **
Tel: +385 51 237 350, Fax: +385 51 237 115.
www.jazon.hr
ADRIASUNTOURS, Sv. Martin 41
Tel:/Fax: +385 51 233 319.
www.adriasuntours.com
AGAVE TRAVEL, Mije Mirkovića 16
Tel:/Fax: +385 51 233 745.
www.agavetravel.com
ARTMEDIAS, Creska 32
Tel: +385 51 520 625, Fax: +385 51 520 626.
www.artmedias.com
CAPPELLI TA, Kadin bb
Tel: + 385 51 231 582, Fax: +385 51 231 562.
www.cappelli-tourist.hr
LOŠINJSKA PLOVIDBA
Tel: +385 51 231 077, 233 040, Fax: +385 51 231 611.
www.losinia.hr
HOSTEL ZLATOKRILA, Kaciol 26
Tel: +385 51 236 312, Fax: +385 51 236 312.
www.nazor.hr
Nerezine
Mali lošinj
KAMP POLJANA ***
Tel: +385 51 231 726, Fax: +385 51 231 728.
www.poljana.hr
KAMP ČIKAT ***
Tel: +385 51 232 125, Fax: +385 51 231 708.
38 | 39
KAMP BIJAR **
Tel: +385 51 237 027, 237 147, Fax: +385 51 237 027.
REISEBÜROS
Mali lošinj
MANORA LOŠINJ, Priko 29
Tel: +385 51 520 100, Fax: +385 51 520 099.
www.manora-losinj.hr
MEDITERAN, Trg Zagazinjine 2
Tel:/Fax: +385 51 232 999.
www.imediteran.com
PUNTARKA NOVA, Trg Zagazinjine 1
Tel: +385 51 232 016, Fax: +385 51 231 011.
www.puntarka.com
SANMAR, Priko 24
Tel:/Fax: +385 51 238 293.
www.sanmar.hr
ZLATNI TRAG, Ulica Braće Vidulić 54
Tel:/Fax: +385 51 231 363.
e.mail: [email protected].
www.losinj-info.com
Veli lošinj
PALMA, Vladimira Nazora 22
Tel: +385 51 236 179, Fax: +385 51 236 222.
www.losinj.com
TURIST, Obala M. Tita 17
Tel:/Fax: +385 51 236 256.
www.island-losinj.com
WO EINKEHREN?
VAL, Vladimira Nazora 29
Tel: +385 51 236 604, Fax: +385 51 236 352.
www.val-losinj.hr
Nerezine
MARINA NEREZINE
Obala nerezinskih pomoraca 3.
Tel: +385 51 237 038, Fax: +385 51 604 353.
www.marina-nerezine.hr
Unije
NIA, Unije 96
Tel:/Fax: +385 51 235 835..
www.unije-nia.com
YACHTING
Mali lošinj
YACHTING CLUB MARINA, Privlaka bb
Tel: +385 51 231 626, Fax: +385 58 233 833.
www.losinia.hr
JADRANKA YACHTING d.o.o., Dražica 1
Tel: +385 51 233 086, Fax: +385 51 231 118.
e-mail: [email protected], .
[email protected].
www.jadranka-yachting.com
MARINA LOŠINJ, Runjica bb
Tel: +385 51 234 081, Fax: +385 51 231 681.
[email protected].
www.marinalosinj.com
Nerezine
MARINA NEREZINE d.o.o., Obala Nerezinskih pomoraca 3.
Tel: +385 51 237 038.
Fax: +385 51 604 353.
www.marina-nerezine.hr/nautika.htm
40 | 41
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
GESUNDHEITSECKE
Touristische ambullance
Mali Lošinj - Krankenheim dr. Dinko Kozulić, .
Priko 69, +385 51 231 804
Mali Lošinj, +385 51 231 360,
Zahnarzt - dr. Svebor Bival, Šestavine bb (hotel
Punta), Veli Lošinj, +385 51 236 386
Studio für Massage und Gesundheitsförderung
Vita, Dinka Kozulića 1, Mali Lošinj,.
+385 51 238 276,
+385 98 962 5057
KULTUR
Nerezine - Vladimira Gortana bb, +385 51 237 098
Für Ihre Hauslieblinge
Kino
Punta Križa - Krankenstation dr. Šime Mužić,.
+385 51 235 684
Veterinär-Tierarzt, Del Conte Giovanni 9, .
Mali Lošinj, +385 51 231 973
Kino Vladimir Nazor, Sommerterrasse, .
Del Conte Giovanni 13, Mali Lošinj, +385 51 231 579
Apotheke
SCHÖNHEITSECKE
Riva lošinjskih kapetana, Mali Lošinj, .
+385 51 231 661
Zahnärzte
Zahnartz - Dario Šimunović, dr. stom.,
Krankenheim Mali Lošinj, Priko 69, Mali Lošinj, .
+385 51 233 731,
Zahnarzt - Vera Lovrić-Buljat, dr. stom.,
Krankenheim Mali Lošinj, Priko 69, Mali Lošinj,.
+385 51 233 732,
Kosmetiksalon
Beauty centar Hotela Punta, Šestavine bb, .
Veli Lošinj, +385 51 662 000
[ comfort zone ] spa & wellness Aurora, Sunčana
uvala bb, mali Lošinj, +385 51 667 200
Kosmetiksalon Bella, .
Lošinjskih pomoraca 40, Mali Lošinj,.
+385 51 233 394, +385 98 72 45 32
Schünheits- und massagesalon Katarina,
Malin 46, Mali Lošinj, +385 51 233 043,
+385 91 211 5771
Zahnarzt - Marko Pilaš, dr. stom., .
Krankenheim Mali Lošinj, Priko 69, Mali Lošinj, .
+385 51 232 119
Zahnarzt - dr. Dolores Gagro, Zagrebačka 56a, .
42 | 43
Teilnehmer des Projekts Wohl riechende
Düfte und Geschmäcker Lošinjs
Bibliotheken
Zagrebačka 2, Mali Lošinj, +385 51 231 915
Obala Maršala Tita 40, Veli Lošinj, +385 51 236 602
Trg Studenac 33a, Nerezine, +385 51 237 431
Museum
Stadtmuseum der Stadt Lošinj, Galerie Fritzy,
Vladimira Gortana 35, Mali Lošinj, +385 51 233 892,
www.muzej.losinj.hr
Museum-Gallerie Kula, Kaštel bb, Veli Lošinj,.
+385 51 236 594, www.muzej.losinj.hr
Archäologische Sammlung Osor, Rathaus, .
Gradska vijećnica, Osor, +385 51 237 346
Museum der sakralen Kunst, Bischofspalast, Osor,
+385 51 237 112
SIE BRAUCHEN ? MIETEN SIE !
Bootmiete
GOF, Mali Lošinj, +385 98 431 715
Diver, Čikat, Mali Lošinj, +385 98 257 687
Nadir, Škverić, Mali Lošinj, +385 98 227 945
Škola i najam surfa, Čikat, Mali Lošinj, .
+385 51 231 222
Yacht charter: Jadranka yachting, Mali Lošinj, .
+385 51 233 086
Yacht service Milenović, Mali Lošinj, .
+385 98 424 517
TA Asl Agency, Veli Lošinj, +385 51 236 256
Fahrrad- und Motorrollermiete
TA* Manora, Priko 29, Mali Lošinj, +385 51 520 100
TA MEDITERAN, Trg Zagazinjine 2, Mali Lošinj, .
+385 51 232 999
TA Sanmar, Priko 24, Mali Lošinj, +385 51 238 293
Villa Kredo, Šet. Dr. A. Edlera von Montesole 5,.
+385 51 233 595
Hotel Vespera, Sunčana uvala, Mali Lošinj, .
+385 51 667 300
TA Turist, Veli Lošinj, +385 51 236 256
*TA - Reisebüro
SERVICE-INFORMATIONEN
Banken
Erste, Riva lošinjskih kapetana, Mali Lošinj,.
+385 51 62 376 560
Hypo, Braće Vidulić bb, Mali Lošinj,.
+385 51 750 444
OTP, Trg Republike Hrvatske 2, Mali Lošinj, .
+385 62 201 555
PBZ, Vladimira Gortana 20, Mali Lošinj, .
+385 51 751 316
Postämter
Riva lošinjskih kapetana, Mali Lošinj, .
+385 51 525 861
Dubovica 2, Mali Lošinj, +385 51 231 139
Obala Maršala Tita 33, Veli Lošinj, +385 51 236 036
Trg Studenac 33, Nerezine, +385 51 237 012
Polizeiamt
Dubovica 1, Mali Lošinj, .
+385 51 439 410, 439 439
Internet
Bibliothek, Zagrebačka 2, +385 51 231 915
Studio Grafit, Bočac 46, +385 51 233 495
Cafe Bar Stop, Riva lošinjskih kapetana 9
44 | 45
Autoservis und Schleppdienst
Schneiderei
Jurasić, Ivana i Stjepana Vidulića 103, .
Mali Lošinj, +385 51 231 054
Menelaj, Podjavori 9, Veli Lošinj, +385 98 329 690
Mirakul, Trg žrtava fašizma 5, Mali Lošinj, .
+385 51 231 330, +385 98 798 994
Autowäscherei
RIO, Dražica bb, Mali Lošinj, +385 98 216 254
Nautc Servis
Fischmarkt, Trg Republike Hrvatske, Mali Lošinj
NACHTLEBEN
Mali lošinj
"Nadir", Škverić, Mali Lošinj, +385 98 216 725
"Motomar", Sveti Martin, Mali Lošinj, .
+385 51 232 982
Bulldog, centre
Katakomba - live music, centre
Harem (Lounge Bar), Dražica
Priko (Coctail Bar), centre
Tankstellen
Veli lošinj
Adria Oil, Rujnica bb, Mali Lošinj, +385 51 520 920
INA, Priko bb, Mali Lošinj, +385 51 232 141
INA, Veloselska, Mali Lošinj, +385 51 232 641
Tifon, Vladimira Gortana bb, Nerezine, .
+385 51 237 444
Timmi Beach bar.
Deep diver, Rovenska bb
Parking
Touristischer Zug
Fährt in den Sommemonaten jeden Tag ausser
bei Regen
+385 51 232 874, +385 98 424 705
Lošinj usluge d.o.o - Lošinj parking, Garibaldi 4, Mali
Lošinj, +385 51 233 213
Nerezine
Ridimutak beach bar
FEIERTAGE UND ARBEITSFREIE TAGE IN
DER REPUBLIK KROATIEN
1st Jänner | Neujahr
6th Jänner | Hl. drei Könige
Ostern und Ostermontag
1st Mai | Feiertag der Arbeit
Corpus Christi
22nd Juni | Tag der antifaschistischen
Kampfes
25th Juni | Tag der Suverenität
5th August | Tag der heimatlichen
Dankbarkeit
15th August | Mariä Himmelfahrt
8th Oktober | Tag der Unabhängigkeit
1st November | Allerheiligen
25. und 26. Dezember |
Weihnachtsfeiertage
WIE ERREICHEN SIE UNS
SAISONSFAHRPLAN DER FÄHREN
DEPARTURES - every day
DEPARTURES - every day
01.06. - 30.09.2013.
01.06. - 30.09.2013.
VALBISKA.
(Insel Krk)
MERAG .
(Insel Cres)
BRESTOVA.
(Istra)
POROZINA .
(Insel Cres)
00:01
05:45
07:15
09:15
10:45
12:00
13:30
15:00
16:30
18:15
19:45
21:15 (vom 1.7.)
22:00
22:30 (vom 1.7.)
00:30
06:30
08:30
10:00
11:30
12:45
14:15
15:45
17:15
19:00
20:30
22:00 (vom 1.7.)
22:30
23:00 (vom 1.7.)
00.30 (vom 1.7.)
05.30 (vom 1.7.)
06.45
08.15
09.45
11.15
12.45
14.15
15.45
17.15
18.45
20.00
22.30 (vom 1.7.)
00.01 (vom 1.7.)
05.00 (vom 1.7.)
06.00
07.30
09.00
10.30
12.00
13.30
15.00
16.30
18.00
19.30
22.00 (vom 1.7.)
! Die Überfahrt dauert 30 Minuten.
! Karten werden an der Fähre gekauft, Reservierung ist
nicht möglich.
46 | 47
! Die Überfahrt dauert 20 Minuten.
! Karten werden an der Fähre gekauft, Reservierung ist
nicht möglich.
Zadar - premuda - mali lošinj
Aus Zadar jeden Tag um 9.00 Uhr.
Aus Mali Lošinj jeden Tag um 16.30 Uhr
! Die Fahrt dauert cca. 7 Stundeni.
! Karten können in Mali Lošinj in der Agentur
Jadrolinija gekauft werden
Info: Jadrolinija, Riva lošinjskih kapetana 20,
51550 Mali Lošinj, +385 51 231 765,
web: www.jadrolinija.hr
SCHNELLSCHIFFSLINIEN
Mali Lošinj - Ilovik - Susak - Unije - Cres - Rijeka
U.T.O. Kapetan Luka gekauft werden
Info: U.T.O. Kapetan Luka,
Riva lošinjskih kapetana 28, 51550 Mali Lošinj, .
+385 21 872 994, www.krilo.hr
Pula - Unije - Mali Lošinj - Ilovik - Silba - Zadar
! Verkehrt nur in den Sommermonaten.
Lošinjska plovidba gekauft werden
Info: Lošinjska plovidba Turizam d.o.o.,
Lošinjskih kapetana 8, 51550 Mali Lošinj, .
+385 51 231 077, e-mail: [email protected],
www.losinia.hr
Linijska nacionalna plovidba d.d.,.
+385 21 338 310, www.lnp.hr
INTERNATIONALE SCHNELLSCHIFFSLINIEN
Venedig (Italien) - Poreč - Rovinj - Pula Rabac - Mali Lošinj
! Karten können in den Reiseagenturen Lošinjska
plovidba und Cappelli gekauft werden
Info: Cappelli, Kadin bb, 51550 Mali Lošinj,
+385 51 231 582, +385 51 231 562,
Lošinjska plovidba Turizam d.o.o., .
www.losinia.hr
Venezia Lines Croatia - Poreč, .
+385 52 422 896,
www.venezialines.com
Rimini - Pesaro - Mali Lošinj
! Karten können in den Reiseagenturen Lošinjska
plovidba und Cappelli gekauft werden
Info: Cappelli, Kadin bb, 51550 Mali Lošinj,
+385 51 231 582, +385 51 231 562,
e-mail: [email protected],.
www.losinia.hr
Emilia Romagna Lines, Cesenatico (It), .
+39 547 675 157,
www.emiliaromagnalines.it
LOKALE SCHIFFSLINIE
Mali Lošinj - Srakane Vele - Unije - Susak
Info: Jadrolinija, Riva lošinjskih kapetana 20,
51550 Mali Lošinj, +385 60 321 321,
www.jadrolinija.hr
Ilovik - Mrtvaška - Ilovik
Die Linie wird vom Schiff Tim G aufrecht erhalten.
Die Reisedauer in einer Richtung beträgt 10
Minuten. Tickets werden auf dem Schiff gekauft.
Die Taxi Linie Mali Lošinj-Mrtvaška-Mali Lošinj
verkehrt 30 Minuten vor dem Auslaufen des
Schiffs aus dem Hafen Mrtvaška.
! Die Katamarane der Schnellschifflinien und
das Linienschiff zu den Inseln des Archipels von
Lošinj legen an der Grossen Riva in Mali Lošinj
Die Katamarane aus Italien und die Fähre aus
Zadar legt an der Neuen Riva in Mali Lošinj an
48 | 49
! Auf der Insel gibt es zwei Drehbrücken, die
zweimal täglich wegen der Durchfahrt der
grösseren Schiffe öffnen:
Osor - 9:00 und 17:00 Uhr
Privlaka (mali lošinj) - 9:00 und 18:00 Uhr
Achtung!
• Begrenzung auf 20 Tonnen Last.
• Die Windströmung kann stark sein, daher muss man.
mit Vorsicht und geminderter Geschwindigkeit über
die Brücken fahren
Flughäfen
Flughafen Mali Lošinj, Privlaka 19, Mali Lošinj, .
+385 51 231 666, +385 98 1365 193,
airportmalilosinj.hr
Flughafen Rijeka, Hamec 1, Omišalj, otok Krk, .
+385 51 842 040, www.rijeka-airport.hr
Flughafen Pula (Istra), Valtursko polje 210,.
+385 52 530 105, www.airport-pula.hr
Flughafen Zagreb, Pleso bb, Zagreb, .
+385 60 320 320, +385 1 4562 222,
www.zagreb-airport.hr
Flughafen Zadar, Zračna luka bb, Zemunik, Zadar,
+385 23 205 800, www.zadar-airport.hr
Buslinien
Autotrans Mali Lošinj, +385 60 311 311,
www.autotrans.hr
Autotrans Rijeka, +385 60 302 010,
www.autotrans.hr
Zagreb Bus Station, +385 60 313 333,
www.akz.hr
Schiffslinien
Jadrolinija, +385 60 321 321,
www.jadrolinija.hr
Linijska nacionalna plovidba d.d., .
+385 21 338 310, www.lnp.hr
U.T.O. Kapetan Luka, .
+385 21 872 994, www.krilo.hr
+385 51 231 077, www.losinia.hr
Emilia Romagna Lines, +39 547 675 157,
www.emiliaromagnalines.it
Venezia Lines Croatia - Poreč, +385 52 422 896,
www.venezialines.com
Taxi
Hajrić Nenad, +385 98 636 909
Kamalić Griša, +385 98 9694 315
Lovrenović Vitomir, +385 98 328 804
Marjanović Željko, +385 98 329 825
Budinić Olivero, +385 98 442 771
EDMAR d.o.o., +385 51 232 028
J.A.M. d.o.o., +385 51 233 294
Taxi boat
Taxi boat Medea, +385 98 9596 951,
www.taxiboat-medea.com
Taxi boat "T & P Company", +385 98 1627 517,
+385 91 5020 523
Taxi boat Puncet, +385 91 5720 187
Taxi boat Marijan, +385 98 724 183
Taxi boat Ilovik, +385 99 5162 349
FÜR EINEN ANGENEHMEREN AUFENTHALT...
Kontrollieren sie ob sie angemeldet sind
Sie werden gebeten, dass Sie wegen Ihrer Behaglichkeit und wegen der Erzielung Ihrer Rechte
durchprüfen ob Sie für den ganzen Zeitraum Ihres Aufenthalts angemeldet sind, vom Tag der
Ankunft bis zum Tag der Abreise.
Jeder Unterkunftsanbieter ist verpflichtet den Aufenthalt seiner Gäste anzumelden, eine
Anmeldungsbestätigung für jeden Gast in jeder Wohneinheit zu besitzen (Hotel, turistische
Siedlung, Appartement, Kamp, Pension, Herberge, Hostel, Privatunterkunft, Marina, u.a.) und
ist verpflichtet sie auf Antrag des Gastes zu zeigen. Ihre Kontrolle ist besonders wichtig und
notwendig wenn Sie in Privatunterkunft wohnen, wegen der Qualität der Dienstleistung, Ihrer
Bequemlichkeit und der Verhinderung von illegalen Tätigkeiten jener Hausherren die nicht dem
Gesetz nach registriert sind für die Dienstleistungen der Privatunterkunft.
Ihre meinung ist uns wichtig!
Um aus erster Hand zu erfahren was wir gut machen und was verbessert oder anders gemacht
werden soll, haben wir 2011 die Agentur für geheimen Einkauf engagiert, die eine Messung der
Dienstleistungsqualität auf unserer Insel vollzogen hat ! Geheime Käufer haben e-mails geschickt,
Unterkunftsobjekte, Agenturen, Geschäfte aber auch andere Objekte, wo Dienstleistungen
angeboten werden, angerufen und besucht und einen insgesamten Eindruck über die Freundlichkeit
und das Bewusstsein der Gastgeber bekommen. Wir können mit Lob sagen, dass wir mit 83%
(von 100%) ein Resultat über dem Niveau des kroatischen Durchschnitts realisiert haben. Aber,
dieses Resultat hat uns gleichzeitig eine schwierige Aufgabe gegeben, in Zukunft im Angebot der
Dienstleistungen für unsere Gäste noch besser zu sein. Deshalb wenden auch Sie sich an uns mit
Vertrauen, weil uns Ihre Meinung wichtig ist!
Info:
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax.
| +385 51 233 373.
web
50 | 51
STEUERN SIE SICHER
Der Kapitän jenes Schiffes, dass in die Republik Kroatien von Meerseite einfährt, ist
verpflichtet auf kürzestem Weg in den nähesten Hafen für internationalen Verkehr
einzusichiffen, die Grenzkontrolle vollziehen und die Vignette in der Hafenkapitanerie oder
deen Filiale zu erwerben. Er muss auch die Crew- und/oder Passagierliste beglaubigen.
Wenn man das Boot auf Landtransport importieren oder es war schon auf Aufbewahrung in
einem Hafen in der Republik Kroatien, muss man vor dem Navigationsbeginn die Vignette in der
Hafenkapitanerie oder deren Filiale anschaffen. Jedes Boot über 3 m Länge, aber auch Boote unter 3 m
Länge falls sie die Motorkraft von 5 Kw haben oder diese überschreiten, müssen eine Vignette haben.
Für Beiboote und Jet-ski gelten die selben Vorschriften ! Die Vignette gilt ein Jahr vom Datum der
Ausgabe und muss auf sichtbarer Stelle hervorgehoben werden.
Ausländische Staatsbürger die in unser Land mit ausländischem Schiff ankommen und auf dem
Schiff wohnen, registrieren ihren Aufenthalt nur im Hafen in welchem nach der Einreise in die
RH die Grenzkontrolle vollzogen wurde. Ausländische Staatsbürger die in unser Land auf mit
Strassenverkehrsmittel kommen und dabei das Schiff auf welchem sie wohnen werden mitbringen, müssen
sich in jener Marina anmelden, in welcher sie das Boot ins Wasser lassen. Falls sie das Boot in einem
kleineren Hafen ins Wasser lassen, müssen sie den Aufenthalt bem zuständigen Polizeamt vollziehen.
Falls Sie Besitzer oder Nützer eines Bootes von über 5 m Länge sind, welches auch einen Liegeplatz
eingebaut hat, müssen Sie einen pauschale Aufenthaltsgebühr zahlen. Die Aufenthaltsgebühr wird
in der Hafenkapitanerie oder Filiale mit einem Pauschalpreis für 8, 15, 30 und 90 Tage oder ein Jahr
beglichen. Die Rechnung für den bezahlten Pauschalpreis muss sich auf dem Schiff befinden!
Vor dem Verlassen der Republik Kroatien müssen Sie die Grenzkontrolle in einem der Häfen für
internationalen Verkehr machen und die Crew- und Passagierliste in der Hafenkapitanerie oder Filiale
beglaubigen. Der Kapitän ist erst danach pflichtig das territorielle Meer der Repuplik Kroatien mit
kürzestem Weg zu verlassen.
Info:
Hafenmeisterei Mali Lošinj.
Priko 60, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 231 438
Hafenbehörde Mali Lošinj.
Priko 64, 51550 Mali Lošinj
tel.
| +385 51 232 020
Meeresgrenzübergang Mali Lošinj
tel.
| +385 51 231 761
Tourismusverband der Stadt Mali Lošinj
TZGML 2013
Riva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali Lošinj, Kroatien
tel.
| +385 51 231 884, 231 547
fax | +385 51 233 373
web | www.tz-malilosinj.hr

Entdecken Sie Lošinj!

Transcrição

Documentos relacionados

Print page as PDF

Natürliche heilwirkende Faktoren

atme ein .. betrachte .. koste .. berühre .. lausche .. fühle lošinj!

LÄNDERINFORMATIONEN MALI

Hundestrände in Kroatien

Wangerooge Informationen

TERRORZONE SAHEL – DROHT UNS EIN AFRIKANISTAN?

Frauen in Mali

KVARNER Von Tag zu Tag

Bis zu 10% Euro-Rabatt Badeferien an der Adria Bellaria – Rimini