CALENDÁRIO DE FERIADO NACIONAL DE 2016【２０１６年(ねん

CALENDÁRIO DE FERIADO NACIONAL DE 2016【２０１６年(ねん

やさしい日本語
ねんこくみん
ポルトガル語
しゅくじつ
英語
CALENDÁRIO DE FERIADO NACIONAL DE 2016
National Holidays 2016
Há 16 dias de feriados nacionais por ano no Japão.
There are 16 national holidays in Japan per year.
ます。この日は 官 公 庁 （市役所など）や 学校は
Nesses dias, as repartições públicas e as escolas
Government and municipal offices and schools
やす
ficam fechadas.
are closed on national holidays.
２０１６年国民の祝日カレンダー
に ほ ん
ねんかん
にち
こくみん
しゅくじつ
日本には １年間 に 16 日の 国民 の 祝 日 が あり
ひ
かんこうちょう
し やくしょ
休みです。
がつ
にち
がんじつ
１月１日
元日
がっこう
01 de Janeiro
Confraternização Universal
January 1
New Year’s Day
11 de Janeiro
Dia da Maioridade
January 11
Coming-of-Age Day
けんこく き ね ん
ひ
建国記念の日
11 de Fevereiro
Dia da Fundação Nacional
February 11
National Foundation Day
にち
しゅんぶん
ふりかえきゅうじつ
21 de Março
Equinócio de primavera
March 21
Vernal Equinox Day
にち
しょうわ
がつ
にち
がつ
にち
がつ
がつ
せいじん
１月１１日
ひ
成人の日
２月１１日
３月２１日
ひ
春 分 の日（振替 休 日 ）
(Observed)
(feriado transferido)
４月２９日
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
Dia da Era Showa
April 29
Showa Day
3 de Maio
Dia da Constituição
May 3
Constitution Day
ひ
4 de Maio
Dia do Verde
May 4
Greenery Day
ひ
こどもの日
5 de Maio
Dia das Crianças
May 5
Children’s Day
うみ
ひ
18 de julho
Dia do Mar
July 18
Marine Day
やま
ひ
11 de Agosto
Dia da Montanha
August 11
Mountain Day
敬老の日
19 de setembro
Dia de respeito aos idosos
September 19
Respect-for-the-Aged Day
しゅうぶん
昭和の日
５月３日
憲法記念日
５月４日
みどりの日
５月５日
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
がつ
にち
７月１８日
海の日
８月１１日
山の日
けいろう
９月１９日
９月２２日
がつ
にち
１０月１０日
がつ
29 de Abril
けんぽう き ね ん び
ひ
にち
１１月３日
ひ
秋 分 の日
22 de setembro
Equinócio de outono
September 22
Autumnal Equinox Day
たいいく
ひ
10 de outubro
Dia dos esportes
October 10
Health-Sports Day
ぶ んか
ひ
3 de novembro
Dia da cultura
November 3
Culture Day
23 de novembro
Dia de ação de graças ao
November 23
Labor Thanksgiving Day
December 23
Emperor’s Birthday
ひ
体育の日
文化の日
がつ
にち
がつ
にち
１１月２３日
きんろうかんしゃ
ひ
勤労感謝の日
trabalho
１２月２３日
てんのうたんじょう び
天皇 誕 生 日
23 de dezembro
Aniversário do Imperador