Delibes Miguel, El camino

Der Roman El camino (Der Weg) wurde 1950 vom spanischen Autor Miguel Delibes (1920 –
2010) veröffentlicht . Deutsche Ausgaben erschienen witzigerweise unter den
haarsträubenden Titeln: Und zur Erinnerung Sommersprossen (1960) und Die letzte Nacht im
Tal.
Zusammenfassung
Der elfjährige Daniel, genannt das Käuzchen (Mochuelo), sieht sich von seinem Vater
gezwungen, das Dorf, in dem er aufgewachsen ist, zu verlassen, um in der Stadt einen
höheren Schulabschluss zu erlangen. Seine Eltern sind einfache Leute. Daniels Vater wünscht
sich für seinen Sohn etwas Besseres. Die Mutter gibt nach, obwohl Daniel das einzige Kind
ist.
In der letzten Nacht vor seiner Abreise erinnert sich Daniel noch einmal an alle Abenteuer,
die er in den letzten Jahren in seinem Dorf erlebt hat. Noch nie ist er aus dem Dorf
weggegangen und ahnt nicht, was sich hinter den Bergen, die es vom Rest der Welt trennen,
verbirgt. Alles was Daniel vom Leben weiß, hat er von den Leuten aus seinem Dorf erfahren.
Das muss eigentlich genügen, denkt er: Lesen, Schreiben und nach den vier Regeln rechnen
hat er in der Schule gelernt, das kann er. Später wird er Käse herstellen, wie sein Vater und im
kleinen Garten Gemüse ziehen. Warum in aller Welt sollte er fort von hier?
Personen
Daniel, "El Mochuelo"
Daniel ist der Protagonist des Romans. Er ist ein elfjähriger Junge, der sein
Heimatdorf verlassen muss, um in der Stadt zur Schule zu gehen. Er führt, abgesehen
von der Schule, mit seinen beiden Freunden ein sehr freies Leben; andererseits besteht
für ihn kein Zweifel, dass er seinem Vater gehorchen muss.
Roque, "El Moñigo" (der mit den Marotten)
Roque und Germán sind Daniels beste Freunde. Roque ist dreizehn Jahre alt, mutig
und ein bärenstarker Junge, der das Raufen über alles liebt und seine jüngeren Freunde
gerne in zweifelhafte Abenteuer treibt.. Er ist der Sohn des vierschrötigen Schmieds
Paco und hat eine wesentlich ältere Schwester, Sara, die ihm aus gutem Grund
unsympathisch ist. Seine Mutter ist bei seiner Geburt gestorben.
Germán, "El Tiñoso" (der Grindige)
Germán ist der Sohn des Schuhmachers Andrés, eines von zehn Geschwistern. Er
weiß alles über die Vögel, und bringt es auch Daniel bei. Er verunglückt tödlich.
.
Paco (der Schmied), Roques Vater, ist Witwer und hängt an der Rotweinflasche, während er
wie ein Berserker arbeitet.
Don José (der Pfarrer) ist sittenstreng, hat gleichzeitig aber sehr viel Verständnis für
menschliche Schwächen
Don Moisés (der Lehrer), El Peón (der Bauer im Schachspiel) ist durch einen schiefen Mund
entstellt und behandelt seine Schüler ziemlich raubeinig. Doch Daniel denkt oft über das nach,
was er im Unterricht gehört hat.
Doña Lola, La Guindilla Mayor (die ältere Peperonischote ), besitzt einen Tante-EmmaLaden. Sie ist eine Betschwester und versucht mit zweifelhaften Mitteln die Frömmigkeit im
ganzen Dorf zur Richtschnur zu machen, scheitert aber natürlich immer wieder kläglich. Aller
Klatsch im Dorf läuft bei ihr zusammen.
Doña Irene, La Guindilla Menor (die jüngere Peperonischote), brennt mit einem zugezogenen
Mann durch, der es aber nur auf ihr Geld abgesehen hat. Sie ist gezwungen zurückzukehren
und sich der Fuchtel ihrer Schwester zu unterwerfen.
Quino, El Manco, hat einen Arm verloren (daher sein Spitzname) Er ist Witwer und führt ein
Wirtshaus am Rande des Ruins. Seine kleine Tochter Mariuca, genannt Uca-Uca, spielt eine
tragische Rolle.
La Mica, die Tochter des „Indianers“, d.h. eines nach Südamerika ausgewanderten, dort reich
gewordenen und jetzt zurückgekehrten Dörflers, ist die erste Liebe Daniels. Leider ist sie
sieben Jahre älter als er.
Zwei sehr überraschende Heiraten bringen neue Konstellationen in das Dorfleben.
Delibes schafft es, in zwei Perspektiven zu schreiben, die sich fast unmerklich überlappen: die des
Kindes und die des Erzählers, des Erwachsenen. Die Sprache ist schlicht. Die Dorfbewohner verhalten
sich manchmal grotesk, es gibt sogar wirkliche Tragödien, aber nie lässt der Erzähler seine Figuren im
Stich, nie wird aus einer Lächerlichkeit eine Karikatur. Was er uns vorführt, kann man nur mit dem
heute vor allem in der städtischen Welt fremd klingenden Wort Heimat beschreiben. Das ist es, was
der Junge verlieren wird, wenn er in die Stadt, in ein Klosterinternat, geht.
Für uns leben diese Menschen in einer längst versunkenen Zeit, wir schmunzeln über ihre Wege und
Irrwege. Das Buch ist erfüllt von einem zutiefst menschlichen Humor.
Das Buch konnte im faschistischen Spanien, kaum zehn Jahre nach dem Ende des schrecklichen
Bürgerkriegs erscheinen, obwohl es keine Helden zeigt, obwohl Staat und Armee nicht vorkommen
und es auch keine Erinnerungen an den Krieg gibt.
Ich bin ziemlich sicher, dass dasselbe Buch, von einem deutschen Autor verfasst, in Nazideutschland
nicht hätte erscheinen dürfen. Paradoxerweise gibt es der unseligen Formel der Nazis von Blut und
Boden einen anderen, sehr positiven Sinn.
Wie der Titel andeutet, geht es um den Weg, den Daniel ins völlig Unbekannte hinein gehen muss.
Der Roman endet damit, dass der Junge in den Zug steigt. Über seinen weiteren Weg erfahren wir
nichts.