ECR 7700 - Cashregisterstore

Transcrição

!"#"$%&!#'
"'/&01%
#"+,'-.
($&!)&*'
/01!02!#3/0245"3
/1$,+2+3'
"!2%*'.
!"#$ %%&&
#&!'4
"'()$#*+,(-*.
/+5%*-&,*1!6*''+"#6578
19:;<==:6'>?>&>
!!!"#$%&'((%")#*
!"#$%&'()*+,+,,-.*/0&12))&
300*%&'()4*%242%125
!"#$%&''()'*")%*+%,$&-)%'"%'.(%/"00"-*)1%&2'*")+%'.&'%2"#0,%2"34$"3*+(
'.(%2.&$&2'($*+'*2+%"/%'.(%4$",#2'5
U('%*+%=(0&)1$*[N%'(%-('()%,&'%,(%:"01(),(%&2'*(+%)&,(0*1(%1(:"01()%N#))()
.(==()%:""$%,(%1"(,(%-($N*)1%:&)%.('%4$",#2'5
6
*)2"$$(2'%(0(2'$*2&0%+#44078
6
.('%:($N(($,%&&)+0#*'()%:&)%(()%+'$""3=$")8
6
*)2"$$(2'%*)+'&00&'*")8%*)2"$$(2'%"$%*34$"4($%#+(9%"$9%*)%&)7%2&+(9%)"'%*)
&22"$,&)2(%-*'.%'.(%-&$)*)1+%1*:()%*)%'.(%;+($%<&)#&0%+#440*(,%-*'.
'.(%4$",#2'8
6
")[#*+'(%*)+'&00&'*(8%")[#*+'%"/%")(*1()0*[N%1(=$#*N9%"/%.&),(0*)1()%,*(
-"$,()%#*'1(:"($,%>"),($%*)&2.')(3*)1%:&)%,(%-&&$+2.#-*)1()%*)
,(%.&),0(*,*)1%=*[%.('%4$",#2'8
6
$(40&2(3()'%"/%"$*1*)&0%2"34")()'+%"$%&22(++"$*(+%-*'.%"'.($+%"/%&
'74(%)"'%&44$":(,%=7%'.(%3&)#/&2'#$($9%"$%2&$$*(,%"#'%=7%#)&#'."$*>(,
4($+"))(0?
6
:($:&)1*)1%:&)%"$*1*)(0(%"),($,(0()%"/%&22(++"*$(+%,""$%"),($,(0()
"/%&22(++"*$(+%:&)%(()%'74(%,&'%)*('%*+%1"(,1(N(#$,%,""$%,(%/&=$*N&)'9
"/%:($:&)1*)1%,*(%-"$,'%#*'1(:"($,%,""$%")=(:"(1,%4($+")((0?
@"#+% &''*$")+% :"'$(% &''()'*")% +#$% 0(+% &2'*")+% +#*:&)'(+% A#*% 4(#:()'
2"34$"3(''$(%0&%2")/"$3*'B%&''(+'B(%2*C,(++#+%('%0(+%2&$&2'B$*+'*A#(+%,#
4$",#*'5
\.&3&3"+% &% +#&% &'()]^"% 4&$&% &+% +(1#*)'(+% &2]_(+% A#(% 4",(3
2"34$"3('($%"%,(+(34()."%,"%4$",#'"5
6
&=&+'(2*3()'"%,(%2"$$()'(%)^"%&,(A#&,"8
6
D0*3()'&'*")%B0(2'$*A#(%($$")B(8
6
6
E)+'&00&'*")%"#%#'*0*+&'*")%($$")B(%"#%)")%2")/"$3(%&#F%*),*2&'*")+
(F4"+B(+%,&)+%0(%3&)#(0%,G#'*0*+&'*")%/"#$)*%&:(2%0(%%4$",#*'8
*)+'&0&]^"% *)2"$$(2'&9% #'*0*>&]^"% *)2"$$(2'&% "#% *),(:*,&9% "#% )^"
$(+4(*'&),"%"+%&:*+"+%,(+2$*'"+%)"%<&)#&0%,"%;'*0*>&,"$%A#(%B%/"$)(2*,"
2"3%"%4$",#'"8
6
H(40&2(3()'%,(%2"34"+&)'+%"#%,G&22(++"*$(+%"$*1*)&#F%4&$%,(+
4*I2(+%)")%&44$"#:B(+%4&$%0(%2")+'$#2'(#$9%"#%(//(2'#B%4&$%,#%4($+"))(0
)")%&#'"$*+B?
6
+#=+'*'#*]^"%,(%2"34")()'(+%"$*1*)&*+%"#%&2(++Y$*"+%4"$%"#'$"+%,(
'*4"%)^"%&4$":&,"%4(0"%/&=$*2&)'(9%"#%+#=+'*'#*]^"%$(&0*>&,&%4"$
4(++"&0%)^"%&#'"$*>&,"?
J*$% 3K2.'()% L*(% ,&$&#/% .*)-(*+()9% ,&M% /"01(),(% DN'*")()% ,*(% "=()
=(+2.(*)*1'(% O")/"$3*'P'% #),% ,*(% Q*1()+2.&/'()% ,(+% R$",#N'+
=((*)'$P2.'*1()%NK))()5
`a$%"43a$N+"3%4b9%&'%/c01(),(%.&),0*)1($%N&)%=(+N&,*1(
4$",#N'('5
6
S"$N($'%+'$c3/"$+7)*)1?
6
S&0+2.(%L'$"3:($+"$1#)18
6
6
E)+'&00&'*")+C%",($%T(,*()#)1+/(.0($%=>-?%@*2.'=(&2.'#)1%,($%U*)-(*+(
*)%,($%T(,*()#)1+&)0(*'#)19%,*(%3*'%,(3%R$",#N'%1(0*(/($'%-#$,(8
S"$N($'%*)+'&00&'*")9%#N"$$(N'%(00($%/"$N($'%=$#1%(00($9%+"3%#),($%&00(
"3+'a),*1.(,($9%*NN(%($%*%":($()++'(33(0+(%3(,%&,:&$+0($)(%*%,()
3(,/c01(),(%T$#1($:([0(,)*)1?
6
V&+%D#+-(2.+(0)%:")%T&#'(*0()%",($%W$*1*)&0>#=(.K$%,#$2.%;)=(/#1'(
",($%,&+%Q$+('>()%,#$2.%X(*0(9%,*(%)*2.'%:"3%U($+'(00($%&)($N&))'
-($,()?
6
;,+N*/')*)1%&/%"$*1*)&0(%,(0(%(00($%'*0=(.c$%3(,%&),$(%'74($9%+"3%*NN(
($%1",N(),'%&/%/&=$*N&)'()9%(00($%/"$('&1('%&/%#&#'"$*+($('%4($+")($?
R$(+'&$% 3#2.&% &'()2*Y)% &% 0&+% +*1#*()'(+% &22*")(+% A#(% 4#(,()
2"34$"3('($% 0&% 2")/"$3*,&,% &$$*=&% 2($'*/*2&,&% 79% "=:*&3()'(9% 0&+
2&$&2'($Z+'*2&+%,(0%4$",#2'"5
`*%K)+N&$%/P+'&%,*)%#443P$N+&3.('%4b%:($N+&3.('($)&
+"3%&)1(+%)(,&)9%(/'($+"3%,(++&%N&)%N"34$"3*''($&%4$",#N'()+
(1()+N&4($5
6
D0*3()'&2*Y)%(0B2'$*2&%($$Y)(&8
6
"$*N'*1%+'$K3/K$+K$[)*)18
6
E)+'&00&2*Y)% "% #+"% ($$Y)("+9% *34$"4$*"+% "% )"% 2")/"$3(+% 2")% 0&+
&,:($'()2*&+%,('&00&,&+%()%(0%3&)#&0%,(%#+"%+#3*)*+'$&,"%2")%(0
4$",#2'"8
6
"$*N'*1%*)+'&00&'*")8%"$*N'*1%(00($%"0P340*1%&):P),)*)19%(00($%+"3%*%&00&
/&00*% *)'(% K:($()++'P33($% 3(,% ,(% :&$)*)1&$% +"3% 1(+% *
&):P),&$.&),="N()%+"3%0(:($($&+%'*00+&33&)+%3(,%4$",#N'()8
6
L#+'*'#2*Y)%,(%2"34")()'(+%"%&22(+"$*"+%"$*1*)&0(+%2")%"'$"+%)"
&4$":&,"+%4"$%(0%/&=$*2&)'(%"%=*()%(/(2'#&,&%4"$%4&$'(%4($+")&0%)"
&#'"$*>&,"?
6
=7'(% &:% "$*1*)&0N"34")()'($% (00($% '*00=(.K$% 3"'% &))&)% '74
+"3% ([% 1",NP)'+% &:% '*00:($N&$()9% (00($% +"3% #'/K$'+% &:% "=(.K$*1
4($+")&0?
!"#$%&'()("*+#&'
+,,"-.$/#&/( )( !"#$%+'
+!,&&-."/#&/( )( !"#$%+'
!"#$%&%( )( ,"-.&%
10
1
9
1
2
3
21
4
19
18
17
16
9
10
6
15
7
3
4
5
6
7
8
20
5
8
2
14
13
12
11
SAFETY INFORMATION
INFORMATIONS DE SECURITE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSINFORMATION
1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.
2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on
or trip over the power cord.
3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.
4. Do not expose your cash register to rain or moisture.
5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.
1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement
accessible.
2. Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le
risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.
1. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.
2. Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über
das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.
3. Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.
4. Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
5. Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que
tenga un fácil acceso.
2. Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie
pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.
3. No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.
4. No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.
5. Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij
toegankelijk is.
2. Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het
netsnoer kan trappen of erover struikelen.
3. Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.
4. Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.
5. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.
1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.
2. Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar
com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.
3. Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.
4. Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.
5. Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.
1. Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.
2. Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe
over det elektrisk kabel.
3. Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.
4. Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.
5. Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.
1. Stoppa in nätsladdens stickkontakt i ett lättåtkomligt vägguttag nära apparaten.
2. Installera kassaregistret på en jämn och stabil yta där ingen kan trampa på eller snubbla
över nätsladden.
3. Använd inte kassaregistret nära vatten eller med våta händer.
4. Utsätt inte kassaregistret för regn eller fukt.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget före rengöringen.
HOW DO I PROCEED?
COMMENT JE DOIT PROCEDER?
VORGEHENSWEISE
¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?
HOE GA IK TE WERK?
O QUE DEVO FAZER?
FREMGANGSMÅDE?
HUR GÅR JAG VIDARE?
START
START
START
START
UP
UP
UP
UP
-
START
START
START
START
UP
UP
UP
UP
1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.
2. Load the paper.
3. Proceed with Quick Start Programming.
4. Perform basic sales transactions.
5. Get to know your cash register in depth.
1.
2.
3.
4.
5.
Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.
Charger le papier.
Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.
Exécuter les transactions de ventes basiques.
Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.
1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.
2. Papier laden.
3. Die Quick Start Programmierung durchführen.
4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.
5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.
1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.
2. Cargue el papel.
3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.
4. Realice transacciones de venta básicas.
5. Conozca más en detalle la caja registradora.
1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.
2. Plaats het papier.
3. Voer de snelstart-programmering uit.
4. Voer basis-verkooptransacties uit.
5. Leer uw kasregister grondig kennen.
1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.
2. Coloque o papel.
3. Continue com a Programação de Iniciação Rápida.
4. Realize transacções básicas de vendas.
5. Familiarize-se com a sua caixa registadora.
1.
2.
3.
4.
5.
Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.
Sæt papir i.
Gå frem med Hurtig Start Programmering.
Indret basis salgstransaktioner.
Lær Deres kasseapparat at kende.
1. Sätt in kassaregistersladden i ett vägguttag och sätt i batterierna.
2. Ladda pappret
3. Gå vidare med programmeringen för snabbstart.
4. Utför grundläggande försäljningstransaktioner.
5. Fördjupa kännedomen om kassaregistret.
INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES
INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE
BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN
INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA
INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING
INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA
INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER
SÄTTA I BACK-UP BATTERIERNA
LOADING THERMAL PAPER
INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE
EINLEGEN VON THERMOPAPIER
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO
THERMISCH PAPIER PLAATSEN
COLOCAR PAPEL TÉRMICO
ISÆTNING AF TERMOPAPIR
LADDA VÄRMEKÄNSLIGT PAPPER
DAILY JOB OPERATIONS
OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
TÄGLICHE ARBEITEN
OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO
DAGELIJKSE TAKEN
OPERAÇÕES DIÁRIAS
DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER
DAGLIGA ARBETSMOMENT
Morning startup
Démarre du matin
Einschalten zu
Geschäftsbeginn
Puesta en marcha al inicio
de la jornada
Morgens opstarten
Arranque da manhã
Morgens opstart
Sales transactions
Transactions de ventes
Verkaufsvorgänge
Transacciones de venta
Verkooptransacties
Transacções de vendas
Salgstransaktioner
Igångsättning på morgonen
End of day reports
Compte-rendu de fin journée
Berichte bei Geschäftsende
Informes de cierre de la
jornada
Einddaags-rapportages
Relatórios de fim de dia
Slut af dagens registreringer
Försäljingstransaktioner
Slut på dagen rapporter
Inhalt
!
"
"
b
b
N
4
N
N
!
N
#
9
d
!
!
!
?
!
!
!
e
e
f
@
@
@
g
g
g
"2
"2
"2
""
"b
"b
"b
"b
"N
"d
"d
"d
"d
!9
"d
"e
"e
"f
"f
"f
"f
"@
"@
!D
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$ %&'()*'+,,()$ +)-$ ./0$ 1+$ #22$ 3/)04(55+)*()$ 67'
8(04,'(/0&'4/9(5$:;<=>?
@$A&00/('(')+BB(')$1+B$C.('D&EF()$-(0$=B0&41(0
-('$(/)1(5)()$G)*(04(554()?
35(94'H)/0EF(0$IH+')&5$B/4$(/)('$J&K/B&59&,&1/4L4$MH)
./0$ 1+$ NO222$ P'&)0&94/H)01(/5()$ 1+B$ Q,(/EF(')$ &55('
P'&)0&94/H)0-&4()R$G)1(/*()$67'$3I$Q,(/EF('$MH55$H-('
6&04$MH55?
"2ST(/EF()$ &5,F&)+B('/0EF()$ U&9++B65+H'(01()1S
G)1(/*($:U8V>$67'$A&00/('('$+)-$A+)-()?
J()*()(/)*&.()$B/4$V(1/B&5,+)94?
P'&/)/)*BH-+0$B/4$()40,'(EF()-(B$;&00DH'4?
G'4/9(5.(04&)-1LF5('$ 67'$ ;<=SG'4/9(5$ -('$ &+4HB&4/0EF
-/($G'4/9(5$&.1/(F4R$+B$-()$&94+(55()$Q4&)-$-('$MH''L4/*()
Q47E91&F5()$1+$('F&54()?
G+04&+0EF.&'($P&04()9&,,()?
A&00().H)$&)W&+0$+)-$8+)94/H)$67'$-H,,(54()$XH)?
G94/M/('+)*$ (/)(0$ A&00/('('0/EF('F(/40Y04(B0$ B/4$ NS
04(55/*(B$Q/EF('F(/40EH-(?
T+D(/0+)*$ MH)$ Z&B()$ 1+$ A&00/('(')$ 67'$ 0EF)(55(
[-()4/6/1/('+)*?
TSA&00()&+60/EF40.('/EF4BH-+0$B/4$;&00DH'40EF+41?
;'H*'&BB/('.&'($A&00().H)9H,6$+)-$8+\1(/5(?
Q,(1/(55($ ]+)-+)*0B^*5/EF9(/4()$ 67'$ 0EFD(/1('R
-L)/0EF($+)-$0EFD(-/0EF($%LF'+)*?
A&00().H)S$+)-$A&00().('/EF40&+0-'+E9$/)$3)*5/0EFR
8'&)1^0/0EFR$ V(+40EFR$ $ Q,&)/0EFR$ _H55L)-/0EFR
;H'4+*/(0/0EFR$VL)/0EF$H-('$QEFD(-/0EF?
;'H*'&BB/('()$ MH)$ %&'()*'+,,():,H0/4/M('$ +))(*&4/M('$U('9&+6>?
#$%(EF0(59+'0($B/4$()40,'(EF()-(B$%LF'+)*01(/EF()?
P&04()$67'$X(1&F5+)*$B/4$X&'*(5-R$QEF(E9$H-('$A'(-/4S
+)-$`F&'*(9&'4($B/4$]7E9*(5-$67'$&55($T&F5+)*0B/44(5
#$M('0EF/(-()($J%Q4O$QL41(?
;'H*'&BB/('.&'(0$ G+0-'+E9()$ -(0$ J%Q4$ a(0&B4S
.(4'&*0$&+6$-(B$A&00().H)?
T(/4&)1(/*($.(/$V'7E9()$(/)('$P&04(?
X&44('/(0/EF('+)*$67'$X('/EF4($+)-$;'H*'&BB/('-&4()O
Elemente der Registrierkasse
Q/(F($G..O$bc
"O A+)-()-/0,5&Y
bO A&00/('('-/0,5&Y
NO AH)4'H55SQEF5H00
#O P&04().5HE9
dO a(5-0EF+.5&-(
eO QEF5H00$-('$a(5-0EF+.5&-(
fO G.5&*(0EF+.5&-(
@O Z(419&.(5
gO G+0*&.(6()04('$67'$A&00().H)
"2O G.-(E9+)*$-('$V'+E9('S3/)F(/4
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss
%/($/)$G..O$#$*(1(/*4R$F&4$-/($a(5-0EF+.5&-($8LEF('$67'
X&)9)H4()$ +)-$ J7)1()O
V/($QEF+.5&-($-+'EF$V'7E9()$MH)$$
$H-('$U('0EF/(.()
-(0$M('04(E94()$A)H,60$+)4('$-('$](*/04'/('9&00($^66)()O
V/($a(5-0EF+.5&-($9&))$&+0$-('$A&00($()46(')4$D('-()R
/)-(B$Q/($0/($.(/$*(^66)(4('$A&00($&)F(.()$+)-$&+6$0/EF
1+$ 1/(F()O
!
!"#$%&'
"#$%&'$()&*+(,(
35(B()4($-('$](*/04'/('9&00(
_('&+01/(F.&'($a(5-0EF+.5&-($B/4$QEF5H00
P&04()6+)94/H)()
AH)4'H55SQEF5H00$+)-$SQEF5700(5
A&00/('('S$+)-$A+)-()SV/0,5&Y0
-,./,01,2*(3$(3,(
8(F5('9H-()
<^0EF()$MH)$8(F5('B(5-+)*()
h,('&4/H)()$1+B$]7E90(41()$-('
](*/04'/('9&00(
35(94'H)/0EF(0$IH+')&5
5$*6)78&#0&
i+/E9$Q4&'4$;'H*'&BB/('()
:,3*;&0*,0)#;;,(<=0+30#>>*,0$(3
$(27<-$()&*+(,(
j)-('+)*()$&)$-('$](*/04'/('9&00(
;'H*'&BB/('()
;'H*'&BB/('()$MH)$AH,61(/5()$B/4$-(B
&5,F&)+B('/0EF()$P&04().5HE9$+)-$-('
T(/EF()4&.(55(
AH,6S$+)-$8+\1(/5()$&+6$A&00().H)0
Z&B()$67'$%&'()*'+,,()
Z&B()$67'$;<=$G'4/9(5
]&.&44$:Sk>$H-('$G+60EF5&*$:lk>
%(EF0(59+'0(
X(1(/EF)+)*()$67'$8'(B-DLF'+)*()
]+)-+)*0H,4/H)()$67'$QEFD(/1('R$-L)/0EF(
+)-$0EFD(-/0EF($%LF'+)*
]+)-()$.(/$J%Q4O$X('(EF)+)*()
G+0-'+E9()$MH)$J%Q4OS[)6H'B&4/H)()
&+6$-(B$A&00().H)
](EF)('BH-+0
V&0$A&00/('('0Y04(B
A&00/('(')&B()
J&)&*('S;&00DH'4
U('D()-+)*$-('$-+'EF$(/)$;&00DH'4
*(0EF7414()$](*/04'/('9&00(
P'&/)/)*BH-+0
QY04(BH,4/H)()
8H'45&+6()-($A&00().H))+BB('
T"$TLF5('S3/)04(55+)*
Tb$TLF5('S3/)04(55+)*
a(0&B4+B0&41S3/)04(55+)*
@#;;,(#$';*6.&;1,0*6.&,
mS$+)-$TSX('/EF4(
A&00/('('.('/EF4
;<=$U('9&+60.('/EF4(
;<=$G'4/9(5&+60/EF40.('/EF4(
X('/EF4$7.('$%&'()*'+,,(),'H*'&BB/('+)*
X('/EF4$7.('$;<=S;'H*'&BB/('+)*
X('/EF4$7.('$;'H*'&BB/('+)*$-('
](*/04'/('9&00(
P'&/)/)*0'(,H'4
35(94'H)/0EF($IH+')&5.('/EF4(
A,0)#$';B+03C(3,
Hauptfunktionen
Tastenfunktionen
T+'$3/)*&.($-('$T(/EF()$D/($$&+6$-('$.(4'(66()-()$P&04(
H-('$-('$T(/EF()4&.(55($&)*(1(/*4$.(/B$V(6/)/('()$MH)
A&00/('(')&B()R$A&00().H)4/4(5)R$%&'()*'+,,())&B()R
8(04,'(/0&'4/9(5)&B()$ +)-$ %LF'+)*0.(1(/EF)+)*()O
Q/(F($G..O$dc
$S$67'$;'(/0(/)*&.()$/)$-/($%&'()*'+,,()$@$S$"#O
"O
7D/'-$(/)
X(/B$;'H*'&BB/('()$MH)$P/4(5)$.(04L4/*4$
<(('1(/EF()$1D/0EF()$-/($T(/EF()$(/)*(67*4O
V/(0($P&04($MH'$3/)*&.($-('$.(4'(66()-()$%&'()*'+,,()S
4&04()$-'7E9()O
bO
7S$](*/04'/('4$n(-()$&+0$-(B$a(5-6&EF$()4)HBB()()
"#O
X(4'&*R$-('$)/EF4$P(/5$(/)('$U('9&+64'&)0&94/H)$/04O$%())
/B$]3aSJH-+0$*(-'7E94R$$D('-()$(/)($H-('$B(F'('(
AH,/()$-('$5(414()$'(*/04'/('4()$U('9&+604'&)0&94/H)()
&+0*(-'+E94$:_(.4$-()$i+/44+)*0.H)Sh66$S$JH-+0$&+6R$-('
B/4$-(B$()40,'(EF()-()$QEF5700(5$(/)*(04(554$D+'-(>O
7S$.(04L4/*4$(/)($(/)*(*(.()($A&00/('(')+BB('
NO
$3/)*&.()$+)-$*(*()DL'4/*(0$V&4+BR$=F'1(/4$+)3IS[)6H'B&4/H)()$D('-()$/B$3]aS$+)-$I]Z<SJH-+0
&)*(1(/*4O$X(/$-('$P/4(5,'H*'&BB/('+)*$D('-()$-H,,(54
.'(/4($X+EF04&.()$(/)*(*(.()O
"dO
+)-$-()$NS04(55/*()$Q/EF('F(/40EH-(O$[B$]3a$$JH-+0
D/'-$ -/($ A&00($ 1D/0EF()$ -(B$ JH-+0$ B/4$ +)-$ HF)(
A&00().H)&+0-'+E9$F/)$+)-$F('$*(0EF&54(4O
a(5-$ '(*/04'/('4R$ -&0$ )/EF4$ 1+$ (/)(B$ U('9&+60MH'*&)*
*(F^'4R$1OXO$9&))$-('$G)6&)*0.&'*(5-.(04&)-R$-('$.(/
a(0EFL640&)6&)*$/)$-/($A&00($*(4&)$D/'-R$&50$]G$'(*/04'/('4
D('-()O$ G50$ %LF'+)*0+B'(EF)+)*04&04($ D/'-$ -/(0(
P&04($.()+414R$+B$&+4HB&4/0EF$-/($TD/0EF()0+BB($(/)(0
U('9&+60$ H-('$ (/)()$ 0H)04/*()$ '(*/04'/('4()$ X(4'&*$ /)
8'(B-DLF'+)*$1+$(''(EF)()$+)-$&)1+1(/*()O
dO
eO
7$S$'(*/04'/('4$U('9L+6(R$-/($&+6$A'(-/4$('6H5*()$D/($1OXO
B/4$(/)('$<&049&'4($H-('$A'(-/49&'4(R$-/($&54(')&4/M$1+$-('
67'$`F&'*(1&F5+)*$.()+414$D/'-O
fO
$S$'(*/04'/('4$U('9L+6(R$-/($B/4$QEF(E9$.(1&F54$D('-()O
@O
7 S$ TD/0EF()0+BB($ (/)(0$ U('9&+60$ H-('$ 1+B
"eO
7S$'(*/04'/('4$U('9L+6($B/4$`F&'*(.(1&F5+)*O
"2O7
$ S$ .('(EF)(4$ -()$ a(0&B4.(4'&*$ +)-$ -&0
]7E9*(5-$.(/$X&'*(5-MH'*L)*()$H-('$.(/$$*(B/0EF4()
X&'*(5-SR$QEF(E9$+)-$A'(-/49&'4()MH'*L)*()O$J/4$-/(0('
P&04($9&))$B&)$&+EF$/)$-()$](EF)('BH-+0$*(F()O$VH'4
D/'-$0/($&50$-/($o$P&04($.()+414O
""O
7<7
$S$%&'()*'+,,()$"$./0$fR$+B$3/)1(5S$H-('
J(F'6&EFM('9&+6$ (/)('$ .(04/BB4()$ %&'()*'+,,(
(/)1+*(.()O$%())$)&EF$-(B$R$$
$*(-'7E94R$D('-()$-/(
%&'()*'+,,()$@$S$"#$'(*/04'/('4O
"bO
$S$3/)*&.($(/)(0$V(1/B&5,+)940$1+B$V(6/)/('()
MH)$;'H-+94B()*()$B/4$V(1/B&504(55()$.(/$U('9&+60S
4'&)0&94/H)()O$X(/B$;'H*'&BB/('()$.(04L4/*4()$-/(
3/)*&.($-(0$*(DLF54()$T(/EF()0$D())$-/(0(5.($P&04(
)HEFB&5$*(-'7E94$D/'-O
"NO
7<7
7F7
7S$1+'$3/)*&.($MH)$X(4'L*()R$G)1(/*(R
D/($H64$0/EF$(/)$.(04/BB4('$;H04()$D/(-('FH54R$G--/4/H)
+)-O$Q+.4'&94/H)$-('$]&.&44/('+)*$H-('$X(&+60EF5&*+)*R
3/)*&.($MH)$%&'()*'+,,()EH-(0O
E
$S$'(*/04'/('4$-()$8(04,'(/0$67'$(/)()$.(04/BB4()
G'4/9(5$67'$-/($()40,'(EF()-($%&'()*'+,,(O
"fO
7 S$ %/'-$ .()+414R$ +B$ (/)()$ ;'H1()40&41$ (/)(B
3/)1(5&'4/9(5$H-('$(/)(B$*(0&B4()$U('9&+60.(4'&*$F/)1+
1+$&--/('()$H-('$&.1+1/(F()O$_/('.(/$9&))$(0$0/EF$+B
(/)()$ MH','H*'&BB/('4()$ H-('$ /'*()-$ (/)()$ &)-('()
B&)+(55$(/)*(*(.()()$;'H1()40&41$F&)-(5)O
$S$%/'-$.()+414R$+B$-()$;'(/0$67'$(/)()$;<=SG'4/9(5
"@O
MH)$_&)-$(/)1+*(.()O
"gO
7S$D())$&50$a+40EF(/)SP&04($M('D()-(4R$0+.4'&F/('4
0/($-()$X(4'&*$-(0$a+40EF(/)0W`H+,H)0$MH)$(/)(B$G'4/9(5
H-('$MHB$a(0&B4.(4'&*O$%/'-$0/($&50$]7E9('04&44+)*0S
P&04($ M('D()-(4R$ 1/(F4$ 0/($ -()$ G'4/9(5$ &.R$ -('$ *(*()
a(5-'7E9*&.($+B*(4&+0EF4$D+'-(O
$S$.(D(*4$-()$A&00().H)S$H-('$X('/EF4004'(/6()$+B
b2O
(/)($T(/5(R$H-('$9H)4/)+/('5/EFR$D())$-/($P&04($*(-'7E94
*(F&54()$D/'-O
;'H*'&BB/('()$-('$J%Q4O$QL41($.()+414O
gO
$MH'$G.0EF5+00$(/)('$P'&)0&94/H)$B/4$(/)('
%&'()*'+,,($ H-('$ 8+)94/H)04&04(O$ V/()4$ &+EF$ 1+'
AH''(94+'$MH)$8(F5('.(-/)*+)*()O
7S$^66)(4$-/($a(5-0EF+.5&-(R$HF)($(/)()$X(4'&*$1+
'(*/04'/('()R$ H-('$ +B$ X&'*(5-$ 67'$ (/)(
Z/EF4M('9&+60H,('&4/H)$1+$D(EF0(5)O$%())$-/($A&00(
/B$ ;'H*'&BB/('BH-+0$ /04R$ D/'-$ 0/($ *(DLF54$ +B$ -/(
M('0EF/(-()()$ AH,61(/5()$ 1+$ .(04/BB()R$ -/(
,'H*'&BB/('4$D('-()$9^))()O
7S$5^0EF4$3/)4'L*($B/4$-()$)+B('/0EF()$P&04()6(5H-('$B/4$
$S$D())$&50$]G$P&04($.()+414R$D/'-$(/)*(1&F54(0
#O
$S$B+54/,5/1/('()$-('7GHI:JKL:M==JNR$H-('$-('
b"O
7S$5^0EF4$-()$5(414()$(/)*(*(.()()$;H04()$+)-$D/'1+B$X('/EF4/*()$(/)('$3/)*&.($.()+414R$)&EF-(B$-/(0(
'(*/04'/('4$+)-$&+0*(-'+E94$D+'-(O$X(/B$;'H*'&BB/('()
MH)$AH,61(/5()$5^0EF4$0/($-/($(/)*(*(.()$T(/EF()$MH)
'(EF40$)&EF$5/)90O
Kontroll-Schloss und -Schlüssel
V/(0('$AH)4'H55SQEF5700(5$B+00$/)$0(/)($9H''(94($;H0/4/H)
*(.'&EF4$D('-()R$+B$B/4$-('$](*/04'/('9&00($1+$&'.(/4()R
-/($;'H*'&BB($(/)1+04(55()R$1+B$G+0-'+E9$+)-$$-(B$]7E9S
0(41()$-('$a(0&B4.(4'L*($67'$-()$A&00()&+60/EF40.('/EF4O
Q/(F($G../5-+)*$Nc
"O V'(F()$Q/($-()$AH)4'H550EF5700(5$/)$-/($+)4()$&)*(1(/*4(
;H0/4/H)O
;]a 87'$3/)*&.($+)-$j)-(')$MH)$;'H*'&BB()O
h88
V/($](*/04'/('9&00($/04$&+0*(0EF&54(4$+)-$)/EF4
.(4'/(.0.('(/4O
]3a :h)W`+04HB('$](E(/,4>$S$V/($](*/04'/('9&00($/04$67'
Q4&)-&'-M('9&+60MH'*L)*($(/)*(04(554O$87'$n(-(
P'&)0&94/H)$D/'-$(/)$A&00().H)$*(-'+E94O
I]Z< :h)WIH+')&5$P&,(>$S$V/($](*/04'/('9&00($/04$67'
Q4&)-&'-M('9&+60MH'*L)*($(/)*(04(554O$87'$n(-(
P'&)0&94/H)$D/'-$(/)$IH+')&5(/)4'&*$*(-'+E94O$V/(
P&04()6+)94/H)$67'$A&00().H)$&)W&+0$6+)94/H)/('4
)/EF4$/)$-/(0(B$JH-+0$:-/($P'&)0&94/H)$D/'-$/BB('
*(-'+E94>O
m"Wmb G+0-'+E9$-('$m$SA&00()&+60/EF40.('/EF4($:J/44&*>
T"WTb G+0-'+E9$-('$T$SA&00()&+60/EF40.('/EF4($:&B$3)-(
-(0$P&*(0>$+)-$](0(4$-('$X(4'L*($&+6$Z+55$:B/4
G+0)&FB($-(0$a(0&B4+B0&41(0>O
Kassierer- und Kunden-Displays
Fehlerbedingungen
[F'($](*/04'/('9&00($/04$mit 1D(/$"2S04(55/*()$&5,F&)+B(S
'/0EF()$U&9++B65+H'(01()1SG)1(/*($$:U8V>$M('0(F()O
Fehlerkoden
O!PPPOQ
:">$S$D())$-&0$A&00/('('0Y04(B
&94/M/('4$/04R$1(/*4$(0$-/($MH'$G'.(/4()$/B
]3a$H-('$I]Z<$JH-+0$(/)*(*(.()(
A&00/('(')+BB('$&)R$H-('$D())$
H#0,(30$%%,
H*,2,0.+/$(3F
R$/&*%/*)#&*+(
S,&0#3
*(-'7E94O
:b>$S$(/)$Q&41$MH)$T/66(')R$-('$-/($67'
n(-($3/)*&.($*(-'7E94($%&'()*'+,,()S
4&04($&)1(/*4O
:N>$S$.(/B$%/(-('FH5()$H-('$J+54/,5/1/(S
'()$MH)$G'4/9(5)$('0EF(/)4$(/)($T&F5R
+B$-/($T&F5$MH)$G'4/9(5)$&)1+1(/*()R
-/($B/4$*5(/EF(B$;'(/0$(/)*(*(.()
D+'-()O
:#>$S$1(/*4$(/)*(*(.()($X(4'L*($+)a(0&B40+BB()O
Anzeige von Sonderzeichen
X(/$ -()$ ](*/04'/('MH'*L)*()$ ('0EF(/)()$ QH)-('1(/EF()
*&)1$5/)90$&+6$-(B$V/0,5&Yc
`$:]7E9*(5-> ('0EF(/)4R$D())$]7E9*(5-$&)*(1(/*4$D/'-O
3$:3''H'>
('0EF(/)4$.(/$8(F5(')$DLF'()-$-('$3/)*&.($H-('
.(/B$ ;'H*'&BB/('()$ -('$ ](*/04'/('9&00(O
a5(/EF1(/4/*$D/'-$(/)$%&')4H)$&+0*(*(.()O
QP$:Q+.S4H4&5> ('0EF(/)4R$D())$(/)($TD/0EF()0+BB($:6&550
&)D()-.&'$(/)0EF5O$J%Q4O>$&)*(1(/*4$D/'-O
S$:J/)+0>
('0EF(/)4$.(/$(/)('$J/)+0(/)*&.(O$T(/*4$&+EF
&)R$ D())$ (/)($ TD/0EF()0+BB($ H-('$ (/)
*(1&F54('$
a(0&B4.(4'&*$
D(*()
]7E9('04&44+)*()$)(*&4/M$/04O
p$:</)/(>
1(/*4R$MH)$'(EF40$)&EF$5/)90R$&+6$-('$=)4('0(/4(
-(0$V/0,5&Y0$&)c$$-()$A&59+5&4/H)0SJH-+0R
A&00().H)Sh66SJH-+0R$P'&/)/)*0SJH-+0$+)(/)($G)1(/*(R$-&00$-&0$35(94'H)/0EF($IH+')&5
:3I>$6&04$MH55$/04$:-OFO$(0$04(F()$D()/*('$&50
f22$P'&)0&94/H)01(/5()$1+'$U('67*+)*>O
1(/*4$.(/$*(-'7E94('$
8H5*()-($8(F5('9H-()$D('-()$&)*(1(/*4c
3"
3b
3N
3#
3d
3e
X(-/()+)*06(F5('
U('9&+60,'(/0$7.('0EF'/44()
Z+55S;'(/0$3/)*&.(6(F5('
Q4H')/('+)*$6&50EF
U('9L+6('9H-($+)-$;&00DH'4$(/)*(.()
J&)&*('$;&00DH'4$(/)*(.()
Löschen von Fehlermeldungen
T+$]7E90(41()$(/)(0$8(F5('07
&+6$+)-$-&0$P&04()6(5-$/04$D/(-('$6'(/*(*(.()R$0H$-&00$Q/(
B/4$ -('$ P'&)0&94/H)$ D(/4('B&EF()$ H-('$ -&0$ ;'H*'&BB
D/(-('$04&'4()$9^))()O$%())$(/)($8(F5('.(-/)*+)*$)/EF4
-+'EF$V'7E9()$-('$MH)$
`G
%(/04$&+6$(/)()$U('9&+6$*(*()$X&'1&F5+)*
:X&'1&F5+)*> F/)O
`F$:QEF(E9> %(/04$&+6$(/)()$U('9&+6$*(*()$T&F5+)*$,('
QEF(E9$F/)O
`'
%(/04$ &+6$ (/)()$ U('9&+6$ *(*()$ T&F5+)*
B/44(50 :A'(-/49&'4(> A'(-/49&'4($F/)O
$&+6*(FH.()$D('-()$9&))R$-/(
](*/04'/('9&00($B/4$(/)(B$-('$-'(/$/B$)LEF04()$G.0EF)/44
.(0EF'/(.()()$U('6&F'()$D/(-('$&+60(41()O
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse
%())$-/($](*/04'/('9&00($)/EF4$6+)94/H)/('4R$1OXO$DLF'()-(0$;'H*'&BB/('()0R$+)-$-('$8(F5('D&')4H)$)/EF4$-+'EF
V'7E9()$MH)$
$&+6*(FH.()$D('-()$9&))R$B700()$Q/(
(/)($](0(4Sh,('&4/H)$&+067F'()O
30$ */.4$ -'(/$ J^*5/EF9(/4()$ 1+B$ ]7E90(41()O$ 8,*,(7 8*,
B+0;*6.&*371,*72,07H#./72,07:,;,&<R,&.+2,T72#>*&78*,
(*6.&7$((U&*37S,0*6.&;2#&,(7+2,07=0+30#>>*,0$(3,(
/U;6.,(P
Teilweiser Reset
3/)$4(/5D(/0('$](0(4$5^0EF4$)+'$-()$G'.(/400,(/EF('$-('$A&00(O
"O V()$QEF5700(5$-(0$Q4(+('0EF5H00(0$&+6$G=Q$-'(F()O
bO V/($
$$P&04($&)R$-&00$-('
X(4'&*$/)$8'(B-DLF'+)*$-&'*(04(554$/04O
$-'7E9()O$V('$PH)$F^'4
$ P&04($ 67'$ b$ Q(9+)-($ -'7E9()$ +)-$ -&))
$(/)*(.()O
%())$-&0$-/($8(F5('.(-/)*+)*$)/EF4$.(F(.4R$9&))$(/)$PH4&S
5('$](0(4$S$X('/EF4($-+'EF*(67F'4$D('-()O
Totaler Reset - Berichte
V/(0($ QYB.H5($ M('0EFD/)-()$ &+4HB&4/0EF$ .(/$ Q4&'4$ -('
3/)$PH4&5('$](0(4$S$X('/EF4($5^0EF4$-()$G'.(/400,(/EF('$-('
A&00($0HD/($&55($a(0&B40+BB()$+)-$TLF5('$:&55($X('/EF40S
-&4()>O
)LEF04()$3/)*&.($H-('$V'7E9()$MH)$
"O V()$QEF5700(5$-(0$Q4(+('0EF5H00(0$&+6$G=Q$-'(F()O
P
bO V/($
$ P&04($ 67'$ b$ Q(9+)-($ $ -'7E9()$ $ +)-$ $ -&))
$(/)*(.()O
%())$-&0$-/($8(F5('.(-/)*+)*$)/EF4$.(F(.4R$(/)()$PH4&5()
](0(4$S$G+00EF5/(\5/EF$)(+('$9HBB('1/(55('$J/44(/5+)*$$-+'EFS
67F'()O
4
!"#$%&'
V&0$V/0,5&Y$D/'-$D/($6H5*4$MH)$5/)90$)&EF$'(EF40$*(5(0()
:0/(F($G..O$e>c
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer
kommerzieller Mitteilung
@+>%/,&&,;7:W6);,&X,(7<7I$;;6./*,Y/*6.7(,$,07)+><
>,0X*,//,07R*&&,*/$(37<7/U;6.&72,(7I01,*&;;%,*6.,072,0
:,3*;&0*,0)#;;,T7;C>&/*6.,7@#;;,(1,&0C3,7$(27ZC./,0
[#//,7 S,0*6.&,\P7 J1,('#//;7 3,/U;6.&7 ],02,(7 2*,
=0+30#>>*,02#&,(P7I$;(#.>,7*;&72*,7%0+30#>>*,0&,
)+>>,0X*,//,7R*&&,*/$(3P7^*,;,7RU3/*6.),*&7X$>7:W6)<
;,&X,(7>*&7#$Y,03,]U.(/*6.,07A+0;*6.&7#(],(2,(P
"O V()$QEF5700(5$-(0$Q4(+('0EF5H00(0$&+6$G=Q$-'(F()O
$ P&04($ 67'$ b$ Q(9+)-($ -'7E9()$ +)-$ -&))
bO V/($
$(/)*(.()O
%())$ -&0$ (5(94'/0EF($ IH+')&5$ '#;&7 B+//7 /04R$ 04(F()$ /B
Q,(/EF('$ -(0$ IH+')&50$ )+'$ D()/*('$ &50$ f22$ T(/5()$ 1+'
U('67*+)*O$3/)$%&')0/*)&5$MH'$+)-$)&EF$n(-(B$&+0*(67F'S
4()$ UH'*&)*O$ V&))$ ()4D(-('$ -&0$ 35(94'H)/0EF($ IH+')&5
&+0-'+E9()$D/($D(/4('$+)4()$('95L'4$H-('$B/4$D(/4('()$P'&)0S
&94/H)()$6H'46&F'()O
ZLF('4$0/EF$-&0$IH+')&5$0(/)(B$J(2,R$$.(-(+4(4$-/(0$D()/S
*('$&50$d22$M('67*.&'($T(/5()O$30$('0EF(/)4$(/)($J(5-+)*R$-/(
.(0&*4R$-&00$-&0$35(94'H)/0EF($IH+')&5$MH55$/04R$+)-$(0$('4^)4
(/)$%&')0/*)&5$MH'$+)-$)&EF$n(-(B$&+0*(67F'4()$UH'*&)*O
V&))$
7-'7E9()$D/($D(/4('$+)4()$('95L'4$H-('$B/4$D(/4('()
P'&)0&94/H)()$6H'46&F'()O$V()9()$Q/($-&'&)R$-&00$MH)$)+)$&)
-/($P'&)0&94/H)0-&4()$Z[`_P$B(F'$*(0,(/EF('4$D('-()$+)-('$ P'&)0&94/H)01LF5('$ 0/EF$ )/EF4$ ('F^F4O$ %())$ Q/($ -/(
NO ](*/04'/('9&00($)(+$,'H*'&BB/('()O
U('9&+60H,('&4/H)$.(()-()$DH55()R$&+6$
%())$-&0$-/($8(F5('.(-/)*+)*$)/EF4$.(F(.4R$(/)()$PH4&5()
](0(4$S$G55($V&4()$-+'EF67F'()O
=B$1+$('6&F'()R$D/($M/(5($T(/5()$)HEF$/B$(5(94'H)/0EF()
$-'7E9()O
Totaler Reset - Alle Daten
IH+')&5$M('67*.&'$0/)-R$$
J*(7&+&#/,07:,;,&7<7I//,7^#&,(7/U;6.&72,(7I01,*&;;%,*<
6.,07 2,07 @#;;,T7 #//,7 L,;#>&1,&0C3,7 $(27 ZC./,07 [#//,
^#&,(7 'W07 S,0*6.&,\7 $(27 #//,7 =0+30#>>*,0$(3,(7 2,0
@#;;,P7S,($&X,(78*,72,;.#/172*,;,7R,&.+2,7($0T7],((
#//,;7#(2,0,7(*6.&73,.+/',(7.#&P
-'7E9()O$30$-7'6()$n(-HEF$9(/)($)HEF$H66()()$U('9L+6(
MH'5/(*()O
"O V()$QEF5700(5$-(0$Q4(+('0EF5H00(0$&+6$G=Q$-'(F()O
$ P&04($ 67'$ b$ Q(9+)-($ -'7E9()$ +)-$ -&))
bO V/($
$
$
7/B$]3a$JH-+0
Ausdrucken und Löschen des Inhalts des
elektronischen Journals
Q/EF('04(55()R$-&00$'(/EF5/EF$;&,/('$/B$V'+E9('$*(5&-()$/04O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$Z!FZEO
O7-'7E9()O
bO G+6$$
$(/)*(.()O
NO V/($](*/04'/('9&00($)(+$,'H*'&BB/('()O
=B$-()$X('/EF4&+0-'+E9$1+$+)4('.'(EF()R$&+6$
Elektronisches Journal
9()O$ T+B$ %(/4('-'+E9()$ D/(-('$
V/($](*/04'/('9&00($/04$B/4$(/)(B$-Y)&B/0EF()$35(94'H)/S
0EF()$IH+')&50,(/EF('$:3I>$&+0*(04&44(4R$-('$04&)-&'-BLS
\/*$ N222$ T(/5($ B/4$ U('9&+60-&4()$ ()4FL54O$ %LF'()-$ -('
U('9&+60MH'*L)*($D('-()$-/($U('9&+60-&4()$04L)-/*$/)$-/(S
0(B$Q,(/EF('$&+6*(1(/EF)(4R$0H$-&00$Q/($/BB('$B/4$-()
N222$T(/5()$-('$5(414()$U('9&+60/)6H'B&4/H)()$&+6$-(B$5&+S
6()-()$ 0/)-O$ Q/($ 9^))()$ n(-HEF$ -/($ ](*/04'/('9&00($ 67'
04&)-&'-BL\/*($ h,('&4/H)$ -('$ (5(94'H)/0EF()
IH+')&5H,('&4/H)$,'H*'&BB/('()O$[)$-/(0(B$8&55$,'H*'&BS
B/('()$-()$Q,(/EF('$0HR$-&00$B&KO$N222$T(/5()$*(0,(/EF('4
D('-()$+)-$Q/($-&))$&+6*(6H'-('4$D('-()R$-()$Q,(/EF('$1+
5^0EF()O$V&0$35(94'H)/0EF($IH+')&5$0,(/EF('4$&55($A&00()S
.H)0R$-/($/B$]3a$+)-$I]Z<$JH-+0$'(*/04'/('4$D('-()O$QH
-&00$Q/($0/EF$-/(0()$X('/EF4$&+0-'7E9()$5&00()$9^))()R
D())$-('$Q,(/EF('$MH55$H-('$6&04$MH55$/04O
T+B$;'H*'&BB/('()$-('$](*/04'/('9&00($67'$-/($04&)-&'-S
BL\/*($8+)94/H)$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50c
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO
$
$
$-'7E9()O
"_KHJ_8`7Q/($9^))()$&+EF$D(/4('($h,4/H)()$-(0$35(94'H)/S
0EF()$IH+')&50$,('0^)5/EF$(/)04(55()R$/)-(B$Q/($-/($QY04(BS
h,4/H)()$#R$dR$e$+)-$f$,'H*'&BB/('()O$Q/(F($-&1+c$qQY04(B
h,4/H)()q$67'$D(/4('($3/)1(5F(/4()O
V
$-'79S
$ -'7E9()O$ =B$ -()
$-'7E9()O
G+0-'+E9$1+$04H,,()R$
%/'-$-('$[)F&54$-(0$(5(94'H)/0EF()$IH+')&50$&+0*(-'+E94R
('0EF(/)4$(/)($J(5-+)*$/)$U('./)-+)*$B/4$(/)(B$Q/*)&54H)R
-&00$-/($Q,(/EF('6LF/*9(/4$-(0$(5(94'H)/0EF()$IH+')&50$D/(S
-('$B&K/B&5$/04O
"_KHJ_8`7V('$[)F&54$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$9&))$&+EF
B/4$-(B$AH)4'H55SQEF5700(5$&+6$m$&+0*(-'+E94$D('-()O$V&))
D/'-$-('$Q,(/EF('$&55('-/)*0$)/EF4$*(5^0EF4O
Löschen des Elektronischen Journals ohne
Ausdrucken
V('$[)F&54$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&5$D/'-$HF)($G+0-'+E9()
*(5^0EF4c
bO G+6$
$
7
7
$-'7E9()O
Quick Start
4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes
;'H*'&BBS$+)-$P'&)0&94/H)0/)6H'B&4/H)()$67'$A&00()&+6S
0/EF40.('/EF4($D('-()$/B$Q,(/EF('$-('$](*/04'/('9&00($*(S
0,(/EF('4R$-('$-+'EF$X&44('/()$*(0/EF('4$/04O
S,B+078*,7>*&72,>7=0+30#>>*,0,(72,07@#;;,7+2,07>*&
A,0)#$';&0#(;#)&*+(,(71,3*((,(T72*,7S#&&,0*,(7,*(;,&<
X,(T72#>*&72*,;,7_('+0>#&*+(,(71,*78&0+>#$;'#//7+2,0
Z*,.,(72,;7K,&X;&,6),0;73,;*6.,0&7;*(2O
Quick Start Programmieren
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO V/($ GK$>>,0N$ 67'$ -()$ J%Q4O$ Q&41$ (/)4/,,()R$ -('
,'H*'&BB/('4$D('-()$0H55$:"$67'$J%Q4O"R$b$67'$J%Q4ObR$N$$67'
J%Q4O$H-('$#$67'$J%Q4O$#>O
$-'7E9()O
NO G+6$7
#O V()$ J(F'D('404(+('0&41$ (/)*(.()O$ 30$ 9^))()$ 67)6
Q4(55()$.()+414$D('-()O$V&MH)$JCQQ3Z$-'(/$F/)4('$-(B
V(1/B&5,+)94$0(/)O
7-'7E9()O
dO G+6$$
1. Einstellen der gewünschten Sprache
S,*;%*,/`$J%Q4O"$B/4$dRdk$,'H*'&BB/('()O
"_KHJ_8`7K#6.7J*(;&,//,(7_.0,078%0#6.,7'W.0&72*,7@#;<
;,7#$&+>#&*;6.7,*(7:,;,&72$06.7$(27/U;6.&72#1,*7#//,
3,;%,*6.,0&,(7=0+30#>>*,0$(3,(7$(27A,0)#$';2#&,(P
J*(3#1,F^0W6),(`
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)$&+6c$=:LO
7
bO G+6$
$
$-'7E9()O
$67'$Q,&)/0EFR$
$67'$8'&)1^0/0EFR$
$67'$_H55L)-/0EFR
;H'4+*/(0/0EFR$
$67'
$$67'
$67'$VL)/0EFR
$67'$QEFD(-/0EF
$67'$3)*5/0EFO
H-('$
#O G+6$$
$$-'7E9()O
S,*;%*,/`$;'H*'&BB/('()$Q/($-/($A&00($67'$V'+E9()$/)
V(+40EFO
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`7
$
$$
$$
O
Q,'&EF9())+)*
2. Einstellen des Datums
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LP
bO V&0$-('1(/4/*($V&4+B$/B$8H'B&4$PPWJJWII$(/)4/,,()O
NO G+6$$
$-'7E9()O
S,*;%*,/`$V&0$V&4+B$&+6$-()$bdO$J&/$b22g$0(41()O
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
$
P&*
$
JH)&4
$
I&F'
7
d2
"_KHJ_8c$ UH'$ j)-(')$ (/)(0$ J%Q4O$ Q&41(0$ (/)()
TSA&00()&+60/EF40.('/EF4$-'+E9()O$Q/(F($qA&00()&+60/EF40S
.('/EF4($m"$+)-$T"qO
87'$&)-('($8+)94/H)()R$-/($B/4$-('$J%Q4O$1+0&BB()FL)*()R
0/(F($-/($G.0EF)/44($q]+)-()$67'$J%Q4O$X('(EF)+)*q$+)qG+0-'+E9()$MH)$J%Q4O$[)6H'B&4/H)()$&+6$A&00().H)0qO
5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf,
Steuerstatus und Stückpreis mit einer Warengruppe
[F'($](*/04'/('9&00($F&4$"#$%&'()*'+,,()O$V&0$;'H*'&BS
B/('()$(/)('$%&'()*'+,,($.(04(F4$-&'/)R$/F'$(/)()$,H0/4/M()
H-('$)(*&4/M()$J(F'SW3/)1(5,H04()M('9&+6$+)-$(/)()$1+MH'
,'H*'&BB/('4()$Q4(+('04&4+0$1+1+D(/0()O$Q/($9^))()$/F'
-&))$H,4/H)&5$(/)()$MH'-(6/)/('4()$;'(/0$1+D(/0()O$$J/4$-()
6H5*()-()$h,4/H)()$9&))$-&))$(/)$NS04(55/*('$%&'()*'+,,()S
04&4+0$,'H*'&BB/('4$D('-()c
R,.0FJ*(X,/%+;&,(B,0)#$'
8&,$,0;&#&$;
2$o$,H0/4/M('$J(F',H04()M('9&+6
"$o$,H0/4/M('$3/)1(5,H04()M('9&+6
22$o$04(+('6'(/
2"$o$.(04(+('4
B/4$J%Q4O"
b$o$)(*&4/M('$J(F',H04()M('9&+6
2b$o$.(04(+('4
N$o$)(*&4/M('$3/)1(5,H04()M('9&+6
B/4$J%Q4Ob
2N$o$.(04(+('4
B/4$J%Q4ON
2#$o$.(04(+('4
B/4$J%Q4O#
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO a(.()$Q/($-/($h,4/H)()$GR,.0FJ*(X,/%+;&,(B,0)#$'N7+)G8&,$,0;&#&$;N$()40,'(EF()-$-('$H./*()$P&.(55($(/)O$30
B+00$(/)$NS04(55/*('$Q4&4+0EH-($(/)*(*(.()$D('-()O
NO G+6$$
3. Einstellen der Uhrzeit
$-'7E9()O
#O 87'$(/)()$.(04/BB4()$G'4/9(5$(/)()$G-,;&%0,*;N$(/)*(.()
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LP
bO V/($&94+(55($T(/4$/B$b#SQ4+)-()6H'B&4$(/)4/,,()O
NO G+6$7
$$
77
d
NO V'7E9()$Q/($-/($Z+BB('$67'$-/($*(D7)0EF4($Q,'&EF(c
V(+40EFR$
J%Q4O$Z+BB('
+)-$/F)$-&))$-+'EF$V'7E9()$(/)('$P&04($B+(7
7./0
7 (/)('$ %&'()*'+,,($ 1+H'-)()O$ 87'$ -/(
7-'7E9()O
S,*;%*,/`7V/($T(/4$&+6$NcN2$(/)04(55()O
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
J*(3#1,F
a#;&,(20W6),(`
$
Q4+)-(
%&'()*'+,,()$@$./0$"#$
$.()+41()O
$
J/)+4()
9
!"#$%&'
V/($6H5*()-($9+'1($&.('$MH5504L)-/*($Q4&'4,'H1(-+'$('B^*S
5/EF4$[F)()R$[F'($A&00($0H$0EF)(55$D/($B^*5/EF$X(4'/(.0S.('(/4
1+$B&EF()O
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen
S,*;%*,/`7;'H*'&BB/('()$Q/($(/)()$J(F',H04()M('9&+6R
J%Q4O$b$+)-$(/)()$;'(/0$MH)$! bRd2$/)$%&'()*'+,,($bO
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
Q4(+('04&4+0
;'H*'&BB($ +)-$ [)6H'B&4/H)()$ 67'$ -/($ A&00()&+60/EF40S
.('/EF4($ D('-()$ /B$ Q,(/EF('$ -('$ A&00($ *(F&54()R$ -('
-+'EF$X&E9+,SX&44('/()$*(0/EF('4$/04O
S,B+078*,7>*&72,>7=0+30#>>*,0,(72,07@#;;,7+2,07>*&
A,0)#$';&0#(;#)&*+(,(71,3*((,(T72*,7S#&&,0*,(7,*(;,&<
X,(T7 $>7 2*,7 _('+0>#&*+(,(7 *>7 -#//7 B+(7 8&0+>#$;'#//
+2,07a0,((,(72,07@#;;,7B+>7K,&X7X$7;*6.,0(O
Q47E9,'(/0
%&'()*'+,,(
,H0/4/M('$ J(F'6&EFS
&'4/9(5M('9&+6
Z&EF$;'H*'&BB/('()$[F'('$%&'()*'+,,()$9^))()$Q/($0/EF
(/)()$X('/EF4$B/4$-()$,'H*'&BB/('4()$;&'&B(4(')$&+0-'+9S
9()$5&00()O$87'$3/)1(5F(/4()$0/(F($-()$G.0EF)/44$q%&'()S
*'+,,()S;'H*'&BB&'/('.('/EF4qO
6. Programmieren eines Festpreisartikels(PLU)
Q/($ 9^))()$ ./0$ 1+$ #22$ ;<=0$ ,'H*'&BB/('()O$ 87'$ n(-()
(/)1(5)()$,'H*'&BB/('4()$;<=$9^))()$Q/($&+EF$-/($MH''LS
4/*($ Q47E91&F5$ .(04/BB()O$ I(-(0$ J&5$ D())$ (/)$ G'4/9(5
M('9&+64$D/'-R$D/'-$('$&+4HB&4/0EF$MHB$[)M()4&'$&.*(1HS
*()R$+B$-()$&94+(55()$Q4&)-$-('$MH''L4/*()$Q47E91&F5()$1+
0,(/EF(')O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
7-'7E9()R$*(.()$Q/($-/($G=bM7K$>>,07[X]P7!
bO G+6$
$(27Vcc\N7(/)$+)-$-'7E9()$&+6$
O
NO a(.()$Q/($-/($G)1&F5$$GZ#./7X]*;6.,(7!7$(27DDDDN7-('
MH''L4/*()$;<=SG'4/9(5$(/)$+)-$-'7E9()$Q/($-&))$
O
#O V()$G8&W6)%0,*;N$(/)*(.()R$-('$-/(0('$;<=$Z+BB('
1+*(D/(0()$D('-()$0H55O
dO V/($P&04($67'$-/($H#0,(30$%%,7:
7./0$
>7-'7E9()R
-('$-/($;<=$Z+BB('$1+*(H'-)(4$D('-()$0H55O$%())$(/)
;<=$G'4/9(5$1+$M('04(+(')$/04R$04(55()$Q/($0/EF('R$-&00$-/(
;<=$Z+BB('$67'$-/(0()$G'4/9(5$B/4$(/)('$%&'()*'+,,(
M('9)7,64$D/'-R$-/($67'$-/($.(4'(66()-($J%Q4O$,'H*'&BB/('4
/04O$%/($B&)$-&0$B&EF4R$/04$/B$G.0EF)/44$rU('9)7,6()$MH)
J(F',H04()SW3/)1(5,H04()M('9&+6R$ Q4(+('04&4+0$ +)Q47E9,'(/0$B/4$(/)('$%&'()*'+,,(s$.(0EF'/(.()O
7-'7E9()O
eO G+67
S,*;%*,/`7 ;<=$ "$ B/4$ (/)(B$ Q47E9,'(/0$ MH)$ !$ bReg$ /)$ -('
%&'()*'+,,($ N$ &)5(*()O$ <(*()$ Q/($ (/)($ a(0&B40+BB(
MH)$b22$MH''L4/*()$G'4/9(5)$6(04O
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
7
$
7
$
;<=S;'(/0
%())$Q/($-/($8&.'/9S0(/4/*($;'H*'&BB/('+)*$[F'('$A&00(
L)-(')$DH55()$:1OXO$G94+&5/0/('()$-('$J%Q4OR$;<=0$H-('
%(EF0(59+'0(>c
! V'(F()$Q/($-()$AH)4'H55SQEF5700(5$/)$-/($=:LS;H0/4/H)O
! V/($;'H*'&BBL)-('+)*()$MH')(FB()$+)-$.(04L4/*()
D/($/)$-()$6H5*()-()$G.0EF)/44()$('5L+4('4O
! V()$ AH)4'H55SQEF5700(5$ &+6$ (/)($ &)-('($ X(4'/(.0&'4
0EF/(.()O
3/)($)(+($;'H*'&BB(/)*&.($7.('0EF'(/.4$&+4HB&4/0EF$-&0
MH'F('*(F()-($;'H*'&BB$-('0(5.()$G'4O
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und der
Zeichentabelle
T+B$;'H*'&BB/('()$-('$AH,61(/5()$+)-$G+6-'+E9()$&+6$-(B
A&00().H)R$-('$G'4/9(5)&B()$-('$;<=0R$-('$%&'()*'+,,()S
)&B()R$-('$A&00/('(')&B()$H-('$-('$T(/EF()$67'$8'(B-DLFS
'+)*()$9^))()$Q/($-()$&5,F&)+B('/0EF()$P(/5$-(0$P&04()S
.5HE9$1+'$3/)*&.($MH)$a'H\.+EF04&.()$HF)($G91()4($+)-$-/(
T(/EF()4&.(55($ 67'$ A5(/).+EF04&.()R$ a'H\.+EF04&.()$ B/4
G91()4R$QH)-('1(/EF()$+)-$QYB.H5($.()+41()O$V/($6H5*()S
-()$P/4(5$9^))()$,'H*'&BB/('4$D('-()c
! X/0$1+$#22$;<=$G'4/9(5)&B()$B/4$n(D(/50$B&KO$"b$T(/EF()
! X/0$1+$"#$%&'()*'+,,()SZ&B()$B/4$n(D(/50$B&KO$"b$T(/EF()
! X/0$1+$@$G)*(04(554()SZ&B()$B/4$n(D(/50$B&KO$"b$T(/EF()
! A&00().H)SAH,61(/5()$B/4$./0$1+$e$T(/5()$+)-$n(D(/50$B&KO
b#$T(/EF()
! A&00().H)S8+\1(/5()$B/4$./0$1+$#$T(/5()$+)-$n(D(/50$B&KO$b#
T(/EF()
! X/0$1+$#$8'(B-DLF'+)*S[-()4/6/9&4/H)()$B/4$n(D(/50$B&KO$"2
T(/EF()O
Benutzen des Tastenblocks
=B$ a'H\.+EF04&.()$ B/4$ -(B$ &5,F&)+B('/0EF()
P&04().5HE9$(/)1+*(.()R$5H9&5/0/('()$Q/($-()$*(D7)0EF4()
X+EF04&.()R$-'7E9()$-/($.(4'(66()-($&5,F&)+B('/0EF($P&S
04($0HH64R$./0$('$&+6$-(B$V/0,5&Y$('0EF(/)4$:-('$X+EF04&.(
D/'-$*&)1$'(EF40$&+6$-(B$V/0,5&Y$&)*(1(/*4>O
! %())$ -/(0(5.($ &5,F&)+B('/0EF($ P&04($ B(F'6&EF$ 67'
&+6(/)&)-('6H5*()-($ X+EF04&.()$ (/)('$ AH,61(/5($ .(S
)+414$D('-()$B+00R$1D/0EF()$-()$X(/-()$X+EF04&.()
&+6$$
UH''L4/*($ ;<=SG'4/9(5
;<=SZ+BB('
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren
$
%&'()*'+,,(
Z&EF$ ;'H*'&BB/('()$ [F'('$ 8(04,'(/0&'4/9(5$ 9^))()$ Q/(
0/EF$ (/)()$ X('/EF4$ B/4$ -()$ ,'H*'&BB/('4()$ ;&'&B(4(')
&+0-'+E9()$5&00()O$87'$3/)1(5F(/4()$0/(F($-()$G.0EF)/44
q;<=S;'H*'&BB&'/('.('/EF4qO
$-'7E9()O
! %())$ Q/($ <(('1(/EF()$ (/)0(41()$ DH55()R$ &+6$
-'7E9()O
! %())$Q/($(/)(B$.(04/BB4()$X+EF04&.()$-H,,(54$.'(/4
F&.()$ DH55()R$ -'7E9()$ Q/($
7 $ .(MH'$ Q/($ -/(
X+EF04&.()4&04($.(4L4/*()O
! 8&50EF(/)*(*(.()($X+EF04&.()$9^))()$-+'EF$V'7E9()
MH)$
$$*(5^0EF4$D('-()R$-/($(/)($LF)5/EF($8+)94/H)
D/($-/($]7E94&04($&+6$(/)('$;`$P&04&4+'$F&4O
! V/($6('4/*($AH,61(/5($-+'EF$V'7E9()$MH)$$
?
$.(04L4/*()O
S,*;%*,/`7$V&0$%H'4$X=3`_3]$(/)*(.()O
dO %())$ Q/($ D(/4('($ T(/5()$ ,'H*'&BB/('()$ DH55()R$ -/(
QEF'/44($N$+)-$#$D/(-('FH5()O
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
$
=
$
_
$
eO T+B$U('5&00()$
`
3
$
S,*;%*,/`7V/($-'/44($T(/5($-(0$Q4&)-&'-9H,60$+)4('
X()+41+)*$-('$T(/EF()4&.(55($/)$AhJJ3Z$Q[3$%[3V3]
L)-(')O
$
3
$-'7E9()O
]
$
$$
O
$
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
%&F5$ -('$ T(/5($ -(0$ A&00().H)9H,6(0
=B0EF&54()$ /)$ -()$ JH-+0$ 1+'
AH,61(/5()-(6/)/4/H)
Benutzen der Zeichentabelle
$
V/($T(/EF()4&.(55($()4FL54$&55($X+EF04&.()$+)-$QYB.H5(R$-/(
[F'($A&00($-'+E9()$9&))O
=B$-/(0($P&.(55($1+$.()+41()$:0/(F($&+EF$G..O$f>c
!
T+('04$-()$*(D7)0EF4()$X+EF04&.()$H-('$-&0$QYB.H5
&+60+EF()$+)-$0/EF$-/($()40,'(EF()-($&5,F&)+B('/0EF(
P&04($/)$-('$('04()$Q,&54($5/)90$B('9()O
!
V/($ &5,F&)+B('/0EF($ P&04($ -(0$ P&04().5HE90$ 0HH64
-'7E9()R$D/($(0$0/EF$&+0$-('$T&F5$/)$-('$H.('04()$T(/5($-('
P&.(55($('*/.4
!
V/($6('4/*($AH,61(/5($-+'EF$V'7E9()$MH)$$
$
$
$
$
A
$
J
$
J
$
3
$
$
$
$
$
3
[
$.(04L4/*()O
"_KHJ_8c$$X+EF04&.()$B/4$G91()4()$D('-()$)/EF4$&)*(1(/*4O
$
$
$
[
D
S,*;%*,/`7V/($X+EF04&.()$<$+)-$C$DLF5()O
$
C
$
$
3
$$$
$
Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons
$
$
$
$
]
O
C
3
V
$
$
$
Z
Q
J*(3#1,Fa#;&,(20W6),(`
<
$
h
$
$
$
!"#$%&'
X
$
$
$
3/)*(*(.()($ AH,6S
1(/5()$ .(04L4/*()
$
U('5&00()
%())$ -('$ AH)4'H55SQEF5700(5$ &+6$ ]3a$ 04(F4R$ -'+E94$ -/(
](*/04'/('9&00($04&)-&'-BL\/*$(/)($AH,6S$+)-$(/)($8+\S
1(/5($&+6$&55()$A&00().H)0$&+0O
V('$AH,6$9&))$&+0$./0$1+$e$T(/5()$B/4$n($b#$T(/EF()$+)-$-('
8+\$&+0$#$T(/5()$B/4$n($b#$T(/EF()$.(04(F()O$Q/($9^))()$-/(
Q4&)-&'-9H,6S$ +)-$ 8+\1(/5($ B/4$ _/56($ -(0$ &5,F&)+B('/S
0EF()$P&04().5HE90$+)-WH-('$-('$T(/EF()4&.(55($:1+'$3/)S
*&.($EH)$X+EF04&.()>$&.L)-(')O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO %/(-('FH54$
$-'7E9()R$./0$-/($J(5-+)*$q_V"q$B/4$-('
('04()$T(/5($-(0$AH,60$H-('$q8P"q$B/4$-('$('04()$T(/5($-(0
8+\(0$('0EF(/)4O
NO %/(-('FH54$$
7-'7E9()R$./0$-/($Z+BB('$-('$T(/5(
5/)90$&+6$-(B$A&00/('('-/0,5&Y$('0EF(/)4R$-/($Q/($L)-(')
DH55()O
#O V/($ X+EF04&.()$ .1DO$ T(/EF()$ -('$ T(/EF()9(44(
(/)*(.()R$-/($Q/($-(6/)/('()$DH55()$+)-$-&))$&+6$
-'7E9()O
d
Namen für Warengruppen
Q/($9^))()$n(-('$-('$"#$%&'()*'+,,()$(/)()$Z&B()$B/4
(/)('$<L)*($MH)$./0$1+$"b$T(/EF()$1+D(/0()O
V/(0($%&'()*'+,,())&B()$D('-()$&+6$-/($A&00().H)0R
IH+')&5.('/EF4($+)-$A&00()&+60/EF40.('/EF4($*(-'+E94O
S,*;%*,/`$V('$;<=$b$B/4$-(B$&5,F&)+B('/0EF()$P&04()S
.5HE9$-()$Z&B()$qAG8833q$*(.()O
=B0EF&54()$ /)$ -()$ JH-+0$ 1+'
V(6/)/4/H)$ -(0$ ;<=SZ&B()0
J*(3#1,F
^0W6),(`
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
$-'7E9()R$./0$-/($J(5-+)*$qV;2"q$B/4$-('
bO %/(-('FH54$$
('04()$%&'()*'+,,($('0EF(/)4R$-('$(/)$Z&B($1+*(D/(0()
D('-()$9&))O
NO %/(-('FH54$
$
8
$
$
3
8
$
$
$
$
3
#O V/'$ X+EF04&.()$ H-('$ T(/EF()$ 67'$ -/($ T(/EF()9(44(
(/)*(.()R$ -/($ Q/($ -(6/)/('()$ DH55()$ +)-$ -&))$
$
G
$
$ -'7E9()R$ ./0$ -/($ Z+BB('$ -('
*(D7)0EF4()$ %&'()*'+,,($ 5/)90$ &+6$ -(B
A&00/('('-/0,5&Y$&)*(1(/*4$D/'-O
77$
A
%&F5$ -('$ ;<=SZ+BB('
$
$
$
-'7E9()O
dO V/($ QEF'/44($ N$ +)-$ #$ 67'$ &55($ *(D7)0EF4()
%&'()*'+,,())&B()$D/(-('FH5()O
eO T+B$U('5&00()$
P&04().5HE9$-()$Z&B()$qX=3`_3]q$*(.()O
=B0EF&54()$ /)$ -()$ JH-+0
1+'$ V(6/)/4/H)$ -(0
%&'()*'+,,())&B()0
$$
$
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO V/($ GZ*'',0(N$ -(0$ *(D7)0EF4()$ ]&.&44,'H1()40&41(0
(/)*(.()O$30$9^))()$./0$1+$#$Q4(55()$MH)$2$./0$ggRgg
.()+414$D('-()O$TD(/$T/66(')$B700()$0/EF$MH'$+)-$1D(/
F/)4('$-(B$V(1/B&59HBB&$.(6/)-()O
$
$$
$
$
$
3/)*(*(.()()
%&'()*'+,,())&B()
.(04L4/*()
U('5&00()
Namen für PLU Artikel
Z&EF-(B$(/)('$;<=$(/)$;'(/0$1+*(H'-)(4$D+'-(R$9^))()
Q/($-/(0($.()())()R$+B$-&0$.(4'(66()-($;'H-+94$1+$/-()4/S
6/1/('()O$V/(0('$Z&B($9&))$./0$1+$"b$T(/EF()$5&)*$0(/)O
V/(0($ ;<=$ Z&B()$ D('-()$ &+6$ -/($ A&00().H)0R
IH+')&5.('/EF4($+)-$;<=$G+60/EF40.('/EF4($*(-'+E94O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO G+6$
NO V+'EF$V'7E9()$(/)(0$-('$6H5*()-()$AH-()$9&))$6(04*(5(*4
D('-()R$H.$(0$0/EF$.(/$-/(0(B$;'H1()40&41$+B$(/)()
]&.&44$H-('$+B$(/)()$G+60EF5&*$F&)-(54O
2$o$G+60EF5&*
!7e7:#1#&&
#O V'7E9()$
$+B$-()$A+'0$1+$0,(/EF(')O
S,*;%*,/`7;'H*'&BB/('()$(/)(0$Q4&)-&'-,'(/0&.0EF5&*0
MH)$dRd2kO
J*(3#1,F^0W6),(`
$ -'7E9()R$ +B$ -/($ J(5-+)*$ q;<22"q$ B/4$ -('
$
('04()$;<=$&)1+1(/*()O
NO %/(-('FH54$
$ -'7E9()R$ ./0$ -/($ Z+BB('$ -('
*(D7)0EF4()$ ;<=$ 5/)90$ &+6$ -(B$ A&00/('('-/0,5&Y
&)*(1(/*4$D/'-O
#O V()$Z&B()$(/)*(.()R$-('$-('$;<=$1+*(D/(0()$D('-()
+)-$-&))$
7-'7E9()O
dO V/($QEF'/44($N$+)-$#$67'$&55($*(D7)0EF4()$;<=$Z&B()
D/(-('FH5()O
eO T+B$U('5&00()$
Q
$H-('
*(-'7E94$D/'-O$Q/($9^))()$&+EF$X(*'()1+)*()$/)$;'H1()4$67'
G+60EF5L*($H-('$]&.&44($1+D(/0()R$0H$-&00$*'^\('($G+6S
0EF5L*($H-('$]&.&44($+)B^*5/EF$0/)-O
$
$
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%)
%/'-$-/(0($h,4/H)$*(DLF54R$D/'-$n(-(0$J&5R$D())$
%&F5$ -('$ %&'()S
*'+,,())+BB('
$
$
U('5&00()
$-'7E9()
S,*;%*,/`$V('$%&'()*'+,,($N$B/4$-(B$&5,F&)+B('/0EF()
J*(3#1,F
^0W6),(`
3/)*(*(.()()$ ;<=S
Z&B()$ .(04L4/*()
$-'7E9()O
Q47E9
V(1/B&504(55()
X(1(/EF)+)*
Wechselkurse
Bezeichnungen für Fremdwährungen
Q/($9^))()$M/('$%(EF0(59+'0($,'H*'&BB/('()O$V('$%('4$/)
(/)('$P'&)0&94/H)$&)*(1(/*4O
87'$n(-()$-('$M/('$%(EF0(59+'0($9^))()$Q/($(/)()$./0$1+$"2
T(/EF()$5&)*()$%LF'+)*0)&B()$-(6/)/('()O$V/(0('$D/'-$&+6
-()$A&00().H)$+)-$-()$A&00()&+60/EF40.('/EF4$*(-'+E94R
D())$-/($P'&)0&94/H)$B/4$T&F5+)*$/)$-('$()40,'(EF()-()
%LF'+)*$&.*(0EF5H00()$D/'-O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO a(.()$Q/($-/($[-()4/6/9&4/H)0SZ+BB('$
$ DLF'()-
$./0$
bO %/(-('FH54$
(/)R$-/($-(B$8'(B-DLF'+)*0S%(EF0(59+'0$()40,'/EF4R
-()$Q/($-(6/)/('()$DH55()R$$+)-$-'7E9()$Q/($-&))$
O
NO a(.()$Q/($-/($GK#6.)+>>#;&,//,(N767'$-()$%(EF0(59+'0
(/)$:2S@$Q4(55()>O
#O a(.()$ Q/($ -/($ GK#6.)+>>#;&,//,(N7 67'$ -()
+B*('(EF)(4()$X(4'&*$(/)$:2$S$N$Q4(55()>O
dO a(.()$ Q/($ -()$ GH,6.;,/)$0;N$ B/4$ e$ T/66(')$ HF)(
V(1/B&5,+)94$(/)O
eO V'7E9()$Q/($
O
S,*;%*,/`$;'H*'&BB/('()$-(0$('04()
%(EF0(59+'0(0$S"$!$o$"R#2"b$=QtO
%(EF0(59+'0(0R$-/($(/)()$Z&B()$('F&54()$0H55R$*&)1
5/)90$&+6$-(B$A&00/('('-/0,5&Y$&)*(1(/*4$D/'-O
#O V/($ X(1(/EF)+)*$ 67'$ -/($ *(DLF54($ 8'(B-DLF'+)*
(/)*(.()$+)-$-&))$&+6$
V(1/B&5,+)94,H0/4/H)
/B$%(EF0(59+'0
$
$-'7E9()O
dO V/($QEF'/44($N$+)-$#$67'$&55($*(D7)0EF4()$%LF'+)*()
D/(-('FH5()$:0H6(')$-('()$%(EF0(59+'0$-(6/)/('4$/04>O
eO T+B$U('5&00()$
V(1/B&5,+)94,H0/4/H)$ /B
+B*('(EF)(4()$ X(4'&*
$-'7E9()O
=B0EF&54()$ /)$ -()$ JH-+0$ 1+'
V(6/)/4/H)$ MH)$ 8'(B-DLF'+)*()
J*(3#1,F
^0W6),(`
77777777
$
$ ./0$ -/($ A()))+BB('$ -(0
NO %/(-('FH54$
S,*;%*,/`$X()())()$-('$8'(B-DLF'+)*$"c$q=QVq$B/4$_/56(
-(0$&5,F&)+B('/0EF()$P&04().5HE90O
J*(3#1,F^0W6),(`
%(EF0(59+'0S
9())+)*
$-'7E9()R$./0$-/($J(5-+)*$q8`"q$B/4$-(B
('04()$-('$M/('$B^*5/EF()$%(EF0(59+'0($('0EF(/)4O
$$$$$$
$
$
$
$$
$$
$
U('5&00()
$
%(EF0(59+'0$ :"R#2"b$ =QV>
%())$-/($QY04(BSh,4/H)$"d$1+'$8'(B-DLF'+)*0S%(EF0(5S
A&59+5&4/H)$&+6$-/M/-/('()$:^*B*2,>$o$2$(/)*(04(554$/04R$D/'-('$.('(EF)(4($X(4'&*$D/($6H5*4$.('(EF)(4c
!"# $%&'(%)*+%,# -%.,/0# 1# !$2(&'%*("33%# 4
5,%3+$6',"*0(78",(
%())$-/($8'(B-DLF'+)*0S%(EF0(5SA&59+5&4/H)$&+6$B+54/S
,5/1/('()$:R$/&*%/f>$o$"$$(/)*(04(554$/04R$D/'-$-('$.('(EF)(4(
X(4'&*$D/($6H5*4$.('(EF)(4c
!"# $%&'(%)*+%,# -%.,/0# 1# !$2(&'%*("33%# 9
5,%3+$6',"*0(78",(:
3/)*(*(.()(
8'(B-DLF'+)*0S
9())+)*$ .(04L4/*()
Rundungsoptionen für Schweizer, dänische
und schwedische Währung
87'$QEFD(/1('$8'&)9()R$-L)/0EF($+)-$0EFD(-/0EF($A'H)()
9^))()$Q/($-/($A&00($0H$,'H*'&BB/('()R$-&00$-('$X(4'&*
67'$(/)($P'&)0&94/H)$&+4HB&4/0EF$()40,'(EF()$-('$<&)-(0S
MH'0EF'/64()$*('+)-(4$D/'-R$D())$
T7
7H-('$(/)(
GZ#./$(3;>*&&,/N$P&04($*(-'7E94$D/'-O$V&0$*('+)-(4($3'S
*(.)/0$D/'-$&+6$-(B$A&00/('('S$+)-$-(B$A+)-()-/0,5&Y
&)*(1(/*4$ 0HD/($ &+6$ -(B$ A&00().H)$ +)-$ &+6$ -(B
IH+')&5(/)4'&*$&+0*(-'+E94O$V/($a(0&B4.('/EF4/*+)*$D/'&+6$-()$G.0EF5+00.('/EF4()$&)*(1(/*4O
J*(;&,//,(72,07:$(2$(3;+%&*+(
%/($/B$G.0EF)/44$qQY04(BH,4/H)()q$.(0EF'/(.()$[)$.(1+*
&+6$-()$G.0EF)/44$q;'H*'&BB/('()$MH)$QY04(BH,4/H)()q
9&))$ -+'EF$ Q(41()$ -('$ J&0EF/)().(-/)*+)*$ "#$ &+6$ -/(
%('4($"R$b$H-('$N$-/($]+)-+)*$MH)$TD/0EF()0+BB()$+)-$1+
1&F5()-()$X(4'L*()$67'$-/($.(4'(66()-()$%LF'+)*()$D/(
6H5*4$,'H*'&BB/('4$D('-()O
D
!"#$%&'
-('$ 8'(B-DLF'+)*$ D/'-$ .(/$ V'7E9()$ MH)$
Runden bei MWSt. Berechnungen
]+)-()$D/'-$.()+414R$+B$T&F5()$B/4$V(1/B&504(55()$)&EF
J%Q4O$X('(EF)+)*()$&+6$-()$)LEF04()$*&)1()$%('4$&+6S
H-('$ &.1+'+)-()O$ 30$ D/'-$ &+EF$ 67'$ -()$ ;'H1()40&41$ .(/
Q4(+('.('(EF)+)*()$.()+414O$%LF5()$Q/($-/(n()/*($-('$6H5S
*()-()$-'(/$h,4/H)()R$-/($Q/($.'&+EF()c
8&#&$;($>>,0
2
"
b
:$(2$(3
(/)$ `()4.'+EF4(/5$ D/'-$ &+6$ -()
)LEF04()$*&)1()$`()4$&.*('+)-(4O
(/)$`()4.'+EF4(/5$+)4('$(/)(B$F&5.()
`()4$D/'-$&.*('+)-(4R$(/)$`()4
.'+EF4(/5$7.('$(/)(B$F&5.()$`()4$D/'&+6*('+)-(4$:Q4&)-&'-(/)04(55+)*>O
(/)$ `()4.'+EF4(/5$ D/'-$ &+6$ -()
)LEF04()$*&)1()$`()4$&+6*('+)-(4O
@#;;,(1+(7>*&72,078$>>,7#//,071,;&,$,0&,(7M>;C&X,T
#$'3,&,*/&7(#6.78&,$,0;#&X7[IRa7AIa7_KOb\7<7R#;6.*(,(<
1,2*(3$(374Q
a(0&B4SJ%Q4O
,'H$,'H*'&BS
B/('4()$Q&41
U('04(+('4('
a(0&B4+B0&41
,'H$Q&41
;'H*'&BB/('4(
J%Q4OSQL41(
@#;;,(1+(7 >*&7 2,07 8$>>,7 #//,07 B,0;&,$,0&,(
L,;#>&$>;C&X,[agaIb7 _KOb7 AIa\7 <7 R#;6.*(,(<
1,2*(3$(374D
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO a(.()$Q/($-/($QY04(BH,4/H)$
$
7*(6H5*4$MH)$-('
Q4&4+0)+BB('7GcT7!7+2,07EN$(/)R$+B$-&0$*(D7)0EF4(
]+)-+)*0M('6&F'()$1+$-(6/)/('()O
NO T+B$Q,(/EF(')$-('$)(+()$3/)04(55+)*$&+6$$
$-'7E9()O
a(0&B4SJ%Q4O
,'H$,'H*'&BS
B/('4()$Q&41
;'H*'&BB/('S
4($J%Q4OS
QL41(
Q+BB($-('
M('04(+('4()
a(0&B4+B0L41(
S,*;%*,/`$;'H*'&BB/('()$-(0$]+)-+)*0EH-(0$67'$G.'+)S
-()$./0$1+$(/)(B$F&5.()$`()4$+)-$G+6'+)-()$-&'7.('O
J*(3#1,F^0W6),(`$
$
$
$
O
Ausdrucken von MWSt.-Informationen auf
dem Kassenbon
@#;;,(1+(7>*&72,078$>>,7#//,07B,0;&,$,0&,(7L,;#>&<
$>;C&X,7+.(,7RH8&PT7#$'3,&,*/&7'W07h,2,(78&,$,0;#&X
[IRa7AIa7JiOb\7<7R#;6.*(,(1,2*(3$(37Vc
;'H*'&BB/('S
4($J%Q4OS
QL41(
a(0&B4SJ%Q4O
,'H$,'H*'&BB/('S
4()$Q&41
Q/($ 9^))()$ [F'($ A&00($ 0H$ ,'H*'&BB/('()R$ -&00$ J%Q4O
G)*&.()$()40,'(EF()-$-('$8H'-('+)*()$[F'(0$a(0EFL640
H-('$-('$*(0(415/EF()$X(04/BB+)*()$&+6$0()$A&00().H)
*(-'+E94$D('-()O
Programmieren der Kasse zum Ausdrucken der
geforderten MWSt. Angaben
%/($/B$G.0EF)/44$qQY04(BH,4/H)()q$.(0EF'/(.()R$9^))()
Q/($-+'EF$Q(41()$-('$J&0EF/)().(-/)*+)*()$NfR$N@R$NgR$#2
+)-$#"$0H$,'H*'&BB/('()R$-&00$0/($J%Q4O$[)6H'B&4/H)()$0H
&+6-'+E94R$D/($Q/($(0$.'&+EF()O
a(0&B4+B0&41
MH'$J%Q4O$67'
n(-()$Q&41
@#;;,(1+(7>*&72,078$>>,7#//,07B,0;&,$,0&,(7L,;#>&<
$>;C&X,7 +.(,7 RH8&P7 [aga7 JiOb7 AIa\7 <7 R#;6.*(,(<
1,2*(3$(37V!
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO V/($GK$>>,072,07R#;6.*(,(1,2*(3$(3N7*(6H5*4$MH)
-('$ Q4&4+0)+BB('$
7 ,*(3,1,(T7 -&))$ &+6$
-'7E9()O
a(0&B4SJ%Q4O
,'H$,'H*'&BB/('S
4()$Q&41
;'H*'&BB/('S
4($J%Q4OS
QL41(
NO AH)4'H55SQEF5700(5$g--O
@#;;,(1+(7>*&72,078$>>,7#//,071,0,6.(,&,(7RH8&P
S,&0C3,(7[agaIb7AIa\7<7R#;6.*(,(1,2*(3$(374d
Q+BB($-('
a(0&B4+B0L41(
MH'$J%Q4O
Rechnermodus
V('$](EF)('BH-+0$/04$(/)$)/EF4$&+0-'+E9.&'('$JH-+0$+)/04$)+'$B/4$-('$QEF5700(504(55+)*$]3a$H-('$I]Z<$1+*L)*5/EFO
[B$](EF)('BH-+0$D/'-$)/EF4$*(-'+E94$+)-$(0$9^))()$6H5*()S
-($P&04()$.()+414$D('-()c
a#;&,
;'H*'&BB/('4(
J%Q4OSQL41(
a(0&B4SJ%Q4O
,'H$,'H*'&BS
B/('4()$Q&41
Q+BB($-('$(/)S
1(5)()$J%Q4OS
a(0&B4.(4'L*(
!c
$4H$
$$$
$$$
Zugang zum Rechnermodus
J&0EF/)().(-/)*+)*()$g$+)-$"2O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$:JL$H-('$j:KbO
bO$$$%())$67'$-()$](EF)('BH-+0$(/)$;&00DH'4$(/)*('/EF4(4
/04R$-&0$GV<;&,//*3,7=#;;]+0&N$(/)*(.()$+)-$&+6$$
Aktivieren des Kassierersystems
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO G+6$
7
$
$-'7E9()O
-'7E9()O
NO a&)1$5/)90$&+6$-(B$V/0,5&Y$('0EF(/)4$(/)($</)/(R$-/($1(/*4R
-&00$-('$](EF)('BH-+0$&94/M$/04O
Verlassen des Rechnermodus
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$:JL$H-('$j:KbO
O
NO V/($</)/($M('0EFD/)-(4$MHB$V/0,5&Y$+)-$(/)$PH)$1(/*4$&)R
-&00$Q/($D/(-('$/B$)H'B&5()$](*/04'/('BH-+0$0/)-O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO G+6$
$
7
7-'7E9()O
Verknüpfen von Kassierernummern mit
Geheimcodes
%())$-&0$A&00/('('0Y04(B$&94/M/('4$/04c
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
Einrichten eines Passworts für den
Rechnermodus
bO 3/)($T&F5$MH)$
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
$./0$
$(/)*(.()R$+B$-()$A&00/('('
1+$ /-()4/6/1/('()R$ -('$ B/4$ -(B$ a(F(/BEH-($ M('9)7,64
D('-()$0H55O
bO V'7E9()$ Q/($ &+6$
NO V'7E9()$Q/($
O
O
NO V&0$ uV<;&,//*3,7 =#;;]+0&v$ (/)*(.()$ +)-$ &+6$
-'7E9()O
#O V(6/)/('()$Q/(R$H.$-('$A&00/('('$(/)$)H'B&5('$A&00/('('
H-('$ (/)$ P'&/)/)*09&00/('('$ /04R$ /)-(B$ Q/($ -()
()40,'(EF()-()$`H-($D/($+)4()$&)*(*(.()$(/)*(.()c
2$o$K+0>#/,07@#;;*,0,0
"_KHJ_8`$V&0$#S04(55/*($;&00DH'4$9&))$)/EF4$2222$0(/)O
S,*;%*,/`7V(6/)/('()$Q/($-&0$](EF)('BH-+0S;&00DH'4$"gebO
QEF&54()$Q/($&+6$A&59+5&4/H)0BH-+0S;&00DH'4SV(6/)/4/H)
"$o$P'&/)/)*09&00/('('
dO V'7E9()$Q/($
eO V(6/)/('()$Q/($(/)()$-'(/04(55/*()$a(F(/BEH-(R$/)-(B
Q/($-'(/$GZ#./,(&#;&,(N$-'7E9()O
fO V'7E9()$Q/($
J*(3#1,F
^0W6),(`
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$
$$
$$
$$
A&59+5&4/H)0S;&00DH'4$-(6/)/('4
;&00DH'4
.(04L4/*()
Das Kassierersystem
V&0$A&00/('('0Y04(B$/04$(/)($0,(1/(55($Q/EF('+)*06+)94/H)R
B/4$-('$Q/($-()$T+*&)*$1+'$](*/04'/('9&00($9H)4'H55/('()$+)-/($T&F5$MH)$P'&)0&94/H)()$+)-$-()$U('9&+6$MH)$./0$1+$@
A&00/('(')$7.('D&EF()$9^))()O
-#10*)<;,*&*37]*0272*,7:,3*;&0*,0)#;;,7>*&72,#)&*B*,0&,>
@#;;*,0,0;*6.,0$(3;;f;&,>7)+('*3$0*,0&O$Q/($9^))()$(0
67'$ (/)()$ *(D/00()$ QEF+41$ +)-$ -/($ C.('D&EF+)*$ -('
U('9L+6($ &94/M/('()$ +)-$ 0,L4('$ D/(-('$ -(&94/M/('()R$ 0H
-&00$-/($A&00($D/(-('$HF)($3/)0EF'L)9+)*()$.()+41.&'
/04O
"_KHJ_8`7%())$-&0$A&00/('('0/EF('+)*00Y04(B$-(&94/M/('4
/04R$9&))$-/($A&00($HF)($3/)*&.($MH)$A&00/('(')+BB('
H-('$-'(/04(55/*(B$a(F(/BEH-($.()+414$D('-()O
Q/($9^))()$&+EF$A&00/('('S.(1H*()($3/*()0EF&64()$,'HS
*'&BB/('()O$3/)1(5F(/4()$6/)-()$Q/($+)4('$qQY04(BH,4/H)()qR
O
O
S,*;%*,/`$a(F(/BEH-($"2e$(/)(B$)H'B&5()$A&00/('('$"
1+H'-)()O
J*(3#1,F^0W6),(
77
$
7
A&00/('('S$Z+BB('
$
$
$
$
$
$$$$$$$a(F(/BEH-(
Eingabe von Kassierer-Nummer/-Geheimcode
vor Arbeiten mit der Registrierkasse
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$:JL7H-('7j:KbO
bO 3/)($ A&00/('(')+BB('$ MH)$
7 ./07
T7 -()
1+*(F^'/*()$-'(/04(55/*()$`H-($:6&550$-(6/)/('4>$(/)*(.()
+)-$-&))$&+6$$
-'7E9()O
V/($A&00/('(')+BB('$:`"$OOOOO`@>$D/'-$&)*(1(/*4R$+B$-()
A&00/('('$1+$/-()4/6/1/('()R$-('$-/($J&0EF/)($.()+414R$+)-$1+
0/*)&5/0/('()R$-&00$-/($A&00($67'$U('9&+60MH'*L)*($.('(/4
/04O$V/($A&00/('(')+BB('$D/'-$&+6$-()$A&00().H)$+)-$/)
A&00()&+60/EF40.('/EF4()$&+0*(-'+E94O
!!
!"#$%&'
bO$$$V'7E9()$Q/($$&+6$
Deaktivieren des Kassierersystems
Kassierernamen
J/4$-(B$P&04().5HE9$H-('$-('$T(/EF()4&.(55($9^))()$Q/(
A&00/('(')&B()$H-('$[V0$B/4$./0$1+$"b$T(/EF()$(/)*(.()O
Q/($D('-()$-&))$&+6$&55()$A&00().H)0R$IH+')&5(/)4'L*()
+)-$A&00()&+60/EF40.('/EF4()$&+0*(-'+E94O
"_KHJ_8`$%())$Q/($&50$J&)&*('S;&00DH'4$2222$&)*(S
.()R$/04$-/($;&00DH'4SQ/EF('+)*06+)94/H)$-(&94/M/('4O
S,*;%*,/`$V(6/)/('()$-(0$$J&)&*('S;&00DH'40$g@fe$67'$-()
TSJH-+0O
J*(3#1,F^0W6),(
QEF&54()$ Q/($ &+6$ -()$ TSJH-+0$ 67'$ -/($ ;&00DH'4$ SV(6/)/4/H)O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO V/($A&00($-+'EF$D/(-('FH54(0$V'7E9()$MH)$
$/)$$-()
77777777
$
JH-+0$1+B$V(6/)/('()$MH)$A&00/('(')&B()$0EF&54()R
./0$-/($J(5-+)*$q`2"q$B/4$-('$('04()$A&00/('(')+BB('
('0EF(/)4O
$$
NO V/($ Z+BB('$ -(0$ A&00/('('0$ DLF5()R$ -(B$ Q/($ (/)()
3/)*(*(.()(0$ J&)&*('S
,&00DH'4$ .(04L4/*()
J&)&*(',&00DH'4$ -(6/)/('4
Z&B()$1+H'-)()$DH55()R$/)-(B$Q/($D/(-('FH54$&+6$
-'7E9()R$ ./0$ '(EF40$ &+6$ -(B$ A&00/('('-/0,5&Y$ -/(
.(4'(66()-($Z+BB('$('0EF(/)4O
#O J/4$ P&04()6(5-$ H-('$ T(/EF()4&.(55($ -()$ Z&B()$ -(0
A&00/('('0$(/)*(.()$+)-$-&))$&+6$$
7-'7E9()O$V('
(/)*(*(.()($Z&B()$D/'-$&+4HB&4/0EF$*(-'+E94O
dO T+B$U('5&00()$&+6$$
J*(3#1,F^0W6),(`
%&F5$ -('$ A&00/('(')+BB('
$
$
$
bO G+6$
$
-'7E9()O
NO G+6$
7
7
7
$
$-'7E9()O
Verwendung der durch ein Passwort geschützten Registrierkasse
8&550$1+B$QEF+41$*(*()$+)('5&+.4()$T+*'/66$&+6$-()$TS$JH-+0$(/)
J&)&*('S;&00DH'4$(/)*('/EF4(4$/04R$-/(0(0$;&00DH'4$6H5*()-('S
B&\()$(/)*(.()R$+B$-()$TSX('/EF4$&+01+-'+E9()c
G
$
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
$-'7E9()O
S,*;%*,/c$;'H*'&BB/('()$Q/($B/4$_/56($-('$T(/EF()4&.(55(
I/,k7&50$A&00/('('$Z'O$bO
=B0EF&54()$ /)$ -()
JH-+0$ 1+'$ V(6/)/4/H)
MH)$ A&00/('(')&B()
Löschen des Manager-Passworts für den
Z-Modus
$
bO V&0$#S04(55/*($;&00DH'4$(/)*(.()O
5
NO G+6$$
$
(
$-'7E9()O
Trainingmodus
$
K
$
$
$
3/)*(*(.()()$ A&00/('(')&B()
.(04L4/*()
U('5&00()
Manager-Passwort
Q/($9^))()$(/)$J&)&*('S;&00DH'4$(/)'/EF4()R$+B$+).('(EFS
4/*4()$T+*&)*$1+B$TSJH-+0$1+$+)4('./)-()O
V&$3'04(55()$(/)(0$A&00()&+60/EF40.('/EF40$/B$TSJH-+0$-/(
P'&)0&94/H)0*(0&B4.(4'L*($&+6$Z+55$1+'7E90(414R$M('F/)-('4
(/)$J&)&*(B()4S;&00DH'4$-&0$Z+550(41()$-/(0('$a(0&B4S
.(4'L*($-+'EF$=).('(EF4/*4(O
Definieren eines Manager-Passworts für den
Z-Modus
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
[B$ P'&/)/)*BH-+0$ 9&))$ -/($ A&00($ 1+B$ Q/B+5/('()$ MH)
'/EF4/*()$U('9&+604'&)0&94/H)()$1+$G+0./5-+)*01D(E9()
.()+414$ D('-()O$ G55($ /)$ -/(0(B$ JH-+0$ -+'EF*(67F'4()
P'&)0&94/H)()$D('-()$)/EF4$/)$-()$A&00()&+60/EF40.('/EF4()
'(*/04'/('4$+)-$-/($A&00().H)0$F&.()$9(/)($6H'45&+6()-(
Z+BB('O$$%())$-/($A&00($/)$-()$P'&/)/)*0BH-+0$+B*(S
0EF&54(4$/04R$('6H5*()$&55($P'&/)/)*04'&)0&94/H)()$/B$:JL
H-('$j:Kb$JH-+0O
Q/($9^))()$0/EF$n(-HEF$(/)()$-(4&/55/('4()$P'&/)/)*0.('/EF4
&+0-'+E9()$5&00()R$+B$-/($/)$-/(0(B$JH-+0$&+0*(67F'4()
P'&)0&94/H)()$1+$M('6H5*()O$3/)1(5F(/4()$6/)-()$Q/($+)4('
qP'&/)/)*0.('/EF4qO
T+B$=B0EF&54()$-('$A&00($/)$-()$P'&/)/)*0BH-+0c
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO G+6$
$
-'7E9()O$ G+6$ -(B$ V/0,5&Y$ ('0EF(/)4$ (/)($ </)/(R$ +B
&)1+1(/*()R$-&00$-/($A&00($/B$P'&/)/)*0BH-+0$/04O
NO V()$AH)4'H55SQEF5700(5$&+6$$:JL7H-('$j:Kb$-'(F()R
+B$P'&/)/)*04'&)0&94/H)()$-+'EF1+67F'()O
T+B$U('5&00()$-(0$P'&/)/)*0BH-+0c
$
bO G+6$
-'7E9()O
NO a(.()$Q/($[F'$M/('$:#>04(55/*(0$J&)&*('S;&00DH'4$(/)
+)-$-'7E9()$Q/($
!E
O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO G+6$
$
-'7E9()O$ G+6$ -(B$ V/0,5&Y$ ('0EF(/)4$ (/)($ </)/(R$ +B
&)1+1(/*()R$-&00$-/($A&00($/B$P'&/)/)*0BH-+0$/04O
35(94'H)/0EF(0$IH+')&5
c7e ^f(#>*;6.,7 g%,0#&*+(7 2,;7 J/,)&0+(*;6.,(
j+$0(#/;
"$o Q4&)-&'-Sh,('&4/H)$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50
d
G+0D&F5$-('$Q,(/EF('+)*$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50
c7e 8%,*6.,0&7A,0)#$';1+(;7($07*>7J/,)&0+(*;6.,(
j+$0(#/
"$o UH5504L)-/*($Q,(/EF('+)*$/B$35(94'H)/0EF()$IH+')&5
e
%&')4H)R$-('$MH'$(/)('$P'&)0&94/H)$&)1(/*4R$-&00$-('
Q,(/EF('$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$6&04$MH55$/04O
c7e7@,*(7H#0(&+(
"$o$%&')4H)
f
Einrichten eines Passworts für den Trainingsmodus
%&')4H)R$-('$&B$3)-($(/)('$P'&)0&94/H)$&)1(/*4R$-&00
-('$Q,(/EF('$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$6&04$MH55$/04O
c7e7@,*(7H#0(&+(
"$o %&')4H)
@
3/)$ ;&00DH'40$ 67'$ -()$ P'&/)/)*0BH-+0$ M('F/)-('4$ +).(S
'(EF4/*4()$T+*&)*$1+B$P'&/)/)*0BH-+0$+)-$('5&+.4$P'&/)/)*
/B$JH-+0$]3a$H-('$I]Z<O
A&00/('('$S$QY04(B$Q4&4+0
c7e @#;;*,0,07<78f;&,>7(*6.&7#)&*B*,0&
"$o A&00/('('$S$QY04(B$&94/M/('4
g
3/)*&.($-(0$A&00/('('SQ/EF('F(/40EH-(0
c7e J*(3#1,72,;7@#;;*,0,0<8*6.,0.,*&;6+2,;7(*6.&
,0'+02,0/*6.
"$o 3/)*&.($-(0$A&00/('('SQ/EF('F(/40EH-(0
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$:JL7H-('$j:KbO
bO [F'$ GV<;&,//*3,;7 =#;;]+0&N$ (/)*(.()$ +)-$ &+6$
-'7E9()O
G+6$-(B$V/0,5&Y$('0EF(/)4$(/)($</)/(R$+B$&)1+1(/*()R$-&00
-/($A&00($/B$P'&/)/)*0BH-+0$/04O
=B$-()$P'&/)/)*0BH-+0$1+$M('5&00()R$D())$(/)$;&00DH'4
(/)*('/EF4(4$/04c
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$:JL7H-('$j:KbO
bO [F'$ GV<;&,//*3,;7 =#;;]+0&N$ (/)*(.()$ +)-$ &+6$ $
-'7E9()O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
$
bO G+6$
-'7E9()O
NO a(.()$Q/($[F'()$GV<;&,//*3,;7=#;;]+0&N$(/)$+)-$-'7E9()
Q/($$
O
"_KHJ_8`$Z/EF4$2222$&50$;&00DH'4$-(6/)/('()O
S,*;%*,/`$g@fe$&50$;&00DH'4$67'$-()$P'&/)/)*0BH-+0$(/)S
'/EF4()O
$
$
;&00DH'4$ 67'$ -()$ P'&/)/)*S
BH-+0$ -(6/)/('4
"" G94/M/('+)*$-('$Z+55S;'(/0S](*/04'&4/H)
c7e I)&*B*,0&
"$o V(&94/M/('4
"b J%Q4O$S$X('(EF)+)*
2$o ](0('M/('4
"$o J%Q4O$&--/('()
E7e RH8&P7S,0,6.($(3
"N X'+EF4(/5$]+)-+)*0SJH-+0
2$o G.'+)-()
!7e I10$(2,(79FV
b$o G+6'+)-()
$$
=B0EF&54()$ /)$ -()
JH-+0$ 1+'$ V(6/)/4/S
H)$(/)(0$;&00DH'40
67'$ -()$ P'&/)/)*S
BH-+0
"2 3/)*&.($-('$A&00/('('SZ+BB('
c7e J*(3#1,7 2,07 @#;;*,0,0<K$>>,07 (*6.&7 1,*7 h,<
2,07a0#(;#)&*+(7,0'+02,0/*6.
"$o 3/)*&.($-('$A&00/('('SZ+BB('$.(/$n(-('$P'&)0S
&94/H)$('6H'-('5/EF
3/)*(*(.()(0
;&00DH'4$ .(04L4/*()
Systemoptionen
V/($8+)94/H)$-('$A&00($1+B$;'H*'&BB/('()$MH)$QY04(BS
H,4/H)()$+B6&004$(/)($*'H\($T&F5$MH)$h,4/H)()$1+B$X(4'/(.
[F'('$ ](*/04'/('9&00(O$ I(-($ -('$ /)$ -/(0(B$ G.0EF)/44$ .(S
0EF'/(.()($h,4/H)$/04$.(/$</(6('+)*$.('(/40$&+6$-()$%('4
*(0(414R$-/($-(B$*(.'L+EF5/EF04()$3/)0&41$()40,'/EF4O
V/($ 8&.'/9S0(/4/*()$ UH'(/)04(55+)*()R$ -/($ Q/($ n(-('$ T(/4
L)-(')$9^))()R$0/)-$/)$-('$6H5*()-()$P&.(55($6(44*(-'+E94O
Q/($9^))()$0/EF$/BB('$(/)()$X('/EF4$&+0-'+E9()$5&00()R
-('$ &)1(/*4R$ D/($ -/($ A&00($ &94+(55$ ,'H*'&BB/('4$ /04O$ 87'
3/)1(5F(/4()$0/(F($-()$qX('/EF4$1+'$A&00(),'H*'&BB/('+)*qO
"# G+0D&F5$3+'H,L/0EF($]+)-+)*0Sh,4/H)
c7e77@,*(,7J$0+%C*;6.,7:$(2$(3
"$o G+0D&F5$3+'H,L/0EF($]+)-+)*$S$QEFD(/1
2O2"$S$2O2b$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2O22
2O2N$S$2O2f$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2O2d
2O2@$S$2O2g$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2O"2
b$o G+0D&F5$3+'H,L/0EF($]+)-+)*$S$QEFD(-()
2O22$S$2Ob#$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2O22
2Obd$S$2Of#$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2Od2
2Ofd$S$2Ogg$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$"O22
N$o G+0D&F5$3+'H,L/0EF($]+)-+)*$S$VL)(B&'9
2O22$S$2O"b$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2O22
2O"N$S$2ONf$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2Obd
2ON@$S$2Oeb$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2Od2
2OeN$S$2O@f$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$2Ofd
2O@@$S$2Ogg$o$X(4'&*$*('+)-(4$&+6$"O22
"
V&4+B0SG)1(/*($W$SG+0-'+E9$8H'B&4
c7e ^#&$>;'+0>#&7<7la#37<7R+(#&7<7j#.0l
"$o V&4+B06H'B&4$S$qJH)&4$S$P&*$S$I&F'q
"d 8'(B-DLF'+)*0S%(EF0(5SX('(EF)+)*
c7e a,*/,(
"$o J+54/,5/1/('()
b
G)1(/*($=F'1(/4
c7e EV<8&$(2,(<I(X,*3,
"$o "bSQ4+)-()SG)1(/*(
"e J(F'6&EFSA&00().H)SG+004(55+)*
c7e R,.0,0,7@#;;,(1+(;7#$;;&,//,(
"$o J(F'('($A&00().H)0$Z[`_P$&+004(55()
N
2$o$;H0/4/H)$-(0$V(1/B&5,+)940$S$)
"$o$;H0/4/H)$-(0$V(1/B&5,+)940$S$)O)
E7e7=+;*&*+(72,;7^,X*>#/%$()&;7<7(P((
N$o$;H0/4/H)$-(0$V(1/B&5,+)940$S$)O)))
"f
QEF+.5&-($H66()$DLF'()-$(/)('$A3[Z$U3]AG=8SP'&)0S
&94/H)$$$$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e +'',(
"$o Z/EF4$^66)()
!4
!"#$%&'
#
=B$-/($A&00($/)$-()$P'&/)/)*0BH-+0$1+$0EF&54()R$D())$(/)
;&00DH'4$67'$-()$P'&/)/)*0BH-+0$(/)*('/EF4(4$/04c
"@ 8H'45&+6()-($Z+BB('$(/)('$A3[Z$U3]AG=8SP'&)0S
&94/H)$ &+6$ A&00().H)$ &94+&5/0/('()$ &94/M/('()W
-(&94/M/('()
c7e -+0&/#$',(2,7K$>>,07#$'7S+(7#)&$#/*;*,0,(
"$o 8H'45&+6()-($Z+BB('$&+6$XH)$Z[`_P$&94+&5/0/('()
"g Z+55$C.('0,'/)*()
c7e K$//7#$'7@#;;,(1,0*6.&,(7W1,0;%0*(3,(
"$o A(/)($Z+55$&+6$A&00().('/EF4()$7.('0,'/)*()
b2 8H'45&+6()-($A&00().H)SZ+BB('$]7E90(41()
c7e @,*(7 :W6);,&X,(7 2,07 '+0&/#$',(2,(7 @#;;,(<
1+(<K$>>,07(#6.7Z!7@#;;,(1,0*6.&
"o ]7E90(41()$-('$6H'45&+6()-()$A&00().H)SZ+BS
B('$)&EF$T"$A&00().('/EF4
b" ]7E90(41()$-(0$a(0&B4+B0&41(0
c7e @,*(7:W6);,&X,(72,;7L,;#>&$>;#&X,;7(#6.
Z!7@#;;,(1,0*6.&
"$o ]7E90(41()$-(0$a(0&B4+B0&41(0$)&EF$T"$A&0S
0().('/EF4
bb ]7E90(41()$T"WTb$TLF5('
c7e @,*(7:W6);,&X,(7B+(7Z!7$(27ZE7(#6.7Z7@#;<
;,(1,0*6.&
"$o ]7E90(41()$MH)$T"$+)-$Tb$)&EF$T$A&00().('/EF4
bN G+0D&F5$$-(0$T(/5()&.04&)-0$-(0$A&00().H)0
2$o$2Od22BB
"$o$2OeefBB
b$o$2O@NNBB
47e7!Pccc>>
#$o$"O"efBB
d$o$"ONNNBB
e$o$"Od22BB
f$o$"OeefBB
@$o$"O@NNBB
g$o$bO222BB
b# G+0-'+E9$8H)4*'^00(
c7e K+0>#/,7L0U;;,
"$o A5(/)($a'^00(
bd 3ISX('/EF4$9HB,'/B/('4('$G+0-'+E9$$&94/M/('4W$-(&94/M/('4
2$o 9HB,'/B/('4('$G+0-'+E9$-(&94/M/('4
!7e )+>%0*>*,0&,07I$;20$6)7#)&*B*,0&
be 8H'45&+6()-($A&00().H)SZ+BB('$G94+&5/0/('()
c7e -+0&/#$',(2,7@#;;,(1+(<K$>>,07(#6.7Z!<S,<
0*6.&7#)&$#/*;*,0,(
"$o 8H'45&+6()-($A&00().H)SZ+BB('$)&EF$T"SX('/EF4
)/EF4$&94+&5/0/('()
bfSbg
](0('M/('4
N2 V&4+B$G+0-'+E9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e ^#&$>7I$;20$6),(7#)&*B*,0,(
"$o V&4+B$G+0-'+E9()$-(&94/M/('()
N" =F'1(/4$G+0-'+E9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e M.0X,*&7I$;20$6),(7#)&*B*,0,(
"$o =F'1(/4$G+0-'+E9()$-(&94/M/('()
Nb
8H'45&+6()-($A&00().H)SZ+BB('$G+0-'+E9$&94/M/(S
'()W-(&94/M/('()
c7e -+0&/#$',(2,7 @#;;,(1+(<K$>>,07 I$;20$6)
#)&*B*,0,(
"$o 8H'45&+6()-($ A&00().H)SZ+BB('$ G+0-'+E9
-(&94/M/('()
NN TD/0EF()0+BB($G+0-'+E9$&94/M/('()W$-(&94/M/('()
c77e77
7Z]*;6.,(;$>>,7I$;20$6),(7],((73,<
20W6)&7]*02
"$o
$TD/0EF()0+BB($Z[`_P$G+0-'+E9()$D())
*(-'7E94$D/'-
!V
N#
Q4(+('0YB.H5$&+6$-('$'(EF4()$Q(/4($-(0$X(4'&*0$G+0S
-'+E9()$$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e 8&,$,0;f>1+/7 #$'7 2,07 0,6.&,(7 8,*&,7 2,;7 S,<
&0#3;7I$;20$6),(
"$o Q4(+('0YB.H5$&+6$-('$'(EF4()$Q(/4($-(0$X(4'&*0
Z[`_P$G+0-'+E9()
Nd ;H0/4/H)$-(0$G+0-'+E90$-('$J%Q4OS3/)1(5F(/4()
c7e RH8&P<J*(X,/.,*&,(7(#6.7K,&&+1,&0#37I$;20$)<
),(7[A,0)#$';1+(\
"$o J%Q4OS3/)1(5F(/4()$MH'$a(0&B4.(4'&*$G+0-'+9S
9()$:U('9&+60.H)>
Ne J%Q4OSX(4'&*$)&EF$Q4(+('0&41$&+6*(4(/54$&+0-'+E9()
&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e RH8&P<S,&0#37(#6.78&,$,0;#&X7#$'3,&,*/&7#$;<
20$6),(
"$o J%Q4OSX(4'&*$)&EF$Q4(+('0&41$&+6*(4(/54$Z[`_P
&+0-'+E9()
Nf J%Q4OSa(0&B4.(4'&*$ &+0-'+E9()$ $ &94/M/('()W
-(&94/M/('()
2$o J%Q4OSa(0&B4.(4'&*$&+0-'+E9()
!7e RH8&P<L,;#>&1,&0#37K_O"a7#$;20$6),(
N@ U('04(+('.&'()$X(4'&*$)&EF$Q4(+('0&41$&+6*(4(/54$&+0S
-'+E9()$$$&94/M/('()W-(&94/M/('()
2$o U('04(+('.&'()$X(4'&*$)&EF$Q4(+('0&41$&+6*(4(/54
&+0-'+E9()
!7e A,0;&,$,01#0,(7 S,&0#37 (#6.7 8&,$,0;#&X7 #$'<
3,&,*/&7K_O"a7#$;20$6),(
Ng U('04(+('.&'()$a(0&B4.(4'&*$&+0-'+E9()$&94/M/('()W
-(&94/M/('()
2$o U('04(+('.&'()$a(0&B4.(4'&*$&+0-'+E9()
!7e A,0;&,$,01#0,(7L,;#>&1,&0#37K_O"a7#$;20$)<
),(
#2 U('04(+('.&'()$X(4'&*$HF)($J%Q4O$)&EF$Q4(+('0&41
&+6*(4(/54$&+0-'+E9()$$&94/M/('()W-(&94/M/('()
2$o U('04(+('.&'()$X(4'&*$HF)($J%Q4O$)&EF$Q4(+('S
0&41$&+6*(4(/54$&+0-'+E9()
!7e A,0;&,$,01#0,(7S,&0#37+.(,7RH8&P7(#6.78&,$<
,0;#&X7#$'3,&,*/&7K_O"a7#$;20$6),(
#" U('04(+('.&'()$a(0&B4.(4'&*$HF)($J%Q4O$)&EF$Q4(+S
('0&41$&+6*(4(/54$&+0-'+E9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
2$o U('04(+('.&'()$a(0&B4.(4'&*$HF)($J%Q4O$)&EF
Q4(+('0&41$&+6*(4(/54$&+0-'+E9()
!7e A,0;&,$,01#0,(7 L,;#>&1,&0#37 +.(,7 RH8&P
(#6.78&,$,0;#&X7#$'3,&,*/&7K_O"a7#$;20$6),(
#b A3[Z$U3]AG=8$S$A&00().H)$&+0-'+E9()$&94/M/('()W
-(&94/M/('()
c7e @J_K7AJ:@IM-7<7@#;;,(1+(7I//,7#$;20$6),(
"$o A3[Z$U3]AG=8$S$A&00().H)$&+0-'+E9()
#N AH,61(/5($ &+6$ mWT$ X('/EF4$ &+0-'+E9()$ &94/M/('()W
-(&94/M/('()
c7e @+%'X,*/,7#$'7iFZ7S,0*6.&7#$;20$6),(
"$o AH,61(/5($&+6$mWT$X('/EF4$Z[`_P$&+0-'+E9()
## T"WTb$TLF5('$&+0-'+E9()$$$$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e Z!FZE7ZC./,07#$;20$6),(
"$o T"WTb$TLF5('$Z[`_P$&+0-'+E9()
#d L,;#>&$>;#&X7#$'7Z!FZE<S,0*6.&7#$;20$6),(
#)&*B*,0,(F2,#)&*B*,0,(
c7e L,;#>&$>;#&X7#$;20$6),(
"$o a(0&B4+B0&41$Z[`_P$&+0-'+E9()
#e TG_<=ZaQJ[PP3<STLF5('$&+6$T"WTbSX('/EF4$&+0-'+9S
9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e Z#./$(3;>*&&,/<ZC./,07#$;20$6),(
"$o T&F5+)*0B/44(5STLF5('$Z[`_P$&+0-'+E9()
#f A3[Z$U3]AG=8STLF5('$&+6$T"WTbSX('/EF4$&+0-'+E9()
&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e @J_K7AJ:@IM-<ZC./,07#$;20$6),(
"$o A3[Z$U3]AG=8STLF5('$Z[`_P$&+0-'+E9()
a3QGJPQPh]ZhSTLF5('$&+6$T"WTbSX('/EF4$&+0-'+9S
9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e LJ8IRa8ag:Kg<ZC./,07#$;20$6),(
"$o a3QGJPQPh]ZhSTLF5('$Z[`_P$&+0-'+E9()
#g a3QGJPG=QTG_<=ZaQSTLF5('$&+6$T"WTbSX('/EF4$&+0S
-'+E9()$&94/M/('()W-(&94/M/('()
c7e LJ8IRaIM8ZI"bMKL8<ZC./,07#$;20$6),(
"$o a3QGJPG=QTG_<=ZaQSTLF5('$Z[`_P$&+0-'+E9()
d2S@g
](0('M/('4
g2 <&)-(00,'&EF($S$G+0D&F5
c7e I$;]#./7J(3/*;6.
"$o$G+0D&F5$Q,&)/0EF
b$o$G+0D&F5$8'&)1^0/0EF
N$o$G+0D&F5$V(+40EF
#$o$G+0D&F5$_H55L)-/0EF
d$o$G+0D&F5$;H'4+*/(0/0EF
e$o$G+0D&F5$VL)/0EF
f$o$G+0D&F5$QEFD(-/0EF
"_KHJ_8`7K#6.7J*(;&,//,(7_.0,078%0#6.,7'W.0&72*,
@#;;,7 #$&+>#&*;6.7 ,*(7 :,;,&7 2$06.7 $(27 /U;6.&
2#1,*7#//,73,;%,*6.,0&,(7=0+30#>>*,0$(3,(7$(2
A,0)#$';2#&,(P
Ändern der Standardeinstellungen der Kasse
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO V/(7GK$>>,0N$-('$J&0EF/)().(-/)*+)*$:0/(F($P&.(55(>
(/)*(.()R$-/($*(L)-('4$D('-()$0H55O
NO V/(7GK$>>,0N$-('$*(D7)0EF4()$3/)04(55+)*$(/)*(.()O
#O G+6$
7-'7E9()O
S,*;%*,/`73/)04(55()$-(0$V&4+B0$/B$8H'B&4$JH)&4WP&*WI&F'O
J*(3#1,F^0W6),(`
$
$
J&0EF/)()S 3/)04(55+)*
.(-/)*+)*
Fortlaufende Kassenbonnummer
Q4&)-&'-BL\/*$-'+E94$-/($A&00($(/)($6H'45&+6()-($Z+BB('
MH)$./0$1+$#$Q4(55()$&+6$n(-()$A&00().H)$+)-$A&00()&+6S
0/EF40.('/EF4O$Q/($9^))()$-/(0($Z+BB('$()40,'(EF()-$-()
G)6H'-('+)*()$[F'(0$a(0EFL640$L)-(')O$V/($)(+$(/)*(*(.(S
)($A&00().H))+BB('$D/'-$*(-'+E94O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
$$-'7E9()
bO (/)*(.()$+)-$
O
NO GV<;&,//*3,7 -+0&/#$',(2,7 @#;;,(1+(($>>,0N
(/)*(.()$+)-$-&))$
$-'7E9()O
Z1 Zähler-Einstellung
Q/($9^))()$-()$T"$TLF5('$[F'()$a(0EFL640.(-/)*+)*()$()4S
0,'(EF()-$(/)04(55()O$V('$)(+$(/)*(04(554($T"$TLF5('$D/'&+0*(-'+E94
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO a(.()$
$Q/($[F'()$GV<;&,//*3,(7Z!7ZC./,0<O+2,N
(/)$+)-$-'7E9()$Q/($
O
Q/($9^))()$-()$(/)*(04(554()$Tb$TLF5('$[F'()$a(0EFL640.(S
-/)*+)*()$()40,'(EF()-$(/)04(55()O$V('$)(+$(/)*(04(554(
Tb$TLF5('$D/'-$)/EF4$&+0*(-'+E94O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
bO a(.()$
$Q/($[F'()$GV<7;&,//*3,(7ZE7ZC./,0<O+2,N
(/)$+)-$-'7E9()$Q/($
O
Gesamtumsatz-Einstellung
Q/($9^))()$,'H*'&BB/('()R$-&00$-('$%('4$-('$a(0&B4+B0&41S
P'&)0&94/H)()$&+6$-()$A&00().('/EF4()$&+0*(-'+E94$D/'-O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c$=:LO
$ (/)$ +)-
bO a(.()$ Q/($
-'7E9()$Q/($
O
NO a(.()$Q/($[F'()$G!c<;&,//*3,(7L,;#>&$>;#&X<O+2,N
(/)$+)-$-'7E9()$Q/($
O
Kassenaufsichtsberichte
V/($UH'*&)*0-&4()$D('-()$/B$Q,(/EF('$[F'('$](*/04'/('9&00(
*(F&54()R$0H5&)*($-/($X&44('/(04'HBM('0H'*+)*$6+)94/H)/('4O$V/(S
0($V&4()$9^))()$67'$-/($A&00()&+60/EF4$&+0*(-'+E94$D('-()O
V/($X('/EF4($9^))()$*(-'+E94$D('-()R$D())$-('$AH)4'H55SQEF570S
0(5$()4D(-('$/)$-('$;H0/4/H)$m"Wmb$H-('$-('$;H0/4/H)$T"WTb$/04O
X- und Z-Berichte
3/)04(55+)*
.(04L4/*()
$
Z2 Zähler-Einstellung
!"#$%&'
#@
Z&EF-(B$-('$AH)4'H55SQEF5700(5$/)$-/($i!FiES;H0/4/H)$*(S
.'&EF4$ D+'-(R$ D('-()$ &55($ &+6*(5&+6()()$ UH'*&)*0S
/)6H'B&4/H)()$&+0*(-'+E94$+)-$IbbJ78MRRJK7_R78=J_<
O"J:7 SJbI88JKO$ Q/($ .()+41()$ -/(0($ X('/EF40&'4$ 67'
,('/H-/0EF($C.('0/EF4()$7.('$-/($&+0*(67F'4()$UH'*L)*(
:(/)/*($G)D()-('$)())()$-/(0()$mSX('/EF4$-()$J/44&*0S
X('/EF4>O$ mSX('/EF4($ ()4F&54()$ -()$ ;<=SX('/EF4R$ -()
A&00/('('.('/EF4$0HD/($-()$m"S$+)-$mbSG+60/EF40.('/EF4O
Z&EF-(B$-('$AH)4'H55SQEF5700(5$/)$-/($Z!FZES;H0/4/H)$*(S
.'&EF4$D+'-(R$D('-()$-/($*5(/EF()$[)6H'B&4/H)()$D/($.(/B
mSX('/EF4$&+0*(-'+E94O$V('$(/)1/*($=)4('0EF/(-$1D/0EF()
-()$.(/-()$X('/EF40&'4()$/04R$-&00$)&EF$(/)(B$TSX('/EF4
IbbJ7 8MRRJK7 _R7 8=J_O"J:$ B/4$ G+0)&FB($ -(0$ a(S
0&B4+B0&41(0$IM-7KMbb7LJ8JaZa$D('-()O$V/(0('$X(S
'/EF4$D/'-$)H'B&5('D(/0($1+B$P&*(0&.0EF5+00$('04(554R$+B
-()$)LEF04()$P&*$MH)$Z+55$1+$.(*/))()O
"_KHJ_8c$ =B$ (/)$ M('0(F()45/EF(0$ G+0-'+E9()$ (/)(0$ T
X('/EF4(0$1+$M('B(/-()R$9^))()$Q/($(/)$J&)&*('S;&00DH'4
67'$-()$TSJH-+0$$(/)'/EF4()R$0H$D/($(0$/)$-(B$G.0EF)/44
qJ&)*(',&00DH'4$67'$-()$TSJH-+0$q$('95L'4O
3/)$iESX('/EF4$D/'-$&50$,('/H-/0EF('$X('/EF4$.(1(/EF)(4$+))H'B&5('D(/0($D^EF()45/EF$('04(554O$3'$&99+B+5/('4$&55($a(S
0&B40+BB()O$ 3/)$ ZESX('/EF4$ $ /04$ -&00(5.($ D/($ (/)$ mbS
X('/EF4$)+'$$-&0$&55($a(0&B40+BB($)&EF$0(/)('$3'04(55+)*
&+6$Z+55$*(0(414$D('-()O$3'$D/'-$)H'B&5('D(/0($&B$JH)&40S
()-($('04(554R$+B$-/($JH)&40('*(.)/00($67'$n(-($%&'()S
*'+,,($&)1+1(/*()O
Kassenaufsichtsberichte X1 und Z1
"_KHJ_8`7%())$(/)$TSX('/EF4$(/)*(5(/4(4$/04R$9&))$('$)/EF4
-+,5/1/('4$D('-()O$V&F('$0/EF('04(55()R$-&00$*()+*$;&,/('
/)$-('$A&00($/04O
"O V()$AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)$&+6$i!FiE$H-('$Z!FZE
0EF/(.()$ :.(-()9()R$ -&00$ (/)$ TbSG+0-'+E9$ &55(
a(0&B40+BB()$&+6$Z+55$0(414>O
!9
bO %())$ (/)$ J&)&*('S;&00DH'4$ 67'$ -()$ TSJH-+0
(/)*('/EF4(4$ /04R$ -&07 GV<;&,//*3,7 =#;;]+0&N$ (/)*(.()
+)-$
&+6
-'7E9()$
O
NO G+6$$
Kassiererbericht
0EF/(.()$:.(-()9()R$-&00$(/)$A&00/('('.('/EF4$T$&55(
a(0&B40+BB()$&+6$Z+55$0(414>O
bO G+6$$
$-'7E9()O
7$-'7E9()O
Kassenaufsichtsberichte X2 und Z2
0EF/(.()$ :.(-()9()R$ -&00$ (/)$ TbSG+0-'+E9$ &55(
a(0&B40+BB()$&+6$Z+55$0(414>O
bO %())$ (/)$ J&)&*('S;&00DH'4$ 67'$ -()$ TSJH-+0
(/)*('/EF4(4$ /04R$ -&07 GV<;&,//*3,7 =#;;]+0&N$ (/)*(.()
+)-$&+6$$
V&4+B
A())+)*$ TSX('/EF4
Z+BB('$ H-('
1+*(D/(0()('
Z&B($ -('$ %&'()S
*'+,,(
G94/M/4L4()1LF5('$67'
A&00/('('$b
a(0&B4+B0&41$ &55(
%&'()*'+,,()
PLU Verkaufsberichte
0EF/(.()$ :.(-()9()R$ -&00$ (/)$ ;<=SX('/EF4$ T$ &55($ ;<=S
a(0&B40+BB()$&+6$Z+55$0(414>O
7-'7E9()O
V&4+B
;<=SZ+BB('$H-('
1+*(D/(0()('
Z&B(
a(0&B4.(4'&*$ J%Q4O$ "R
bR$ N$ +)-$ #
a(0&B4.(4'&*
a+40EF'/64()W`H+,H)0
a(0&B404H')H0
TLF5('$ X&'M('9&+6
TLF5('$ U('9L+6(
*(*()$ QEF(E9
TLF5('$ U('9L+6(
*(*()$ <&040EF'/64
TLF5('$ U('9L+6(
*(*()$ A'(-/49&'4(
TLF5('
3/)1&F5+)*()
TLF5('
G+01&F5+)*()
a(0&B49'(-/4$ /)
a(5-0EF+.5&-(
a(0&B49&'4()9'(-/4
/)$ a(5-0EF+.5&-(
a(0&B4.(4'&*
J/)+0+B0&41
a(0&B4.(4'&*
3'04&44+)*()
a(0&B4.'+44H+B0&41
a(0&B4+B0&41
X&'M('9L+6(
a(0&B4+B0&41$ U('9L+6(
*(*()$ QEF(E9
a(0&B4+B0&41$ U('9L+6(
*(*()$ <&040EF'/64
a(0&B4+B0&41$ U('9L+6(
*(*()$ A'(-/49&'4(
a(0&B4&)1&F5+)*()
a(0&B4&+01&F5+)*()
a(0&B4.&'*(5-.(04&)/)$ a(5-0EF+.5&-(
a(0&B40EF(E9.(04&)/)$ a(5-0EF+.5&-(
8'(B-DLF'+)*0.(4'&*
+)-$ U('9L+6(
a(0&B4+B0&41
!?
a(0&B4+B0&41
&55($A&00/('('
TSTLF5('
G94/M/4L4()1LF5('$ %&'()S
*'+,,($ "
a(0&B4+B0&41
%&'()*'+,,($ "
bO G+6$$
a(0&B4S
)(44H+B0&41$ /)
<&)-(0DLF'+)*
a(0&B4+B0&41
A&00/('('$"
a(0&B4+B0&41
A&00/('('$b
$-'7E9()O
8H'45&+6()-(
A&00().H))+BB('
=F'1(/4
A())+)*$mSX('/EF4
G94/M/4L4()1LF5('
67'$A&00/('('$"
$-'7E9()O
$(/)*(.()$+)-$&+6$
NO
Z+BB('$H-('
1+*(D/(0()('
Z&B($A&00/('('$"
A())+)*
mSX('/EF4
;<=SJ()*(
M('9&+64
;<=Sa(0&B4S
+B0&41
a(0&B4+B0&41
&55($;<=0
PLU Artikelaufsichtsberichte
Bericht über Warengruppenprogrammierung
J/4$-/(0(B$X('/EF4$D/'-$67'$n(-()$(/)1(5)()$;<=$(/)$G+0S
-'+E9$-('$MH''L4/*()$G)1&F5$&)$G'4/9(5)$('04(554O$V/(0('$$9&))
)+'$/B$m"WmbSJH-+0$('6H5*()O
V/(0('$X('/EF4$('04(554$(/)()$G+0-'+E9$7.('$-/($;'H*'&BS
B/('+)*$-('$%&'()*'+,,()O$3'$1(/*4$-()$Q4&4+0$+)-$-()
&00H1//('4()$;'(/0$67'$n(-($%&'()*'+,,(O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
"O AH)4'H550EF5700(5SQ4(55+)*c7i!FiE
bO G+6$
bO G+6$$$$
$-'7E9()O
-'7E9()O
Bericht über PLU-Programmierung
Q/($9^))()$&+EF$(/)()$;<=$J/)-(04SG'4/9(5&+60/EF40.('/EF4
&+0-'+E9()R$ -('$ [F)()$ (/)()$ [)M()4&'.('/EF4$ 0LB45/EF('
;<=SG'4/9(5$ */.4R$ MH)$ -()()$ D()/*('$ &50$ (/)($ .(04/BB4(
J()*($ MH''L4/*$ /04R$ -/($ MH)$ [F)()$ 6(04*(5(*4$ D/'-O$ G+EF
-/(0('$X('/EF4$9&))$)+'$/B$m"WmbSJH-+0$('04(554$D('-()O
"O AH)4'H550EF5700(5SQ4(55+)*c$i!FiE
bO a(.()$Q/($-/($./0$1+$#S04(55/*(7GMH''L4/*($G)1&F5N$$(/)O
NO G+6$
$-'7E9()O
bO G+6$$
7-'7E9()O
Bericht über Programmierung der
Registrierkasse
V/(0('$X('/EF4$('04(554$(/)()$G+0-'+E9$7.('$-/($;'H*'&BS
B/('+)*$-('$](*/04'/('9&00(O$30$0/)-$-/($%('4($&+6*(5/04(4R
-/($67'$&55($QY04(BH,4/H)()R$-/($J%Q4OSQL41(R$-/($%(EFS
0(59+'0($$+)-$-()$G.0EF5&*$,'H*'&BB/('4$0/)-$0HD/($-&0
67'$-&0(/)*('/EF4(4($J&)&*(',&00DH'4R$-&0$;&00DH'4$67'
-()$P'&/)/)*0BH-+0$+)-$-()$NS04(55/*($Q/EF('F(/40EH-(R
-('$67'$n(-()$A&00/('('$-(6/)/('4$/04O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO G+6$$$
$
-'7E9()O
;<=SG)1&F5
UH''L4/*(
G'4/9(5
;<=SG)1&F5
H-('$1+*(D/(S
0()('$Z&B(
S,*;%*,/`$V'+E9()$Q/($(/)()$G'4/9(5&+60/EF40.('/EF4$7.('
&55($;<=SG'4/9(5$&+0R$-('()$UH''&4$+)4('$"22$Q47E9$5/(*4O
J*(3,1,(F^0W6),(`
$
!d
!"#$%&'
;<=SG)1&F5
UH''L4/*(
G'4/9(5
;<=SG)1&F5
H-('$1+*(D/(S
0()('$Z&B(
V/(0('$X('/EF4$('04(554$(/)()$G+0-'+E9$7.('$-/($;'H*'&BS
B/('+)*$-('$;<=0c$/F'($Z+BB('R$-()$1+*(F^'/*()$;'(/0R
J%Q4O$Q&41R$Z&B()R$+)-$&00H1//('4($%&'()*'+,,(O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
Trainingsreport
Elektronische Journalberichte
V/(0('$](,H'4$5/(6('4$(/)()$mS$H-('$TSX('/EF4$7.('$-/($/B
P'&/)/)*0BH-+0$&+0*(67F'4()$UH'*L)*(O$Q/($()4F&54()$-/(S
0(5.()$[)6H'B&4/H)()$D/($-/($)H'B&5()$mS$+)-$TSA&00()S
&+60/EF40.('/EF4($&+\('$-&00$-/($X('/EF409())+)*$m2$H-('
T2$/04O$%/($7.5/EF$0(414$(/)$TSX('/EF4$&55($a(0&B40+BB()
&+6$Z+55$1+'7E9O
0EF/(.()$:.(-()9()R$-&00$/)$-('$TSQ4(55+)*$-('$[)F&54
-(0$P'&/)/)*0'(,H'40$*(5^0EF4$D/'-O
3'04(55()$(/)(0$X('/EF4$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$5^0EF4
)/EF4$-()$Q,(/EF('$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50R$D())$-&0
Q4(+('0EF5H00$ &+6$ i!FiE7 04(F4$ :(0$ .5(/.()$ &50H$ &55(
P'&)0&94/H)0-&4()$('F&54()>O$"*(3,3,(7]*0271,*7J0;&,//,(
2,;7S,0*6.&;7>*&72,>786./+;;7*(72,07Z!FZE<=+;*&*+(72,0
8%,*6.,072,;7J/,)&0+(*;6.,(7j+$0(#/;73,/U;6.&7$(27]*,<
2,072*,73,;#>&,(7%0+30#>>*,0&,(7Z,*/,(7X$07A,0'W3$(3
3,;&,//&P
bO G+6$
$
$-'7E9()O
=B$-&0$G+0-'+E9()$MH'7.('*(F()-$1+$+)4('.'(EF()R$&+6
$-'7E9()O$%/'-$-/(0($P&04($(')(+4$*(-'7E94R$D/'-$-('
X('/EF4$D(/4('$&+0*(-'+E94O
T+B$G..'(EF()$-(0$G+0-'+E9()0$&+6$$
$-'7E9()O
Vollständiger Bericht aus dem Elektronischen
Journal
V/(0('$X('/EF4$/04$-/($MH5504L)-/*($</04($-('$A&00().H)0$+)TSA&00()&+60/EF40.('/EF4($/))('F&5.$-('$,'H*'&BB/('4()
B&KO$T(/5()9&,&1/4L4O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)$&+6c$i!FiE$H-('$Z!FZEO$$V()9()
Q/($ -&'&)R$ -&00$ /)$ ;H0/4/H)$ T$ -('$ [)F&54$ -(0$ 35(94'H)/E
IH+')&5SQ,(/EF('0$ *(5^0EF4$ D/'-R$ -&EF-(B$ Q/($
-'7E9()O$Q4(55()$Q/($0/EF('R$-&00$'(/EF5/EF$;&,/('$/)$-('
A&00($*(5&-()$/04O
bO %())$ (/)$ a(0EFL64067F'('S;&00DH'4$ -(6/)/('4$ D+'-(R
*(.()$Q/($-&0$GV<;&,//*3,7=#;;]+0&N$(/)$+)-$-'7E9()
Q/($
NO G+6$
O
$-'7E9()O
%())$-('$[)F&54$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$&+0*(-'+E94
D/'-R$('0EF(/)4$(/)($J(5-+)*$1+0&BB()$B/4$(/)(B$PH)R$+B
&)1+1(/*()R$-&00$-('$3ISQ,(/EF('$D/(-('$B/4$0(/)('$,'HS
*'&BB/('4()$A&,&1/4L4$&+6)&FB(.('(/4$/04O
Bericht über die ältesten Vorgänge
X(/$3/)*&.($-('$T&F5$MH)$UH'*L)*()R$-/($Q/($0(F()$DH55()R
-'+E94$-/(0('$X('/EF4$-/($()40,'(EF()-($T&F5$-('$L54(04()
A&00().H)0$+)-$TSA&00()&+60/EF4.('/EF4(R$-/($/)$-()$T(/S
5()$-('$,'H*'&BB/('4()$A&,&1/4L4$*(0,(/EF('4$0/)-O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)$ &+6c$ i!FiE$ H-('$ Z!FZE
:.(-()9()R$-&00$/)$-('$TSQ4(55+)*$-('$[)F&54$-(0$Q,(/EF('0
-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$*(5^0EF4$D/'->O$Q4(55()$Q/(
0/EF('R$-&00$'(/EF5/EF$;&,/('$/)$-('$A&00($*(5&-()$/04O
bO %())$ (/)$ a(0EFL64067F'('S;&00DH'4$ -(6/)/('4$ D+'-(R
*(.()$Q/($-&0$GV<;&,//*3,7=#;;]+0&N$(/)$+)-$-'7E9()
Q/($
O
NO 3/)(7T&F5$1D/0EF()7Gcc!7$(27DDDN$67'$-/($G)1&F5$-('
*(D7)0EF4()$X('/EF4($(/)*(.()$+)-$&+6$
$-'7E9()O
Bericht über die jüngsten Vorgänge
X(/$3/)*&.($-('$T&F5$MH)$UH'*L)*()R$-/($Q/($0(F()$DH55()R
-'+E94$-/(0('$X('/EF4$-/($()40,'(EF()-($T&F5$-('$)(+(04()
A&00().H)0$+)-$TSA&00()&+60/EF4.('/EF4(R$-/($/)$-()$T(/S
5()$-('$,'H*'&BB/('4()$A&,&1/4L4$*(0,(/EF('4$0/)-O
!Q
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)$ &+6c$ i!FiE$ H-('$ Z!FZE
:.(-()9()R$-&00$/)$-('$TSQ4(55+)*$-('$[)F&54$-(0$Q,(/EF('0
-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&50$*(5^0EF4$D/'->O$Q4(55()$Q/(
0/EF('R$-&00$'(/EF5/EF$;&,/('$/)$-('$A&00($*(5&-()$/04O
bO %())$ (/)$ a(0EFL64067F'('S;&00DH'4$ -(6/)/('4$ D+'-(R
*(.()$Q/($-&0$GV<;&,//*3,7=#;;]+0&N$(/)$+)-$-'7E9()
O
*(D7)0EF4()$X('/EF4($(/)*(.()$+)-$&+6$
$-'7E9()O
7
$
Muster von Kassenbons
V('$6H5*()-($A&00().H)$/04$4Y,/0EF$67'$-/($MH)$-('$](*/04'/('S
9&00($('04(554()O$[)$-/(0(B$8&55$/04$-&0$A&00/('('0Y04(B$&94/MO
A&00().H)9H,6$&+6$e$T(/5()$B/4$B&KO$b#$T(/EF()$,'H$T(/5(
Tagesbericht
%())$Q/($-/($T&F5$-('$TSA&00()&+60/EF40.('/EF4($(/)*(.()R
-/($Q/($0(F()$DH55()R$-'+E94$-/(0('$X('/EF4$-/($A&00().H)0$MH'
-(B$*(DLF54()$TSX('/EF4$1+0&BB()$B/4$-(B$X('/EF4$0(5.04O
"O AH)4'H550EF5700(5SQ4(55+)*c$7i!FiE7H-('$Z!FZEO$X(-()9()
Q/(R$-&00$-('$[)F&54$-(0$35(94'H)/0EF()$IH+')&5.('/EF40
/)$-('$TSQ4(55+)*$*(5^0EF4$D/'-O
Q4(55()$Q/($0/EF('R$-&00$'(/EF5/EF$;&,/('$/)$-('$A&00(
*(5&-()$/04O
bO %())$ (/)$ a(0EFL64067F'('S;&00DH'4$ -(6/)/('4$ D+'-(R
*(.()$Q/($-&0$GV<;&,//*3,7=#;;]+0&N$(/)$+)-$-'7E9()
A&00/('('S
)+BB('$H-('
1+*(D/(0()('
Z&B(
=F'1(/4
V&4+B
%&'()S*'+,,()
8H'45&+6()-(
A&00().H)S
)+BB('
G'4/9(5,'(/0$B/4
A())+)*$67'
-()$J%Q4OS
Q&41$-('
%&'()*'+,,(
G'4/9(5,'(/0$/)
J%Q4OS6'(/('
%&'()*'+,,(
O
NO 3/)(7T&F5$1D/0EF()7Gc!7$(27DDN$67'$-/($Z+BB('$-(0
L54(04()$*(D7)0EF4()$P&*(0()-.('/EF40$(/)*(.()$+)&+6$
1(/5()$ &)1(/*()$ 5&00()R$ /)-(B$ Q/($ &+6$
-'7E9()O
NO 3/)(7T&F5$1D/0EF()7Gcc!7$(27DDDN$67'$-/($G)1&F5$-('
Q/($
%())$-/($A&00($/B$]3a$H-('$I]Z<$JH-+0$/04R$9^))()$Q/(
0/EF$-/($/B$35(94'H)/0EF()$IH+')&5$)HEF$6'(/()$P'&)0&94/H)0S
T+$1&F5()-('
a(0&B4.(4'&*
a(1&F54('
X&'.(4'&*
a(0&B4SJ%Q4O
$-'7E9()O
G)4(/5/*
&+6*(4(/54('
JDQ4SX(4'&*
Verkaufsvorgänge
Zugang zum Registriermodus und sein
Verlassen
"O V&0$V'+E9('6&EF$^66)()$+)-$-()$AH)4'H55SQEF5700(5$&+6
]3a$H-('$I]Z<$0EF/(.()O$[)$-('$Q4(55+)*$I]Z<$D('-()
&55($U('9&+60MH'*L)*($/B$IH+')&5$'(*/04'/('4R$DLF'()/)$]3a$)+'$A&00().H)0$*(-'+E94$D('-()O
bO %())$-&0$A&00/('('0Y04(B$&94/M/('4$+)-$A&00/('('EH-(0
,'H*'&BB/('4$0/)-R$-/($.(4'(66()-($A&00/('(')+BB('
(/)*(.()R$$
$-'7E9()R$$-()$1+*(F^'/*()$NS04(55/*()
a(F(/BEH-($(/)*(.()$+)-$-&))$D/(-('$
$./0$
$(/)*(.()$+)-$&+6$
V&0$ 6H5*()-($ X(/0,/(5$ ()4FL54$ 0H$ D()/*$ [)6H'B&4/H)$ D/(
/'*()-$B^*5/EFO$87'$-/(0($G'4$MH)$A&00().H)$-/($QY04(BS
H,4/H)()$N2R$N"R$NbR$N#$+)-$Ne$()40,'(EF()-$,'H*'&BB/(S
'()O$3/)1(5F(/4()$6/)-()$0/EF$+)4('$qQY04(BH,4/H)()qO
A&00().H)9H,6$&+6$e$T(/5()$B/4$B&KO$b#$T(/EF()$,'H$T(/5(
7-'7E9()O
%())$ -&0$ A&00/('('0Y04(B$ &94/M/('4R$ &.('$ 9(/)
A&00/('('EH-($(/)*('/EF4(4$/04R$-/($$(/)($A&00/('(')+BB('
MH)$
#S1(/5/*($ A+)-()9&00()1(44(5S8+\1(/5(
B/4$B&KO$b#$X+EF04&.()$,'H$T(/5(
7-'7E9()O
A&00/('('S
)+BB('$H-('
1+*(D/(0()('
Z&B(
%&'()*'+,,()
G'4/9(5,'(/0
Datums- und Uhrzeit-Display
Q/($ 9^))()$ -&0$ &94+(55($ V&4+B$ +)-$ -/($ =F'1(/4$ B/4$ -('
](*/04'/('9&00($&+00('F&5.$(/)('$U('9&+60SP'&)0&94/H)$&)S
1(/*()R$/)-(B$Q/($
$$-'7E9()R$+B$-&0$V&4+BR$+)-$
R$$+B$-/($=F'1(/4$/)$()4D(-('$-(B$:JL$H-('$j:Kb
JH-+0$&)1+1(/*()O
a(1&F54(0
X&'*(5-
T+$1&F5()-('
a(0&B4.(4'&*
T+$1&F5()-(0
]7E9*(5-
#S1(/5/*($ A+)-()9&00()1(44(5S8+\1(/5(
B/4$B&KO$b#$X+EF04&.()$,'H$T(/5(
!D
!"#$%&'
Q/($
Anzeige der noch freien Kapazität im
Elektronischen Journal
Kassenbon AN/AUS
G+\('F&5.$(/)(B$U('9&+60MH'*&)*$9&))$-/($A&00($/)$(/)()
JH-+0$HF)($G+0-'+E9()$*(0EF&54(4$D('-()R$DH.(/$UH'*L)S
*($/B$:JL$JH-+0$:A&00().H)>$)/EF4$*(-'+E94$D('-()O$[B
JH-+0$HF)($G+0-'+E9()$.5(/.()$-/($a(0&B40+BB()$('F&5S
4()$+)-$-/($A&00()&+60/EF40.('/EF4($D('-()$&+0*(-'+E94O
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
bO G+6$$
Registrieren mehrerer Posten mit exakter
Barzahlung in einer Fremdwährung
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$!"2R22$&+6
%&'()*'+,,($"$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! b2R22$&+6
%&'()*'+,,($b$.(/$X&'.(1&F5+)*$-('$(K&94()$Q+BB($/)
-('$8'(B-DLF'+)*O
"O G+6$
$
$-'7E9()O
7-'7E9()O
"_KHJ_8c$Q/($9^))()$-/(0($3/)04(55+)*$&+6F(.()$+)-$(/)()
A&00().H)$67'$-/($5(414($P'&)0&94/H)$-'+E9()R$/)-(B$Q/($67'
0H$M/(5($XH)0R$D/($Q/($DH55()R$&+6$$
7-'7E9()O
Verlassen des Modus ohne Ausdrucken
bO G+6$$
NO G+67
7
$-'7E9()O
$$-'7E9()R$$+B$$-/($$TD/0EF()0+BB($$/)$$-('
5H9&5()$%LF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
#O G+6$
$$67'$-/($&50$"$,'H*'&BB/('4($8'(B-DLF'+)*
"O AH)4'H55SQEF5700(5S;H0/4/H)c7=:LO
-'7E9()$+)-$-&))$&+6$
bO G+6$$
7-'7E9()O
Einzelpostenverkauf und Rückgeld in bar
V('$(/)*(*(.()($X(4'&*$9&))$B&KO$fS04(55/*$0(/)O
S,*;%*,/`$](*/04'/('+)*$(/)(0$G'4/9(50$w$! "R22$&+6$%&'()*'+,S
,($ "$ +)-$ ]7E9*(5-.('(EF)+)*$ 67'$ (/)()$ X(4'&*$ MH)
! dR22O
"O G+6$
7
bO G+6$
$$
$-'7E9()O
dO G+6$7
Registrieren eines Mehrpostenverkaufs mit
demselben Stückpreis
V/($Q47E91&F5R$-/($B/4$-(B$Q47E9,'(/0$B+54/,5/1/('4$D('-()
0H55R$9&))$B&KO$bS04(55/*$0(/)O
S,*;%*,/`$$](*/04'/('()$MH)$b$G'4/9(5R$-/($n(D(/50$(/)()
Q47E9,'(/0$MH)$! "Rd2$F&.()R$%&'()*'+,,($"$B/4$X('(EFS
)()$-(0$%(EF0(5*(5-(0$&+6$! dR22O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
V&0$.(()-(4$-/($](*/04'/('+)*$+)-$(0$D/'-$-('$]7E9*(5-.(4'&*
&)*(1(/*4O
"O G+67
$7
$-'7E9()O
bO G+6$
Registrieren mehrerer Posten mit exakter
Barzahlung
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! bRd2$&+6
%&'()*'+,,($"$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! 2Rd2$&+6
%&'()*'+,,($d$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! "Red$&+6
%&'()*'+,,($"#$.(/$X&'.(1&F5+)*$-('$(K&94()$Q+BB(
MH)$! #RedO
"O G+6$
bO G+67
$
$
NO G+6$
#O G+67
dO G+6$
7-'7E9()R$+B$-/($Q+BB($/)
-('$8'(B-DLF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
77
$-'7E9()O
NO G+6$
#O G+6$
$7
$-'7E9()O
$-'7E9()O
7
$
-'7E9()O$
]7E9*(5-.(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
Registrieren von Posten aus mehreren
Warengruppen mit Zahlung in Fremdwährung und Rückgeld in lokaler Währung
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! egRgg$&+6
%&'()*'+,,($"R$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! dRgg$&+6$%&'()S
*'+,,($#$$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! NRd2$&+6$%&'()S
*'+,,($g$O$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0$&+6$"d2R22$=QtO
"O G+6$
$$
$-'7E9()O
bO G+6$
$$
$-'7E9()O
NO G+6$
7
$
#O G+6$
$-'7E9()O
$ $ -'7E9()R$ +B$ -/($ TD/0EF()0+BB($ /)$ -('
5H9&5()$%LF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
Ec
V('
dO G+6$
$$67'$-/($&50$"$,'H*'&BB/('4($8'(B-DLF'+)*
$-'7E9()R$+B$-/($Q+BB($/)
-'7E9()$+)-$-&))$&+6$
-('$8'(B-DLF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
eO V()$ /)$ 8'(B-DLF'+)*$ .(1&F54()$ X(4'&*
$
(/)*(.()$
+)-$
&+6
$-'7E9()O$V('$]7E9*(5-.(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
Registrieren einer Zahlung mit Kreditkarte
Zahlung mit Karte
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$MH)$! "b2R22$&+6$%&'()*'+,,($b$+)MH)$! d2R22$&+6$%&'()*'+,,($NO$X(1&F5+)*$B/4$A&'4(O
"O G+67
$$
$7
bO G+67
NO G+6$$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
Scheckzahlung mit Rückgeld
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$G'4/9(50$w$! bRd2$&+6$%&'()S
*'+,,($"$+)-$(/)(0$G'4/9(50$w$! NR22$&+6$%&'()*'+,,($b?
-/($T&F5+)*$('6H5*4$B/4$A'(-/49&'4(O
S,*;%*,/`7](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! "gRd2$&+6
%&'()*'+,,($#R$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! bRd2$&+6$%&'()S
*'+,,($d$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! dR22$&+6$%&'()*'+,S
,($"NO$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0$&+6$(/)()$QEF(E9$7.('
! N2R22O
"O G+6$
"O G+6$
$$
NO G+6$
$-'7E9()O
#O G+6$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
bO G+67
NO G+6$
#O G+6$$
Geteilte Zahlungsweise Bargeld/Kreditkarte
S,*;%*,/`7$](*/04'/('()$(/)(0$G'4/9(50$w$! "2R22$+)-$(/)(0
G'4/9(50$w$! "dR22$&+6$%&'()*'+,,($b?$MHB$a(0&B4.(4'&*
D('-()$! b2R22$/)$.&'$+)-$! dR22$.&'*(5-5H0$*(1&F54O
"O G+6$
$$
$-'7E9()O
bO G+6$
$7$
$-'7E9()O
NO G+6$7
$-'7E9()O
$
$
$ -'7E9()O$ V('$ )HEF
6(F5()-($X(4'&*$:dR22>$D/'-$&)*(1(/*4O
$-'7E9()O
$$
$-'7E9()O
$
$-'7E9()O
$
$-'7E9()O$V('$]7E9*(5-.(4'&*
$-'7E9()O
dO G+6$
D/'-$&)*(1(/*4O
Scheckzahlung in Fremdwährung mit
Rückgeld in lokaler Währung
S,*;%*,/`7$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! "gRd2$&+6
%&'()*'+,,($#R$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! bRd2$&+6$%&'()S
*'+,,($d$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$! dR22$&+6$%&'()S
*'+,,($"bO$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0$/)$5H9&5('$%LF'+)*
&+6$(/)()$QEF(E9$7.('$=Qt$#2R22O
$$
"O G+6$
#O G+6$ 7
dO G+6$$
7
!"#$%&'
bO G+6$
$$
bO G+67
NO G+6$
$
$-'7E9()O
$$
$-'7E9()O
7
$-'7E9()O
$-'7E9()O
#O G+6$$
$$-'7E9()R$$+B$$-/($$TD/0EF()0+BB($$/)$$-('
5H9&5()$%LF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
Scheckzahlung
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$!$f2R22$&+6
%&'()*'+,,($#O
"O G+67
$
$-'7E9()O
dO G+6$
$67'$-/($&50$"$,'H*'&BB/('4($8'(B-DLF'+)*
-'7E9()$+)-$-&))$&+6$
$-'7E9()R$+B$-/($Q+BB($/)
-('$8'(B-DLF'+)*$&)1+1(/*()$+)-$1+$-'+E9()O
eO V()$/)$8'(B-DLF'+)*$.(1&F54()$X(4'&*$
bO G+6$$
$-'7E9()O
(/)*(.()$+)-$&+6$
$-'7E9()O$V('$]7E9*(5-.(4'&*
D/'-$&)*(1(/*4O
E!
Geteilte Zahlung Scheck/Bargeld
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$!$b#R22$&+6
%&'()*'+,,($"R$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$!$NeR22$&+6
%&'()*'+,,($N$+)-$(/)(0$Q47E9,'(/0(0$MH)$!$#R22$&+6
%&'()*'+,,($#O$a(1&F54$D/'-$B/4$(/)(B$QEF(E9$7.('$
! e2R22$+)-$!$#R22$/)$.&'O
"O G+67
$7$
$-'7E9()O
bO G+6$
77
$-'7E9()
Abschlag mit einem manuell
eingegebenen Prozentsatz
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$b2kS/*()$G.0EF5&*0$&+6$(/)()
](*/04'/('MH'*&)*O$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0O
"O G+6$
$
$-'7E9()O
bO G+6$
$$
$-'7E9()O
NO G+6$7
NO G+6$$
$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
#O G+6$$
#O G+6$7
$-'7E9()O
$
$-'7E9()O$V('$M('.5(/.()-(
](04$D/'-$&)*(1(/*4O
dO G+6$$
V('$(/)*(*(.()($X(4'&*$9&))$B&KO$fS04(55/*$0(/)O
S,*;%*,/`7](*/04'/('()$(/)('$!$2R"2$a+40EF'/64$.(/$(/)(B
;H04()$MH)$!$bR22$&+6$%&'()*'+,,($bO
"O G+6$
$$
bO G+6$
$
NO G+6$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
Prozentualer Abschlag auf den
Gesamtbetrag
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$"2kS/*()$G.0EF5&*0$&+6$-()
a(0&B4MH'*&)*O$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0O
7$
S,*;%*,/`$](*/04'/('+)*$(/)(0$;H04()0$MH)$! bRd2$&+6
%&'()*'+,,($"R$G)D()-()$-(0$,'H*'&BB/('4()$G.0EF5&*S
0&41(0$&+6$(/)()$;H04()$MH)$! NRd2$&+6$%&'()*'+,,($"#
+)-$(/)(0$Q&41(0$MH)$Nk$&+6$(/)()$;H04()$MH)$! dR22$&+6
%&'()*'+,,($bO$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0$.(/$T&F5+)*
MH)$! ""R22O
"O PY,($
$7
$-'7E9()O
bO PY,($
7$
77
#O G+6$$
7
dO G+6$$
$
eO G+6$$$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
O$V('$'&.&44/('4($X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
$-'7E9()O
$
67'$-()$A+)-()$D/'-$&)*(1(/*4O
$-'7E9()O
#O G+6$$
$-'7E9()R$+B$-()$'&.&44/('4()$X(4'&*$&)1+1(/*()O
dO G+6$$
$-'7E9()O
$-'7E9()O$V&0$]7E9*(5-$67'
-()$A+)-()$D/'-$&)*(1(/*4O
EE
7-'7E9()R$+B$-()$,'H*'&BB/('4()$G.0EF5&*
$-'7E9()O
NO G+6$$
$
$-'7E9()O
&)1+D()-()O$V('$'&.&44/('4($X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
fO G+6$$
eO G+6$
$-'7E9()O$V&0$]7E9*(5-$67'
Prozentualer Abschlag auf einzelne Posten
mit programmierten und manuell eingegebenen Raten
NO G+6$
77
$
-()$A+)-()$D/'-$&)*(1(/*4O
Registrieren eines Abschlages
(Coupon/Gutschrift)
bO G+67
$-'7E9()O
eO G+6$
$-'7E9()O
"O G+67
$-'7E9()R$+B$-()$'&.&44/('4()$X(4'&*
&)1+1(/*()O
dO G+6$
eO G+6$
$
$-'7E9()O$V&0$]7E9*(5-
UH'&+00(41+)*$/04R$-&00$1+MH'$;<=SZ+BB(')$-(6/)/('4$DH'-()$0/)-O
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$*&)1()$UH'*&)*0$+)4('
U('D()-+)*$MH)$;<=SZ+BB(')c$;<=$"$+)-$-'(/B&5$;<=$bO
]7E9*(5-$.(/$X&'1&F5+)*$MH)$! dR22$.('(EF)()O
"O G+67
$
bO G+6$
7
$-'7E9()O
$
$
$-'7E9()O$V('$B+54/,5/1/('4(
$
$-'7E9()O$V&0$]7E9*(5-$67'
S,*;%*,/`7V()$U('9&+6$(/)(0$,'H*'&BB/('4()$;<="$'(*/04'/('()
+)-$-&))$-()$1+MH'$,'H*'&BB/('4()$;<="$B/4$! NRd2$7.('0EF'(/S
.()O$X('(EF)()$-(0$]7E9*(5-(0$.(/$(/)('$T&F5+)*$MH)$! dR22O
O$-'7E9()O
$
bO G+6$
NO G+6$
$
#O G+6$$
$-'7E9()O
7
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$
$
S,*;%*,/`7Q4H')H$(/)('$6(F5('F&64()$3/)*&.($MH)$! bRd2$&+6
%&'()*'+,,($b?$&)0EF5/(\()-$](*/04'/('+)*$(/)(0$G'4/9(50
w$!$NR22$&+6$-/(0(5.($%&'()*'+,,($bO$X(()-()$B/4$T&F5+)*
-(0$(K&94()$X(4'&*(0O
bO G+6$
$-'7E9()O
$-'7E9()O$V('$04H')/('4($X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4
+)-$*(-'+E94O
NO G+67
#O G+6$7
dO G+6$$
$
$$-'7E9()O
$-'7E9()O
eO G+6$7
$-'7E9()O
Registrieren von Mehrfachstornos und
Rückerstattungen
S,*;%*,/`$C.('0EF'(/.()$-('$;<=$e$B/4$! NO22R$](*/04'/('()
-(0$U('9&+60$(/)(0$G'4/9(50$w$! bOd2$/)$%&'()*'+,,($"$+)(/)(0$G'4/9(50$w$$! "O22$/)$%&'()*'+,,($bO$Q4H')/('()$-(0
U('9&+60$MH)$! NO22$67'$;<=$e$+)-$-&))$](*/04'/('()$(/)(0
U('9&+60$MH)$M/('$G'4/9(5)$w$! dO22$67'$;<=$eO$Q4H')/('()$-(0
MH'F('*(F()-()$U('9&+60$(/)(0$G'4/9(50$w$! bOd2$/)$%&'()S
*'+,,($"$+)-$]7E9('04&44+)*$67'$N$G'4/9(5$w$$! #O22O$X('(EFS
)()$-('$TD/0EF()0+BB($+)-$(K&94($X&'1&F5+)*O
$
$
$
$
bO G+6$
NO G+6$
Registrieren von Mehrfachstornos und
Storno der letzten Eingabe innerhalb eines
Registriervorgangs
$
7
$-'7E9()O
$-'7E9()O$V&0$]7E9*(5-
67'$-()$A+)-()$D/'-$&)*(1(/*4O
"O G+6$
$
V('$'7E91+('04&44()-($X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
"O G+6$
dO G+6$
$-'7E9()O
V('$'7E91+('04&44()-($X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
dO G+6$7
Überschreiben eines zuvor programmierten
PLU-Preises
7
$-'7E9()O
#O G+677
-()$A+)-()$D/'-$&)*(1(/*4O
"O G+6$
"O G+6$$
NO G+6$
$-'7E9()O
#O G+6$
S,*;%*,/`$]7E9('04&44+)*$67'$(/)()$G'4/9(5$w$! #Ogg$/)
%&'()*'+,,($#$+)-$-'(/$G'4/9(5$w$! bO22$/)$%&'()*'+,,(
dO
bO G+6$
X(4'&*$D/'-$&)*(1(/*4O
NO G+6$7
Rückerstattung für mehrere Posten
!"#$%&'
Registrieren einer Transaktion mit
vordefinierten PLU-Nummern
$-'7E9()O
$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
#O G+6$
7
7
$
$
$
$-'7E9()O
dO G+6$
$
$
$
$
$
$-'7E9()O
eO G+6$7
$
fO G+6$$
$
@O G+6$$
$-'7E9()O
gO G+6$$
$
$
$
$-'7E9()O
$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
E4
Registrieren einer erhaltenen Einzahlung
T+B$](*/04'/('()$MH)$('F&54()()$3/)1&F5+)*()$9^))()$./0
1+$f$Q4(55()$(/)*(*(.()$D('-()O
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)('$3/)1&F5+)*$MH)$! b22R22O
"O G+6$
$
$-'7E9()O
V/($a(5-0EF+.5&-($^66)(4$0/EF$+)-$-/($P'&)0&94/H)$D/'-$&+6
-(B$A&00().H)$6(04*(F&54()O
Registrieren in einer Warengruppe für
negative Umsätze
UH'&+00(41+)*$ /04R$ -&00$ (/)($ )H'B&5($ %&'()*'+,,($ 67'
(/)()$)(*&4/M()$Q4&4+0$,'H*'&BB/('4$/04$D/($+)4('$qT+H'-S
)+)*$ J(F'6&EFSW3/)1(5,H04()M('9&+6R$ Q4(+('SQ4&4+0$ +)8(04,'(/0$1+$(/)('$%&'()*'+,,(q$.(0EF'/(.()O$V/(0($UH'S
*L)*($0/)-$)7415/EFR$D())$-('$A&00/('('$a(5-$&)$A+)-()
1+'7E91&F5()$ B700()$ D/($ 1OXO$ .(/$ ]7E9('04&44+)*$ (/)('
G)1&F5+)*O
S,*;%*,/`$V/($%&'()*'+,,($""$/04$67'$3/)1(5,H04()S
4'&)0&94/H)()$B/4$)(*&4/M(B$=B0&41$,'H*'&BB/('4O
](*/04'/('()$(/)('$]7E91&F5+)*$MH)$! "R22$67'$]7E9)&FB(
MH)$85&0EF()O
$
"O G+6$
bO G+6$$
$
Registrieren einer Kennnummer für eine
Transaktion
V/($A()))+BB('$9&))$B&KO$fS04(55/*$0(/)O$V/($Z+BB('$D/')/EF4$ M(''(EF)(4R$ -OFO$ 0/($ ('0EF(/)4$ )/EF4$ /B$ A&00()&+6S
0/EF40.('/EF4$+)-$*(F4$&+EF$)/EF4$/)$-()$a(0&B4+B0&41$(/)O
S,*;%*,/`$A())1(/EF)+)*$(/)(0$](*/04'/('MH'*&)*0$MH)
!$"R22$/)$%&'()*'+,,($#$B/4$-('$Z+BB('$N#dgO
G.0EF5+00$B/4$T&F5+)*$-(0$(K&94()$X(4'&*0O
"O G+6$
$
bO G+6$
$
NO G+6$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
Registrieren eines Nullbons
V/(0('$UH'*&)*$67F'4$1+'$x66)+)*$-('$a(5-0EF+.5&-($+)1+B$ G+0-'+E9$ (/)(0$ Z+55.H)0O$ V('$ UH'*&)*$ D/'-$ /B
G+60/EF40.('/EF4$&50$6H'45&+6()-($P'&)0&94/H)$*(1LF54O
%())$9(/)$Z+55.H)$&+0*(-'+E94$D('-()$0H55R$-/($J&0EF/)()S
.(-/)*+)*$ N@$ &+6$ 2$ 0(41()O$ 87'$ 3/)1(5F(/4()$ 0/(F(
qQY04(BH,4/H)()qO
"O G+6$$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
Ausgeben einer Kopie des letzten
Kassenbons
$-'7E9()O
Registrieren von Verkäufen von loser Ware
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$U('9&+60$MH)$"Rd$A*$j,6(5)$B/4
(/)(B$A/5H,'(/0$MH)$! NR22$/)$%&'()*'+,,($NO
Q/($9^))()$(/)($AH,/($-(0$1+5(414$&+0*(*(.()()$A&00()S
.H)0$ -'+E9()O$ V/(0$ 6+)94/H)/('4R$ D())$ -/($ J&0EF/)()S
.(-/)*+)*$ "d$ &+6$ /F'()$ Q4&)-&'-D('4$ MH)$ 2$ :J(F'6&EFS
A&00().H)0$ ('5&+.4>$ *(0(414$ /04O$ 87'$ 3/)1(5F(/4()$ 0/(F(
qQY04(BH,4/H)()qO
"_KHJ_8`$V/(0($8+)94/H)$F&4$UH''&)*$MH'$(/)(B$Z/EF4&+0S
"O G+6$
$
bO G+6$$
$
$
$
$
$-'7E9()O
-'+E9()SJH-+0R$D())$-('$1+MH'$-+'EF$V'7E9()$MH)$
&+\('F&5.$(/)(0$](*04'/('MH'*&)*0$&94/M/('4$D+'-(O
$-'7E9()O
S,*;%*,/`$](*/04'/('()$(/)(0$U('9&+60$MH)$! "NRd2$&+6
%&'()*'+,,($N$+)-$(K&94('$X&'1&F5+)*O$G+0-'+E9()$(/)('
AH,/($-(0$A&00().H)0O
Auszahlung
T+B$](*/04'/('()$MH)$G+01&F5+)*()$9^))()$./0$1+$f$Q4(55()
(/)*(*(.()$D('-()O
"O G+6$7
S,*;%*,/`7](*/04'/('()$(/)('$G+01&F5+)*$MH)7! "d2R22O
bO G+6$7
"O G+6$
NO G+6$$
$
$-'7E9()O
V/($a(5-0EF+.5&-($^66)(4$0/EF$+)-$-/($P'&)0&94/H)$D/'-$&+6
-(B$XH)$6(04*(F&54()O
EV
$
$-'7E9()O
$-'7E9()O
$-'7E9()O
!"#$%&'
/!01&2'
Cash Register Specifications
Registrierkasse: Technische Eigenschaften
!"#$%&'(%)*+',-%'$.%'$%/.0"/,)'/.,-,/$%-"#$"/#'*1'$."#'/,#.'-%2"#$%3*&%)4
567%8
9)%/$-*0"/'/,#.'-%2"#$%-'+"$.'/),3#.%))
$.%-3,)'7-"0$%-:';<'&%7,-$3%0$#:'='/)%->#: ?7'$*
<@@'A!B'#%$$"02#',0&'C:@@@')"0%'%)%/$-*0"/
D*?-0,)
E"#7),6#8
5+*';@F&"2"$'*7%-,$*-',0&'/)"%0$',)7.,0?3%-"/
G,/??3'H)*-%#/%0$'E"#7),6#'IGHEJ4'K63(*)#
1*-'%--*-:'/.,02%:'#?($*$,):'3"0?#:'$*$,):
1*-%"20'/?--%0/6'L,)?%:'%)%/$-*0"/'D*?-0,)
3%3*-6'0%,-)6'1?))'*-'1?)):',0&'"$%3'/*?0$
#.*+0
M,7,/"$68
NF&"2"$'"07?$',0&'-%,&*?$
A-"0$%-8
O<F/*)?30')"0%'$.%-3,)'7-"0$%-'+"$.'&-*7F"0
7,7%-')*,&"02
A,7%-'#?77)68 PN4P'Q'@4P'33'$.%-3,)'7,7%R,$$%-"%#8
5.-%%'#$,0&,-&'STTS'#"U%'(,$$%-"%#'+."/.
#,1%2?,-&'3%3*-6'/*0$%0$#'"0'$.%'%L%0$'*1
7*+%-'1,")?-%#
5%/.0*)*268
MVWK'XTV
A*+%-'/*0#48 K$,0&(6'=4P'Y:'W7%-,$"02'C@'Y
W7%-,$"02
5%37%-,$?-%8 CO'Z';@<'[H'I@'[M'Z'<@'[MJ
E"3%0#"*0#8 C<@'33'IYJ'\'C]@'33'IEJ'\'OC@'33'I^J
Y%"2.$8
P4;'_2''I;;4OO')(#J
g3'1*)2%0&%0'#"0&'$%/.0"#/.%0'9"2%0#/.,1$%0'&"%#%#'X%2"#$-"%-F
>,##%03*&%))#'U?#,33%02%#$%))$4
5678
9)%>$-*0"#/.%'X%2"#$-"%->,##%'3"$'5.%-3*&-?/>%-:
;<'Y,-%02-?77%0:'='_,##"%-%-0:'("#'U?'<@@
A!BF9"0#$%))?02%0'?0&'9)%>$-*0"#/.%3'h*?-0,)
3"$'C4@@@'i%")%0
E"#7),6#8
i+%"';@F#$%))"2%'_,##"%-%-F'?0&'_?0&%0&"#7),6#
I1)?*-%#U"%-%0&%'G,>??3&"#7),6#'F'GHEJ:
T0U%"2%'L*0'K63(*)%0'1j-'H%.)%-:'Xj/>2%)&:
i+"#/.%0#?33%:'V"0?#:'k%#,3$#?33%:
H-%3&+l.-?02#+%-$:'mh*?-0,)#7%"/.%-'1,#$'L*))d
?0&'T-$">%),0U,.)
_,7,U"$l$8
NF#$%))"2%'9"02,(%'?0&'T?#2,(%
E-?/>%-8
5.%-3*&-?/>%-'3"$'O<'K7,)$%0'?0&
A,7"%-#/.0%))),&%0
A,7"%-8
PN:P'Q'@4P'33'5.%-3*7,7"%R,$$%-"%08
&-%"'K$,0&,-&'STTS'R,$$%-"%0'U?- K7%"/.%-.,)$?02
(%"'K$-*3,?#1,))
5%/.0*)*2"%8
MVWK'XTV
K$-*3F
L%-(-,?/.8
R%-%"$#/.,1$'=:P'Y:'"0'R%$-"%('C@'Y
R%$-"%(#F
$%37%-,$?-8
@'[M'Z'<@'[M
T(3%##?02%08 C<@'33'IYJ'\'C]@'33'I5J'\'OC@'33'I^J
k%+"/.$8
P:;'_2
()*"+*%&
!&,*-.$
Spécifications techniques de la caisse
enregistreuse
G*"/"' ),' )"#$%' &%#' /,-,/$`-"#$"a?%#' $%/.0"a?%#' &%' /%' 3*&b)%' &%
/,"##%'%0-%2"#$-%?#%4
567%8
M,"##%'90-%2"#$-%?#%'9)%/$-*0"a?%',L%/
"37-"3,0$%'$.%-3"a?%'c'3`/,0"#3%'d/),3#.%))e:
;<'-,6*0#:'='L%0&%?-#:'D?#a?fc'<@@'7,-,3b$-%#
A!B'%$'D*?-0,)'`)%/$-*0"a?%'c'C4@@@')"20%#
T11"/.%?-#8
E%?\',11"/.%?-#'GHE'IG,/??3'H)*-%#/%0$
E"#7),6#J',)7.,0?3`-"a?%#'c'&"\'/."11-%#
*7`-,$%?-'%$'/)"%0$4'K63(*)%#'7*?-%--%?-:
/.,02%:'#*?#F$*$,):''3*"0#:''$*$,):''L,)%?-'&%'),
&%L"#%'`$-,02b-%:''3`3*"-%'&?'D*?-0,)
`)%/$-*0"a?%'7-%#a?%'7)%"0%'*?'7)%"0%:'%$
/*37$%?-',-$"/)%#
M,7,/"$`8
N'/."11-%#'%0'%0$-`%
g37-"3,0$%8
g37-"3,0$%'$.%-3"a?%',L%/'O<F/*)*00%#
X*?)%,?'&%
7,7"%-8
PN:P'Q'@:P'33'7,7"%-'$.%-3"a?%
A")%#8
5-*"#'7")%#'#$,0&,-&'STTS'7*?-'),
#,?L%2,-&%'&?'/*0$%0?'&%'),'3`3*"-%'%0
/,#'&%'/*?7?-%'&%'/*?-,0$
5%/.0*)*2"%8
MVWK'XTV
M*0#*33,$"*08 T?'-%7*#'=:P'Y:'%0'1*0/$"*0'C@'Y
5%37%-,$?-%'&%
1*0/$"*00%3%0$8 @'[M'Z'<@'[M
E"3%0#"*0#8
C<@'33'I!J'\'C]@'33'IAJ'\'OC@'33'I^J
A*"&#8
P:;'_2
Descripciones de la Caja Registradora
K%'.,0'"0/)?"&*','/*0$"0?,/"n0'),#'/,-,/$%-o#$"/,#'$`/0"/,#'&%'%#$%
3*&%)*'&%'/,D,'-%2"#$-,&*-,4
5"7*8
M,D,'-%2"#$-,&*-,'%)%/$-n0"/,'/*0'"37-%#*-,
$`-3"/,'7"0U,'/*0';<'&%7,-$,3%0$*#:'=
/,D%-*#:'.,#$,'<@@'%0$-,&,#'&%'A!B'6'&",-"*
%)%/$-n0"/*'&%'C4@@@')o0%,#
A,0$,)),#8
E*#'A,0$,)),#'H)?*-%#/%0$%#'%0'G,/o*'IGHEJ
/,D%-*'6'/)"%0$%',)1,0?3%-"/p#'&%';@
/,-,/$%-%#4'G"#?,)"U,/"n0'&%'#o3(*)*#'7,-,
%--*-:'/,3("*:'#?($*$,):'3%0*#:'$*$,):'L,)*&"L"#,'%\$-,0D%-,:'3%3*-",'&%)'&",-"*
%)%/$-n0"/*'/,#"'))%0,'*'))%0,:'6''-%/?%0$*'&%
,-$o/?)*#
M,7,/"&,&8
g0$-*&?//"n0'6')%/$?-,'&%'N'&o2"$*#
g37-%#*-,8
"37-%#*-,'$`-3"/,'&%'O<'/*)?30,#'7*-')o0%,
/*0'/,-2,'&%)'-*))*'S&-*7F"0S
K*7*-$%'7,7%)8
A,7%)'$`-3"/*'&%'PN:P'Q'@:P'33
A"),#8
5-%#'7"),#'%#$p0&,-'1*-3,$*'STTS'a?%
7-*$%2%0'%)'/*0$%0"&*'&%'),'3%3*-",'%0
/,#*'&%'1,))*#'&%'/*--"%0$%
5%/0*)*2o,8
MVWK'XTV
M*0#4'/*--"%0$%8
K$,0&(6'=:P'Y:'W7%-,0&*'C@'Y
5%374'*7%-,$"L,8
@'[M'Z'<@'[M
E"3%0#"*0%#8
C<@'33'ITJ'\'C]@'33'IAJ'\'OC@'33'I^J
A%#*8
P:;'_2
"!/!)$*"/&
/*"&3
Specificaties
Kasseapparatets specifikationer
^"%-*0&%-' L"0&$' ?' &%' $%/.0"#/.%' %"2%0#/.,77%0' L,0' &"$' 3*&%)
>,#-%2"#$%-4
567%8
9)%>$-*0"#/.'>,#-%2"#$%-'3%$'/),3#.%))
$.%-3"#/.%'7-"0$%-:';<'*3U%$2-*%7%0:
='3%&%+%->%-#:'3,\"3,,)'<@@'A!BF"0#$%))"02%0
%0'%)%>$-*0"#/.%'D*?-0,,)'3%$'3,\"3,,)'C4@@@
-%2%)#
E"#7),6#8
5+%%';@F/"D1%-"2%'GHEF&"#7),6#'IG,/??3
H)*-%#/%0$'E"#7),6J:'L**-'3%&%+%->%-'%0'>),0$4
K63(*)%0'L**-'1*?$%0:'+"##%)2%)&:'#?($*$,,):
>*-$"02:'$*$,,):'L,)?$,F/*0L%-#"%:'%)%>$-*0"#/.
D*?-0,,)2%.%?2%0'("D0,'L*)'*1'L*):'%0',,0$,)
,-$">%)%0
M,7,/"$%"$8
N'/"D1%-#'"0L*%-'%0'?"$)%U%0
A-"0$%-8
5.%-3"#/.:'O<'$%>%0#'7%-'-%2%)'3%$'&-*7F"0
7,7"%-$*%L*%A,7"%-8
PN:P'r'@:P'33'-*)'$.%-3"#/.'7,7"%R,$$%-"D%08
E-"%'#$,0&,,-&'STTS'(,$$%-"D%0'&"%'&%'"0.*?&
L,0'.%$'2%.%?2%0'+,,-(*-2%0'("D'#$-**3'?"$L,)
5%/.0*)*2"%8
MVWK'XTV
K$-**3L%-(-?">8 K$,0&(6'=:P'Y:'("D'2%(-?">'C@'Y
R%&-"D1#F
$%37%-,$??-8
@'[M'Z'<@'[M
T13%$"02%08
C<@'33'IRJ'\'C]@'33'IEJ'\'OC@'33'I^J
q%&%01*-'1"0&%-'&%'>,##%,77,-,$%$#'$%>0"#>%'#7%/"1">,$"*0%-4
567%8
E%0'%)%>$-*0"#>%'>,##%,77,-,$'3%&'%0
3?#)"02%#>,)1*-3%$'$%-3*7-"0$%-:';<'G,-%2-?77%-:
='%>#7%&"%0$%-:'*7'$")'<@@'A!B'"0&#$"))"02%-'*2
C4@@@')"0D%-'%)%>$-*0"#>'D*?-0,)
E"#7),6#8
5*';@F/"1-%&%',)1,0?3%-"#>%'L,>??3
1)?*-%#/%-%0&%'%>#7%&"%0$'*2'>?0&%&"#7),6#
IGHEJ4'K63(*)%-'1*-'1%D):'(6$$%7%02%:'#?($*$,):
3"0?#: $*$,):'(%)r('"'?&%0),0&#>'L,)?$,:'%)%>$-*F
0"#>'D*?-0,)'.?>*33%)#%'0s#$%0'1?)&'%))%-'1?)&
*2'L,-%$s))%_,7,/"$%$8
NF/"1-%$'"0&$,#$0"02'*2',1)s#0"02
A-"0$%-8
O<'>*)*00%')"0"%-'$%-3*7-"0$%-'3%&'&-*7F"0
7,7"-1-%31r-"02
A,7"-8
PN:P'Q'@:P'33'$%-3*7,7"R,$$%-"%-8
5-%'#$>4'#$,0&,-&'TT'(,$$%-"%-:'&%-'(%#>6$$%-'.?F
>*33%)#%0'"'$")1s)&%',1'#$-r3#L"2$
5%>0">8
MVWK'XTV
H*-(-?28
K$,0&(6'=:P'Y:'"'&-"1$'C@'Y
E-"1$#$%37%-,$?-8 @'[M'$")'<@'[M
Vt)8
C<@'33'IRJ'\'C]@'33'I!J'\'OC@'33'I^J
k%+"/.$8
Gs2$8
P:;'_2
P:;'_2
,.)10#05&
&4!"&3*
Especificações da Caixa Registadora
Kassaregisterspecifikationer
T(,"\*'%#$v*'&%#/-"$,#',#'/,-,/$%-o#$"/,#'$`/0"/,#'&%#$%'3*&%)*
&%'/,"\,'-%2"#$,&*-,4
q%&,0' (%#>-"L#' &%' $%>0"#>,' %2%0#>,7%-0,' 1u-' &%0' .l>,##,-%2"#$%-3*&%))%04
5678
9)%>$-*0"#>$'>,##,-%2"#$%-'3%&'$%-3"#>'#>-"L,-%
,L'/),3#.%))F$67:';<'L,-?2-?77%-:'='%\7%&"$%-:
?77'$"))'<@@'A!B'"0#$l))0"02,-'*/.'%0'C4@@@
-,&%-#'%)%>$-*0"#>'D*?-0,)
E"#7),6%-8
5Lt',)1,0?3%-"#>,';@F#"11-"2,'G,>??3
H)?*-%#/%-,0&%'E"#7),6%-'IGHEJ'1u-'*7%-,$u-%#7'>?0&4'K63(*)%-'1u-'1%):'(6$%7%02,-:
&%)#?33,:'3"0?#:'$*$,):'(%)*77'"'?$)l0&#>
L,)?$,:'%)%>$-*0"#>'D*?-0,)'3%&'3"00%'0l#$,0
1?))$'%))%-'1?))$:'#,3$'L"#0"02',L',0$,)',-$">),_,7,/"$%$8
NF#"11-"2'"0>0,770"02'*/.',L)l#0"02
K>-"L,-%8
O<F$%/>%0#'$%-3"#>'#>-"L,-%'3%&'&-*7F"0
7,77%-#),&&0"02
A,77%-8
PN:P'Q'@:P'33'Ll-3%>l0#)"2$'7,77%R,$$%-"%-8
5-%'#$,0&,-&'TT'(,$$%-"%-'L")>,'#>6&&,"00%.t))%$'"'3"00%$'"'1,))',L'#$-u3,L(-*$$
5%>0">8
MVWK'XTV
K$-u31u-(-?>0"028K$,0&(6'=:P'Y:'"'&-"1$'C@'Y
E-"1$#$%37%-,$?-8 @'[M'Z'<@'[M
Vt$$8
C<@'33'IRJ'\'C]@'33'I!J'\'OC@'33'I^J
G">$8
P:;'_2
5"7*8
G"#*-%#8
M,"\,'-%2"#$,&*-,'%)%/$-n0"/,'/*3'"37-%##*-,'$`-F
3"/,:';<'&%7,-$,3%0$*#:
='1?0/"*0p-"*#:',$`'<@@'A!B'7-*2-,3pL%"#'%'-%2"#F
$*'%)%/$-n0"/*'/*3'C4@@@')"0.,#
E*"#'L"#*-%#'IGHEJ',)1,0?3`-"/*#'&%';@'&o2"$*#:
?3'7,-,'*'*7%-,&*-'%'*?$-*'7,-,'*'/)"%0$%4
Ko3(*)*#'7,-,'%--*:'$-*/*:'#?($*$,):'3%0*#:'$*$,):
L,)*-'%3'3*%&,'%#$-,02%"-,:'3%3n-",'&%'-%2"#$*
%)%/$-n0"/*'a?,#%'/.%",'*?'/.%",'%'0w3%-*'&%
"$%0#
90$-,&,'%')%"$?-,'&%'N'&o2"$*#
g37-%##*-,'$`-3"/,'&%')"0.,#','O<'/*)?0,#
M,7,/"&,&%8
g37-%##*-,8
T(,#$%/"3%0$*
&%'7,7%)8
A,7%)'$`-3"/*'&%'PN:P'Q'@:P'33
A").,#8
5-x#'7").,#'0*-3,"#'&%'1*-3,$*'dTTe'a?%'3,0$x3
*'/*0$%w&*'&,'3%3n-",'0*'/,#*'&%'1,).,#'&%
/*--%0$%4
5%/0*)*2",8
MVWK'XTV
M*0#?3*
&%'%0%-2",8
93'%#7%-,'=:P'Y:'93'W7%-,yv*'C@'Y
5%37%-,$?-,
&%'W7%-,yv*8 @'[M'Z'<@'[M
E"3%0#z%#8
C<@'33'I!J'\'C]@'33'IAJ'\'OC@'33'ITJ
A%#*8
P:;'_2
FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
2
3
1
Character Table
Tableau des Caractères
Zeichentabelle
Tabla de Caracteres
4
Tekencodetabel
Tabela de Caracteres
Karakterkode Tabel
Teckentabell
A
B
A =
Nombre defois que l’on doit presser la touche
N. mal drücken
Número de veces a pulsar
Aantal keren drukken
Nº de vezes que deve premir
Tryk antal gange
Antal gånger för nertryckning
B = Touches clavier
Tastenblock
Tecla del teclado
Toets toetsenblok
Tecla
Tastaturtast
Tangentbordsknapp
:;( ( 9.#( %.</&#"$7( "/( &0$( $<#.8$1/( </"./( =$<>
!"#$%&'()'*+$),$#+#-./&-$*0%$#+#-./)0&-$%#1&-#'$*'$')+&%$2/3*0$4*'.#$&'$'./&-.+5$(/)"&3&.#%6$&.$72'.$3#
-)++#-.#%$'#(*/*.#+58$!"#$%27(&09$),$."#'#$%#1&-#'$*.$20#:2&((#%$*0%$20*2.")/&;#%$(+*-#'$7*5$"*1#
"*;*/%)2'$#,,#-.'$)0$"#*+."$*0%$."#$#01&/)07#0.8
<,,#0%#/'$4&++$3#$'23=#-.#%$.)$."#$(#0*+.&#'$*0%$7#*'2/#'$+*&%$%)40$35$."#$+*48
&.(!"78.7$(.9(.<#(!$'"%$7(%.##$%&45?
*> ?)0.*-.$."#$@)-*+$A2.")/&.&#'B$4")$4&++$9&1#$5)2$."#$(/*-.&-*+$&0,)/7*.&)0$5)2$0##%$*0%$."#$&0'./2-.&)0'
,)/$"*0%+&09$."#$4*'.#$-)//#-.+5B$,)/$#C*7(+#6$+)-*.&)0$*0%$.&7#'$),$."#$4*'.#$-)++#-.&)0$-#0./#'B$#.-8
3> D"#0$5)2$(2/-"*'#$*$0#4$%#1&-#$),$)2/'B$9&1#$*$2'#%$%#1&-#$'&7&+*/$.)$."#$)0#$(2/-"*'#%$.)$)2/
%#*+#/$,)/$%&'()'*+8
!"#$-/)''#%$%2'.3&0$'573)+$)0$."#$%#1&-#$7#*0'$."*.6
E D"#0$&.$.)$3#$%&'()'#%$),B$."#$%#1&-#$&'$.)$3#$.*F#0$.)$."#$#:2&((#%$4*'.#$-)++#-.&)0
-#0./#'$*0%$&'$.)$3#$"*0%+#%$'#(*/*.#+5$,/)7$2/3*0$4*'.#G
E <+&1#..&$92*/*0.##'$."#$*-.&1*.&)0$),$."#$./#*.7#0.B$-)++#-.&)0B$/#-5-+&09$*0%$%&'E
()'*+$ (/)-#%2/#'$ &0$ *--)/%*0-#$ 4&."$ H&/#-.&1#$ IJJIKLMK?N$ O*0%$ '23'#:2#0.
*7#0%7#0.'>8
!"#$%&"'1( )**)+,-+%$( #$41&"'1(1.( &#1&12$/&.3( #$%.4013( #$%"%416$2( $
$4"2"/1OP.( !$( #$7N!<.7( !$( $A<"812$/&.7( $4M%&#"%.7( $( $4$%&#L/"%.7
$( !$( 7$<7( %.28./$/&$7
:;( 81#1( .7( 81N7$7( !1( </"P.( $<#.8$"1( =<$>
h$(/)&3&%)$#+&7&0*/$:2*+:2#/$/#'f%2)$%#$#:2&(*7#0.)'$#+Q-./&-)'$)2$#+#-./e0&-)'$-)7)$+&C)$'e+&%)
2/3*0)6$Q$)3/&9*.e/&)$#,#-.2*/$27*$/#-)+"*$'#(*/*%*8$<$*3*0%)0)$%#$.*&'$#:2&(*7#0.)'$#7$+)-*&'$0i)
#'(#-&,&-*7#0.#$(/#(*/*%)'$#$*2.)/&;*%)'B$()%#$.#/$#,#&.)'$(#/&9)')'$')3/#$)$*73&#0.#$#$*$'*g%#8
<'$./*0'9/#'')/#'$#'.i)$'2=#&.)'$T'$'*0jk#'$#$T'$%&'()'&jk#'$+#9*&'8
81#1($4"2"/1#(%.##$%&12$/&$(.7(/.77.7($A<"812$/&.73(M(8.77N'$4?
*> H&/&9&/E'#$T'$A2.)/&%*%#'$@)-*&'$:2#$,)/0#-#/i)$&0%&-*jk#'$#$&0,)/7*jk#'$(/d.&-*'$')3/#$*$9#'.i)
-)//#-.*$%)'$/#'f%2)'B$()/$#C#7(+)6$+)-*+$#$")/d/&)$%)'$-#0./)'$%#$#0./#9*B$#.-8
3> a*$-)7(/*$%#$27$0)'')$0)1)$#:2&(*7#0.)B$%#1)+1#/$*)$0)'')$c#1#0%#%)/$27$#:2&(*7#0.)$2'*%)B
'#7#+"*0.#$*)$-)7(/*%)8
<$'f73)+)$%)$-)0.#0.)/$/&'-*%)B$&0%&-*%)$')3/#$)$#:2&(*7#0.)B$'&90&,&-*$:2#6
E <$#:2&(*7#0.)B$:2*0%)$-"#9*/$*)$,&7$%#$'2*$1&%*$g.&+B$%#1#$'#/$+#1*%)$(*/*
-#0./)'$%#$/#-)+"*$*(*/#+"*%)'$#$%#1#$'#/$./*.*%)$'#(*/*%*7#0.#$%)'$/#'f%2)'
2/3*0)'G
E A$ <+&1#..&$ 9*/*0.#$ *$ *-.&1*ji)$ %)'$ (/)-#%&7#0.)'$ 0)$ .)-*0.#$ *)
./*.*7#0.)B$/#-)+"*B$/#-&-+*9#7$#$#+&7&0*ji)$%)$#:2&(*7#0.)$#7$-)0,)/7&%*%#
-)7$*$H&/#-.&1*$IJJIKLMK?N$O#$7)%8$()'.8>8
);( 9.#( .&0$#( %.</&#"$7( =/.&( "/( &0$( $<>
!"#$./#*.7#0.B$-)++#-.&)0B$/#-5-+&09$*0%$%&'()'*+$),$#+#-./&-$*0%$#+#-./)0&-$%#1&-#'$4&++$3#$-*//&#%$)2.$&0
*--)/%*0-#$4&."$."#$+*4'$&0$,)/-#$&0$."#$-)20./5$&0$:2#'.&)08
);( 81#1( .7( .<&#.7( 81N7$7( =9.#1( !1( <$>
<$./*.*7#0.)B$*$/#-)+"*B$*$/#-&-+*9#7$#$*$#+&7&0*ji)$%#$#:2&(*7#0.)'$#+Q-./&-)'$#$#+#-./e0&-)'$.#/i)
%#$'#/$/#*+&;*%)'$#7$-)0,)/7&%*%#$-)7$*'$@#&'$#7$1&9)/$#7$-*%*$(*f'8
!"#$%&"'$( )**)+,-+%$( 7<#( 4$( &#1"&$2$/&3( 41( %.44$%&$3( 4$( #$%5%416$
$&( 41( 2"7$( 1<( #$@<&( !$7( $A<"8$2$/&7( $4$%&#"A<$7( $&( $4$%&#./"A<$7
$&( !$( 4$<#7( %.28.71/&7
:;( 8.<#( 4$7( 8157( !$( 4B</"./( $<#.8$$//$( =<$>
P+$#'.$&0.#/%&.$%#$7#../#$*2$/#32.$.)2.$Q:2&(#7#0.$Q+#-./&:2#$)2$Q+#-./)0&:2#$*1#-$+#'$%Q-"#.'$720&-&(*2C
0)0$./&Q'$6$+#2/$-)++#-.#$'Q(*/Q#$%)&.$R./#$#,,#-.2Q#8$@S*3*0%)0$%#$-#'$Q:2&(#7#0.'$%*0'$%#'$*&/#'$0)0
*((/)(/&Q#'$#.$0)0$*2.)/&'Q#'$(#2.$02&/#$9/*1#7#0.$T$+S#01&/)00#7#0.$#.$T$+*$'*0.Q8
@#'$./*0'9/#''#2/'$'S#C()'#0.$*2C$'*0-.&)0'$#.$*2C$%&'()'&.&)0'$(/Q12#'$(*/$+*$+)&8
8.<#(2$&&#$(%.##$%&$2$/&(/.7($A<"8$2$/&7(1<(#$@<&3('.<7 (8.<'$C($99$%&<$#(4B</$(!$7(.8$#1&"./7
7<"'1/&$7(?
*> A%/#''#;E1)2'$ *2C$ *2.)/&.Q'$ +)-*+#'B$ :2&$ 1)2'$ ,)2/0&/)0.$ %#'$ &0%&-*.&)0'$ #.$ %#'$ &0,)/7*.&)0'
(/*.&:2#'$'2/$+*$9#'.&)0$-)//#-.#$%#'$%Q-"#.'$O#7(+*-#7#0.$#.$")/*&/#$%#'$%Q-"#..#/&#'B$#.-8>8
3> A$+S*-"*.$%S20$%#$0)'$Q:2&(#7#0.'B$/#7#..#;$T$0)./#$/#1#0%#2/$20$Q:2&(#7#0.$2'*9QB$*0*+)92#$T
-#+2&$*-"#.Q8
@#$'573)+#$%2$-)0.#0#2/$3*//QB$&0%&:2Q$'2/$+SQ:2&(#7#0.B$*$+*$'&90&,&-*.&)0$'2&1*0.#$6
E A2$.#/7#$%#$'*$%2/Q#$%#$1&#B$+SQ:2&(#7#0.$%)&.$R./#$/#7&'$T$20$-#0./#$%#$-)++#-.#
*((/)(/&QB$#.$%)&.$R./#$./*&.Q$'Q(*/Q7#0.$%#'$%Q-"#.'$720&-&(*2C$0)0$./&Q'8
E <+&1#..&$9*/*0.&.$+S*-.&1*.&)0$%#'$(/)-Q%2/#'$%#$./*&.#7#0.B$%#$-)++#-.#B$%#$/#-5-+*9#
#.$%#$7&'#$*2$/#32.$%#$+SQ:2&(#7#0.B$-)0,)/7Q7#0.$T$+*$H&/#-.&1#$IJJIKLMK?N$O#.
7)%&,&-*.&)0'$'2--#''&1#'>8
#"%0&4"K/( )**)+,-+$6( @$&#$99$/!$( 196$!1/F&$( $4$F&#"7%0$
$/( $4$F&#./"7%0$(1881#1&<<#
:;( '..#( !$( 41/!$/( '1/( !$( $<#.8$7$( </"$( =$<>
l#.$&'$1#/3)%#0$)7$#+#F./&'-"#$#0$#+#F./)0&'-"#$*((*/*.22/$*+'$"2&'")2%#+&=F$*,1*+$.#$1#/4#/F#06$"#.
&'$1#/(+&-".$)7$##0$9#'-"#&%#0$&0;*7#+&09$2&.$.#$1)#/#08$l#.$*-".#/+*.#0$1*0$%#/9#+&=F#$*((*/*.22/$)(
(+#FF#0$%&#$0&#.$'(#-&,&#F$"&#/1))/$#/F#0%$#0$&09#/&-".$;&=0B$F*0$9#1**/+&=F#$9#1)+9#0$1))/$"#.$7&+&#2$#0
%#$ 1#&+&9"#&%$ 7#.$ ;&-"$ 7##3/#09#08$ <1#/./#%#/'$ ;&=0$ )0%#/4)/(#0$ **0$ '*0-.&#'$ #0$ 7**./#9#+#0
F/*-".#0'$%#$4#.8
.2(.8(%.##$%&$(E"KC$(./C$(1881#1&<<#(&$('$#E$#F$/(F</&(<?
*> `&-"$4#0%#0$.).$%#$(+**.'#+&=F#$&0'.*0.&#'$%&#$2$**04&=;&09#0$#0$(/*F.&'-"#$&0,)/7*.&#$)1#/$%#$-)//#-.#
3#"*0%#+&09$1*0$"#.$*,1*+$;2++#0$1#/'-"*,,#0B$;)*+'$3&=1))/3##+%6$+)-*.&#$#0$)(#0&09'.&=%#0$1*0$%#
&0;*7#+-#0./*B$#0;8
3> _&=$**0F))($1*0$##0$0&#24$*((*/**.$1*0$)0'$7#/FB$"#.$)2%#$*((*/**.B$%*.$9#+&=F$7)#.$;&=0$**0$"#.
9#F)-".#$*((*/**.$3&=$)0;#$4#%#/1#/F)(#/$&0+#1#/#08
l#.$'573))+$1*0$%#$%))/9#F/2&'.#$12&+0&'3*FB$**09#3/*-".$)($%#$*((*/*.22/B$3#.#F#0.$%*.6
E l#.$*((*/**.$**0$"#.$#&0%#$1*0$;&=0$+#1#0'%22/$3&=$9#)2.&++##/%#$&0;*7#+-#0./*
7)#.$4)/%#0$&09#+#1#/%$#0$9#'-"#&%#0$1*0$"#.$"2&'")2%#+&=F$*,1*+$7)#.$4)/%#0
1#/4#/F.G
E <+&1#..&$%#$*-.&1#/&09$9*/*0%##/.$1*0$%#$(/)-#%2/#'$&0;*F#$3#"*0%#+&09B$&0;*7#+&09B
/#-5-+&09$#0$1#/4#/F&09$1*0$%#$*((*/*.22/$-)0,)/7$%#$c&-".+&=0$IJJIKLMKNX$O#0
+*.#/#$4&=;&9&09#0>8
);( 8.<#( 4$7(1<&#$7( 8157( =/./( <$>
@#$./*&.#7#0.B$+*$-)++#-.#B$+#$/#-5-+*9#$#.$+*$7&'#$*2$/#32.$%#'$Q:2&(#7#0.'$Q+#-./&:2#'$#.$Q+#-./)0&:2#'
%)&1#0.$R./#$#,,#-.2Q'$-)0,)/7Q7#0.$T$+*$+)&$#0$1&92#2/$%*0'$-"*:2#$(*5'8
);( '..#( !$( .'$#"6$( 41/!$/( =/"$&( $<>
H#$ 3#"*0%#+&09B$ %#$ &0;*7#+&09B$ %#$ /#-5-+&09$ #0$ %#$ 1#/4#/F&09$ 1*0$ #+#F./&'-"#$ #0$ #+#F./)0&'-"#
*((*/*.22/$%&#0#0$)1#/##0F)7'.&9$%#$4#..#0$%&#$&0$#+F$+*0%$1*0$F/*-".$;&=0$.#$9#3#2/#08
#"%0&4"/"$( )**)+,-+%$( 9D#( !"$( @$01/!4</63( 71224</63( E"$!$#'$#E$#&</6
</!( $/&7.#6</6( './( $4$F&#.G( </!( $4$F&#./"F(14&6$#H&$/
</!( !$#$/( @$7&1/!&$"4$
$<G!"#$F&"'( )**)+,-+$9( =E$$$>( .2( .87124"/63( 6$/@#<6( .6
@.#&7F199$47$( 19( $4$F&#"7F( .6( $4$F&#./"7F( <!7&5#
!"#$%&"'$( )**)+,-+%$( ./( &0$( &#$1&2$/&3( %.44$%&"./3( #$%5%4"/6(1/!( !"78.714
.9( $4$%&#"%( 1/!( $4$%&#./"%( !$'"%$7( 1/!( &0$"#( %.28./$/&7
!"# $%&# '()# *+,')&# ')&# )-&./+(012),# -,(.,# 3)45
N'$&'.$1#/3).#0B$=#%#$A/.$1)0$N+#F./)E$20%$N+#F./)0&FEA+.9#/U.#0$*+'$20')/.&#/.#0$V&#%+209'*3,*++$;2$#0.')/9#06
#'$&'.$W,+&-".B$%&#'#$'#(*/*.$;2$'*77#+08$H*'$A3+*%#0$%&#'#/$X#/U.#$*0$</.#0B$%&#$0&-".$'(#;&#++$%*,Y/
1)/9#'#"#0$20%$*2.)/&'&#/.$'&0%B$F*00$9#,U"/+&-"#$A2'4&/F209#0$,Y/$Z74#+.$20%$X#'20%"#&.$"*3#08$D&%#/E
/#-".+&-"#$[)/9#"#0'4#&'#0$20.#/+&#9#0$%#0$V*0F.&)0#0$20%$\*]0*"7#0$+*2.$X#'#.;8
<2(</7$#$(6$#H&$(.#!/</676$2HI(C<($/&7.#6$/3(FJ//$/(7"$?
*> V&-"$*0$%&#$^/.+&-"#$_#"^/%#$4#0%#0B$%&#$P"0#0$(/*F.&'-"#$A2'FY0,.#$20%$P0,)/7*.&)0#0$,Y/$%&#$)/%0209'E
9#7U]#$[#/4*+.209$%#/$A3,U++#$+&#,#/.B$3#&'(&#+'4#&'#6$</.$20%$`#&.$%#/$V*77#+'.*.&)0$#.-8
3> _#&7$a#2F*2,$#&0#'$20'#/#/$X#/U.#$#&0$3#02.;.#'$X#/U.B$%*'$%#7$0#2$9#F*2,.#0$#0.'(/&-".B$*0
20'#/#0$D&#%#/1#/FU2,#/$;2/Y-F9#3#08
H*'$%2/-"F/#2;.#$V573)+$*2,$%#7$X#/U.$3#%#2.#.B$%*''6
E a*-"$ A3+#3#0$ %#'$ X#/U.#'B$ %&#'#'$ &0$ *2'9#/Y'.#.#$ V*77#+;#0./#0
9#3/*-".$4#/%#0$20%$'#(*/*.$1)0$V&#%+209'*3,U++#0$3#"*0%#+.$4#/%#0$72''G
E <+&1#..&$ %&#$AF.&1&#/209$ %#/$ _#"*0%+209'EB$ V*77#+EB$ D&#%#/1#/4#/.209'E$ 20%
N0.')/9209'(/);#%2/$%#/$X#/U.#$&0$b)0,)/7&.U.$7&.$%#/$c&-".+&0&#$IJJIKLMK?N$O28
,)+987)%8>$9*/*0.&#/.8
);( 9D#( !"$(1/!$#$/( 4H/!$#( =/"%0&G$6G7&11&$/>
H*'$ _#"*0%#+0B$ V*77#+0B$ D&#%#/1#/4#/.#0$ 20%$ N0.')/9#0$ 1)0$ N+#F./)E$ 20%$ N+#F./)0&FE
A+.9#/U.#0$72''$0*-"$%#0$9#+.#0%#0$[)/'-"/&,.#0$%#'$=#4#&+&9#0$@*0%#'$#/,)+9#08
!"#$%&"'1( )**)+,-+%$( 7.@#$( $4( &#1&12"$/&.3( 41( #$%.6"!13( $4( #$%"%41K$(5( 41
$4"2"/1%"L/( !$(181#1&.7( $4M%&#"%.7(5( $4$%&#L/"%.7( 5( !$( 7<7( .28./$/&$7
:;( 81#1( 4.7( 81N7$7( !$( 41( </"L/( $<#.8$1( =<$>
N'.d$(/)"&3&%)$#+&7&0*/$-2*+:2&#/$.&()$%#$*(*/*.)$#+Q-./&-)$5$#+#-./e0&-)$-)7)$/#'&%2)$2/3*0)$0)
'#+#--&)0*%)6$#0$#+$-*')$%#$#'.)'$#:2&()'$#'$)3+&9*.)/&)$/#*+&;*/$'2$/#-)9&%*$'#+#-.&1*8$@*$#+&7&0*-&e0
%#$#'.)'$*(*/*.)'$#0$+29*/#'$:2#$0)$#'.Q0$#'(#-f,&-*7#0.#$(/#(*/*%)'$5$*2.)/&;*%)'$(2#%#$.#0#/
#,#-.)'$(#+&9/)')'$(*/*$#+$7#%&)$*73&#0.#$5$+*$'*+2%8$@)'$./*0'9/#')/#'$#'.d0$'2=#.)'$*$+*'$'*0-&)0#'
5$*$+*'$7#%&%*'$:2#$#'.*3+#-#$+*$@#58
81#1($4"2"/1#(%.##$%&12$/&$(/<$7&#.7(181#1&.7($4(<7<1#".(8<$!$?
*> H&/&9&/'#$*$+*'$A2.)/&%*%#'$@)-*+#'B$:2#$+#$3/&0%*/d0$+*'$&0%&-*-&)0#'$5$+*'$&0,)/7*-&)0#'$(/d-.&-*'
0#-#'*/&*'$(*/*$#+$-)//#-.)$7*0#=)$%#$+)'$%#'#-")'B$()/$#=#7(+)6$+29*/$5$")/*/&)$%#$+*'$&0'.*+*-&)0#'
%#$./*.*7&#0.)B$#.-8
3> N0$#+$7)7#0.)$%#$-)7(/*/$20)$%#$02#'./)'$#:2&()'$02#1)'B$(2#%#$#0./#9*/$*$02#'./)$c#1#0%#%)/$20
*(*/*.)$2'*%)B$'&7&+*/$*+$:2#$"*$*%:2&/&%)8
N+$'f73)+)$%#+$-)0.#0#%)/$-)0$+*$-/2;B$:2#$'#$#0-2#0./*$#0$#+$*(*/*.)B$'&90&,&-*$:2#6
E ?2*0%)$#+$#:2&()$"*5*$++#9*%)$*+$,&0*+$%#$'2$1&%*$g.&+B$%#3#/d$'#/$++#1*%)$*$+)'
-#0./)'$%#$/#-)9&%*$(/#1&'.)'B$5$:2#$'2$./*.*7&#0.)$%#3#$#'.*/$'#(*/*%)$%#+$%#$+)'
/#'&%2)'$2/3*0)'G
E <+&1#..&$9*/*0.&;*$+*$*-.&1*-&e0$%#$+)'$(/)-#%&7&#0.)'$#0$7*.#/&*$%#$./*.*7&#0.)B
/#-)9&%*B$/#-&-+*=#$5$#+&7&0*-&e0$%#$+)'$#:2&()'B$%#$-)0,)/7&%*%$-)0$+*$H&/#-.&1*
IJJIKLMK?N$O5$'2-#'8$7)%8>8
);( 81#1( 4.7( .&#.7( 81N7$7( =9<$#1( !$( 41( <$>
N+$./*.*7&#0.)B$+*$/#-)9&%*B$#+$/#-&-+*=#$5$+*$#+&7&0*-&e0$%#$#:2&()'$#+Q-./&-)'$5$#+#-./e0&-)'$'#$%#3#/d0
++#1*/$*$-*3)$%#$-)0,)/7&%*%$-)0$+*'$@#5#'$1&9#0.#'$#0$-*%*$W*f'8
:;( 6Q4!$/!$( 9.#( $<G41/!$
H#.$#/$,)/32%.$*.$3)/.'F*,,#$#+#F./&'F$#++#/$#+#F./)0&'F$2%'.5/$')7$*+7&0%#+&9.$"2'")+%0&09'*,,*+%6$H#.$'F*+
)('*7+#'$ '#(*/*.8$ l1&'$ &FF#$ #+#F./&'F$ )9$ #+#F./)0&'F$ *,,*+%$ *,+#1#/#'$ (m$ 'n/+&9.$ &0%/#..#%#
)('*7+&09''.#%#/B$F*0$%#.$,m$*+1)/+&9#$F)0'#F1#0'#/$,)/$7&+=o$)9$"#+3/#%8
<1#/./n%#/#$F*0$'./*,,#'$)9$/#.,)/,o+9#'$&$"#0")+%$.&+$9n+%#0%#$+)19&10&098
9.#(F.##$F&(@.#&7F199$47$(19('.#$7(<!7&5#(F1/(!<?
*> l#01#0%#$%&9$.&+$%#$+)F*+#$750%&9"#%#/B$')7$1&+$F200#$9&1#$%&9$*01&'0&09#/$)9$(/*F.&'F#$)(+5'0&09#/
)7$#0$F)//#F.$3)/.'F*,,#+'#$*,$*,,*+%#.B$,8#F'86$X#03/29''.*.&)0#/'$*%/#''#/$)9$m30&09'.&%#/$)'18
3> A,+#1#/#$3/29.$2%'.5/$1#%$Fo3$*,$.&+'1*/#0%#$05.$2%'.5/$")'$1)/#'$p)/"*0%+#/8
H#.$1&'.#$'573)+B$')7$,&0%#'$(m$2%'.5/#.B$3#.5%#/6
E A.B$3/29.$2%'.5/$'F*+$*,+#1#/#'$(m$'n/+&9#$)('*7+&09''.#%#/$)9$3)/.'F*,,#'$'#(*/*.G
E A.B$<+&1#..&$9*/*0.#/#/$*.$(/)-#%2/#/0#$,)/$3#"*0%+&09B$)('*7+&09B$9#03/29$)9
3)/.'F*,,#+'#$*,$2%'.5/#.$&$"#0")+%$.&+$NZE%&/#F.&1$IJJIKLMKNp$O)9$#,.#/,o+9#0%#
.&+,o=#+'#/>$#,.#/+#1#'8
);( 6Q4!$/!$( 9.#( "FF$( $<G41/!$
_#"*0%+&09B$)('*7+&09B$9#0*01#0%#+'#$)9$3)/.'F*,,#+'#$*,$#+#F./&'F$)9$#+#F./)0&'F$2%'.5/$'F*+$'F#$&
"#0")+%$.&+$+*0%#.'$9n+%#0%#$+)19&10&098
!"#$F&"'( )**)+,-+$%(1'7$$/!$( 01/&$#"/63( <887124"/63( R&$#'"//"/6( .%0
@.#&7F199/"/6(1'( $4$F&#.G( .%0( $4$F&#./"F<&#<7&/"/61#( 712&( !$#17
F.28./$/&$#
:;(1'7$$/!$( 4H/!$#/1( "( !$/( $<#.8$"7F1( </"./$/( =$<>
H#.$U/$,^/3=2%#.$*..$'F*,,*$3)/.$*++$'+*9'$#+#F./)E$)-"$#+#F./)0&F2./2'.0&09$')7$,*'.$'.*%'*1,*++6$#0$'#(*/*.
2(('*7+&09$7m'.#$)3+&9*.)/&'F.$9^/*'8$A1+U70&09$*1$'m%*0$2./2'.0&09$(m$#=$'(#-&,&F.$,^/3#/#%%*$(+*.'#/
F*0$,*/+&9.$(m1#/F*$3m%#$7&+=^0$)-"$"U+'*08$H#$')7$^1#/./U%#/$%#''*$,^/)/%0&09*/$F)77#/$*..$20%#/9m
%#$'./*,,$)-"$(m,^+=%#/$')7$,^/2.'#..'$&$+*9'.&,.0&09#08
9J#($/(F.##$F&(@.#&7F199/"/6(1'('R#(<&#<7&/"/6(F1/(!<(@$&$(!"6(8R(9J4K1/!$(7H&&?
*> [U0%$%&9$.&++$%#$+)F*+*$750%&9"#.#/0*$%U/$%2$F*0$,m$(/*F.&'F$*01&'0&09$)-"$&0,)/7*.&)0$)7$"2/$%2$'F*$9m
.&++1U9*$,^/$*..$F200*$"*0.#/*$*1,*++#0$(m$F)//#F.$'U..B$.$#C6$(+*.'$)-"$^((#..&%#/$&$*1+U70&09''.*.&)0#/B$)'18
3> aU/$%2$F^(#/$#0$05$2./2'.0&09$,/m0$)''$F*0$%2$+U70*$.&++3*F*$#0$3#9*90*%$2./2'.0&09$+&F0*0%#$%#0
05F^(.*$.&++$m.#/,^/'U+=*/#08
V573)+#0$7#%$%#0$F)/'*%#$3#"m++*/#0$')7$1&'*'$(m$2./2'.0&09#0$*09#/$*..6
E aU/$ 2./2'.0&09#0'$ +&1'+U09%$ 9m..$ 2.B$ 7m'.#$ %#00*$ ,^/*'$ .&++$ )/9*0&'#/*%#
2(('*7+&09'-#0./*+#/$)-"$3#"*0%+*'$'#(*/*.$,/m0$'.*%'*1,*++#0G
E <+&1#..&$ 9*/*0.#/*/$ *F.&1#/&09$ *1$ (/)-#%2/#/$ *1'##0%#$ "*0.#/&09B$ 2(('*7+&09B
m.#/1&00&09$)-"$3)/.'F*,,0&09$&$^1#/#0''.U77#+'#$7#%$H&/#F.&1#.$IJJIKLMK?N
O)-"$#,.#/,^+=*0%#$U0%/&09*/>8
);(1'7$$/!$( J'#"61( 4H/!$#( =$K( "/.2( $<>
l*0.#/&09B$2(('*7+&09B$m.#/1&00&09$)-"$3)/.'F*,,0&09$*1$#+#F./)E$)-"$#+#F./)0&F2./2'.0&09*/$'F*$2.,^/*'
&$^1#/#0''.U77#+'#$7#%$+*9'.&,.#+'#0$&$+*0%#.$&$,/m9*08
!"#$%& ''()*+

ECR 7700 - Cashregisterstore

Transcrição

Documentos relacionados

Kaliméra! - Hapag

Passeio de mountain bike de 1 ou 2 dias na Serra do Cipó: Idéia:

PROF. DR. ROBERTO LUIZ SILVA Paz de Deus Trégua de Deus