Descargar catálogo

Transcrição

Descargar catálogo

TRAVEL GEAR
2016
Victorinox Travel Gear AG
Schmiedgassxe 57
CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
The product information contained in this catalog was current at the time of printing.
Victorinox reserves the right to change specifications and designs without notice and
without liability for such change.
01/16
iPad and iPhone are registered trademarks of Apple Inc. Kindle is a trademark of Amazon.com, Inc.
“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned
by Victorinox AG and its affiliates.
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884
VICTORINOX TRAVEL GEAR
Victorinox Travel Gear collections include a large range of luggage, business cases, lifestyle bags, backpacks, travel accessories and personal leather goods. Each piece is designed to
handle the heavy demands of intensive travel and stands out for
its highly developed technology, functionality and durability.
Die Victorinox Travel Gear Collections umfassen ein breites Angebot
an Reisegepäck, Business-Koffern, Lifestyle-Taschen, Reiseaccessoires und Kleinlederwaren. Jeder Artikel wurde auf die hohen
Belastungen intensiven Reisens ausgelegt und zeichnet sich durch
hoch entwickelte Technologie, Funktionalität und eine lange Lebensdauer aus.
Les collections Victorinox Travel Gear comprennent une large panoplie de bagages, mallettes business, sacs lifestyle, sacs à dos,
accessoires de voyage et articles de maroquinerie. Conçu pour
faire face aux exigences élevées inhérentes à de fréquents déplacements, chaque produit est un concentré de technologie, de
fonctionnalité et de résistance.
Ibach-Schwyz
VICTORINOX 130 YEARS OF EXPERIENCE AND
LIVED SWISS TRADITION
VICTORINOX 130 JAHRE ERFAHRUNG UND
GELEBTE SCHWEIZER TRADITION
VICTORINOX 130 ANNÉES D’EXPÉRIENCE DANS
L’ESPRIT DES TRADITIONS SUISSES
The little red pocket knife, with cross and
shield emblem on the handle is an instantly
recognizable symbol of our company. In a
most unique way, it conveys excellence in
Swiss craftsmanship, and also the impressive
expertise of more than 2,000 employees
worldwide.
Das kleine rote Taschenmesser mit dem Kreuzund Schild-Emblem auf der Schale steht heute
symbolisch für unser Unternehmen. Es zeigt auf
einzigartige Weise, was exzellentes Schweizer
Handwerk und beeindruckendes Know-how von
weltweit über 2000 Mitarbeitenden zu leisten
vermag.
The principles by which we do business,
are as relevant today as they were in 1897
when our company founder, Karl Elsener,
developed the “Original Swiss Army Knife”:
functionality, innovation, iconic design and
uncompromising quality.
Die Grundwerte unseres Handelns sind heute
noch genauso aktuell und massgeblich wie
im Jahr 1897, als Karl Elsener das “Original
Swiss Army Knife” entwickelte: Funktionalität,
Innovation, unverwechselbares Design und ein
Qualitätsanspruch, der keine Kompromisse
zulässt.
Le petit couteau suisse avec son emblème
composé de la croix et de l’écusson sur ses
côtes rouges est aujourd’hui un symbole
très fort pour notre entreprise. Il est la
démonstration de ce que 2000 employés, à
travers le monde, sont capables de réaliser en
combinant de manière talentueuse l’excellence
de l’artisanat suisse et un savoir-faire de
pointe.
Our commitment to these principles over the
past 130 years has allowed us to develop
products that are not only extraordinary in
design and quality, but also in their ability
to serve as reliable companions on life’s
adventures, both great and small.
Victorinox
Carl Elsener
CEO Victorinox
So steht Victorinox nach über 130 Jahren für
ausserordentliche Produkte, die den Anspruch
in sich tragen, zuverlässige Begleiter auf der
Reise durch die grossen und kleinen Abenteuer
unseresAlltags zu sein.
Les valeurs qui dirigent chacun de nos projets
d’entreprise:
Fonctionnalité,
Innovation,
Design iconique et un niveau de Qualité sans
aucun compromis, sont aujourd’hui encore
tout aussi actuelles qu’elles l’étaient en 1897,
lorsque Karl Elsener a conçu le couteau suisse
original.
Ainsi, 130 ans plus tard, les produits
Victorinox, dotés de ces valeurs intrinsèques
sont devenus pour chacun, des compagnons
indispensables et fiables pour les aventures
de la vie quotidienne.
mobilizer NXT® 5.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
MOBILIZER NXT® 5.0 Collection
ENGINEERED FOR EXCEPTIONAL
PERFORMANCE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
G oing back to its roots, the
ES
Volviendo a sus raíces, el
PT
Regressando às suas raízes,
Mobilizer NXT name has always
nombre Mobilizer NXT siempre
o nome Mobilizer NXT® foi
been synonymous with precision
ha sido sinónimo de precisión
sempre sinónimo de precisão e
and durability. The re-engineered
y durabilidad. La colección
durabilidade. A colecção Mobilizer
Mobilizer NXT® 5.0 collection has
rediseñada Mobilizer NXT® 5.0 se
NXT® 5.0, projectada de novo,
been pushed to the limits, taking
ha impulsado hasta sus límites,
foi impulsionada até aos limites,
performance to a whole new level.
llevando el rendimiento hasta
levando o desempenho para
This collection features a framing
un nivel completamente nuevo.
níveis completamente novos. Esta
system unrivaled by any bag in its
Esta colección dispone de un
colecção caracteriza-se por um
class, while meticulous attention
sistema de marcos que no tiene
sistema de armação incomparável
to detail ensures the strength of
rival en ninguna maleta de su
em qualquer outra mala da sua
each individual component. Built
clase, mientras que su atención
classe, enquanto que a atenção
for endurance and engineered to
meticulosa al detalle garantiza la
meticulosa pelos detalhes assegura
withstand the most demanding of
resistencia de cada componente
a resistência de cada componente
travel schedules, Mobilizer NXT
individual. Construida para resistir
individual. Construída para
5.0 epitomizes the Victorinox
y diseñada para soportar los
durar e projectada para resistir
commitment to quality for today’s
horarios de viaje más exigentes, la
aos programas de viagem mais
business traveler.
colección Mobilizer NXT 5.0 es el
exigentes, a colecção Mobilizer
epítome del compromiso Victorinox
NXT® 5.0 é um exemplo perfeito
con la calidad para los viajeros de
do empenhamento da Victorinox
negocios actuales.
na qualidade, para o viajante de
®
®
®
®
negócios actual.
2
MOBILIZER NXT ® 5.0
TRAVEL
MOBILIZER® 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÌVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS
14" w x 20"h x 8"d [ expands to 10"d ]
36 w x 51h x 20 d cm [ expands to 25 d
4.1 kg / 30 l
cm ]
black
31 3411 01
RED
31 3411 03
NAVY
31 3411 09
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
inline skate wheels for a smooth and stable roll •
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
features a foam bolster to minimize wrinkles on
hanging garments and a quick release clip that
secures several hangers • Front stash pocket for
quick-access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily secures
an additional bag to the front of your upright for
consolidated travel
ES S
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se expande
2" (5 cm) para conseguir un 27% de capacidad extra
de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble dispone
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
trajes guardados, así como de un clip de apertura
rápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
delantera de su maleta vertical para transportarlos
unidos
PT A
haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
para transporte aéreo, com pega confortável
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
viajantes com várias alturas • Rodas de patim em
linha com 80mm, para permitir um deslize suave e
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
extra de 27% • O porta-fatos removível com bolsa
com fecho éclair possui uma almofada em espuma
para minimizar os vincos na roupa pendurada
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
computadores portáteis com 15.4" / 39 • O interior
possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as
peças de roupa • Bolsas internas em malha, com
fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
prende facilmente uma mala adicional na parte da
frente da mala vertical, para viagem em conjunto
MOBILIZER® 20X
20" / 51 CM EXTRA CAPACITY EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE DE ALTA CAPACIDAD CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM CAPACIDADE EXTRA E RODAS
41w x 51h x 23 d cm [ expands to 28 d cm ]
4.8 kg / 40 l
black
31 3445 01
EN 4
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
inline skate wheels for a smooth and stable roll •
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
quick-access items • Front pocketfor reading materials, travel documents and more; large enough
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
consolidated travel
ES S
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort se bloquea en tres posipara transporte aéreo, com pega confortável
ciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
rodadura suave y estable • Se expande 2" (5 cm) para
conseguir un 27% de capacidad extra de equipaje •
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo
con cremallera y una almohadilla de espuma para
reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados,
para minimizar os vincos na roupa pendurada
así como de un clip de apertura rápida que puede
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
sujetar varias perchas • Bolsillo delantero oculto para
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
objetos de acceso rápido • Bolsillo delanteropara
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos;
de leitura, documentos de viagem e outros; sufisuficientemente amplio para la mayoría de ordenacientemente ampla para se adaptar à maioria dos
dores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior dispone
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
almofadadas de compressão para prender as peças
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
adicional en la parte delantera de su maleta vertical
para transportarlos unidos
3
MOBILIZER® ULTRA-Light carry-on
SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta vertical estrecha para cabina, con ruedas 21" / 53 cm
Mala vertical fina com rodízios para transporte a bordo 21" / 53 CM
14" w x 21"h x 7.25"d
36 w x 53 h x 18 d cm
3.4 kg / 33 l
black
31 3407 01
EN U
ltra-light, full-featured upright weighing in at
7.4 lbs (3.42 kgs) • 43" (109 cm) aircraft-grade
aluminum handle with comfort grip locks into three
different positions (43" (109 cm), 41" (104 cm),
39" (99 cm)) to accommodate travelers of various
heights • 80mm inline skate wheels for a smooth
and stable roll • Front stash pocket for quick
access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough to
fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments • Internal, mesh
zippered pockets for delicates, accessories and
more • Self-healing YKK® Racquet Coil™ zippers
feature replaceable zipper pulls and have superior
burst strength • Travel Sentry ® Approved luggage
lock secures belongings while in transit and allows
TSA screeners to open the lock without destroying
it, and relock it after inspection
ES M
aleta vertical ultra-ligera completamente equipada PT Mala vertical ultra-leve, totalmente equipada, com o
con un peso de 7,4 libras (3,42 kgs) • Su mango
peso de 7.4 lbs (3.42 kgs) • A haste com 43" (109
de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109
cm) em alumínio próprio para transporte aéreo,
cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones
com pega confortável bloqueia em três posições
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm)
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
• Rodas de patim em linha com 80mm, para
rodadura suave y estable • Bolsillo delantero oculto
permitir um deslize suave e estável • Bolsa frontal
para objetos de acceso rápido • Bolsillo delantero
oculta para artigos de acesso rápido • Bolsa frontal
para libros y revistas, documentos de viaje y otros
para material de leitura, documentos de viagem e
objetos; suficientemente amplio para la mayoría de
outros; suficientemente ampla para se adaptar à
ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior
maioria dos computadores portáteis com 15.4" /
dispone de un forro hecho a medida y ajustable
39 • O interior possui um forro ajustável feito sob
y unas correas de compresión acolchadas para
medida, correias almofadadas de compressão
sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
para prender as peças de roupa • Bolsas internas
con cremallera para prendas delicadas, accesorios
em malha, com fecho éclair, para roupa delicada,
y otros objetos • Sus cremalleras autorreparables
acessórios e outros • Os fechos éclair auto-regenYKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaerativos YKK® Racquet Coil™ possuem puxadores
zables que poseen una resistencia superior frente
de fecho substituíveis e uma resistência superior ao
a la rotura por presión • El candado para equipaje
rebentamento • O fecho da bagagem Travel Sentry ®
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em
trânsito e permite aos revistadores dos serviços
cuando está en tránsito y permite que el personal
de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o
de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo
destruir e fechá-lo após a inspecção
vuelva a cerrar tras la inspección
MOBILIZER® 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON
MALETA DE MANO AMERICANA EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 CM
BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA EXPANSÍVEL COM 22" / 56 CM, COM RODAS
14" w x 22"h x 9"d [ expands to 11.5"d ]
36 w x 56 h x 23 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.5 kg / 42 l
black
31 3401 01
RED
31 3401 03
NAVY
31 3401 09
ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de
EN 4
comfort grip locks into three different positions (43"
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accomposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
modate travelers of various heights • 80mm inline
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcioaos viajantes com várias alturas • Rodas de patim
2.5" (6 cm) for 29% extra packing capacity •
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
em linha com 80mm, para permitir um deslize
Removable garment suiter with zippered pocket
(6 cm) para conseguir un 29% de capacidad extra
suave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
capacidade extra de 29% • O porta-fatos removível
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
quick-access items • Front pocketfor reading matrajes guardados, así como de un clip de apertura
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
terials, travel documents and more; large enough
rápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
prende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
artigos de acesso rápido • Bolsa frontal para matetailored lining and adjustable, padded compression
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
rial de leitura, documentos de viagem e outros; sustraps to secure garments • Internal, mesh zipde viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
ficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
pered pockets for delicates, accessories and more
la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
almofadadas de compressão para prender as peças
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
consolidated travel
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
delantera de su maleta vertical para transportarlos
unidos
4
TRAVEL
MOBILIZER® 24
24" / 61 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 24" / 61 cm
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 24" / 61 CM, COM RODAS
16.75" w x 24"h x 11"d [ expands to 13.5"d ]
43 w x 61h x 28 d cm [ expands to 34 d cm ]
5.2 kg / 69 l
black
31 3402 01
RED
31 3402 03
NAVY
31 3402 09
EN 4
comfort grip locks into three different positions (43"
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accomposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
modate travelers of various heights • 80mm inline
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcioviajantes com várias alturas • Rodas de patim em
2.5" (6 cm) for 24% extra packing capacity •
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
linha com 80mm, para permitir um deslize suave
Removable garment suiter with zippered pocket
(6 cm) para conseguir un 24% de capacidad extra
e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capacifeatures a foam bolster to minimize wrinkles on
dade extra de 24% • O porta-fatos removível com
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de esbolsa com fecho éclair possui uma almofada em
puma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes
espuma para minimizar os vincos na roupa pendurquick-access items • Interior features tailored lining
guardados, así como de un clip de apertura rápida
ada e um clipe de desbloqueio rápido que prende
and adjustable, padded compression straps to
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos de
secure garments • Internal, mesh zippered pockets
oculto para objetos de acceso rápido • El interior diacesso rápido • O interior possui um forro ajustável
for delicates, accessories and more • Interlok™ LX
spone de un forro hecho a medida y ajustable y unas
feito sob medida, correias almofadadas de comcorreas de compresión acolchadas para sujetar las
pressão para prender as peças de roupa • Bolsas
Attach-a-Bag System easily secures an additional
prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
internas em malha, com fecho éclair, para roupa
bag to the front of your upright for consolidated
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos
delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação
travel
• Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura
de uma mala Interlok™ LX prende facilmente uma
fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de
mala adicional na parte da frente da mala vertical,
su maleta vertical para transportarlos unidos
para viagem em conjunto
MOBILIZER® 27
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 27" / 69 CM
20" w x 27"h x 11.75"d [ expands to 14.25"d ]
51w x 69 h x 30 d cm [ expands to 36 d cm ]
6.3 kg / 100 l
black
31 3403 01
RED
31 3403 03
NAVY
31 3403 09
EN 4
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
22% extra packing capacity • Removable garment
suiter with zippered pocket features a foam bolster
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
the lock without destroying it, and relock it after
inspection
ES M
PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim
80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se
em linha com 80mm, para permitir um deslize
expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 22% de capacisuave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
dad extra de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble
capacidade extra de 22% • O porta-fatos removível
dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero ocprende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
ulto para objetos de acceso rápido • El interior dispone
artigos de acesso rápido • O interior possui um forro
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
ajustável feito sob medida, correias almofadadas
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
de compressão para prender as peças de roupa •
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
fixação de uma mala Interlok™ LX prende facilmente
adicional en la parte delantera de su maleta vertical para
uma mala adicional na parte da frente da mala
transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables
vertical, para viagem em conjunto • Os fechos éclair
YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaauto-regenerativos YKK® Racquet Coil™ possuem
zables que poseen una resistencia superior frente a la
puxadores de fecho substituíveis e uma resistência
rotura por presión • El candado para equipaje Travel
superior ao rebentamento • O fecho da bagagem
Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando
Travel Sentry ® Approved fixa os objectos pessoais
está en tránsito y permite que el personal de seguridad
nas viagens em trânsito e permite aos revistadores
TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o
tras la inspección
fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção
5
MOBILIZER® 30
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 30" / 76 CM
53 w x 76 h x 31d cm [ expands to 37d cm ]
6.8 kg / 130 l
black
31 3406 01
EN 4
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
20% extra packing capacity • Removable garment
suiter with zippered pocket features a foam bolster
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
the lock without destroying it, and relock it after
inspection
ES M
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim em
80mm proporcionan una rodadura suave y estable •
Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 20% de
estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade
capacidad extra de equipaje • Su bolsa para trajes
extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una
almohadilla de espuma para reducir al mínimo las
para minimizar os vincos na roupa pendurada e
arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de
um clipe de desbloqueio rápido que prende vários
apertura rápida que puede sujetar varias perchas • Bolcabides • Bolsa frontal oculta para artigos de acesso
sillo delantero oculto para objetos de acceso rápido • El
rápido • O interior possui um forro ajustável feito sob
interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable
medida, correias almofadadas de compressão para
y unas correas de compresión acolchadas para sujetar
prender as peças de roupa • Bolsas internas em mallas prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
ha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos • Su
e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™
sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente
LX prende facilmente uma mala adicional na parte
da frente da mala vertical, para viagem em conjunto
un bolso adicional en la parte delantera de su maleta
• Os fechos éclair auto-regenerativos YKK® Racquet
vertical para transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores
Coil™ possuem puxadores de fecho substituíveis
reemplazables que poseen una resistencia superior
e uma resistência superior ao rebentamento • O
frente a la rotura por presión • El candado para equipaje
fecho da bagagem Travel Sentry ® Approved fixa os
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite
aos revistadores dos serviços de segurança dos
cuando está en tránsito y permite que el personal de
aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo
seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva
após a inspecção
a cerrar tras la inspección
DELUXE GARMENT MOBILIZER®
DELUXE WHEELED GARMENT BAG
BOLSA DE LUJO PARA TRAJES CON RUEDAS
LUXUOSA MALA PARA ROUPA COM RODAS
23.25" w x 21"h x 11.5"d [unfolds to 51"h ]
59 w x 53 h x 29 d cm [unfolds to 130 h cm ]
6.7 kg / 93 l
black
31 3417 01
red
31 3417 03
EN 4
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to acbloqueia em três posições diferentes (43" / 109
commodate travelers of various heights • 80mm
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporinline skate wheels for a smooth and stable roll •
cionan una rodadura suave y estable • Su comparMain compartment features two hanger clamps for
linha com 80mm, para permitir um deslize suave
timento principal dispone de dos pinzas para colgar
double-sided hanging, padded compression straps
e estável • O compartimento principal possui dois
perchas a ambos lados, correas de compresión
and two removable mesh corner storage pockets •
grampos para cabides para suspensão nos dois
acolchadas y dos bolsillos de malla extraíbles para
Organizational divider features ventilated pockets
lados, tiras almofadadas de compressão e duas
las esquinas • Su separador de organización posee
for shoes, a tricot-lined tie pocket, large pleated
bolsas removíveis em malha nos cantos para arbolsillos ventilados para los zapatos, un bolsillo para
pocket, mesh zippered pockets and detachable
rumação • A divisória de arrumação possui bolsas
corbatas con ribete de tela, un amplio bolsillo pliJ-hook for hanging • Front pocket features a zipventiladas para sapatos, uma bolsa forrada a tricô
sado, bolsillos de malla con cremallera y un gancho
pered pocket and dual, mesh pockets large enough
para gravatas, uma ampla bolsa plissada, bolsas
extraíble en forma de J para colgar la bolsa • Su
to fit a pair of shoes • Front zippered stash pocket
em malha com fecho éclair e um gancho removível
bolsillo delantero posee un bolsillo con cremallera
• Bag opens flat when unzipped for easy packing
em forma de J, para pendurar • A bolsa frontal
y bolsillos dobles de malla suficientemente grandes
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily stores
possui uma bolsa com fecho éclair e bolsas duplas
para guardar un par de zapatos • Bolsillo delantero
em malha suficientemente amplas para acomodar
and secures an additional bag on the front of your
oculto con cremallera • El bolso se abre compleum par de sapatos • Bolsa frontal oculta com fecho
upright for consolidated travel
tamente con una cremallera y se extiende plano
éclair • A mala fica plana ao abrir quando não está
para guardarlo fácilmente • Su sistema Interlok™ LX
fechada com o fecho éclair, para permitir uma
embalagem fácil • Sistema de fixação de uma mala
Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional
Interlok™ LX prende facilmente uma mala adicional
en la parte delantera de su maleta vertical para
transportarlos unidos
na parte da frente da mala vertical, para viagem
em conjunto
6
TRAVEL
PARATROOPER
TRI-FOLD GARMENT BAG
BOLSA PARA TRAJES DE TRES SECCIONES PLEGABLES
MALA PARA ROUPA TRIPLA
21.75" w x 14"h x 9."d [unfolds to 42"h ]
55 w x 36 h x 23 d cm [unfolds to 107h cm ]
2.5 kg / 39 l
black
31 3418 01
PT A construção compacta tripla permite que a mala
EN C
ompact tri-fold construction allows bag to easily fit ES L a estructura compacta de tres pliegues permite
se ajuste facilmente aos compartimentos por cima
in the overhead compartments of airplanes • Main
que la bolsa quepa fácilmente en los compartida cabeça nos aviões • A área de embalagem
packing area features a hanger clamp and padded
mentos superiores de las cabinas de los aviones •
principal possui um grampo para cabides e corcompression straps for securing several suits,
Su área de almacenamiento principal dispone de
reias almofadadas de compressão para prender
shirts or dresses • Organizational divider features
una pinza para perchas y correas de compresión
vários fatos, camisas ou vestidos • A divisória de
a tricot-lined tie pocket, organizational pockets,
acolchadas para sujetar varios trajes, camisas o
arrumação possui uma bolsa forrada a tricô para
a removable water-resistant accessories pocket
vestidos • Su separador de organización posee un
gravatas, bolsas de arrumação, uma bolsa para
and detachable J-hook for hanging • Front pocket
bolsillo para corbatas con ribete de tela, bolsillos de
acessórios removível e resistente à água e um
features a key fob and a divided zippered mesh
organización, un bolsillo extraíble e impermeable
gancho removível em forma de J para pendurar • A
pocket • Rear pocket perfect for easy-access items
para accesorios y un gancho extraíble en forma de
bolsa frontal possui um porta-chaves e uma bolsa
• Removable, adjustable, padded shoulder strap
J para colgar objetos • Su bolsillo delantero dispone
dividida em malha com fecho éclair • Bolsa traseira
de un llavero y un bolsillo dividido de malla con
perfeita para os itens de acesso fácil • Correia
cremallera • Su bolsillo trasero es perfecto para
almofadada para o ombro, removível e ajustável
objetos de acceso rápido • Hombrera desmontable,
ajustable y acolchada
XL COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
30" / 76 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 30" / 76 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 30" / 76 CM COM RODAS
14.25" w x 30"h x 12.5"d
36 w x 76 h x 32d cm
4.5 kg / 95 l
black
31 3404 01
red
31 3404 03
navy
31 3404 09
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize personal and quick-access items
ES M
80mm proporcionan una rodadura suave y estable
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
transporte aéreo, com pega confortável • Rodas
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
7
large COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
26" / 66 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 26" / 66 CM COM RODAS
14" w x 26"h x 12.5"d
36 w x 66 h x 32d cm
4.4 kg / 75 l
black
31 3416 01
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize quick-access items
ES M
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
FOOTLOCKER
STANDARD DUFFEL BAG
BOLSO ESTÁNDAR
MOCHILA STANDARD
21" w x 11"h x 11"d
53 w x 28 h x 28 d cm
1.3 kg / 36 l
black
31 3405 01
EN L arge, u-shaped opening into main compartment
provides easy access to contents • Interior hanging zippered pocket and mesh pocket perfect for
storing wallet and other small essentials • Dual
end pockets feature chute large enough for shoes
or laundry and separate storage for toiletries and
other items • U-shaped front pocket features a
key fob and dual mesh pockets for storing travel
documents and quick-access items • Removable,
adjustable, padded shoulder strap • Back pocket
converts to a sleeve for sliding over dual-trolley
handle systems
8
PT A ampla abertura em forma de U para o comparES S
u ancha abertura con forma de U al compartimento principal proporciona un acceso sencillo al
timento principal proporciona acesso fácil ao concontenido • Bolsillo interior colgante con cremallera
teúdo • Bolsa interior suspensa com fecho éclair e
y bolsillo de malla, perfectos para guardar la cartera
bolsa em malha perfeitas para arrumar carteiras e
y otros pequeños artículos esenciales • Sus bolsillos
outros objectos essenciais pequenos • As bolsas
dobles en los extremos poseen una rampa sufiduplas na extremidade possuem um compartimencientemente ancha para zapatos o ropa para lavar
to suficientemente amplo para sapatos ou roupa
y para el almacenamiento separado de artículos de
para lavar e arrumação separada para objectos de
aseo y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma
toilette e outros artigos • A bolsa frontal em forma
de U dispone de un llavero y bolsillos dobles de malde U possui um porta-chaves e bolsa duplas para
la para guardar los documentos de viaje y objetos de
arrumar os documentos de viagem e os artigos de
acceso rápido • Hombrera desmontable, ajustable y
acesso rápido • Correia almofadada para o ombro,
acolchada • Su bolsillo trasero se convierte en una
removível e ajustável • A bolsa traseira converte-se
funda para ponerla encima de los sistemas de carro
numa capa para deslizar sobre o sistema de haste
con asa doble
com trolley duplo
TRAVEL
STANDARD ISSUE
EXPANDABLE OVERNIGHTER
BOLSO DE NOCHE EXTENSIBLE
MALA DE PERNOITA EXPANSÍVEL
51w x 33 h x 20 d cm [ expands to 25 d
2.2 kg / 34 l
cm ]
black
31 3414 01
ES Puede llevarse, a conveniencia, de tres modos difer- PT Pode ser transportada convenientemente de três
EN C
an conveniently be carried three different ways:
entes: con la correa para el hombro, con sus corthe shoulder strap, the zip-away backpack straps or
formas diferentes: com correia para o ombro,
reas de mochila extraíbles o con su asa • Sus dos
the haul handle • Two large compartments feature
com correias da bagagem das costas com fecho
amplios compartimentos disponen de correas de
tie-down straps and a removable, tri-fold garment
éclair removíveis ou com haste de puxar • Dois
sujeción y de una funda para ropa extraíble de tres
sleeve • Expands an additional 2" (5 cm) for an
amplos compartimentos possuem correias para
pliegues • Se expande 2" (5 cm) adicionales para
extra 24% additional packing capacity • U-shaped
prender em baixo e um porta-fatos triplo removível
conseguir un 24% de capacidad extra de equipaje
front pocket features a key fob, dual mesh zip• Expande adicionalmente 2" (5 cm) para uma ca• Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
pered pocket and a pocket for sunglasses • Front
pacidade extra de 24% • A bolsa frontal em forma
un llavero, un bolsillo doble de malla con cremallera
zippered stash pocket • Removable, adjustable,
de U possui um porta-chaves, bolsa dupla em
y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillo delantero
padded shoulder strap
malha com fecho éclair e uma bolsa para óculos de
oculto con cremallera • Hombrera desmontable,
sol • Bolsa frontal oculta com fecho éclair • Correia
ajustable y acolchada
almofadada para o ombro, removível e ajustável
WHEELED EUROTOTE
WHEELED BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA CON RUEDAS
SACO DE BORDO COM RODAS
14" w x 14.25"h x 9"d
36 w x 36 h x 23 d cm
2.5 kg / 25 l
black
31 3422 01
red
31 3422 03
navy
31 3422 09
EN 4
ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
smooth and stable roll • Spacious main compartde patim em linha com 80mm, para permitir um
• Espacioso compartimento principal con un bolsillo
ment with mesh pocket for storing accessories,
deslize suave e estável • Espaçoso compartide malla para guardar accesorios, ropa, cosméticos
garments, cosmetics and more • U-shaped front
mento principal com bolsa em malha para guardar
y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma de U
pocket features a key fob, dual mesh zippered
acessórios, roupas, cosméticos e outras coisas •
dispone de un llavero, un bolsillo doble de malla con
pocket and a pocket for sunglasses • Dual end
A bolsa frontal em forma de U possui um portacremallera y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillos
pockets for an MP3 player mobile phone or last
chaves, uma bolsa dupla com fecho éclair e uma
dobles en los extremos para un reproductor MP3,
minute drop-ins • Back zippered pocket converts to
bolsa para óculos de sol • Bolsas duplas na exun teléfono móvil y objetos de última hora • Su bola sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
tremidade para um leitor MP3, telemóvel ou artigos
sillo trasero se convierte en una funda para ponerla
de última hora • A bolsa traseira converte-se numa
encima de los sistemas de carro con asa doble
capa para deslizar sobre o sistema de haste com
trolley duplo
9
EUROTOTE
BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA
SACO DE BORDO
16.5" w x 12"h x 7"d
42 w x 31h x 18 d cm
1.1 kg / 18 l
black
31 3413 01
red
31 3413 03
navy
31 3413 09
EN C
enter-zip opening provides easy access to spacious main compartment • U-shaped front pocket
features a key fob, dual mesh zippered pocket and
a pocket that can hold sunglasses in their case •
Patented, zip-away utility pocket and zippered end
pocket for last minute items • Removable, adjustable, padded shoulder strap handle wrap make
carrying easy • Back zippered pocket converts to a
sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
ES S
PT A abertura central com fecho éclair proporciona
u abertura con cremallera central proporciona un
acceso sencillo al espacioso compartimento princiacesso fácil ao espaçoso compartimento principal
pal • Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
• A bolsa frontal em forma de U possui um portaun llavero y bolsillos dobles de malla para guardar
chaves e bolsa duplas para arrumar os documentos
los documentos de viaje y objetos de acceso
de viagem e os artigos de acesso rápido • Bolsa
rápido • Bolsillo multiusos patentado, extraíble con
patenteada para diversos usos removível com fecho
cremallera, y bolsillo de extremo con cremallera
éclair e bolsa central com fecho éclair para os
para objetos de última hora • Hombrera desmontartigos de última hora • Correia almofadada para
able, ajustable y acolchada • Su bolsillo trasero se
o ombro, removível e ajustável • A bolsa traseira
convierte en una funda para ponerla encima de los
converte-se numa capa para deslizar sobre o
sistemas de carro con asa doble
sistema de haste com trolley duplo
CABINET
Hanging Toiletry Kit
Neceser colgante
Kit de suspensão para objectos de toilette
9" w x 8"h x 4.5"d
23 w x 20 h x 11d cm
.4 kg / 4 l
black
31 3425 01
EN T
op hanging hook suspends bag for easy access
• Dual-end, zippered compartments hold bottles,
brushes, or loose items • Main compartment
features elasticized brush holders and multiple
organizational pockets that can hold full-size
toiletries • Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
10
PT O gancho de pendurar do topo suspende a mala
ES E
l gancho superior deja suspendido el bolso para
disfrutar de un acceso rápido • Sus compartimentos
para acesso fácil • Os compartimentos duplos com
con cremalleras en ambos extremos pueden alojar
fecho éclair retêm as garrafas, escovas ou artigos
botes, cepillos o artículos sueltos • Su compartisoltos • O compartimento principal possui fixadores
mento principal dispone de unos soportes elásticos
elastificados para escovas e bolsas de arrumapara cepillos y múltiples bolsillos de organización
ção múltiplas que podem segurar os objectos de
que pueden albergar artículos de aseo de gran
toilette em tamanho real • O forro interior fácil de
tamaño • El forro interior impermeable es fácil de
limpar e resistente à água possui um revestimento
limpiar y tiene un revestimiento antibacterias •
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
Cómoda asa de transporte
cómodo
TRAVEL
Chamber
Locker
3-Compartment Toiletry Kit
Kit neceser de 3 compartimentos
Kit de toilette com 3 compartimentos
Zip-around Travel Kit
Kit de viaje con cremallera perimetral
Kit de viagem com fecho éclair à volta
10.5" w x 5.5"h x 5"d
27w x 14 h x 13 d cm
.3 kg / 5 l
11" w x 7.5"h x 4"d
28 w x 19 h x 10 d cm
.3 kg / 4 l
black
black
31 3426 01
31 3424 01
EN M
ain zippered compartment opens flat to reveal two separate zippered compartments that can hold full-size toiletries • One-third top zippered compartment with mesh stash pocket holds small bottles, razor, etc. • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
EN U
-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main compartment with zippered pocket can hold full-size toiletries • Zippered side pocket is perfect for a toothbrush or other small items • Easy-toclean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle
for convenient carrying
ES S
u compartimento principal con cremallera se abre completamente para
descubrir dos compartimentos separados con cremallera que pueden dar
cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su compartimento del tercio
superior con un bolsillo oculto de malla puede albergar botellas pequeñas, la
afeitadora, etc. • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un
revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
ES S
u abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento
principal • Su espacioso compartimento principal, que dispone de un bolsillo
con cremallera, puede dar cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su
bolsillo lateral con cremallera es perfecto para un cepillo de dientes u otros
artículos pequeños • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
PT O compartimento principal com fecho éclair abre ficando plano, revelando dois
compartimentos separados com fecho éclair que podem segurar objectos de
toilette em tamanho natural • O compartimento do topo com um terço com
fecho éclair, com bolsa oculta em malha, segura pequenas garrafas, máquina
de barbear, etc. • O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um
revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
PT A
abertura em U proporciona acesso fácil ao compartimento principal • O
espaçoso compartimento principal com bolsa com fecho éclair pode segurar
os objectos de toilette em tamanho natural • A bolsa lateral com fecho éclair
é perfeita para uma escova de dentes ou outros artigos pequenos • O forro
interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
envoy
Dopp Kit
Kit neceser
Kit de toilette
10" w x 8.75"h x 5.5"d
25 w x 22h x 14 d cm
.4 kg / 5 l
black
31 3427 01
EN C
enter-zip opening provides easy access to large
main area • Interior features elastic organizational
pockets and mesh storage areas • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial
coating • Haul handle for convenient carrying
u abertura con cremallera central proporciona un
ES S
acceso sencillo al amplia área principal • Su interior
dispone de unos bolsillos elásticos de organización
y áreas de malla para almacenamiento • El forro
interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de
transporte
PT A
abertura central com fecho éclair proporciona
acesso fácil à ampla área principal • O interior
possui bolsas elásticas organizacionais e áreas
de arrumação em malha • O forro interior fácil de
limpar e resistente à água possui um revestimento
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
cómodo
11
WERKS TRAVELER™ 4.0
WERKS TRAVELER™ 4.0 CoLLECTion
LIGHTER. EASIER.
BETTER THAN EVER.
CoLLECTion oVERViEW
EN
2
Defined by lightweight construction,
ES
Definida por su estructura
PT
Definida pela sua construção
advanced ergonomics and superior
ligera, su ergonomía avanzada
leve, ergonomia avançada e
maneuverability, Werks Traveler™
y su maniobrabilidad superior,
manobrabilidade superior, a
has gained worldwide acclaim by
la colección Werks Traveler ha
Colecção Werks Traveler™ tem
being the most complete collection
conseguido elogios en todo el
sido aclamada em todo o mundo
for today’s traveler. With innovative
mundo por ser la colección más
por ser a colecção mais completa
features that deliver unsurpassed
completa para el viajero actual. Con
para o viajante actual. Com
functionality, abundant packing
sus características innovadoras que
características inovadoras que
capacity and unparalleled ease-
proporcionan una funcionalidad
proporcionam uma funcionalidade
of-use, this collection continues
sin igual, su gran capacidad
inigualável, abundante capacidade
to offer bags that meet the needs
de carga y su facilidad de uso
de embalagem e facilidade de
of every traveler. Werks Traveler
incomparable, esta colección
utilização incomparável, esta
4.0 combines iconic design with
sigue ofreciendo maletas que
colecção continua a oferecer malas
progressive style and asymmetrical
satisfacen las necesidades de todos
que satisfazem as necessidades
lines to create a collection that is
los viajeros. La colección Werks
de todos os viajantes. A colecção
both classic and contemporary for
Traveler 4.0 combina un diseño
Werks Traveler™ 4.0 combina
an unparalleled travel experience.
icónico con un estilo progresista y
desenho icónico com estilo
líneas asimétricas para crear una
progressivo e linhas assimétricas,
colección que es al mismo tiempo
criando uma colecção que é
clásica y contemporánea para
clássica e contemporânea e
disfrutar de una experiencia de
proporcionando uma experiência
viaje incomparable.
de viagem inigualável.
WERKS TRAVELER ™ 4.0
™
™
™
TRAVEL
WT 20 DuAL-CASTER
20" / 51 CM ExpANDAbLE 8-WhEEL CArry-ON
MALEtA DE MANO COMpACtA ExtENSibLE CON 8
rUEDAS DE 20" / 51 CM
bAgAgEM DE MãO ExpANSívEL COM 20" / 51,
COM rODíziOS
13.5" w x 20"H x 9"d [ ExpANdS To 11"d ]
34 w x 51H x 23 d cm [ ExpANdS To 28 d cm ]
3.1 kG / 33 L
black/black
31 3019 01
red/black
31 3019 03
WT 22 DuAL-CASTER
WT 24 DuAL-CASTER
WT 27 DuAL-CASTER
22" / 56 CM ExpANDAbLE 8-WhEEL U.S. CArry-ON
MALEtA vErtiCAL ExtENSibLE CON 8 rUEDAS, DE 22" / 56 CM
MALA vErtiCAL COM 22" / 56 CM, COM 8 rODíziOS
24" / 61 CM ExpANDAbLE 8-WhEEL Upright
MALA vErtiCAL ExpANSívEL COM 24" / 61 CM, COM 8 rODíziOS
27" / 69 CM ExpANDAbLE 8-WhEEL Upright
MALA vErtiCAL ExpANSívEL COM 27" / 69 CM, COM 8 rODíziOS
15" w x 22"H x 10"d [ ExpANdS To 12"d ]
38 w x 56 H x 25 d cm [ ExpANdS To 31d cm ]
3.3 kG / 43 L
18.5" w x 24"H x 11"d [ ExpANdS To 13.5"d ]
47w x 61H x 28 d cm [ ExpANdS To 34 d cm ]
4.2 kG / 72 L
22" w x 27"H x 12"d [ ExpANdS To 14.5"d ]
56 w x 69 H x 31d cm [ ExpANdS To 37d cm ]
4.9 kG / 114 L
black/black
black/black
black/black
red/black
red/black
red/black
31 3021 01
31 3021 03
EN Lightweight, expandable 8-wheel upright gives
you ultimate control while rolling and is ideal for
a short business trip or a long weekend • Comfort
grip, one-touch, dual-trolley aluminum handle
system adjusts at the push of a button and locks
into three different positions – 41" (104 cm), 39"
(99 cm) and 37" (94 cm) – to accommodate travelers of various heights and travel needs • Dualtrolley handle system allows for superior control
and maneuverability through tight spaces and allows you to rest another bag on top of the uprights
for consolidated travel • 8-wheel construction
adds stability and provides 360° movement with
zero weight-in-hand • Main storage area features
hanging zippered pocket, y-shaped compression
straps and a removable garment suiter1 • Expands
2.5" (6 cm) for additional packing capacity 2 •
Never-Lost Attach-A-Bag Strap secures an additional bag to the front of the upright and holds
up to 30 lbs (13.6 kg)
1
Removable garment suiter not available on the
WT 20 Dual-Caster.
2
WT 20 Dual-Caster and WT 22 Dual-Caster
expands 2" (5 cm).
31 3022 01
31 3022 03
ES Esta maleta vertical ligera y extensible con 8 ruedas le proporciona un control insuperable cuando
rueda y es ideal para un breve viaje de negocios
o un fin de semana largo • Su sistema con mango
de aluminio doble con asa confort “one touch”
se bloquea en tres posiciones diferentes: 41"
(104 cm), 39" (99 cm) y 37" (94 cm) para adaptarse a los viajeros con alturas y necesidades de
viaje diferentes • Su sistema con asa doble permite disfrutar de un control y una maniobrabilidad
superiores al pasar por espacios estrechos y le
permite colocar otro bolso encima de las maletas
verticales para que viajen unidos • Su estructura
de 8 ruedas le añade estabilidad y le proporciona una capacidad de movimiento de 360° sin
generar ningún peso sobre la mano • Su área de
almacenamiento principal tiene un bolsillo con
cremallera, correas de compresión en forma de Y
y un bolsillo de malla1 • Se expande 2.5" (6 cm)
para conseguir capacidad de equipaje adicional2
• Su correa de sujeción de bolsas con seguridad
total “Never-Lost Attach-A-Bag” sostiene una
bolsa adicional en la parte delantera de la maleta
vertical y soporta hasta 30 lbs (13,6 kg)
1
La bolsa para trajes extraíble no está disponible
en la maleta WT 20 Dual-Caster.
2
Las maletas WT 20 Dual-Caster y WT 22 DualCaster se expanden 2" (5 cm).
31 3023 01
31 3023 03
PT E
sta mala vertical leve e expansível com 8
rodízios, proporciona-lhe um controlo máximo
ao rolar e é ideal para uma viagem de negócios
curta ou um fim-de-semana longo • O sistema de
manípulo de alumínio com confortável pega de um
só toque e trolley duplo ajusta-se ao premir um
botão e bloqueia em três posições diferentes – 41"
(104 cm), 39" (99 cm) e 37" (94 cm) – para se
adaptar aos viajantes com diversos tamanhos e às
necessidades da viagem • O sistema de manípulo
com trolley duplo permite controlo e manobrabilidade superiores através de espaços apertados
e permite-lhe colocar uma outra mala na parte
superior das malas verticais, para viajarem unidas
• A construção com 8 rodízios acrescenta estabilidade e permite um movimento de 360º com
peso zero na mão • A área de arrumação principal
possui uma bolsa suspensa com fecho éclair, tiras
de compressão em forma de y e uma bolsa em
malha1 • Expande 2.5" (6 cm) proporcionando
capacidade adicionall2 • A tira Never-Lost AttachA-Bag prende uma mala adicional à parte frontal
da mala vertical e recebe até 30 lbs (13.6 kg)
1
Suiter roupa removível não está disponível no
WT 20 Dual-Caster.
2
WT 20 Dual-Caster e WT 22 Dual-Caster
expande 2" (5 cm).
3
WT 20
WT 22
WT 27
20" / 51 CM WhEELED CArry-ON
MALEtA DE MANO COMpACtA CON rUEDAS DE
20" / 51 CM
bAgAgEM DE MãO COM 20" / 51 CM, COM rODíziOS
22" / 56 CM ExpANDAbLE WhEELED
U.S. CArry-ON
MALEtA DE MANO EE.UU. ExtENSibLE CON
rUEDAS DE 22" / 56 CM
bAgAgEM DE MãO ExpANSívEL pArA OS E.U.A,
COM 22" / 56 CM E rODíziOS
27" / 69 CM ExpANDAbLE WhEELED Upright
MALEtA vErtiCAL ExtENSibLE CON rUEDAS
DE 27" / 69 CM
MALA vErtiCAL ExpANSívEL COM 27" / 69 CM
E rODíziOS
15" w x 20"H x 9"d
38 w x 51H x 23 d cm
3.2 kG / 38 L
3.5 kG / 47 L
22" w x 27"H x 13.5"d [ ExpANdS To 16"d ]
5.1 kG / 117 L
black/black
black/black
black/black
red/black
red/black
red/black
emerald/black
emerald/black
emerald/black
31 3000 01
31 3000 03
31 3000 06
31 3001 01
31 3001 03
31 3001 06
31 3003 01
31 3003 03
31 3003 06
WT 20X
WT 24
WT 30
20" / 51 CM ExtrA-CApACity ExpANDAbLE
WhEELED CArry-ON
MALEtA DE MANO ExtENSibLE DE grAN
CApACiDAD, CON rUEDAS, DE 20" / 51 CM
bAgAgEM DE MãO ExpANSívEL COM 20" / 51 CM
E CApACiDADE ExtrA, COM rODíziOS
DE 24" / 61 CM
MALA vErtiCAL ExpANSívEL COM 24" / 61 CM
E rODíziOS
DE 30" / 76 CM
MALA vErtiCAL ExpANSívEL COM 30" / 76 CM,
COM rODíziOS
18.5" w x 24"H x 12.5"d [ ExpANdS To 15"d ]
47w x 61H x 32d cm [ ExpANdS To 38 d cm ]
4.3 kG / 70 L
6 kG / 136 L
43 w x 51H x 23 d cm [ ExpANdS To 29 d cm ]
3.5 kG / 45 L
black/black
black/black
red/black
red/black
31 3009 01
31 3009 03
31 3002 01
black/black
31 3006 01
31 3002 03
emerald/black
31 3002 06
EN patented curved monopole handle system makes
the bag feel lighter in hand and helps keep the
wheels away from your heels when rolling •
patented 360° rotating handle locks into a natural
“palm-facing-the-body” position to reduce arm
and wrist stress • geluxe™ Comfort grip dampens
vibrations • Main storage area features hanging
zippered pocket, y-shaped compression straps
and removable garment suiter • SimpleStrap™ Bag
System easily secures an additional bag to the top
of the upright • Never-Lost Attach-A-bag Strap
secures an additional bag to the front of the upright
and holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™
Bag System and Never-Lost Attach-A-Bag Strap
can be used individually or in conjunction with one
another • Lockable yKK® Racquet Coil™ zippers
4
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace
que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda
a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
rueda • Su asa patentada con rotación de 360° se
bloquea en una posición natural con la palma frente
al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el
brazo y la muñeca • La empuñadura confort geluxe™
amortigua las vibraciones • Su área de almacenamiento principal tiene un bolsillo colgante con cremallera, correas de compresión en forma de Y y una
bolsa para ropa extraíble • Su sistema de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverLost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
pueden utilizarse individualmente o en combinación
• Cremalleras con cierre yKK® Racquet Coil™
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir
a mala mais leve na mão e ajuda a manter os
rodízios afastados dos calcanhares ao rolar
• haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia
numa posição natural com a “palma voltada para
o corpo” para reduzir o esforço do braço e do
pulso • A confortável pega geluxe™ amortece as
vibrações • A área de arrumação principal possui
uma bolsa suspensa com fecho éclair, tiras de
compressão em y e um porta-fatos removível •
O sistema SimpleStrap™ prende facilmente uma
mala adicional à parte superior da mala vertical •
A tira “Mala presa nunca se perde” prende uma
mala adicional à parte dianteira da mala vertical
e pode suportar até 30 lbs (13.6 kg) • O sistema
SimpleStrap™ e a tira “Mala presa nunca se perde”
podem ser usados individualmente ou em conjunto
• Fechos éclair yKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
TRAVEL
WT uLTRA-LiGhT CARRy-on
SLiM WhEELED bOArDiNg Upright
MALEtA DE MANO ULtrALigErA CON rUEDAS DE 20" / 51 CM
bAgAgEM DE MãO ULtrA-LEvE COM 20" / 5, COM rODíziOS
15" w x 20"H x 7.25"d
38 w x 51H x 18 d cm
3.1 kG / 31 L
black/black
31 3010 01
red/black
31 3010 03
EN Weighs just 6.7 lbs (3.1 kg) • patented curved
PT Só pesa 6.7 lbs (3.1 kg) • O sistema patenteado
ES Sólo pesa 6,7 lbs (3,1 kg) • Su sistema patentado
monopole handle system makes the bag feel lighter
de haste curva faz sentir a mala mais leve na
de asa curva sencilla hace que la maleta parezca
in hand and helps keep the wheels away from your
mão e ajuda a manter os rodízios afastados dos
más ligera en la mano y ayuda a mantener las ruedas
heels when rolling • patented 360° rotating handle
calcanhares ao rolar • haste rotativa a 360°
lejos de sus tobillos cuando rueda • Su asa patentada
locks into a natural “palm-facing-the-body” position
patenteada, bloqueia numa posição natural com a
con rotación de 360° se bloquea en una posición
to reduce arm and wrist stress • geluxe™ Comfort
“palma voltada para o corpo” para reduzir o esforço
natural con la palma frente al cuerpo para reducir
do braço e do pulso • A confortável pega geluxe™
los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca
grip dampens vibrations • Main storage area
• La empuñadura confort geluxe™ amortigua las
features a hanging zippered pocket and y-shaped
amortece as vibrações • A área de arrumação
compression straps • SimpleStrap™ Bag System
principal possui uma bolsa suspensa com fecho
vibraciones • Su área de almacenamiento principal
éclair e tiras de compressão em y • O sistema Simtiene un bolsillo colgante con cremallera y correas de
easily secures an additional bag to the top of the
pleStrap™ prende facilmente uma mala adicional à
compresión en forma de y • Su sistema de sujeción
upright • Never-Lost Attach-A-bag Strap secures
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
an additional bag to the front of the upright and
parte superior da mala vertical • A tira “Mala presa
holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™ Bag
nunca se perde” prende uma mala adicional à
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
parte dianteira da mala vertical e pode suportar até
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverSystem and Never-Lost Attach-A-Bag Strap can be
30 lbs (13.6 kg) • O sistema SimpleStrap™ e a tira
Lost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
used individually or in conjunction with one another
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
• Lockable yKK® Racquet Coil™ zippers
“Mala presa nunca se perde” podem ser usados
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
individualmente ou em conjunto • Fechos éclair
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
yKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
pueden utilizarse individualmente o en combinación
WT EAST/WEST GARMEnT BAG
WhEELED gArMENt StOrAgE U.S. CArry-ON
bOLSO DE MANO pArA trAJES CON rUEDAS
pOrtA-FAtOS MANUAL COM rODíziOS
21" w x 16"H x 10"d [uNfoLdS To 36"H ]
53 w x 41H x 25 d cm [uNfoLdS To 91H cm ]
4 kG / 38 L
black/black
31 3008 01
EN Lays flat for easy packing and keeps clothing wrin- ES Se extiende por completo para guardarlo fácilmente
PT Fica pousado plano para facilitar a embalagem e
y mantiene la ropa libre de arrugas • Su sistema
kle-free • patented curved monopole handle sysconserva a roupa sem vincos durante a viagem •
patentado de asa curva sencilla hace que la maleta
tem makes the bag feel lighter in hand and helps
O sistema patenteado de haste curva faz sentir a
parezca más ligera en la mano y ayuda a mantener
keep the wheels away from your heels when rolling
mala mais leve na mão e ajuda a manter os rodízios
las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda • Su
• patented 360° rotating handle locks into a natural
afastados dos calcanhares ao rolar • haste rotativa
asa patentada con rotación de 360° se bloquea en
a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural
una posición natural con la palma frente al cuerpo
com a “palma voltada para o corpo” para reduzir o
and wrist stress • geluxe™ Comfort grip dampens
para reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la
esforço do braço e do pulso • A confortável pega
vibrations • hanger clamp secures garments, foam
muñeca • La empuñadura confort geluxe™ amortigua
geluxe™ amortece as vibrações • O gancho de
bolster compression straps minimize wrinkles and
an extension panel accommodates longer items •
las vibraciones • La pinza para perchas asegura los
suspensão prende a roupa, as tiras de compressão
Detachable J-hook for hanging over a door or in a
trajes, las correas de compresión con espuma miniem espuma almofadada minimizam os vincos e um
closet • Lockable yKK® Racquet Coil™ zippers
mizan las arrugas y un panel de extensión acomoda
painel de extensão aloja os artigos mais compridos
los objetos largos • gancho en forma de J extraíble
• gancho amovível em forma de J para pendurar
para colgarlo en una puerta o armario • Cremalleras
sobre a porta ou armário • Fechos éclair yKK®
con cierre yKK® Racquet Coil™
Racquet Coil™ bloqueáveis
5
WT DELuXE GARMEnT SLEEVE
SLiM gArMENt bAg With CArryiNg StrAp
bOLSA pArA trAJES ExtrApLANA CON COrrEA DE trANSpOrtE
ELEgANtE bOLSA pArA FAtOS COM COrrEiA DE trANSpOrtE
23.5" w x 22"H x 3.5"d [uNfoLdS To 43.5"H ]
60 w x 56 H x 9 d cm [uNfoLdS To 110 H cm ]
1.1 kG / 30 L
black/black
31 3013 01
EN Keeps hanging garments wrinkle-free • interior
features hanger clamp, divided mesh storage
pocket and zippered lining pocket • U-shaped
front zippered pocket ideal for storing folded items
and accessories • Detachable J-hook for hanging
over a door or in a closet • Lockable yKK® Racquet
Coil™ zippers
ES Mantiene sin arrugas la ropa que necesita percha
PT Conserva os artigos suspensos sem vincos • O
• Su interior posee una pinza para perchas, un
interior possui um grampo de suspensão, bolsa
bolsillo de almacenamiento dividido de malla y un
de arrumação dividida em malha e bolsa forrada
bolsillo con forro y cremallera • Su bolsillo delantero
com fecho éclair • A bolsa dianteira em U com
en forma de U con cremallera es ideal para guardar
fecho éclair é ideal para guardar os artigos e
objetos doblados y accesorios • gancho en forma
acessórios dobrados • gancho amovível em forma
de J extraíble para colgarlo en una puerta o armario
de J para pendurar sobre a porta ou armário •
Fechos éclair yKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
WT PoRTER
tri-FOLD gArMENt bAg
bOLSA pArA trAJES DE trES SECCiONES pLEgAbLES
pOrtA-FAtOS tripLO
22" w x 13.5"H x 4"d [uNfoLdS To 41.5"H ]
56 w x 34 H x 10 d cm [uNfoLdS To 105 H cm ]
1.5 kG / 27 L
black/black
31 3016 01
EN Compact, tri-fold suiter easily fits in the overhead
compartment • hanger clamp secures garments
and foam bolster compression straps minimize
wrinkles • Organization includes internal zippered
mesh pocket, lining pocket and a U-shaped
zippered front compartment with full-length
internal pocket • Detachable J-hook for hanging
over a door or in a closet • interior snap loop
allows the bag to be hung in the open position
• rear pocket converts to a sleeve for sliding
over wheeled handle systems
6
ES Esta bolsa compacta de tres secciones plegables
cabe fácilmente en el compartimento de cabina del
avión • La pinza para perchas asegura los trajes y las
correas de compresión con espuma minimizan las
arrugas • Su capacidad de organización incluye un
bolsillo interno de malla con cremallera, un bolsillo
con forro y un compartimento delantero en forma
de U con cremallera que dispone de un bolsillo
interno en toda su longitud • gancho en forma de J
extraíble para colgarlo en una puerta o armario • Su
bucle interior con corchete permite colgar la bolsa en
posición abierta • Su bolsillo trasero se convierte en
una funda para ponerla encima de los sistemas de
asa con ruedas
PT porta-fatos triplo e compacto entra facilmente no
compartimento por cima da cabeça • O ganho
de suspensão prende as roupas e as tiras de
compressão em espuma almofadada minimizam
os vincos • A estrutura organizacional inclui bolsa
interna em malha com fecho éclair, bolsa forrada
e um compartimento frontal em forma de U com
fecho éclair, com uma bolsa interna a todo o comprimento • gancho amovível em forma de J para
pendurar sobre a porta ou armário • A argola interna de engatar permite que a mala seja suspensa
na posição aberta • A bolsa traseira converte-se
numa manga para deslizar por cima dos sistemas
de haste com rodízios
TRAVEL
WT WhEELED DRoP-BoTToM DuFFEL
26" / 66 CM DUAL-COMpArtMENt CArgO bAg
bOLSO DE trANSpOrtE CON COMpArtiMENtO DObLE DE 26" /66 CM
bOLSA DE CArgA COM 26" / 66 CM, COM DOiS COMpArtiMENtOS
15" w x 26"H x 12"d
38 w x 66 H x 30 d cm
3.9 kG / 57 L
black/black
31 3014 01
EN Contains a divider wall that can be unzipped to
create one spacious main compartment • patented
360° rotating handle locks into a natural “palmfacing-the-body” position to reduce arm and wrist
stress • geluxe™ Comfort grip dampens vibrations
ES Contiene una pared divisoria que puede abrirse con
PT Contém uma parede divisória cujo fecho éclair
una cremallera para crear un espacioso compartipode ser aberto para criar um espaçoso commento principal • Su asa patentada con rotación
partimento principal • haste rotativa a 360°
de 360° se bloquea en una posición natural con la
patenteada, bloqueia numa posição natural com a
palma frente al cuerpo para reducir los esfuerzos
“palma voltada para o corpo” para reduzir o esforço
que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura
do braço e do pulso • A confortável pega geluxe™
confort geluxe™ amortigua las vibraciones
amortece as vibrações
WT WhEELED DuFFEL
31" / 79 CM CArgO bAg With rEtrACtAbLE hANDLE
bOLSO DE trANSpOrtE CON ASA rEtráCtiL DE 31" / 79 CM
bOLSA DE CArgA COM 31" / 79 CM, COM hAStE rEtráCtiL
15" w x 31"H x 15"d
38 w x 79 H x 38 d cm
4.3 kG / 86 L
black
31 3007 01
EN ideal capacity for longer journeys • patented 360°
rotating handle locks into a natural “palm-facingthe-body” position to reduce arm and wrist stress
• geluxe™ Comfort grip dampens vibrations •
Organization includes a front zippered pocket and
a zippered side pocket to separate shoes or other
items from the spacious main compartment
ES Capacidad ideal para viajes largos • Su asa patentada con rotación de 360° se bloquea en una
posición natural con la palma frente al cuerpo para
reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura confort geluxe™ amortigua
las vibraciones • Su capacidad de organización
incluye un bolsillo delantero con cremallera y un
bolsillo lateral con cremallera para separar los
zapatos u otros objetos de su espacioso compartimento principal
PT Capacidade ideal para viagens mais longas • haste
rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa posição
natural com a “palma voltada para o corpo”
para reduzir o esforço do braço e do pulso • A
confortável pega geluxe™ amortece as vibrações •
A estrutura organizacional inclui uma bolsa frontal
com fecho éclair e uma bolsa lateral com fecho
éclair para separar os sapatos ou outros artigos do
espaçoso compartimento principal
7
WT DuFFEL
LArgE CArgO DUFFEL
bOLSO DE CArgA ANChO
AMpLA MOChiLA DE CArgA
21" w x 12"H x 10"d
53 w x 30 H x 25 d cm
0.8 kG / 28 L
black/black
31 3005 01
red/black
31 3005 03
EN ideal carry-on or everyday bag • Organization
includes gusseted dual end pockets and front
pocket with internal zippered mesh pocket •
Lockable yKK® Racquet Coil™ zippers • rear
pocket converts to sleeve for sliding over
wheeled handle systems
ES Cómodo bolso de mano o bolso para uso diario •
Su capacidad de organización incluye bolsillos
dobles en los extremos con cierre automático y un
bolsillo delantero con un bolsillo interno de malla
con cremallera • Cremalleras con cierre yKK®
Racquet Coil™ • Su bolsillo trasero se convierte en
una funda para ponerla encima de los sistemas de
asa con ruedas
PT Bagagem de mão ideal ou mala para todos os dias
• A estrutura organizacional inclui bolsas duplas
com fole na extremidade e uma bolsa frontal com
bolsa interior em malha com fecho éclair • Fechos
éclair yKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa
traseira converte-se numa manga para deslizar por
cima dos sistemas de haste com rodízios
WT WhEELED ToTE
OvErNight bAg With rEtrACtAbLE hANDLE
bOLSO pArA EStANCiAS COrtAS CON ASA rEtráCtiL
SACO DE pErNOitA COM hAStE rEtráCtiL
15.5" w x 15"H x 8"d
39 w x 38 H x 20 d cm
2.3 kG / 22 L
black/black
31 3017 01
red/black
31 3017 03
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace
EN patented curved monopole handle system makes
que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda
the bag feel lighter in hand and helps keep the
a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
wheels away from your heels when rolling •
rueda • Su asa patentada con rotación de 360° se
patented 360° rotating handle locks into a natural
bloquea en una posición natural con la palma fr“palm-facing-the-body” position to reduce arm and
ente al cuerpo para reducir los esfuerzos que realiwrist stress • geluxe™ Comfort grip dampens •
zan el brazo y la muñeca • La empuñadura confort
Rear sleeve for sliding over wheeled handle systems
geluxe™ • Su funda trasera se desliza por encima
de los sistemas con empuñadura con ruedas
8
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir
rodízios afastados dos calcanhares ao rolar •
haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa
posição natural com a “palma voltada para o
corpo” para reduzir o esforço do braço e do pulso
• A confortável pega geluxe™ amortece as vibrações • Manga traseira para deslizar sobre sistemas
de haste com rodízios
TRAVEL
WT ToTE
DELUxE trAvEL bAg
bOLSO DE viAJE DELUxE
bOLSA DE viAgEM DE LUxO
16" w x 13"H x 9"d
41w x 33 H x 23 d cm
0.6 kG / 21 L
black/black
31 3004 01
red/black
31 3004 03
emerald/black
31 3004 06
EN ideal as a carry-on piece or for everyday use •
Organization includes gusseted dual end pockets
and front pocket with internal zippered mesh
pocket • Lockable yKK® Racquet Coil™ zippers
• rear pocket converts to sleeve for sliding over
ES ideal como maleta de mano o para uso diario •
Su capacidad de organización incluye bolsillos
dobles en los extremos con cierre automático y
un bolsillo delantero con un bolsillo interno de
malla con cremallera • Cremalleras con cierre
yKK® Racquet Coil™ • Su bolsillo trasero se
convierte en una funda para ponerla encima
de los sistemas de asa con ruedas
PT ideal como bagagem de mão ou para uso diário •
A estrutura organizacional inclui bolsas duplas com
fole na extremidade e uma bolsa frontal com bolsa
interior em malha com fecho éclair • Fechos éclair
yKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa traseira
converte-se numa manga para deslizar por cima
dos sistemas de haste com rodízios
WT ShoPPinG ToTE
WT ToiLETRy CASE
zippErED ShOULDEr bAg
bOLSO EN bANDOLErA CON CrEMALLErA
bOLSA DE trAzEr AO OMbrO COM FEChO éCLAir
zippErED trAvEL Kit
Kit DE viAJE CON CrEMALLErA
CONJUNtO DE viAgEM COM FEChO éCLAir
18" w x 14"H x 7"d
46 w x 36 H x 18 d cm
0.6 kG / 24 L
12" w x 7"H x 4"d
30 w x 18 H x 10 d
0.2 kG / 5 L
black/black
31 3011 01
cm
black
31 3012 01
red/black
31 3011 03
emerald/black
31 3011 06
EN Convenient carry-on or everyday bag • Organization includes interior hanging
mesh pocket and U-shaped front pocket with full-length, internal zippered
mesh pocket • Small haul loop secures to an upright with the Never-Lost
Attach-a-bag Strap • patented zip-away utility pocket ideal for a water bottle
or umbrella • rear sleeve for sliding over wheeled handle systems
ES Cómodo bolso de mano o bolso para uso cotidiano • Su capacidad de organización incluye un bolsillo interior colgante de malla y un bolsillo delantero
en forma de U con un bolsillo interno de malla con cremallera en toda su
longitud • Su asa tipo lazo se puede fijar a una maleta vertical con la correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “Never-Lost Attach-a-bag” • Su
bolsillo patentado extraíble con cremallera es ideal para una botella de agua
o un paraguas • Su funda trasera se desliza por encima de los sistemas con
empuñadura con ruedas
PT Cómoda bagagem de mão ou mala para uso diário • A estrutura organizacional inclui bolsa interior de suspensão em malha e bolsa frontal em forma
de U a todo o comprimento, bolsa interior em malha com fecho éclair • A
pequena argola de transporte prende-se a uma mala vertical com a tira “Mala
presa nunca se perde” • A bolsa com vários usos com fecho éclair removível
patenteado é ideal para uma garrafa ou o guarda-chuva • Manga traseira
para deslizar sobre sistemas de haste com rodízios
EN ideal for storing full-size toiletries • three separate storage areas for
organization • back pocket features mesh airflow panel • haul loop for
easy carrying • yKK® Racquet Coil™ zippers
ES ideal para guardar artículos de aseo de gran tamañoe • tres áreas de
almacenamiento separadas para una mejor organización • Su bolsillo
posterior posee un panel de malla que permite circular el aire • Cómoda
asa de transporte • Cremalleras yKK® Racquet Coil™
PT ideal para guardar objectos de toilette em tamanho natural • três áreas de
arrumação separadas para organização • A bolsa traseira possui painel de
circulação de ar em malha • Argola para transporte fácil • Fechos éclair yKK®
Racquet Coil™
9
SPECTRA 2.0
™
WWW.VICTORINOX.COM
INNOVATION
OPENS DOORS
Access to what you need,
when you need it
EN Victorinox brings innovation to hardside
luggage in the Spectra™ 2.0 Collection.
Uniquely designed to make traveling with
hardside luggage more convenient, select
carry-on styles are equipped with an
integrated front zippered quick-access door
and organizational panel to give you on-the-go
accessibility to the things you need most while
traveling like a laptop, tablet, tickets, passport
and more. This dual-access construction
also allows you to pack two ways - through
the front quick-access door or through the
main compartment opening. Engineered to
be ultra-light without sacrificing durability,
these 100% pure Bayer polycarbonate cases
feature a stylish, scratch-resistant matte finish
along with protective corner guards. And to
ensure a smooth, stable roll, eight wheels
and a dual-trolley handle system round out
Spectra™ 2.0 to deliver performance-focused
design at every turn.
ENQuick-access door contains organization for a
laptop, tablet, smartphone, passport, tickets
and more
ESPuerta de acceso rápido con panel de
organización para guardar objetos como
ordenador portátil, tableta, teléfono inteligente,
billetes y mucho más
PTA abertura de acesso rápido permite arrumação
para computador portátil, tablet, smartphone,
passaporte, bilhetes e outras coisas
ES Victorinox lleva la innovación a las maletas
rígidas de la colección Spectra™ 2.0.
Diseñadas con el preciso objetivo de que
resulte más cómodo viajar con equipaje
rígido, estas elegantes maletas de mano
están equipadas con una tapa frontal tipo
puerta de acceso rápido con cremallera
y un panel de organización que le ofrece
una máxima accesibilidad a todo lo que
usted debe tener a mano durante el viaje,
como su ordenador portátil, tableta, billete,
pasaporte, etc. Esta construcción de doble
acceso le permite además hacer la maleta de
dos modos diferentes: a través de la puerta
frontal de acceso rápido o por la abertura del
compartimento principal. Fabricada para ser
ultraligera sin sacrificar la durabilidad, la caja
de policarbonato Bayer 100% puro tiene un
elegante acabado mate resistente al rayado
y refuerzos en los ángulos. Para un rodaje
suave y estable, las maletas de la colección
Spectra™ 2.0 están dotadas de ocho ruedas
y un sistema de asa doble ajustable para un
diseño funcional y máximas prestaciones en
todo momento.
ENBreak-resistant 100% pure Bayer Polycarbonate
provides lightweight, superior protection
ESPolicarbonato Bayer 100% puro resistente a
la rotura para una excelente protección y un
peso ligero
PTO Policarbonato 100% puro da Bayer,
resistente às rupturas fornece protecção
superior e peso leve
PT Victorinox incorpora inovações na colecção
de bagagem rígida Spectra™ 2.0. Desenhados
unicamente para tornar mais cómodas as
viagens com bagagem rígida, os modelos
de bagagem de mão seleccionados estão
equipados com uma abertura frontal integrada
de acesso rápido com fecho-éclair e um
painel organizacional, que lhe conferem
acessibilidade em qualquer lugar às coisas
de que você que mais necessita durante
a viagem, tais como computador portátil,
tablet, bilhetes, passaporte e outras coisas.
Esta construção com acesso duplo permitelhe duas maneiras de embalar – através da
abertura frontal de acesso rápido ou através
da abertura do compartimento principal.
Concebidas com o intuito de serem ultraleves,
sem sacrificar a durabilidade, estas malas em
policarbonato 100% puro da Bayer, possuem
um acabamento mate moderno e resistente
aos riscos, juntamente com protectores de
cantos. E, para assegurar rolamento suave e
estável, oito rodízios e um sistema de pega
com trólei duplo, aperfeiçoam a colecção
Spectra™ 2.0, proporcionando um modelo, cujo
objectivo é o desempenho a cada momento.
ENTwo-way packing allows the case to be
conveniently loaded through the front
quick-access door or through the main
compartment opening
ESDoble acceso para hacer cómodamente
la maleta a través de la puerta frontal
de acceso rápido o por la abertura del
compartimento principal
PTAs duas maneiras de embalar permitem que
a mala seja carregada comodamente através
da abertura frontal de acesso rápido ou da
abertura do compartimento principal
EN The Spectra™ 2.0 Collection is backed by the Global 10-Year Limited Warranty.
ES La colección Spectra™ 2.0 está cubierta por la Global 10-Year Limited Warranty (garantía global limitada de 10 años).
PT A colecção Spectra™ 2.0 está protegida pela Garantia Global Limitada a 10 Anos.
TRAVEL | BUSINESS | EVERYDAY
SPECTRA ™ 2.0
Spectra ™ DUAL-ACCESS
GLOBAL CARRY-ON
8-Wheel Cabin-Size Travel Case with Quick-Access Door
Maleta de cabina rígida ultraligera de 8 ruedas con puerta de acceso rápido
Mala de viagem com tamanho adequado para cabina, com 8 rodízios e abertura
de acesso rápido
15"w x 21.7"h x 7.9"d
38w x 55h x 20d cm
7.1 lbs [3.2 kg] / 1770 cu in [29 l]
black
31 3180 01
red
31 3180 03
WHITE
31 3180 02
ES Esta práctica maleta de cabina, delgada, ultraligera PT Elegante, ultraleve e construída em policarbonato
ENSlim, ultra-light and constructed of break-resis100% puro da Bayer resistente às rupturas, esta
y construida en policarbonato Bayer 100% puro
tant 100% pure Bayer polycarbonate, this convecómoda mala com abertura de acesso rápido
resistente a la rotura, tiene una puerta de acceso
nient case with quick-access door gives you onconfere-lhe acessibilidade em qualquer lugar às
rápido que le garantiza una máxima accesibilidad
the-go accessibility to the things you need most
coisas de que mais necessita enquanto viaja e
a los objetos que usted debe tener a mano durante
while traveling and is ideal for short trips while
é ideal para viagens curtas, ao mesmo tempo
el viaje, es ideal para viajes cortos y cumple la
meeting most global carry-on regulations includque satisfaz a maioria dos regulamentos para
mayoría de las normas de equipaje de mano,
ing IATA • Front zippered, quick-access door
bagagem de mão, inclusive os regulamentos IATA
inclusive las directivas IATA. • La puerta frontal de
with organizational panel offers on-the-go access
• A abertura frontal de acesso rápido com fechoacceso rápido con cremallera tiene un panel de
to the things needed most while traveling such as
éclair e painel organizacional, proporciona acesso
organización para guardar y tener a mano durante
up to a 15.6" / 39 cm laptop, tablet, smartphone,
em qualquer lugar às coisas mais importantes
el viaje objetos esenciales como un ordenador porpassport, tickets and more • Dual-access condurante a viagem, como computador portátil até
tátil de 15.6" / 39 cm, tableta, teléfono inteligente,
struction allows the case to be packed two ways
15.6" / 39 cm, tablet, smartphone, passaporte,
billetes, pasaporte, etc. • La estructura de doble
- through the front quick-access door or through
bilhetes e outras coisas • A construção com
acceso le permite hacer la maleta de dos modos
the main compartment opening • Comfort grip,
acesso duplo permite duas maneiras de embalar
diferentes: a través de la puerta frontal de acceso
one-touch, dual-trolley aluminum handle system
a mala – através da abertura frontal de acesso
rápido o por la abertura del compartimento princilocks into three different positions – 41" (104 cm),
rápido ou da abertura do compartimento principal
pal. • El sistema de asa doble ajustable de aluminio
39" (99 cm) and 37" (94 cm) – to accommo• O confortável sistema de pega em alumínio
con mango confortable se bloquea pulsando un
date travelers of various heights and adjusts
com trólei duplo, de um toque, bloqueia em três
botón en 3 posiciones diferentes (41" /104 cm, 39"
when transitioning from pushing the bag on four
posições diferentes – 41" (104 cm), 39" (99 cm)
/ 99 cm y 37" /94 cm), para adaptarse a la estatura
wheels to pulling it on two wheels • Dual-caster
e 37" (94 cm) – adaptando-se aos viajantes com
del viajero y se ajusta fácilmente para desplazar la
wheels feature soft tread offering ideal traction
alturas diferentes e ajusta-se quando você passa
maleta en posición vertical sobre las cuatro ruedas
for a smooth roll across any surface while also
da posição em que empurra a mala sobre quatro
o tirar de ella en dos ruedas. • Las ruedas dobles
providing 360° maneuverability and zero weightrodízios, para a posição em que a puxa sobre
con rodadura de banda blanda ofrecen una tracin-hand • Break-resistant 100% pure Bayer polydois rodízios • Os rodízios duplos possuem um
ción óptima para transportar suavemente la maleta
carbonate with stylish, scratch-resistant matte
perfil macio que permite tracção ideal e rolamento
sobre cualquier superficie, con una maniobrabilidad
finish delivers superior strength for the highest
suave em qualquer superfície, ao mesmo tempo
de 360° y sin transmitir peso a la mano • La caja
level of performance • Protective corner guards
que proporcionam manobrabilidade de 360º e
de policarbonato Bayer 100% puro resistente a la
• Zippered mesh divider wall stretches for easy
peso zero na mão • O policarbonato 100% puro
rotura con un elegante acabado mate resistente
packing • Y-shaped compression straps cover a
da Bayer, resistente às rupturas, com acabamento
al rayado ofrece una solidez superior para las más
greater surface area to keep folded items secure
mate moderno e resistente aos riscos, fornece realtas prestaciones • Refuerzos en los ángulos
• Top haul handle for easy carrying • Removable
sistência superior, com o mais alto nível de desem• La pared divisoria de malla con cremallera se
ID tag for security and convenience
penho • Protectores de cantos • A parede divisória
estira para poder hacer fácilmente la maleta • Sus
em malha com fecho-éclair estica para permitir
correas de compresión en forma de Y cubren una
embalar com facilidade • As tiras de compressão
superficie más grande para mantener en su lugar
em forma de Y cobrem uma área superficial maior
la ropa doblada • Asa superior para transportar la
para manter seguros os artigos dobrados • Pega
maleta fácilmente • Etiqueta de identificación para
no topo para permitir transporte fácil • Etiqueta de
mayor seguridad y comodidad
ID removível, para maior segurança e conforto
WWW.VICTORINOX.COM
Spectra ™ Dual-Access
Extra-Capacity Carry-On
8-Wheel Wide-Body Travel Case with Quick-Access Door
Maleta rígida de caja ancha de 8 ruedas con puerta de acceso rápido
Mala de viagem com corpo amplo, com abertura de acesso rápido e oito rodízios
16.3"w x 21.7"h x 9.3"d
41w x 55h x 24d cm
7.9 lbs [3.6 kg] / 2258 cu in [37 l]
black
31 3181 01
red
31 3181 03
WHITE
31 3181 02
ENProviding extra capacity on a short journey, this
ultra-light, wide-body case with quick-access door
gives you on-the-go accessibility to the things
you need most while traveling, is constructed of
break-resistant 100% pure Bayer polycarbonate
and meets most global carry-on regulations including IATA • Front zippered, quick-access door
with organizational panel offers on-the-go access
to the things needed most while traveling such as
up to a 15.6" / 39 cm laptop, tablet, smartphone,
passport, tickets and more • Dual-access construction allows the case to be packed two ways
- through the front quick-access door or through
the main compartment opening • Comfort grip,
one-touch, dual-trolley aluminum handle system
locks into three different positions – 41" (104 cm),
39" (99 cm) and 37" (94 cm) – to accommodate
travelers of various heights and adjusts when
transitioning from pushing the bag on four wheels
to pulling it on two wheels • Dual-caster wheels
feature soft tread offering ideal traction for a
smooth roll across any surface while also providing
360° maneuverability and zero weight-in-hand •
Break-resistant 100% pure Bayer polycarbonate
with stylish, scratch-resistant matte finish delivers
superior strength for the highest level of performance • Protective corner guards • Zippered
mesh divider wall stretches for easy packing •
Y-shaped compression straps cover a greater
surface area to keep folded items secure • Top
haul handle for easy carrying • Removable ID
tag for security and convenience
PT Proporcionando capacidade extra para estadias
ES E sta maleta rígida ultraligera de caja ancha le
curtas, esta mala ultraleve com corpo amplo e
ofrece capacidad extra para viajes cortos, es de
acesso rápido confere-lhe acessibilidade em
policarbonato Bayer 100% puro resistente a la
qualquer lugar às coisas de que mais necessita
rotura, tiene una puerta de acceso rápido que le
durante a viagem, é construída em policarbonato
garantiza una máxima accesibilidad a los objetos
100% puro da Bayer, resistente às rupturas, e
que usted debe tener a mano durante el viaje, es
satisfaz a maioria dos regulamentos globais para
ideal para viajes cortos y cumple la mayoría de
bagagem de mão, inclusive os regulamentos IATA
las normas de equipaje de mano, inclusive las di• A abertura frontal de acesso rápido com fechorectivas IATA • La puerta frontal de acceso rápido
éclair e painel organizacional, proporciona acesso
con cremallera tiene un panel de organización
em qualquer lugar às coisas mais importantes
para guardar y tener a mano durante el viaje
durante a viagem, como computador portátil até
objetos esenciales como un ordenador portátil
15.6" / 39 cm, tablet, smartphone, passaporte,
de 15.6" / 39 cm, tableta, teléfono inteligente,
bilhetes e outras coisas • A construção com
billetes, pasaporte, etc. • La estructura de doble
acesso duplo permite duas maneiras de embalar
acceso le permite hacer la maleta de dos modos
a mala – através da abertura frontal de acesso
diferentes: a través de la puerta frontal de acrápido ou da abertura do compartimento principal
ceso rápido o por la abertura del compartimento
• O confortável sistema de pega em alumínio
principal • El sistema de asa doble ajustable
de aluminio con mango confortable se bloquea
pulsando un botón en 3 posiciones diferentes
(41" /104 cm, 39" / 99 cm y 37" /94 cm), para
adaptarse a la estatura del viajero y se ajusta
fácilmente para desplazar la maleta en posición
rodízios, para a posição em que a puxa sobre
vertical sobre las cuatro ruedas o tirar de ella en
dois rodízios • Os rodízios duplos possuem um
dos ruedas • Las ruedas dobles con rodadura de
banda blanda ofrecen una tracción óptima para
transportar suavemente la maleta sobre cualquier
superficie, con una maniobrabilidad de 360° y
sin transmitir peso a la mano • La caja de polida Bayer, resistente às rupturas, com acabamento
carbonato Bayer 100% puro resistente a la rotura
mate moderno e resistente aos riscos, fornece recon un elegante acabado mate resistente al
sistência superior, com o mais alto nível de desemrayado ofrece una solidez superior para las más
penho • Protectores de cantos • A parede divisória
altas prestaciones • Refuerzos en los ángulos • La
em malha com fecho-éclair estica para permitir
pared divisoria de malla con cremallera se estira
embalar com facilidade • As tiras de compressão
para poder hacer fácilmente la maleta • Sus
em forma de Y cobrem uma área superficial maior
para manter seguros os artigos dobrados • Pega
no topo para permitir transporte fácil • Etiqueta de
ID removível, para maior segurança e conforto
maleta fácilmente • Etiqueta de identificación para
SPECTRA ™ 2.0
Spectra ™ Global
Carry-On
8-Wheel Ultra-Light Cabin-Size Travel Case
Maleta de cabina rígida ultraligera de 8 ruedas
Mala de viagem ultraleve com tamanho adequado
para cabina, com 8 rodízios
15"w x 21.7"h x 7.9"d
38w x 55h x 20d cm
6.2 lbs [2.8 kg] / 1892 cu in [31 l]
black
31 3182 01
red
31 3182 03
WHITE
31 3182 02
ENSlim, ultra-light and constructed of breakresistant 100% pure Bayer polycarbonate, this
convenient case is ideal for short trips and meets
most global carry-on regulations including IATA
• Comfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into three different positions
– 41" (104 cm), 39" (99 cm) and 37" (94 cm)
– to accommodate travelers of various heights
and adjusts when transitioning from pushing the
bag on four wheels to pulling it on two wheels
• Dual-caster wheels feature soft tread offering
ideal traction for a smooth roll across any surface
while also providing 360° maneuverability and
zero weight-in-hand • Break-resistant 100% pure
Bayer polycarbonate with stylish, scratch-resistant matte finish delivers superior strength for
the highest level of performance • Corner guards
and zipper bumpers provide added protection
to areas of the case most prone to impact and
abrasion • Zippered mesh divider wall stretches
for easy packing • Y-shaped compression straps
cover a greater surface area to keep folded items
secure • Top haul handle for easy carrying •
Removable ID tag for security and convenience
PT E
legante, ultraleve e construída em policarbonato
ES E sta práctica maleta de cabina, delgada, ultra100% puro da Bayer resistente às rupturas, esta
ligera y construida en policarbonato Bayer 100%
cómoda mala é ideal para viagens curtas e satisfaz
puro resistente a la rotura, es ideal para viajes
a maioria dos regulamentos para bagem de mão,
cortos y cumple la mayoría de las normas de
incluindo os regulamentos IATA • O confortável
equipaje de mano, inclusive las directivas IATA.
sistema de pega em alumínio com trólei duplo, de
• El sistema de asa doble ajustable de aluminio
um toque, bloqueia em três posições diferentes
– 41" (104 cm), 39" (99 cm) e 37" (94 cm) –
botón en 3 posiciones diferentes (41" /104 cm,
adaptando-se aos viajantes com alturas diferentes
39" / 99 cm y 37" /94 cm), para adaptarse a la
e ajusta-se quando você passa da posição em
estatura del viajero y se ajusta fácilmente para
que empurra a mala sobre quatro rodízios, para a
desplazar la maleta en posición vertical sobre las
posição em que a puxa sobre dois rodízios • Os
cuatro ruedas o tirar de ella en dos ruedas • Las
rodízios duplos possuem um perfil macio que perruedas dobles con rodadura de banda blanda
mite tracção ideal e rolamento suave em qualquer
ofrecen una tracción óptima para transportar
superfície, ao mesmo tempo que proporcionam
suavemente la maleta sobre cualquier superficie,
manobrabilidade de 360º e peso zero na mão • O
con una maniobrabilidad de 360° y sin transmitir
policarbonato 100% puro da Bayer, resistente às
peso a la mano • La caja de policarbonato Bayer
rupturas, com acabamento mate moderno e resis100% puro resistente a la rotura con un elegante
tente aos riscos, fornece resistência superior, com
acabado mate resistente al rayado ofrece una
o mais alto nível de desempenho • Os protectores
solidez superior para las más altas prestaciones •
de cantos e os pára-choques com fecho-éclair
Los ángulos reforzados y la protección de las crefornecem protecção adicional às áreas da mala
malleras garantizan una mayor protección a las
mais propensas ao impacto e abrasão • A parede
partes más expuestas a los golpes y la fricción •
divisória em malha com fecho-éclair estica para
La pared divisoria de malla con cremallera se espermitir embalar com facilidade • As tiras de
tira para poder hacer fácilmente la maleta • Sus
compressão em forma de Y cobrem uma área
superficial maior para manter seguros os artigos
dobrados • Pega no topo para permitir transporte
fácil • Etiqueta de ID removível, para maior segumaleta fácilmente • Etiqueta de identificación para
rança e conforto
WWW.VICTORINOX.COM
5
Spectra ™ ExtraCapacity Carry-On
8-Wheel Ultra-Light Wide-Body Travel Case
Maleta rígida ultraligera de caja ancha y 8 ruedas
Mala de viagem ultraleve, com corpo amplo e
8 rodízios
16.3"w x 21.7"h x 9.3"d
41w x 55h x 24d cm
6.6 lbs [3 kg] / 2563 cu in [42 l]
black
31 3183 01
red
31 3183 03
WHITE
31 3183 02
PT Proporcionando capacidade extra para estadias
ES E sta maleta rígida ultraligera de caja ancha le
ENProviding extra capacity on a short journey, this
curtas, esta mala ultraleve com corpo amplo, é
ofrece capacidad extra para viajes cortos, es
ultra-light, wide-body case is constructed of
construída em policarbonato 100% puro da Bayer
de policarbonato Bayer 100% puro resistente a
break-resistant 100% pure Bayer polycarbone satisfaz a maioria dos regulamentos globais
la rotura y cumple la mayoría de las normas de
ate and meets most global carry-on regulations
para bagagem de mão, inclusive os regulamentos
equipaje de mano, inclusive las directivas IATA.
including IATA • Comfort grip, one-touch, dualIATA • O confortável sistema de pega em alumínio
• El sistema de asa doble ajustable de aluminio
trolley aluminum handle system locks into three
different positions – 41" (104 cm), 39" (99 cm)
botón en 3 posiciones diferentes (41" /104 cm,
and 37" (94 cm) – to accommodate travelers of
39" / 99 cm y 37" /94 cm), para adaptarse a la
various heights and adjusts when transitioning
from pushing the bag on four wheels to pulling
it on two wheels • Dual-caster wheels feature
soft tread offering ideal traction for a smooth roll
ruedas dobles con rodadura de banda blanda
across any surface while also providing 360°
maneuverability and zero weight-in-hand • Breaksuave em qualquer superfície, ao mesmo tempo
resistant 100% pure Bayer polycarbonate with
stylish, scratch-resistant matte finish delivers
superior strength for the highest level of perforda Bayer, resistente às rupturas, com acabamento
100% puro resistente a la rotura con un elegante
mance • Corner guards and zipper bumpers
mate moderno e resistente aos riscos, fornece
provide added protection to areas of the case
resistência superior, com o mais alto nível de desolidez superior para las más altas prestaciones •
most prone to impact and abrasion • Zippered
sempenho • Os protectores de cantos e os páraLos ángulos reforzados y la protección de las cremesh divider wall stretches for easy packing •
choques com fecho-éclair fornecem protecção
Y-shaped compression straps cover a greater suradicional às áreas da mala mais propensas ao
face area to keep folded items secure • Top haul
impacto e abrasão • A parede divisória em malha
La pared divisoria de malla con cremallera se eshandle for easy carrying • Removable ID tag for
com fecho-éclair estica para permitir embalar com
security and convenience
facilidade • As tiras de compressão em forma de
Y cobrem uma área superficial maior para manter
seguros os artigos dobrados • Pega no topo para
la ropa doblada • Asa superior para transportar
permitir transporte fácil • Etiqueta de ID removível,
la maleta fácilmente • Etiqueta de identificación
para maior segurança e conforto
para mayor seguridad y comodidad
SPECTRA ™ 2.0
Spectra ™ 26
Spectra ™ 29
Spectra ™ 32
26.7" / 68 CM 8-Wheel Travel Case
Maleta rígida de ocho ruedas de 26.7" / 68 cm
Mala de viagem com 26.7" / 68 cm e 8 rodízios
17.5"w x 26.7"h x 10.2"d
44w x 68h x 26d cm
7.6 lbs [3.4 kg] / 3295 cu in [54 l]
18.5"w x 29.6"h x 10.6"d
47w x 75h x 27d cm
8.8 lbs [4 kg] / 4272 cu in [70 l]
21.6"w x 32.3"h x 10.6"d
55w x 82h x 27d cm
10.1 lbs [4.6 kg] / 5492 cu in [90 l ]
black
31 3184 01
red
31 3184 03
WHITE
31 3184 02
ENComfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into three different positions
– 41" (104 cm), 39" (99 cm) and 37" (94 cm)
– to accommodate travelers of various heights
and adjusts when transitioning from pushing the
bag on four wheels to pulling it on two wheels
• Dual-caster wheels feature soft tread offering
ideal traction for a smooth roll across any surface
while also providing 360° maneuverability and
zero weight-in-hand • Break-resistant 100% pure
Bayer polycarbonate with stylish, scratch-resistant
matte finish delivers superior strength for the
highest level of performance • Corner guards and
zipper bumpers provide added protection to areas
of the case most prone to impact and abrasion
• Zippered mesh divider wall stretches for easy
packing • Y-shaped compression straps cover a
greater surface area to keep folded items secure •
Top haul handle for easy carrying • Removable ID
tag for security and convenience
black
31 3185 01
red
black
31 3185 03
31 3186 01
WHITE
red
31 3186 03
WHITE
31 3185 02
31 3186 02
PT O
confortável sistema de pega em alumínio com
ES El sistema de asa doble ajustable de aluminio
trólei duplo, de um toque, bloqueia em três
botón en 3 posiciones diferentes 41" (104 cm),
39" (99 cm) y 37" (94 cm), para adaptarse a la
ruedas dobles con rodadura de banda blanda
da Bayer, resistente às rupturas, com acabamento
100% puro resistente a la rotura con un elegante
mate moderno e resistente aos riscos, fornece
resistência superior, com o mais alto nível de desolidez superior para las más altas prestaciones •
sempenho • Os protectores de cantos e os páraLos ángulos reforzados y la protección de las crechoques com fecho-éclair fornecem protecção
adicional às áreas da mala mais propensas ao
impacto e abrasão • A parede divisória em malha
La pared divisoria de malla con cremallera se escom fecho-éclair estica para permitir embalar com
facilidade • As tiras de compressão em forma de
Y cobrem uma área superficial maior para manter
seguros os artigos dobrados • Pega no topo para
la ropa doblada • Asa superior para transportar
permitir transporte fácil • Etiqueta de ID removível,
la maleta fácilmente • Etiqueta de identificación
para maior segurança e conforto
para mayor seguridad y comodidad
WWW.VICTORINOX.COM
avolve ™ 2.0
SWISS ARMY KNIveS CUTleRY TIMePIeCeS TRAvel GeAR FASHIoN FRAGRANCeS | WWW.vICToRINoX.CoM
avolve ™ 2.0 ColleCTIoN
BEYOND LIGHT.
ColleCTIoN oveRvIeW
eN With a design philosophy rooted in
the tradition of the Swiss Army Knife,
the Avolve™ 2.0 Collection is full of
functionality to equip you with the tools
of the travel trade. Just as this luggage
is ready to take you anywhere you want
to go, the wheels are designed for 360°
movement to take you anywhere you need
to go – such as down narrow airplane
aisles and through the crowded terminal.
Expertly constructed, a durable framing
system provides superior protection to the
contents of your upright. The intelligent
combination of form and function
continues to the inside of the cases
where you will find organizational features
including a dedicated, padded laptop
compartment. And to help you keep pace
with the speed of modern travel, these
uprights are not just lightweight – they are
beyond light. No excess weight in your
case means no excess baggage fees at
the ticket counter. Avolve™ 2.0 is ready
for take off. Where will it take you?
2
Avolve ™ 2.0
eS Con una filosofía de diseño enraizada
en la tradición de la navaja suiza Swiss
Army Knife, también la Colección Avolve™
2.0 destaca por su gran funcionalidad
que le ofrece todo lo necesario para sus
viajes. Como línea de equipaje dispuesta
a acompañarle adonde usted desee, sus
ruedas giran 360° y llevan su maleta por
los estrechos pasillos de los aviones o las
terminales de aeropuertos atiborradas de
gente. Diseñada por expertos, la robusta
estructura garantiza una protección
superior para el contenido de su maleta
vertical. La combinación inteligente de
forma y función continúa en la organización
interior de los maletines, donde encontrará
un compartimento acolchado especial para
su ordenador portátil. Y ajustándose a las
exigencias de los viajes modernos, estos
maletines no son más que ligeros. Porque
no llevar exceso de equipaje significa no
tener que pagar el cargo de sobrepeso en
los mostradores de facturación. Avolve™ 2.0
está lista para despegar. Adónde le lleva?
P T Com uma filosofia de desenho enraizada
na tradição do Canivete do Exército Suíço,
a colecção Avolve™ 2.0 está repleta de
funcionalidades para o apetrechar com
as ferramentas da indústria de viagens.
Da mesma forma que esta bagagem está
pronta para o levar para onde quiser, os
rodízios são desenhados para permitir um
movimento de 360º, para o levar para onde
necessitar – como, por exemplo, através de
estreitos corredores do avião e terminais
cheios de gente. Construída com mestria,
um sistema com estrutura durável fornece
protecção superior para o conteúdo da sua
mala vertical. A combinação inteligente
entre forma e função estende-se ao
interior das malas, onde você encontra
funcionalidades organizacionais, incluindo
um compartimento específico e almofadado
para computador portátil. E para o ajudar
a manter o ritmo de velocidade das viagens
modernas, estas malas verticais não são
apenas leves – elas encontram-se além da
leveza. A não existência de peso excessivo
na sua mala significa que você não tem de
pagar sobretaxas no balcão de bilhetes.
Avolve™ 2.0 está pronta para levantar voo.
Aonde quer que o leve?
TRAvel
avolve ™ 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO CON RUEDAS EXPANSIBLE DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO COM 20" / 51 CM, EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS
13" w x 20"h x 9.75"d [expands to 11.25"d ]
33 w x 51h x 25 d cm [expands to 29 d cm]
42 l / 2.9 kg
black
31 3150 01
graphite
31 3150 05
eN Comfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into three different positions,
41" (104 cm), 39" (99 cm) and 37" (94 cm), to
accommodate travelers of various heights • A
four-wheel caster system adds stability, providing
360° maneuverability and producing zero weightin-hand when rolling upright • Spacious main
packing area expands 1.5" (4 cm) for additional
packing capacity and features lockable zipper
sliders • Interior features a zippered hanging
pocket, compression straps and a full-length
zippered mesh pocket for storing toiletries and
other small essentials • Front zippered pocket
contains padded protection for up to a 15.6"
(40 cm) laptop • Removable Attach-a-Bag strap
secures an additional bag to the front of the
upright for consolidated travel • Integrated slideout ID tag for security and convenience
eS Sistema de asa de aluminio “one-touch" con
trolley doble y mango confort que puede
bloquearse en tres posiciones diferentes, 41"
(104 cm), 39" (99 cm) y 37" (94 cm), para
adaptarse a la estatura del viajero • El sistema de
cuatro ruedas optimiza la estabilidad, procurando
una maniobrabilidad de 360° y haciendo que
no se sienta ningún peso en la mano cuando
la maleta rueda en vertical • Espaciosa área de
almacenamiento principal expansible 1.5" (4 cm)
que aumenta la capacidad interior y posee
cremalleras bloqueables • El interior tiene un
bolsillo colgante con cremallera, correas de
compresión y un bolsillo de red con cremallera
todo alrededor para sus artículos de tocador u
otras pertenencias de pequeño tamaño • Bolsillo
frontal con cremallera acolchado para transportar
de forma segura un ordenador portátil de hasta
15.6" (40 cm) • Correa desmontable “AttachA-Bag que sujeta una bolsa adicional en la
parte delantera de la maleta vertical para más
comodidad • Etiqueta de identificación deslizante
integrada para mayor seguridad y comodidad
PT O confortável sistema com pega em alumínio
e trólei duplo, de um toque, bloqueia em três
posições diferentes, 41" (104 cm), 39" (99 cm)
e 37" (94 cm), para se adaptar aos viajantes
com várias alturas • O sistema de quatro rodízios
acrescenta estabilidade, permite manobrabilidade
de 360º e gera peso zero na mão quando rola
na posição vertical • A espaçosa área principal
expande 1.5" (4 cm), permitindo capacidade de
embalagem adicional e possui cursores de fechoéclair bloqueáveis • O interior possui uma bolsa
suspensa com fecho-éclair, tiras de compressão
e uma bolsa em malha com fecho-éclair a todo
o comprimento para guardar objectos de toilete
e outros objectos essenciais pequenos • A
bolsa frontal com fecho-éclair possui protecção
almofadada para um computador portátil até
15.6" (40 cm) • A tira removível Attach-a-Bag
segura uma mala adicional na parte frontal da
mala vertical, para poder viajar em conjunto •
Etiqueta de identificação integrada, de deslizar
para fora, para segurança e comodidade
avolve ™ 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON
MALETA DE MANO US CON RUEDAS EXPANSIBLE DE 22" / 56 CM
BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA COM 22" / 56 CM, EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS
13.75" w x 22"h x 10"d [expands to 11.5"d ]
35 w x 56 h x 25 d cm [expands to 29 d cm]
50 l / 3.1 kg
black
31 3151 01
graphite
31 3151 05
handle system locks into three different positions,
41" (104 cm), 39" (99 cm) and 37" (94 cm), to
accommodate travelers of various heights • A
four-wheel caster system adds stability, providing
360° maneuverability and producing zero weightin-hand when rolling upright • Spacious main
packing area expands 1.5" (4 cm) for additional
other small essentials • Front zippered pocket
contains padded protection for up to a 17" (43
cm) laptop • Removable Attach-a-Bag strap
secures an additional bag to the front of the
eS Sistema de asa de aluminio “one-touch” con
e trólei duplo, de um toque, bloqueia em três
bloquearse en tres posiciones diferentes, 41"
e 37" (94 cm), para se adaptar aos viajantes
(104 cm), 39" (99 cm) y 37" (94 cm), para
com várias alturas • O sistema de quatro rodízios
adaptarse a la estatura del viajero • El sistema de
cuatro ruedas optimiza la estabilidad, procurando
una maniobrabilidad de 360° y haciendo que
no se sienta ningún peso en la mano cuando
expande 1.5" (4 cm), permitindo capacidade de
la maleta rueda en vertical • Espaciosa área de
embalagem adicional e possui cursores de fechoalmacenamiento principal expansible 1.5" (4 cm)
éclair bloqueáveis • O interior possui uma bolsa
todo alrededor para sus artículos de tocador
bolsa frontal com fecho-éclair possui protecção
uotras pertenencias de pequeño tamaño • Bolsillo
almofadada para um computador portátil até 17"
frontal con cremallera y protección acolchada
(43 cm) • A tira removível Attach-a-Bag segura
para un ordenador portátil de hasta 17" (43 cm)
uma mala adicional na parte frontal da mala
• Correa desmontable “Attach-A-Bag” que sujeta
vertical, para poder viajar em conjunto • Etiqueta
una bolsa adicional en la parte delantera de la
de identificação integrada, de deslizar para fora,
maleta vertical para más comodidad • Etiqueta
para segurança e comodidade
de identificación deslizante integrada para mayor
seguridad y comodidad
Avolve ™ 2.0
3
avolve ™ 24
MALETA VERTICAL U.S. CON RUEDAS EXPANSIBLE DE 24" / 61 CM
MALA VERTICAL COM 24" / 61 CM EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS PARA OS EUA
16.75" w x 24"h x 11.5" [expands to 13.5"d ]
43 w x 61h x 29 d cm [expands to 34 d cm]
77 l / 3.8 kg
black
31 3152 01
graphite
31 3152 05
handle system locks into two different positions,
41" (104 cm) and 39" (99 cm), to accommodate
travelers of various heights • A four-wheel
caster system adds stability, providing 360°
maneuverability and producing zero weightin-hand when rolling upright • Spacious main
packing area expands 2" (5 cm) for additional
other small essentials • Removable Attach-a-Bag
strap secures an additional bag to the front of the
bloquearse en dos posiciones diferentes, 41"
(104 cm) y 39" (99 cm) para adaptarse a la
estatura del viajero • El sistema de cuatro
ruedas optimiza la estabilidad, procurando una
maniobrabilidad de 360° y haciendo que no
se sienta ningún peso en la mano cuando la
maleta rueda en vertical • Espaciosa área de
almacenamiento principal expansible 2" (5 cm)
u otras pertenencias de pequeño tamaño •
Correa desmontable “Attach-A-Bag” que sujeta
e trólei duplo, de um toque, bloqueia em duas
posições diferentes, 41" (104 cm), 39" (99
cm) para se adaptar aos viajantes com várias
alturas • O sistema de quatro rodízios acrescenta
estabilidade, permite manobrabilidade de 360º
e gera peso zero na mão quando rola na posição
vertica • A espaçosa área principal expande 2"
(5 cm), permitindo capacidade de embalagem
adicional e possui cursores de fecho-éclair
bloqueáveis • O interior possui uma bolsa
e uma bolsa em malha com fecho-éclair a
todo o comprimento para guardar objectos de
toilete e outros objectos essenciais pequenos
• A tira removível Attach-a-Bag segura uma
mala adicional na parte frontal da mala vertical,
para poder viajar em conjunto • Etiqueta de
identificação integrada, de deslizar para fora,
avolve ™ 27
MALETA VERTICAL CON RUEDAS EXPANSIBLE DE 27" / 69 CM
MALA VERTICAL COM 27" / 69 CM, EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS
20.5" w x 27"h x 12"d [expands to 14"d ]
115 l / 4.5 kg
black
31 3153 01
graphite
31 3153 05
4
Avolve ™ 2.0
e trólei duplo, de um toque, bloqueia em
duas posições diferentes, 41" (104 cm), 39"
(99 cm) para se adaptar aos viajantes com
várias alturas • O sistema de quatro rodízios
expande 2" (5 cm), permitindo capacidade
de embalagem adicional e possui cursores de
fecho-éclair bloqueáveis • O interior possui
uma bolsa suspensa com fecho-éclair, tiras
de compressão e uma bolsa em malha com
fecho-éclair a todo o comprimento para guardar
objectos de toilete e outros objectos essenciais
pequenos • A tira removível Attach-a-Bag segura
uma mala adicional na parte frontal da mala
vertical, para poder viajar em conjunto • Etiqueta
de identificação integrada, de deslizar para fora,
TRAvel
avolve ™ 30
MALETA VERTICAL CON RUEDAS EXPANSIBLE DE 30" / 76 CM
MALA VERTICAL COM 30" / 76 CM, EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS
22" w x 30"h x 13.75" [expands to 15.75"d ]
162 l / 5.5 kg
black
31 3154 01
graphite
31 3154 05
para se adaptar aos viajantes com várias alturas
• O sistema de quatro rodízios acrescenta
vertical • A espaçosa área principal expande 2"
(5 cm), permitindo capacidade de embalagem
adicional e possui cursores de fecho-éclair
bloqueáveis • O interior possui uma bolsa
tira removível Attach-a-Bag segura uma mala
adicional na parte frontal da mala vertical,
para poder viajar em conjunto • Etiqueta de
identificação integrada, de deslizar para fora,
para segurança
e comodidade
(104 cm) y 39"(99 cm) para adaptarse a la
maniobrabilidad de 360° y haciendo que no se
sienta ningún peso en la mano cuando la maleta
rueda en vertical • El compartimento principal se
abre plano permitiendo empacar más fácilmente
el bolso • Las hebillas dentro del compartimento
principal se pueden asegurar para sostener la
tapa en posición parcialmente abierta, lo que
permite acceder fácilmente al interior cuando el
maletín está en posición vertical • Interior con
dos bolsillos de red con cremallera, un bolsillo
colgante y un bolsillo de red con cremallera todo
alrededor para los artículos de tocador u otras
pertenencias de pequeño tamaño • La parte
exterior tiene un bolsillo frontal con cremallera
todo alrededor y un bolsillo superior para los
billetes u otros objetos a los que se debe acceder
rápidamente • Funda trasera con cremallera que
se coloca sobre sistemas de asa con ruedas para
poder transportar diversas piezas de equipaje
PT O
confortável sistema com pega em alumínio
para se adaptar aos viajantes com várias alturas
• O sistema de quatro rodízios acrescenta
vertical • O compartimento principal abre ficando
raso, para possibilitar facilidade de embalagem
• As fivelas SR no interior do compartimento
principal podem ser fixadas para segurar a
tampa numa posição parcialmente aberta, para
permitir acesso fácil quando a mala está na
posição vertical • O interior possui duas bolsas
laterais com fecho-éclair, uma bolsa suspensa e
uma bolsa em malha com fecho-éclair a todo o
comprimento para guardar objectos de toilete e
outros objectos essenciais pequenos • O exterior
possui uma bolsa frontal com fecho-éclair a todo
o comprimento e uma bolsa de acesso rápido
na parte superior, que guarda bilhetes e outros
objectos essenciais • A capa traseira com fechoéclair desliza sobre os sistemas com pega, para
permitir a viagem em conjunto com múltiplas malas
Wheeled CompaNIoN ToTe
OVERNIGHT BAG WITH RETRACTABLE HANDLE
BOLSO CON MANGO RETRÁCTIL
MALA DE PERNOITA COM PEGA RETRÁCTIL
14.5" w x 14"h x 8.75"d
37w x 36 h x 22d cm
28 l / 2.7 kg
black
31 3157 01
graphite
31 3157 05
maneuverability and producing zero weight-inhand when rolling upright • Main compartment
opens flat for easy packing • SR buckles inside
main compartment can be secured to hold the
lid in a partially opened position for easy access
when the case is standing upright • Interior
features two zippered mesh side pockets, a
hanging pocket and a full-length zippered
mesh pocket for storing toiletries and other
small essentials • Exterior features a full-length
zippered front pocket and a top quick-access
pocket that conveniently holds tickets and other
essentials • Rear zippered sleeve slides over
wheeled handle systems for consolidated travel
with multiple bags
Avolve ™ 2.0
5
CH-97 ™ 2.0
CH-97™ 2.0 COLLECTION
FOR THE ADVENTURER
IN US ALL.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Expertly crafted for the adventurer
ES
Trabajados por manos expertas
Manufacturada à mão com
in us all, the rugged construction
para el aventurero que se esconde
perícia para o aventureiro que
and outdoor-inspired design of
en el interior de todos nosotros,
existe em cada um de nós, a
the CH-97 2.0 Collection makes
la estructura robusta y el diseño,
construção robusta e o desenho
every journey as exciting as the
inspirado en los espacios abiertos,
inspirado no exterior da colecção
destination. From the well-beaten
de la colección CH-97 2.0 hacen
CH-97 ™ 2.0 tornam as viagens
path to the road-less-traveled,
que cada viaje sea tan excitante
tão excitantes como o seu
this collection is comprised of
como su destino. Desde los
destino. Desde os caminhos
durable materials for maximum
caminos trillados hasta la carretera
bem percorridos até às estradas
performance. Lightweight and
menos transitada, esta colección
menos viajadas, esta colecção é
spacious to meet both travel and
se compone de materiales
constituída por materiais duráveis
everyday needs, the CH-97
duraderos para conseguir el
para assegurar um desempenho
2.0 Collection is the complete
máximo rendimiento. Ligera y
máximo. Leve e espaçosa para
companion for boldly navigating
espaciosa para satisfacer tanto las
satisfazer as necessidades
the road ahead.
necesidades de un viaje como las de
das viagens e as necessidades
las tareas cotidianas, la colección
quotidianas, a colecção CH-97 ™
CH-97 ™ 2.0 es el compañero
2.0 é a companheira perfeita para
perfecto para enfrentarse con
percorrer as estradas com ousadia.
™
™
™
audacia a la carretera.
2
PT
CH-97 ™ 2.0
TRAVEL
SpaciouS main compartment
compartimento principaL eSpacioSo
compartimento principaL eSpaçoSo
EN Lightweight and SpaciouS:
Exceptionally lightweight and spacious,
the streamlined framing system in the
CH-97 ™ 2.0 Collection delivers the
flexibility to accommodate any journey
without sacrificing strength. Providing
ample packing space, this collection
features a tailored lining and a 2" (5 cm)
zippered expansion for extra capacity
when you need it. Internal and external
compression straps secure and condense
the contents of the bag allowing you to
handle heavy loads with ease.
durabLe: CH-97 ™ 2.0 goes beyond
standard protection by combining a
resilient 1500D Tedeolon with durable
Versatek™ fabric, surpassing rigorous
testing standards. Tough thermoplastic
elastomer guardrails and kickplates are
strategically placed to protect the areas
most prone to stress, allowing you to
embark on every journey with confidence.
Lockable zipper sliders and a Travel
Sentry ® Approved luggage lock protect
the contents of your bag during travel.
durabLe 1500d tedeoLon and
verSatek™ fabricS
tejidoS duraderoS 1500d tedeoLon
y verSatek™
tecidoS duráveiS em tedeoLon 1500d
e verSatek™
ES Ligera y eSpacioSa: Excepcional-
mente ligero y espacioso, el sistema de
armazón aerodinámico de la colección
CH-97 ™ 2.0 le proporciona la flexibilidad
para adaptarse a cualquier viaje sin sacrificar su resistencia. Al mismo tiempo que
le proporciona un amplio espacio para
el equipaje, esta colección lleva un forro
hecho a medida y una extensión con
cremallera de 2" (5 cm) para ofrecerle
capacidad extra cuando la necesite. Sus
correas de compresión internas y externas aseguran y comprimen el contenido
de la maleta, permitiéndole que maneje
con facilidad las cargas pesadas.
duradera: La colección CH-97 2.0
va mucho más allá de la protección estándar al combinar el resistente material
Tedeolon 1500D con el duradero tejido
Versatek™, que superan las rigurosas
normas de prueba. Las fuertes guarniciones y placas antigolpes de elastómero
termoplástico están situadas estratégicamente para proteger las áreas con mayor
tendencia a sufrir esfuerzos, permitiéndole embarcarse en cualquier viaje con
confianza. Sus cremalleras con cierre y
su candado de equipaje Travel Sentry ®
Approved protegen el contenido de su
maleta durante el viaje.
™
removabLe attach-a-bag Strap
correa deSmontabLe para Sujeción
tira removíveL para prender
uma maLa
PT Leve e eSpaçoSa: Excepcionalmente
leve e espaçoso, o aerodinâmico sistema
da estrutura da colecção CH-97 ™ 2.0
proporciona flexibilidade para conciliar
qualquer viagem sem sacrificar robustez.
Proporcionando um amplo espaço para
arrumação, esta colecção possui um
forro feito por medida e uma expansão
com fecho éclair com 2" (5 cm) para capacidade extra quando você necessitar.
As correias de compressão internas e
externas seguram e comprimem o
conteúdo da mala, permitindo que você
manipule facilmente as cargas pesadas.
duráveL: A colecção CH-97 ™ 2.0 ultrapassa a protecção standard, combinando
o robusto nylon Tedeolon 1500D com
um durável tecido Versatek™, o que lhe
permite superar as rigorosas normas de
teste. As robustas barras de protecção
em elastómero termoplástico e as chapas
protectoras estão colocadas estrategicamente para proteger as áreas mais
expostas a esforços, permitindo-lhe partir
para qualquer viagem com confiança.
Os cursores bloqueáveis do fecho éclair
e o fecho Travel Sentry ® Approved protegem o conteúdo da sua mala durante
a viagem.
CH-97 ™ 2.0
3
CH 20
20" / 51 Cm WhEELED CARRY-On
MALETA DE MANO COMPACTA CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
MALAS COM RODízIOS 51 CM / 20"
15" w x 20"h x 7.5"d
38 w x 51h x 19 d cm
3.2 kg / 31 l
bLack
31 3030 01
purpLe
31 3030 00
CH 22
CH 25
CH 28
22" / 56 Cm ExPAnDABLE WhEELED U.S. CARRY-On
mALETA DE mAnO EE.UU. ExTEnSIBLE COn RUEDAS
DE 22" / 56 CM
MALA ExPANSíVEL U.S. COM RODízIOS 56 CM / 22"
25" / 64 Cm ExPAnDABLE WhEELED UPRIghT
mALETA VERTICAL ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 25" / 64 Cm
MALA VERTICAL ExPANSíVEL COM RODízIOS
64 CM / 25"
28" / 71 Cm ExPAnDABLE WhEELED UPRIghT
mALETA VERTICAL ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 28" / 71 Cm
MALA VERTICAL ExPANSíVEL COM RODízIOS 71 CM / 28"
3.5 kg / 36 l
46 w x 64 h x 21d cm [ expands to 26 d cm ]
4.1 kg / 61 l
bLack
bLack
bLack
purpLe
purpLe
purpLe
31 3031 01
31 3031 00
EN One-touch, dual-trolley aluminum handle system
recesses into bag when not in use • Interior organization includes compression straps, a zippered
hanging pocket, a large interior door pocket with a
zippered u-shaped opening and an internal mesh
zippered pocket • Exterior features a top zippered
pocket ideal for tickets and a vertical-zip front
pocket for quick access items • Expands 2" (5
cm) for additional packing capacity* • Adjustable
exterior compression straps stabilize heavy loads
• Sturdy rear corner guards and TPE kickplate
provide protection to areas most prone to damage
• Removable Attach-a-Bag strap secures an additional bag to the front of the upright and holds
up to 30 lbs (13.6 kg) • Lockable YKK® Racquet
Coil™ zippers • Travel Sentry ® Approved luggage
lock secures belongings and allows U.S. airport
security screeners to open the lock without destroying it and relock it after inspection • Slide-in
ID window
* Expansion not available on the CH 20
4
19.5" w x 28"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
50 w x 71h x 24 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.7 kg / 85 l
CH-97 ™ 2.0
31 3032 01
31 3032 00
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio
“one-touch” se inserta en la maleta cuando no se
usa • Su organización interior incluye correas de
compresión, un bolsillo colgante con cremallera,
un amplio bolsillo interior tipo puerta con abertura
con cremallera en forma de U y un bolsillo interior
de malla con cremallera • En el exterior presenta
un bolsillo superior con cremallera, ideal para
los billetes, y un bolsillo delantero con cremallera
vertical para objetos que necesiten un acceso
rápido • Se expande 2" (5 cm) para conseguir
capacidad de equipaje adicional* • Sus correas
de compresión exteriores ajustables estabilizan
las cargas pesadas • Las robustas guarniciones
de las esquinas traseras y la placa antigolpes
de TPE proporcionan protección en las áreas
más sensibles a los daños • Su correa extraíble
de sujeción de bolsas “Attach-A-Bag” sostiene
maleta vertical y soporta hasta 30 lbs (13,6 kg) •
Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™ • Su
candado integrado Travel Sentry ® Approved permite asegurar sus pertenencias y que el personal
de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el
candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la
inspección • Ventana de identificación integrada
* Extensión no disponible en la CH 20
31 3033 01
31 3033 00
PT O
sistema de pega de alumínio com duas hastes
e um só botão recolhe na mala quando não está a
ser usado • A organização interior inclui cintas de
aperto, uma bolsa suspensa com fecho de correr,
uma grande bolsa interior na tampa com abertura
de fecho de correr em U e uma bolsa interna em
rede com fecho de correr para objectos vários •
Bolsa exterior no topo com fecho de correr, ideal
para bilhetes, e uma bolsa frontal vertical com
fecho de correr para objectos de acesso rápido •
Expande 5 cm (2") para aumento da capacidade*
• Cintas exteriores de compressão ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fortes resguardos para
os cantos posteriores e chapa TPE de protecção
contra pontapés nas zonas mais sujeitas a danos
• Cinto amovível para prender um saco adicional
à parte da frente da mala vertical, resistente até
13,6 kg (30 lbs.) • Fechos de correr com chave
YKK® Racquet Coil™ • O fecho para bagagem
Travel Sentry ® Approved protege o conteúdo e
permite que agentes da segurança dos aeroportos
dos EUA abram o fecho sem o destruir e fechá-lo
após a inspecção • Janela de ID de correr para
dentro
*Expansão não disponível em CH 20
TRAVEL
CH 20 TOuRIsT
CH 22 TOuRIsT
CH 25 TOuRIsT
20" / 51 Cm WhEELED CARRY-On BACKPACK
MOCHILA COMPACTA CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
mOChILA/BAgAgEm DE mãO COm RODAS, COm 20" / 51 Cm
22" / 56 Cm ExPAnDABLE WhEELED U.S. CARRY-On BACKPACK
mOChILA ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 22" / 56 Cm
MOCHILA ExPANSíVEL COM RODAS, COM 22" / 56 CM
25" / 64 Cm ExPAnDABLE WhEELED BACKPACK
mOChILA ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 25" / 64 Cm
MOCHILA ExPANSíVEL COM RODAS, COM 25" / 64 CM
14" w x 20"h x 9"d
36 w x 51h x 23 d cm
3.4 kg / 36 l
36 w x 56 h x 23 d cm [ expands to 28 d
3.6 kg / 43 l
3.7 kg / 46 l
cm ]
bLack
bLack
bLack
purpLe
purpLe
purpLe
31 3037 01
31 3037 00
EN This 2-in-1 bag can be worn as a backpack or
wheeled as an upright • Patented curved monopole handle system makes the bag feel lighter in
hand and helps keep the wheels away from your
heels when rolling • Curve of the monopole allows
for maximum comfort when handle is recessed
and bag is worn as a backpack • Patented, fully
rotating, 360° Response™ handle turns with
the push of a button and locks into a natural
and wrist stress • Padded, adjustable shoulder
straps disperse weight and zip away into the back
panel when not in use • Interior organization
includes webbing compression straps, a zippered
hanging pocket, a large interior door pocket with
a zippered U-shaped opening and an internal
mesh zippered pocket • Expands 2" (5 cm) for
additional packing capacity* • Removable, adjustable waist strap with secure buckle closure evenly
distributes weight • Secure buckle closures can
be used to attach the Outrider Docking Day Bag
(sold separately) to the front of the backpack for
additional capacity • Zip-away wheel cover protects clothing from dirt and debris when the bag is
worn as a backpack
*Not available on the CH 20 Tourist
31 3039 01
31 3039 00
ES Esta maleta 2 en 1 puede llevarse como una
mochila o bien con ruedas como una maleta vertical • Su sistema patentado de asa curva sencilla
hace que la maleta parezca más ligera en la mano
y ayuda a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda • La curva del asa sencilla le
permite obtener el máximo confort cuando el asa
está plegada y lleva la maleta como una mochila
• Su asa patentada giratoria, con giro completo de
360° Response™, gira pulsando un botón y se bloquea en una posición natural con la palma frente
al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan
el brazo y la muñeca • Las hombreras ajustables
y acolchadas distribuyen el peso, se desmontan
con una cremallera y se introducen en el panel
trasero cuando no se usan • Su organización
interior incluye correas de compresión, un bolsillo
colgante con cremallera, un amplio bolsillo interior
tipo puerta con abertura con cremallera en forma
de U y un bolsillo interior de malla con cremallera
• Se expande 2" (5 cm) para conseguir capacidad
de equipaje adicional* • Su correa de cintura
desmontable y ajustable con cierre de hebilla
segura distribuye el peso de modo uniforme •
Sus cierres de hebilla seguros pueden utilizarse
para adosar la bolsa de día acoplable Outrider
(se vende por separado) al frontal de la mochila
y obtener capacidad adicional • La tapa extraíble
con cremallera para las ruedas protege la ropa
de la suciedad y los residuos cuando la maleta se
lleva como una mochila
*No disponible en la CH 20 Tourist
cm ]
31 3040 01
31 3040 00
PT E
sta mala tipo 2 em 1, pode ser usada como uma
mochila, ou como uma mala vertical com rodas
• O sistema de manípulo curvo monopolar patenteado faz com que a mala se sinta mais leve na
mão e ajuda a manter os rodízios longe dos seus
tacões ao rolar • A curva do manípulo monopolar
permite conforto máximo quando o manípulo está
recolhido e a mala é usada como uma mochila •
O manípulo 360° Response™ patenteado e com
rotação total, roda premindo um botão e bloqueia
numa posição natural de “palma da mão voltada
para o corpo”, para reduzir o esforço do braço
e do pulso • As alças do ombro almofadadas e
ajustáveis dispersam o peso e são retiradas com
o fecho éclair e guardadas no painel traseiro,
quando não estão em uso • A organização no
interior inclui tiras de compressão em tecido,
uma bolsa suspensa com fecho éclair, uma
bolsa de porta interior ampla com uma abertura
em forma de U com fecho éclair e uma bolsa
interna em malha com fecho éclair • Expande 5
cm (2") para aumento da capacidade* • Correia
amovível e ajustável para a cintura com fecho de
fivela para distribuição homogénea do peso • Os
seguros fechos com fivela podem ser usados para
fixar a mala Outrider Docking Day Bag (vendida
separadamente) à parte frontal da mochila, para
permitir capacidade adicional • A cobertura das
rodas com fecho éclair protege a roupa contra
a sujidade e os detritos quando a mala é usada
como uma mochila
*Não disponível na série CH 20 Tourist
CH-97 ™ 2.0
5
OuTRIdER
DOCKIng DAY BAg
BOLSA DE mAnO
SACO PARA UM DIA
12" w x 17.5"h x 7.5"d
30 w x 44 h x 19 d cm
0.7 kg / 16 l
bLack
31 3028 01
purpLe
31 3028 00
EN Ideal for the adventurous traveler, this convenient
backpack is perfect for a day of sightseeing and
docks to the front of an upright for consolidated
travel • Easily docks to the front of the Ch 20 and
Ch 22 using secure buckle clips • Spacious main
compartment features a mesh zippered pocket
• Exterior features a vertical-zip front pocket and
multi-purpose zip-away stretch side pockets ideal
for a water bottle or umbrella • Padded back
panel and padded, adjustable shoulder straps for
maximum comfort • Rear strap slides over wheeled
handle systems • Backpack straps tuck away when
not in use
PT Ideal para o viajante aventureiro, esta prática
ES Ideal para el viajero de aventura, esta práctica
mochila é perfeita para um dia de visita e encaixa
mochila es perfecta para un día de turismo y se
à frente de uma mala vertical para viagem em
acopla a la parte delantera de una maleta vertical
conjunto • Encaixe fácil à frente da Ch 20 e da
para transportarlas unidas • Se acopla fácilmente a
Ch 22 com fivelas de segurança • O espaçoso
la parte delantera de la CH 20 y la CH 22 utilizando
compartimento principal tem uma bolsa de rede
hebillas seguras • Su espacioso compartimento
com fecho de correr • Bolsa exterior vertical com
fecho de correr vertical e bolsas laterais expansíveis
• Su organización exterior incluye un bolsillo dele amovíveis com fecho de correr, ideais para garantero con cremallera vertical y bolsillos laterales
rafa de água ou guarda-chuva • Painel almofadado
multiusos, extensibles y extraíbles con cremallera,
para as costas e tiras para os ombros almofadadas
ideales para una botella de agua o un paraguas
e ajustáveis para permitir conforto máximo • A alça
• Posee un panel trasero acolchado y hombreras
posterior passa por cima de sistemas de pega com
acolchadas y ajustables para el máximo confort
rodízios • As alças da mochila recolhem quando
• Su correa trasera se desliza por encima de los
não estão em uso
sistemas con empuñadura con ruedas • Las correas de la mochila se ocultan cuando no se usen
MEssENgER
17" / 43 Cm LAPTOP mESSEngER BAg
BOLSO DE mEnSAJERO PARA ORDEnADOR PORTáTIL DE 17" / 43 Cm
SACO PARA COmPUTADOR PORTáTIL 43 Cm / 17"
18.5" w x 13.5"h x 6"d
47w x 34 h x 15 d cm
0.8 kg / 16 l
bLack
31 3029 01
purpLe
31 3029 00
EN Fully-equipped for your everyday adventures, this
convenient messenger bag contains organization
and laptop protection for urban travel • Padded
laptop sleeve holds up to a 17" (43 cm) laptop •
Interior organization includes a mesh zippered
pocket • Exterior features a full-length zippered
pocket and multi-purpose zip-away side pocket
ideal for a water bottle or umbrella • Removable,
adjustable strap that allows you to secure the bag
around your waist or across your body • Adjustable
padded shoulder strap • Lockable YKK® Racquet
Coil™ zippers • Slide-in ID window
6
CH-97 ™ 2.0
ES Completamente equipado para sus aventuras diarPT Totalmente equipado para as aventuras diárias,
ias, este práctico bolso de mensajero incluye
este saco para mensageiro e computador portátil é
la organización y la protección del ordenador
muito prático e contém protecção para computaportátil para sus trayectos urbanos • Su funda
dor portátil em deslocações urbanas • manga
acolchada puede albergar ordenadores portátiles
almofadada para computador até 43 cm (17") •
de hasta 17" (43 cm) • Su organización interior
A organização interior inclui uma bolsa de rede
incluye un bolsillo de malla con cremallera • Su
com fecho de correr para objectos vários • no
exterior incluye un bolsillo con cremallera en toda
exterior, uma bolsa com fecho de correr a todo o
su longitud y un bolsillo lateral multiusos que puede
comprimento e bolsa lateral amovível com fecho
extraerse con una cremallera, ideal para una botella
de correr, ideal para garrafa de água ou guardade agua o un paraguas • Su correa desmontable
chuva • Alça amovível e ajustável para prender o
y ajustable le permite atar el bolso alrededor de
saco à volta da cintura ou em bandoleira • Alça
su cintura o en bandolera • hombrera ajustable y
almofadada ajustável para o ombro • Fechos de
acolchada • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
correr com chave YKK® Racquet Coil™ • Janela de
Coil™ • Ventana de identificación integrada
ID de correr para dentro
TRAVEL
CLIMbER
CARRY-On DUFFEL
BOLSA DE mAnO
SACO LIgEIRO
20" w x 11"h x 12"d
51w x 28 h x 30 d cm
0.8 kg / 35 l
bLack
31 3034 01
purpLe
31 3034 00
EN Abundantly spacious yet sized to fit in an overhead ES Muy espaciosa aunque con el tamaño adecuado
compartment, this rugged duffel is an ideal
para caber en un compartimento de cabina del
companion for both longer trips and everyday
avión, esta robusta bolsa es el compañero ideal
use • Center-zip opening provides easy access to
tanto para viajes largos como para el uso diario •
spacious main packing area that includes a mesh
Su abertura con cremallera central proporciona un
zippered pocket • Exterior features a full-length
acceso sencillo a la espaciosa área principal que
zippered front pocket • Removable, adjustable
incluye un bolsillo de malla con cremallera • Su
padded shoulder strap • Adjustable padded haul
exterior incluye un bolsillo delantero con cremallera
handles for easy carrying • Lockable YKK® Racquet
en toda su longitud • hombrera desmontable
acolchada y ajustable • Asas ajustables acolchadas
Coil™ zippers • Slide-in ID window
para transportarlo fácilmente • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Abundante em espaço, mas capaz de ser colocado
num compartimento superior, este saco é a companhia ideal tanto para viagens longas como para
utilização diária • A abertura com fecho de correr
central permite acesso fácil à área principal muito
espaçosa, que inclui uma bolsa de rede com fecho
de correr para objectos vários • Bolsa exterior frontal com fecho de correr em todo o comprimento •
Alça almofadada amovível e ajustável para o ombro
• Pegas ajustáveis e almofadadas para facilitar o
transporte • Fechos de correr com chave YKK®
Racquet Coil™ • Janela de ID de correr para dentro
MOuNTaINEER
2-WAY CARRY BAg
BOLSO DE 2 POSICIOnES
SACO COm PEgA E ALçA
23" w x 11"h x 12.5"d
58 w x 28 h x 32d cm
1.2 kg / 43 l
bLack
31 3038 01
purpLe
31 3038 00
EN Can be carried as a duffel or backpack • Centerzip opening provides easy access to spacious
main packing area that includes a mesh zippered
pocket • Exterior features a full-length zippered
front pocket • Removable, adjustable padded
shoulder strap • Adjustable padded backpack
straps conveniently zip-away in the back panel
when not in use • Adjustable exterior compression straps stabilize heavy loads • Lockable YKK®
Racquet Coil™ zippers • Slide-in ID window
ES Puede llevarse como bolso o como mochila •
Su abertura con cremallera central proporciona
un acceso sencillo a la espaciosa área principal
que incluye un bolsillo de malla con cremallera
• Su exterior incluye un bolsillo delantero con
cremallera en toda su longitud • hombrera desmontable acolchada y ajustable • Sus hombreras
ajustables y acolchadas se ocultan cómodamente
en el panel trasero cuando no las utilice • Sus
correas de compresión exteriores ajustables
estabilizan las cargas pesadas • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Pode ser transportado como saco ou mochila •
Abertura central com fecho de correr para acesso
fácil à área principal, que inclui uma bolsa de
rede com fecho de correr para objectos vários
• Bolsa exterior frontal com fecho de correr em
todo o comprimento • Alça almofadada amovível
e ajustável para o ombro • As alças ajustáveis
e almofadadas para usar como mochila podem
ser guardadas no painel traseiro quando não
estão em uso • Cintas exteriores de compressão
ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fechos
de correr com chave YKK® Racquet Coil™ • Janela
de ID de correr para dentro
CH-97 ™ 2.0
7
aLpINEER
30" / 76 Cm WhEELED DUFFEL WITh RETRACTABLE hAnDLE
BOLSA DE 30" / 76 Cm COn RUEDAS Y ASA RETRáCTIL
SACO COm RODíZIOS 76 Cm / 30" COm PEçA RETRáCTIL
15" w x 31"h x 11"d
38 w x 79 h x 28 d cm
4.1 kg / 76 l
bLack
31 3036 01
purpLe
31 3036 00
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio
EN One-touch, dual-trolley aluminum handle system
“one-touch” se inserta en la maleta cuando
recesses into bag when not in use • Large U-shape
no se usa • Su amplia abertura en forma de U
opening provides easy access to spacious main
proporciona un acceso sencillo a la espaciosa área
packing area with compression straps • Exterior
principal con correas de compresión • Su orgafeatures dual side pockets and a zippered top
nización exterior presenta bolsillos laterales dobles
compartment to keep shoes, toiletries or other
y un compartimento superior con cremallera que
items separate from clothing • Adjustable exterior
mantiene los zapatos, artículos de higiene y otros
compression straps stabilize heavy loads • Sturdy
objetos separados de la ropa • Sus correas de
rear guardrails provide protection to areas most
compresión exteriores ajustables estabilizan las
prone to damage • Lockable YKK® Racquet Coil™
cargas pesadas • Las robustas guarniciones
zippers • Travel Sentry ® Approved luggage lock
traseras proporcionan protección en las áreas
secures belongings and allows U.S. airport security
más sensibles a los daños • Cremalleras con cierre
screeners to open the lock without destroying it and
YKK® Racquet Coil™ • Su candado integrado Travel
relock it after inspection • Slide-in ID window
Sentry ® Approved permite asegurar sus pertenencias y que el personal de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo
y lo vuelva a cerrar tras la inspección • Ventana de
identificación integrada
8
CH-97 ™ 2.0
PT O sistema de pega de alumínio com duas hastes
e um só botão recolhe na mala quando não está
a ser usado • Abertura grande em U para acesso
fácil à área principal com cintas de aperto • Duas
bolsas laterais exteriores e um compartimento de
topo com fecho de correr para guardar sapatos,
artigos de toilette ou outros objectos separadamente da roupa • Cintas exteriores de compressão
ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fortes
calhas posteriores garantem a protecção de zonas
mais susceptíveis a danos • Fechos de correr com
chave YKK® Racquet Coil™ • O fecho para bagagem
Travel Sentry ® Approved protege o conteúdo e permite que agentes da segurança dos aeroportos dos
EUA abram o fecho sem o destruir e fechá-lo após
a inspecção • Janela de ID de correr para dentro
TRAVEL
ExpLORER
36" / 91 Cm WhEELED DUFFEL
BOLSO COn RUEDAS DE 36" / 91 Cm
SACO COM RODízIOS 91 CM / 36"
15" w x 36"h x 13"d
38 w x 91h x 33 d cm
4.6 kg / 89 l
bLack
31 3035 01
purpLe
31 3035 00
EN great for an extended stay, this spacious duffel
has the capacity to carry everything you need on
a longer journey • U-shaped opening provides
easy access to spacious main packing area with
compression straps • Exterior features a top
zippered pocket ideal for tickets and a full-length
zippered side pocket • Adjustable exterior compression straps stabilize heavy loads • Sturdy rear
guardrails and TPE kickplate provide protection
to areas most prone to damage • Lockable YKK®
Racquet Coil™ zippers • Slide-in ID window
ES Fantástico para una estancia prolongada, este espacioso bolso posee la capacidad suficiente para
transportar todo lo que necesite para una viaje
largo • Su abertura en forma de U proporciona
un acceso sencillo a la espaciosa área principal
con correas de compresión • Su organización exterior incluye un bolsillo superior con cremallera,
ideal para los billetes, y un bolsillo lateral con
cremallera en toda su longitud • Sus correas
de compresión exteriores ajustables estabilizan
las cargas pesadas • Las robustas guarniciones
traseras y la placa antigolpes de TPE proporcionan protección en las áreas más sensibles a los
daños • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Óptimo para uma permanência alargada, este
espaçoso saco transporta tudo o que for preciso
para uma viagem longa • A abertura em U facilita
o acesso à área principal com cintas de aperto •
Bolsa exterior superior com fecho de correr, ideal
para bilhetes, e uma bolsa lateral a todo o comprimento com fecho de correr • Cintas exteriores
de compressão ajustáveis estabilizam cargas
pesadas • Resistentes calhas protectoras traseiras
e placa TPE de protecção contra pontapés
protegem as áreas mais susceptíveis de danos •
Fechos de correr com chave YKK® Racquet Coil™
• Janela de ID de correr para dentro
CH-97 ™ 2.0
9
Architecture ® 3.0
Architecture ® 3.0 collection
CLASSIC STYLE & SUPERIOR
ORGANIZATION FOR THE
GLOBAL EXECUTIVE.
collection oVerVieW
EN
Today business is conducted far
ES
Los negocios de hoy en día se
Os negócios actuais são
beyond the traditional parameters
dirigen muy lejos de los parámetros
conduzidos muito para além
of the office building. Technology
tradicionales del edificio de
dos parâmetros tradicionais do
allows professionals to stay
oficinas. La tecnología permite que
escritório. A tecnologia permite
connected virtually anywhere in
los profesionales se mantengan
aos profissionais ficarem ligados
the world. The Architecture 3.0
conectados virtualmente desde
virtualmente em qualquer parte do
Collection keeps pace with the
cualquier lugar del mundo. La
mundo. A colecção Architecture ®
rapid rate of today’s business by
Colección Architecture ® 3.0
3.0 acompanha a velocidade dos
combining superior organization,
es capaz de mantener el ritmo
negócios actuais, combinando um
unsurpassed protection and classic
acelerado de los negocios actuales
sistema de organização superior
style, continuously moving the
combinando una organización
com uma protecção inigualável e
global professional forward.
superior, una protección sin igual
um estilo clássico que fomentam,
y un estilo clásico que hacen
continuamente, o avanço
que el profesional global avance
profissional global.
®
continuamente.
2
PT
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
OrGaNIZatIONal FeatUreS
caracterÍStIcaS De OrGaNIZacIÓN
caracterÍStIcaS OrGaNIZacIONaIS
aerOSleeVe™ PrO PaDDeD laPtOP
cOMPUter SleeVeS
FUNDa acOlchaDa Para OrDeNaDOr
POrtÁtIl aerOSleeVe™ PrO
bOlSa alMOFaDaDa Para cOMPUtaDOr
POrtÁtIl aerOSleeVe™ PrO
retraX™ Wheel SYSteM
SISteMa De rUeDaS retraÍbleS retraX™
SISteMa De rODÍZIOS retrÁcteIS retraX™
EN OrGaNIZatION: Intuitive organization
ES OrGaNIZacIÓN: Su organización intuitiva
PT OrGaNIZaÇÃO: A organização intuitiva in-
includes fan-file dividers, patented multipurpose zip-away stretch side pockets ideal
for a water bottle or umbrella, peripheral
pockets and dedicated compartments for
electronic devices, business card cases,
USB flash drives, pens and keys.
PrOtectION: Removable sleeves
feature a handle for carrying ease that
is large enough to slide over wheeled
handle systems and the AeroSleeve™ Pro
provides padded, built-in protection with
a breathable window to extend battery
life. quick-access pockets with electronics-friendly magnetic closures prevent
electronic interference and tricot-lined
electronic device pockets guard against
scratches. For added strength, Architecture ® 3.0 is constructed of Isynetic™
ballistic nylon fabric which offers superior
abrasion resistance.
cONVeNIeNce: The innovative design
of Architecture ® 3.0 Collection includes
patented features such as the Retrax™
Retractable wheel System which stores
the wheels in wheel housings when
the bag is carried over the shoulder to
protect clothing from dirt and debris.
To reduce weight-in-hand, the patented
curved monopole handle system redistributes the weight of the bag, making it
feel 20% lighter and providing greater
foot clearance by pushing the bag farther
away from your heels while rolling. Security Fast Pass™ bags allow you to breeze
through U.S. airport security quickly and
easily while keeping your laptop protected
inside the bag or sleeve.
incluye archivadores en abanico, bolsillos
laterales extensibles patentados y multiusos, extraíbles con cremallera, ideales
para una botella de agua o un paraguas,
bolsillos para periféricos y compartimentos
exclusivos para dispositivos electrónicos,
estuches de tarjetas de visita, memorias
USB, bolígrafos y llaves.
clui divisórias com arquivo em leque, bolsas
laterais multi-usos e estiráveis removíveis
por fecho-éclair e patenteadas, ideais para
uma garrafa de água ou guarda-chuva,
bolsas para periféricos e compartimentos
específicos para dispositivos electrónicos,
estojos para cartões-de-visita, USB flash
drives e chaves.
PrOteccIÓN: Sus fundas extraíbles
disponen de un asa para facilitar su transporte que es sufi cientemente ancha para
insertarla en los sistemas de transporte
con ruedas, y el AeroSleeve™ Pro le proporciona protección integrada y acolchada
con una ventana transpirable para alargar
la vida de la batería. Los bolsillos de acceso rápido con cierres magnéticos aptos
para aparatos electrónicos previenen las
interferencias electrónicas, y los bolsillos
para dispositivos electrónicos con ribete
de tela le protegen contra los arañazos.
Para aumentar la resistencia, la colección
Architecture ® 3.0 está hecha con el tejido
de nylon balístico Isynetic™ que proporciona una resistencia superior a la abrasión.
PrOtecÇÃO: As bolsas removíveis
possuem um manípulo para transporte
fácil, que é suficientemente amplo para
deslizar sobre sistemas de manípulo com
rodízios e o sistema AeroSleeve™ Pro
proporciona protecção almofadada integrada, com uma janela respirável para
aumentar a vida da bateria. As bolsas de
acesso rápido com fechos magnéticos
compatíveis com equipamento electrónico evitam as interferências electrónicas e
as bolsas forradas a tricô para dispositivos electrónicos protegem contra os riscos. A fim de proporcionar uma robustez
adicional, a colecção Architecture ® 3.0 é
fabricada com tecido de nylon balístico,
que oferece uma resistência superior à
abrasão.
cOMODIDaD: El innovador diseño de la
Colección Architecture ® 3.0 incluye determinadas características patentadas, como
el sistema de ruedas retráctiles Retrax™,
que guarda las ruedas en unos alojamientos cuando el bolso se lleva al hombro
para proteger la ropa de la suciedad y
los residuos. Para reducir el peso que
soportan las manos, el sistema patentado
de asa curva sencilla redistribuye el peso
del bolso, haciendo que la maleta parezca
un 20% más ligera, y también proporciona
más espacio para los pies al desplazarla
lejos de sus talones mientras rueda. Las
bolsas Security Fast Pass™ le permiten
pasar como una exhalación y con toda
facilidad a través de los controles de seguridad de los aeropuertos de EE.UU., al
mismo tiempo que mantiene protegido su
portátil dentro de la bolsa o la funda.
cOMODIDaDe: O desenho inovador
da colecção Architecture ® 3.0 inclui
características patenteadas, tais como o
sistema de rodízios retrácteis Retrax™ que
guarda as rodas em invólucros quando
a mala é transportada ao ombro, para
proteger a roupa contra a sujidade e os
detritos. Para reduzir o peso na mão,
o sistema patenteado de haste curva
redistribui o peso da mala, fazendo-a
sentir 20% mais leve e proporcionando
um maior espaço para os pés, ao mesmo
tempo que a afasta dos seus calcanhares
enquanto desliza. As malas Security Fast
Pass™ permitem-lhe passar com rapidez
e facilidade a segurança dos aeroportos
dos EUA, ao mesmo tempo que guardam
o seu computador portátil protegido no
interior da mala ou bolsa.
ARCHITECTURE ® 3.0
3
Wright
ZIPPEREd PAdFOLIO wITH NOTEPAd
PORTAFOLIOS CON CREmALLERA PARA LIBRETA
CAPA COm BLOCO dE NOTAS COm FECHO éCLAIR
9.5" w x 13.75"h x 1.25"d
24 w x 35 h x 3 d cm
0.4 kg
black
31 3238 01
EN Zip-around closure keeps contents secure • Interior ES Cierre de cremallera para guardar seguro el contenido • La organización interior incluye un bolsillo
organization includes a slash pocket, business card
pockets, USB flash drive pockets and executive
oculto, bolsillos para tarjetas de visita y memoria
pen loops • Includes writing pad
USB y presillas para bolígrafos ejecutivos • Con
bloc de notas incluido
PT Z
iper à toda volta mantém o conteúdo seguro •
A organização interna inclui um bolso embutido,
bolso para cartões de visita, bolsos para pendrive
e caneta • Inclui bloco de notas
tribune
10" / 25 Cm dIGITAL dAY BAG
BOLSO dIGITAL dE USO dIARIO dE 10" / 25 Cm
mALA dIáRIA dE 25 Cm PARA EqUIPAmENTOS dIGITAIS
9" w x 12.25"h x 1.75"d
23 w x 31h x 5 d cm
0.4 kg / 2 l
black
31 3239 01
EN Padded 10" (25 cm) portable device bag is ideal for ES El bolso acolchado para dispositivos portátiles
daily use and sized to hold an iPad, netbook, Kindle
de 10" (25 cm) es ideal para uso diario y tiene el
or other eReader • Zippered front pocket contains
tamaño adecuado para proteger un iPad, netbook,
padded electronic device pockets, USB flash drive
Kindle u otros libros electrónicos • Su bolsillo delpockets and pen loops • Exterior organization
antero con cremallera incluye bolsillos acolchados
includes a full-length rear pocket and a quickpara dispositivos electrónicos, bolsillos para memoaccess front stash pocket • Adjustable shoulder
rias flash USB y compartimentos para bolígrafos •
strap for easy carrying • Lockable YKK® Racquet
Su organización exterior incluye un bolsillo trasero
en toda la longitud del bolso y un bolsillo delantero
Coil™ zippers
oculto de fácil acceso • Hombrera ajustable para
llevarlo fácilmente • Cremalleras con cierre YKK®
Racquet Coil™
4
ARCHITECTURE ® 3.0
PT S
aco almofadado de 25 cm para dispositivo portátil, ideal para uso diário e com espaço para iPad,
netbook, Kindle ou outro eReader • A bolsa frontal
com fecho de correr contém bolsas almofadadas
para dispositivos electrónicos, bolsas para USB
flash drive e artigos de escrita • A organização
exterior inclui uma bolsa traseira a todo o comprimento e um bolso frontal escondido de acesso
rápido • Alça ajustável para o ombro para facilitar o
transporte • Fechos de correr com fechadura YKK®
Racquet Coil™
BUSINESS
eiffel
13"/ 33 Cm VERTICAL LAPTOP BRIEF
mALETíN VERTICAL PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 13" / 33 Cm
BOLSA VERTICAL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm 13" / 33 Cm
12" w x 13.5"h x 3.5"d
30 w x 34 h x 9 d cm
1 kg / 9 l
black
31 3227 01
ES dimensionado para transportar un ordenador
EN Sized to hold up to a 13" (33 cm) laptop • Interior
portátil de hasta 13" (33 cm) • La organización
organization includes peripherals pockets for storinterior incluye bolsillos de periféricos para guardar
ing a variety of accessories • Front organizational
diversos accesorios • El panel de organización
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
storage pocket, tricot-lined electronic device pocktodo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
et, business card pockets, USB flash drive pockets,
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
pen loops and key fob • Rear pocket converts to a
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas
sleeve for sliding over wheeled handle systems
para bolígrafos y llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda para deslizar sobre sistemas de
mango con ruedas
PT d
imensionada para acomodar um laptop de até
13" (33 cm) • As divisões internas incluem bolsos
periféricos para guardar uma grande variedade
de objetos • A divisão interna frontal contém um
grande bolso de tela, fechado por zíper do comprimento total, bolsos para uso variado, um bolso
de malha para dispositivos eletrônicos, lugar para
cartões de visita, pendrives, canetas e chaveiro •
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
5
WAinWright 10
10" / 25 Cm SLImLINE PORTABLE ELECTRONICS BRIEF
mALETíN EXTRAPLANO PARA dISPOSITIVOS PORTáTILES dE 10" / 25 Cm
BOLSA PORTáTIL SUPER-FINA PARA EqUIPAmENTO ELECTRóNICO, COm 10" / 25 Cm
12.5" w x 11"h x 4"d
32 w x 28 h x 10 d cm
1 kg / 7 l
black
31 3214 01
WAinWright 13
WAinWright 15
13" / 33 Cm SLImLINE LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTRAPLANO PARA ORdENAdOR PORTáTIL
dE 13" / 33 Cm
BOLSA SUPER-FINA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL,
COm 13" / 33 Cm
15.6" / 40 Cm SLImLINE LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTRAPLANO PARA ORdENAdOR PORTáTIL
dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA SUPER-FINA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL,
COm 15.6" / 40 Cm
15" w x 12"h x 4"d
38 w x 30 h x 10 d cm
1 kg / 9 l
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
black
31 3215 01
EN Interior organization includes a fan-file divider and
a full-length zippered pocket • Padded 10" / 25 cm
portable device compartment for an iPad, netbook
or eReader* • Front organizational panel contains
a full-length zippered mesh pocket, tricot-lined
electronic device pockets, business card pockets,
USB flash drive pockets, pen loops and key fob
• Exterior organization includes a full-length rear
zippered pocket and a quick-access pocket with
electronics-friendly magnetic closure • Rear
pocket converts to a sleeve for sliding over
* Available only in the wainwright 15
6
ARCHITECTURE ® 3.0
black
31 3216 01
ES La organización interior incluye un divisor con fuelle y PT Na parte interior inclui uma divisória sanfonada e
um bolso fechado por zíper do comprimento total •
un bolsillo con cremallera todo alrededor • CompartiCompartimento almofadado para dispositivo portátil
mento acolchado para dispositivos móviles de 10" (25
10" / 25 cm para iPad, netbook ou eReader* •
cm), como un iPad, netbook, o un libro electrónico*
A divisão frontal contém bolso de tela em toda a
• El panel de organización frontal contiene un bolsillo
extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos con
ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos,
bolsillos para tarjetas de visita y memorias USB,
Na parte externa, inclui um bolso traseiro em toda a
presillas para bolígrafos y llavero • La organización
extensão da pasta fechado por zíper e um bolso de
exterior incluye un bolsillo trasero con cremallera
acesso rápido com fecho magnético não prejudicial
todo alrededor y un bolsillo de fácil acceso con cierre
a mídias eletrônicas • Bolso traseiro serve como
magnético apto para dispositivos electrónicos • El
capa para deslizar sobre sistemas de transporte
bolsillo trasero se convierte en una funda para deslirolantes
zar sobre sistemas de mango con ruedas
* disponível apenas na wainwright 15
* disponible sólo en wainwright 15
BUSINESS
WAinWright 15 lr
15.6" / 40 Cm LEATHER SLImLINE LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTRAPLANO dE PIEL PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA Em COURO SUPER-FINA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm 15.6" / 40 Cm
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
black leather
31 3229 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior ES dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
organization includes a fan-file divider and a
interior incluye un divisor con fuelle y un bolsillo
full-length zippered pocket • Front organizational
con cremallera todo alrededor • El panel de orgapanel contains a full-length zippered mesh pocket,
nización frontal contiene un bolsillo de malla con
tricot-lined electronic device pockets, business
cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
card pockets, pen loops and key fob
para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos
y llavero
PT dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
divisória sanfonada e um bolso fechado por zíper
do comprimento total • A divisão frontal contém
bolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
canetas e chaveiro
louVre 17
17" / 43 Cm HORIZONTAL LAPTOP BRIEF
mALETíN HORIZONTAL PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 17" / 43 Cm
BOLSA HORIZONTAL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm 17" / 43 Cm
17.25" w x 12"h x 5"d
44 w x 30 h x 13 d cm
1 kg / 13 l
black
31 3217 01
ES dimensionado para transportar un ordenador
EN Sized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Padded
portátil de hasta 17" (43 cm) • Compartimento
10” / 25 cm portable device compartment for an
acolchado para dispositivos móviles de 10" (25 cm),
iPad, netbook or eReader • Interior organization
como un iPad, netbook, o un libro electrónico • La
includes peripherals pockets for storing a variety
organización interior incluye bolsillos de periféricos
of accessories • Front organizational panel contains
para guardar diversos accesorios • El panel de
a full-length zippered mesh pocket, tricot-lined
organización frontal contiene un bolsillo de malla
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
USB flash drive pockets, pen loops and key fob
• Exterior organization includes a full-length rear
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
zippered pocket and a quick-access pocket with
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
electronics-friendly magnetic closure • Rear
un bolsillo trasero con cremallera todo alrededor y
pocket converts to a sleeve for sliding over
un bolsillo de fácil acceso con cierre magnético apto
para dispositivos electrónicos • El bolsillo trasero se
convierte en una funda para deslizar sobre sistemas
de mango con ruedas
17" (43 cm) • Compartimento almofadado para
dispositivo portátil 10" / 25 cm para iPad, netbook
ou eReader • As divisões internas incluem bolsos
periféricos para guardar uma grande variedade
de objetos • A divisão frontal contém bolso de tela
em toda a extensão da pasta fechado por zíper,
um bolso de malha para dispositivos eletrônicos,
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
e chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso
traseiro em toda a extensão da pasta fechado
por zíper e um bolso de acesso rápido com fecho
magnético não prejudicial a mídias eletrônicas •
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
7
Monticello 13
Monticello 15
13" / 33 Cm EXPANdABLE dUAL-COmPARTmENT
LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTENSIBLE CON COmPARTImENTO dOBLE
PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 13" / 33 Cm
BOLSA EXPANSíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL,
COm COmPARTImENTO dUPLO, COm 13" / 33 Cm
15.6" / 40 Cm EXPANdABLE dUAL-COmPARTmENT
LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTENSIBLE CON COmPARTImENTO dOBLE
PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA EXPANSíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm
COmPARTImENTO dUPLO, COm 15.6" / 40 Cm
2 kg / 14 l
41w x 31h x 18 d cm [ expands to 24 d cm ]
2 kg / 16 l
cm ]
black
31 3218 01
black
31 3219 01
Sized to hold up to a 13" (33 cm) laptop
dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 13" (33 cm)
dimensionada para acomodar um laptop de
até 13" (33 cm)
Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop
portátil de hasta 15,6" (40 cm)
até 15.6" (40 cm)
EN Interior organization includes fan-file dividers •
Padded 10" / 25 cm portable device compartment
for an iPad, netbook or eReader* • Front organizational panel contains a full-length zippered mesh
pocket, tricot-lined electronic device pockets, business card pockets, USB flash drive pockets, pen
loops and key fob • Exterior organization includes
a full-length rear zippered pocket, a quick-access
pocket with electronics-friendly magnetic closure
and a patented multi-purpose zip-away stretch side
pocket ideal for a water bottle or umbrella • Rear
pocket converts to a sleeve for sliding over wheeled
handle systems
* Available only in the monticello 15
ES La organización interior incluye divisores con fuelle •
Compartimento acolchado para dispositivos móviles
de 10" (25 cm), como un iPad, netbook, o un libro
electrónico* • El panel de organización frontal
contiene un bolsillo de malla con cremallera todo
alrededor, bolsillos con ribete de tela para guardar
dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de
visita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
llavero • La organización exterior incluye un bolsillo
trasero con cremallera todo alrededor, un bolsillo
de fácil acceso con cierre magnético apto para
dispositivos electrónicos y un bolsillo elástico lateral
patentado multiusos, ideal para transportar una
botella de agua o un paraguas • El bolsillo trasero se
de mango con ruedas
* disponible sólo en monticello 15
8
ARCHITECTURE ® 3.0
PT Na parte interior inclui uma divisória sanfonada •
Compartimento almofadado para dispositivo portátil
10" / 25 cm para iPad, netbook ou eReader* •
A divisão frontal contém bolso de tela em toda a
extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
Na parte externa, inclui um bolso fechado por zíper
do comprimento total, um bolso de acesso rápido
com fecho magnético não prejudicial a mídias
eletrônicas e um bolso lateral multiuso patenteado
de fácil abertura, em material elástico, ideal para
garrafas de água ou guarda-chuva • Bolso traseiro
serve como capa para deslizar sobre sistemas de
transporte rolantes
* disponível apenas na monticello 15
BUSINESS
Monticello 15 lr
15.6" / 40 Cm LEATHER EXPANdABLE dUAL-COmPARTmENT LAPTOP BRIEF
mALETíN EXTENSIBLE dE PIEL CON COmPARTImENTO dOBLE PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA EXPANSíVEL Em COURO PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm COmPARTImENTO dUPLO,
COm 15.6" / 40 Cm
41w x 30 h x 18 d cm [ expands to 24 d cm ]
2 kg / 16 l
black leather
31 3230 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior ES dimensionado para transportar un ordenador
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
organization includes fan-file dividers • Front
divisória sanfonada • A divisão frontal contém
interior incluye divisores con fuelle • El panel de
organizational panel contains a full-length zipbolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
organización frontal contiene un bolsillo de malla
pered mesh pocket, tricot-lined electronic device
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete
pockets, business card pockets, pen loops and key
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsilfob • Exterior organization includes a full-length
canetas e chaveiro • Na parte externa, inclui um
los para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos y
rear zippered pocket, a quick-access pocket with
bolso fechado por zíper do comprimento total, um
electronics-friendly magnetic closure and patented
bolso de acesso rápido com fecho magnético não
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
prejudicial a mídias eletrônicas e um bolso lateral
a water bottle or umbrella • Rear pocket converts to
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
a sleeve for sliding over wheeled handle systems
elástico, ideal para garrafas de água ou guardapatentado multiusos, ideal para transportar una
chuva • Bolso traseiro serve como capa para
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
de mango con ruedas
ARCHITECTURE ® 3.0
9
treVi With Security fASt PASS ™
15.6" / 40 Cm AIRPORT SECURITY-FRIENdLY LAPTOP BRIEF
mALETíN ESPECIAL PARA SEGURIdAd EN AEROPUERTOS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COmPATíVEL COm OS CONTROLOS dE SEGURANçA NOS
AEROPORTOS, COm 15.6" / 40 Cm
16" w x 12.25"h x 8"d
41w x 31h x 20 d cm
2 kg / 15 l
black
31 3220 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padded Security Fast Pass™ compartment with bookstyle opening makes getting through U.S. airport
security quick and easy by allowing your laptop to
remain protected inside bag • Interior organization
includes fan-file dividers and peripherals pockets •
Front organizational panel contains two full-length
zippered pockets, storage pockets, tricot-lined
USB flash drive pockets, pen loops and key fob •
Rear sleeve slides over wheeled handle systems for
consolidated travel
ES dimensionado para transportar un ordenador portátil PT dimensionada para acomodar um laptop de até
de hasta 15,6” (40 cm) • Compartimento Padded
15.6" (40cm) • O compartimento Security Fast
Security Fast Pass™ con apertura tipo libro que
Pass™ é acolchoado e abre-se como um livro,
permite pasar rápida y cómodamente el control de
permite passar pela segurança em aeroportos
seguridad de los aeropuertos de EE UU conservando
dos Estados Unidos fácil e rapidamente, mantendo
el ordenador portátil protegido dentro del maletín •
seu laptop protegido dentro da pasta • InternaLa organización interior incluye divisores con fuelle y
mente inclui um bolso de tela fechado por zíper,
bolsillos para periféricos • El panel de organización
uma divisória sanfonada e bolsos para periféricos
frontal contiene dos bolsillos de malla con cremallera
• A divisão interna frontal contém um grande
todo alrededor, bolsillos, bolsillos con ribete de tela
bolso de tela, fechado por zíper do comprimento
para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para
total, um bolso de malha para dispositivos eletarjetas de visita y memorias USB, presillas para
trônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
bolígrafos y llavero • La funda trasera se desliza sobre
canetas e chaveiro • Bolso traseiro serve como
sistemas de mango con ruedas para que la mochila y
capa do sistema de alça telescópica para acomola maleta viajen juntas
dar na viagem
treVi 15
15.6" / 40 Cm LAPTOP BRIEF
mALETíN ESPECIAL PARA SEGURIdAd EN AEROPUERTOS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
BOLSA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COmPATíVEL COm OS CONTROLOS dE SEGURANçA NOS
16" w x 12.25"h x 8"d
41w x 31h x 20 d cm
2 kg / 15 l
black
31 3240 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior ES dimensionado para transportar un ordenador portátil PT dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40cm) • Internamente inclui um bolso de
de hasta 15,6” (40 cm) • La organización interior
organization includes fan-file dividers and periphertela fechado por zíper, uma divisória sanfonada e
incluye divisores con fuelle y bolsillos para periféricos
als pockets • Front organizational panel contains
bolsos para periféricos • A divisão interna frontal
• El panel de organización frontal contiene dos bolsiltwo full-length zippered pockets, storage pockets,
contém um grande bolso de tela, fechado por zíper
los de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
do comprimento total, um bolso de malha para disbolsillos con ribete de tela para guardar dispositivos
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
positivos eletrônicos, lugar para cartões de visita,
electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y memoand key fob • Rear sleeve slides over wheeled
pendrives, canetas e chaveiro • Bolso traseiro serve
rias USB, presillas para bolígrafos y llavero • La funda
handle systems for consolidated travel
como capa do sistema de alça telescópica para
trasera se desliza sobre sistemas de mango con
acomodar na viagem
ruedas para que la mochila y la maleta viajen juntas
10
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
PArliAMent 15
PArliAMent 17
15.6" / 40 Cm EXPANdABLE OVERNIGHT BRIEF wITH
REmOVABLE LAPTOP SLEEVE
mALETíN EXPANSIBLE dE 15.6" / 40 Cm PARA
ORdENAdOR PORTáTIL, CON FUNdA dE ORdENAdOR
dESmONTABLE
BOLSA dE PERNOITA EXPANSíVEL, COm ESTOjO
REmOVíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm
15.6" / 40 Cm
17" / 43 Cm EXPANdABLE OVERNIGHT BRIEF wITH
REmOVABLE LAPTOP SLEEVE
mALETíN COmPACTO EXTENSIBLE CON FUNdA
EXTRAíBLE PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 17" / 43 Cm
BOLSA dE PERNOITA EXPANSíVEL, COm ESTOjO
REmOVíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm
17" / 43 Cm
2 kg / 17 l
black
31 3225 01
até 15.6" (40 cm)
EN Removable, padded Security Fast Pass™ sleeve
makes getting through U.S. airport security quick
and easy and features a handle for easy carrying
that is large enough to slide over wheeled handle
systems • Padded 10" / 25 cm portable device
compartment for an iPad, netbook or eReader • Interior organization includes a built-in mesh packing
folder for clothing, fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
full-length zippered pockets, storage pockets,
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
sliding over wheeled handle systems
46 w x 33 h x 20 d cm [ expands to 27d cm ]
2 kg / 20 l
black
31 3226 01
até 17" (43 cm)
ES Funda padded Security Fast Pass™ desmontable que
seguridad de los aeropuertos de EE UU y tiene un
asa para el transporte cómodo lo suficientemente
grande para deslizarla sobre sistemas de mango con
ruedas • Compartimento acolchado para dispositivos
móviles de 10" (25 cm), como un iPad, netbook, o
un libro electrónico • La organización interior incluye
un compartimiento de malla para la ropa, divisores
con fuelle y bolsillos para periféricos • El panel de
organización frontal contiene bolsillos de malla con
cremallera todo alrededor, bolsillos, bolsillos con
bolsillos para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero • El bolsillo trasero se
de mango con ruedas
PT A capa acolchoada removível Security Fast Pass™
torna rápida e fácil a passagem pelos sistemas de
segurança em aeroportos dos Estados Unidos e e
possui alça para carregar com facilidade, grande o
suficiente para fazê-la deslizar sobre o sistema de
transporte rolantes • Compartimento almofadado
para dispositivo portátil 10" / 25 cm para iPad, netbook ou eReader • No interior, traz um envelope de
tecido embutido para roupas, divisórias sanfonadas
e bolsos para periféricos • A divisão frontal contém
bolsos em toda a extensão da pasta fechados por
zíper, bolsos para uso variado, bolsos em malha
para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para
cartões de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
• Bolso traseiro serve como capa para deslizar
sobre sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
11
AcroPoliS
15.6" / 40 Cm 3-wAY CARRY LAPTOP PACK
mOCHILA dE 3 POSICIONES PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mOCHILA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm 3 FORmAS dE TRANSPORTE, COm 15.6" /40 Cm
13" w x 15"h x 6"d
33 w x 38 h x 15 d cm
2 kg / 28 l
black
31 3221 01
ES dimensionado para transportar un ordenador portátil
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
window helps extend battery life • Interior organization includes fan-file dividers and peripherals
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila •
pockets • Front organizational panel contains a
La organización interior incluye divisores con fuelle y
full-length zippered mesh pocket, storage pocket,
tricot-lined electronic device pocket, business card
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
pockets, USB flash drive pockets, pen loops and
todo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
key fob • Exterior organization includes a patented
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
a water bottle or umbrella • Removable, adjustable
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
padded backpack straps conveniently store in the
un bolsillo elástico lateral patentado multiusos, ideal
back pocket when not in use
para transportar una botella de agua o un paraguas
• Correas acolchadas, ajustables y desmontables
que se pueden guardar cómodamente en el bolsillo
trasero cuando no usan
12
ARCHITECTURE ® 3.0
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
da bateria • No interior, traz divisórias sanfonadas
e bolsos para periféricos • A divisão interna frontal
contém um grande bolso de tela, fechado por zíper
do comprimento total, bolsos para uso variado,
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas e
chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso lateral
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
elástico, ideal para garrafas de água ou garda-chuva • As alças acolchoadas, removíveis, ajustáveis
podem ser convenientemente guardadas no bolso
traseiro quando não utilizadas
BUSINESS
big ben With Security fASt PASS™
15.6" / 40 Cm AIRPORT SECURITY-FRIENdLY LAPTOP BACKPACK
mOCHILA ESPECIAL PARA SEGURIdAd EN AEROPUERTOS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mOCHILA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COmPATíVEL COm OS CONTROLOS dE SEGURANçA NOS
13" w x 18"h x 9"d
33 w x 46 h x 23 d cm
2 kg / 17 l
black
31 3223 01
ES dimensionado para transportar un ordenador porPT dimensionada para acomodar um laptop de até
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop •
tátil de hasta 15,6" (40 cm) • Compartimento Pad15.6" (40 cm) • O compartimento Security Fast
Padded Security Fast Pass™ compartment with
ded Security Fast Pass™ con apertura tipo libro que
Pass™ é acolchoado e abre-se como um livro,
book-style opening makes getting through U.S.
airport security quick and easy by allowing your
permite passar pela segurança em aeroportos dos
laptop to remain protected inside bag • Interior
seguridad de los aeropuertos de EE UU conservanEstados Unidos fácil e rapidamente, mantendo seu
organization includes a zippered mesh pocket, a
do el ordenador portátil protegido dentro del maletín
laptop protegido dentro da pasta • Internamente
fan-file divider and peripherals pockets • Front
• La organización interior incluye un bolsillo de
inclui um bolso de tela fechado por zíper, uma
organizational panels contain a full-length zippered
malla con cremallera, un divisor con fuelle y bolsillos
divisória sanfonada e bolsos para periféricos • A
mesh pocket, tricot-lined electronic device pockets,
para periféricos • El panel de organización frontal
divisão interna frontal contém um grande bolso
business card pockets, USB flash drive pockets
de tela, fechado por zíper do comprimento total,
and key fob • Padded back panel and adjustable
shoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
slides over wheeled handle systems for consolivisita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de ombro
dated travel
llavero • Panel dorsal acolchado y hombreras ajustajustáveis para máximo conforto • Bolso traseiro
ables para el máximo confort • La funda trasera se
serve como capa do sistema de alça telescópica
desliza sobre sistemas de mango con ruedas para
para acomodar na viagem
que la mochila y la maleta viajen juntas
ARCHITECTURE ® 3.0
13
big ben 15
big ben 17
15.6" / 40 Cm LAPTOP BACKPACK
mOCHILA PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mOCHILA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm
15.6" / 40 Cm
17" / 43 Cm LAPTOP BACKPACK
mOCHILA PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 17" / 43 Cm
mOCHILA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm
17" / 43 Cm
12" w x 17"h x 9"d
30 w x 43 h x 23 d cm
2 kg / 17 l
14" w x 19.5"h x 9"d
36 w x 50 h x 23 d cm
2 kg / 19 l
black/black
31 3222 01
black
31 3224 01
até 15.6" (40 cm)
até 17" (43 cm)
EN Interior organization includes fan-file dividers •
Padded 10" / 25 cm portable device compartment
for an iPad, netbook or eReader • Front organizational panel contains a full-length zippered mesh
pocket, tricot-lined electronic device pockets, business card pockets, USB flash drive pockets, pen
loops and key fob • Exterior organization includes
a full-length rear zippered pocket, a quick-access
pocket with electronics-friendly magnetic closure
and a patented multi-purpose zip-away stretch side
handle systems
ES La organización interior incluye divisores con fuelle
• Compartimento acolchado para dispositivos
móviles de 10" (25 cm), como un iPad, netbook, o
un libro electrónico • El panel de organización frontal
patentado multiusos, ideal para transportar una
de mango con ruedas
14
ARCHITECTURE ® 3.0
PT Na parte interior inclui uma divisória sanfonada
• Compartimento almofadado para dispositivo
portátil 10" / 25 cm para iPad, netbook ou eReader
• A divisão frontal contém bolso de tela em toda
a extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
Na parte externa, inclui um bolso fechado por zíper
do comprimento total, um bolso de acesso rápido
com fecho magnético não prejudicial a mídias
eletrônicas e um bolso lateral multiuso patenteado
de fácil abertura, em material elástico, ideal para
garrafas de água ou guarda-chuva • Bolso traseiro
serve como capa para deslizar sobre sistemas de
transporte rolantes
BUSINESS
SAn MArco
15.4" / 39 Cm COmPACT wHEELEd LAPTOP CASE
mALETíN COmPACTO CON RUEdAS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,4" / 39 Cm
mALA COmPACTA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL, COm ROdíZIOS, COm 15.4" / 39 Cm
14.5" w x 13.75"h x 8.25"d
37w x 35 h x 21d cm
4 kg / 15 l
black
31 3231 01
EN Sized to hold up to a 15.4" (39 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
window helps extend battery life • One-touch,
lightweight aluminum dual-trolley handle system
• Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations •
Interior organization includes elastic mesh storage
compartments and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob • Rear pocket
converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems
de hasta 15,4" (39 cm) • Funda para ordenador
da bateria • Um só toque aciona a alça do carrinho
Sistema con mango de aluminio ligero, con asa doble
de rodas duplas de alumínio levíssimo • Geluxe™
y un botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
Manopla Confortável amortece as vibrações •
Internamente inclui compartimentos de tela elástica
amortigua las vibraciones • La organización interior
e bolsos para periféricos • A divisão frontal contém
incluye compartimentos elásticos con malla y bolsillos
bolsos em toda a extensão da pasta fechados por
de periféricos • El panel de organización frontal conzíper, bolsos para uso variado, bolsos em malha
tiene bolsillos de malla con cremallera todo alrededor,
para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para
bolsillos, bolsillos con ribete de tela para guardar
cartões de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
• Bolso traseiro serve como capa para deslizar
sobre sistemas de transporte rolantes
llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda
para deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
rolling treVi
15.6" / 40 Cm EXPANdABLE wHEELEd LAPTOP CASE
mALETíN EXTENSIBLE CON RUEdAS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mALA EXPANSíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL COm ROdíZIOS, COm 15.6" / 40 Cm
16.5" w x 15.25"h x 10.25"d [ expands to 12.75"d ]
4 kg / 21 l
black
31 3233 01
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Interior
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
sliding over wheeled handle systems
de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
incluye divisores con fuelle y bolsillos para periféricos
• El panel de organización frontal contiene bolsillos
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero
• El bolsillo trasero se convierte en una funda para
deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
Manopla Confortável amortece as vibrações • No
interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • A divisão frontal contém bolsos em
toda a extensão da pasta fechados por zíper, bolsos
para uso variado, bolsos em malha para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões de
visita, para pendrives, caneta e chaveiro • Bolso
traseiro serve como capa para deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
15
PoMPeii Mono retrAX™
15.6" / 40 Cm EXPANdABLE wHEELEd LAPTOP CASE wITH mONOPOLE
mALETíN EXTENSIBLE CON RUEdAS Y mANGO SENCILLO PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mALA EXPANSíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL COm ROdíZIOS E HASTE, COm 15.6" / 40Cm
4 kg / 20 l
black
31 3232 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathportátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
able window helps extend battery life • Retrax™
Retractable wheel System allows wheels to store
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
in wheel housing when the bag is carried on shoulEl sistema de ruedas retráctiles Retrax™ permite guar- que guarda as rodinhas em um compartimento
ders • Patented curved monopole handle system
próprio quando a valise é levada nos ombros •
dar las ruedas en un compartimento especial cuando
makes the bag feel lighter in hand and helps keep
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
el maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
the wheels away from your heels when rolling •
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
Patented 360° rotating handle locks into a natural
as rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
“palm-facing-the-body” position to reduce arm and
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio
wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibraa manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
360° se bloquea en la posición natural con la palma
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gede la mano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo
tions • Interior organization includes fan-file dividluxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
del brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™
ers and peripherals pockets • Rear pocket converts
to a sleeve for sliding over wheeled handle systems
Comfort Grip que amortigua las vibraciones • La
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
organización interior incluye divisores con fuelle
periféricos • Bolso traseiro serve como capa para
y bolsillos para periféricos • El bolsillo trasero se
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
de mango con ruedas
16
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
rolling treVi 4-Wheel
15.6" / 40 Cm 4-wHEEL LAPTOP CASE
mALETíN CON 4 RUEdAS PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 15,6" / 40 Cm
mALA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL COm 4 ROdíZIOS, COm 15.6" / 40 Cm
17.25" w x 15.5"h x 9.75"d
44 w x 39 h x 25 d cm
5 kg / 19 l
black
31 3234 01
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
and key fob
ES d
imensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para
ordenador portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con
abertura ventilable que ayuda a prolongar la vida
de la pila • Sistema con mango de aluminio ligero,
con asa doble y un botón • Empuñadura Geluxe™
Comfort Grip que amortigua las vibraciones • La
organización interior incluye divisores con fuelle y
frontal contiene bolsillos de malla con cremallera
todo alrededor, bolsillos, bolsillos con ribete de tela
para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para
tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
bolígrafos y llavero
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • L'organizzazione interna include un
portadocumenti a ventaglio e tasche per periferiche
• A divisão frontal contém bolsos em toda a
extensão da pasta fechados por zíper, bolsos para
uso variado, bolsos em malha para dispositivos
eletrônicos portáteis, lugar para cartões de visita,
para pendrives, caneta e chaveiro
rolling PArliAMent
17" / 43 Cm EXPANdABLE OVERNIGHT CASE wITH RETRACTABLE wHEELS ANd REmOVABLE LAPTOP SLEEVE
mALETíN COmPACTO EXTENSIBLE CON RUEdAS RETRáCTILES Y FUNdA EXTRAíBLE PARA ORdENAdOR
PORTáTIL dE 17" / 43 Cm
mALA EXPANSíVEL PARA PERNOITA, COm ROdíZIOS RETRáCTEIS E ESTOjO REmOVíVEL PARA COmPUTAdOR PORTáTIL,
COm 17" / 43 Cm
4 kg / 20 l
black
31 3237 01
EN Sized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Removable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
getting through U.S. airport security quick and
easy and features a handle for easy carrying that is
large enough to slide over wheeled handle systems
• Retrax™ Retractable wheel System allows wheels
to store in wheel housing when the bag is carried
on shoulders • One-touch, lightweight aluminum
dual-trolley handle system • Geluxe™ Comfort
Grip dampens vibrations • Interior organization
includes a built-in mesh packing folder for clothes,
fan-file dividers and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob
PT dimensionada para acomodar um laptop de até 17"
ES dimensionado para transportar un ordenador por(43 cm) • A capa acolchoada removível Secutátil de hasta 17" (43 cm) • Funda padded Security
rity Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
Fast Pass™ desmontable que permite pasar rápida
y cómodamente el control de seguridad de los aeropelos sistemas de segurança em aeroportos dos
puertos de EE UU y tiene un asa para el transporte
Estados Unidos e e possui alça para carregar com
cómodo lo suficientemente grande para deslizarla
facilidade, grande o suficiente para fazê-la deslizar
sobre sistemas de mango con ruedas • El sistema
sobre o sistema de transporte rolantes • Retrax™
de ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- Sistema de Rodas Retráteis - que guarda as
rodinhas em um compartimento próprio quando a
ruedas en un compartimento especial cuando el
valise é levada nos ombros • Um só toque aciona a
maletín se lleva colgado del hombro • Sistema
alça do carrinho de rodas duplas de alumínio levíscon mango de aluminio ligero, con asa doble y un
simo • Geluxe™ manopla Confortável amortece as
botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
vibrações • No interior, traz um envelope de tecido
incluye un compartimiento de malla para la ropa,
embutido para roupas, divisória sanfonada e bolsos
divisores con fuelle y bolsillos para periféricos •
para periféricos • A divisão frontal contém bolsos
El panel de organización frontal contiene bolsillos
em toda a extensão da pasta fechados por zíper,
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsos para uso variado, bolsos em malha para
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositidispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões
vos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
ARCHITECTURE ® 3.0
17
big ben Mono retrAX™
17" / 43 Cm wHEELEd LAPTOP BACKPACK wITH mONOPOLE
mOCHILA CON RUEdAS Y mANGO SENCILLO PARA ORdENAdOR PORTáTIL dE 17" / 43 Cm
mOCHILA PARA COmPUTAdOR PORTáTIL COm ROdíZIOS E HASTE, COm 17" / 43 Cm
14.5" w x 21"h x 9.5"d
37w x 53 h x 24 d cm
4 kg / 21 l
black
31 3235 01
EN Sized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Padded
17" (43 cm) • Capa acolchoada para laptop com
de hasta 17" (43 cm) • Funda para ordenador portátil
AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable winjanela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura ventilable
dow helps extend battery life • Retrax™ Retractable
wheel System allows wheels to store in wheel housque ayuda a prolongar la vida de la pila • El sistema
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
ing when the bag is carried on shoulders • Patde ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- que guarda as rodinhas em um compartimento
ented curved monopole handle system makes the
próprio quando a valise é levada nos ombros •
ruedas en un compartimento especial cuando el
bag feel lighter in hand and helps keep the wheels
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
away from your heels when rolling • Patented 360°
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
rotating handle locks into a natural “palm-facingas rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
the-body” position to reduce arm and wrist stress •
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio 360°
a manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
se bloquea en la posición natural con la palma de la
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gemano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo del
organization includes zippered mesh pocket, elastic
luxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™ Comfort
mesh storage compartment, compression straps,
and peripherals pockets • Padded, adjustable
Grip que amortigua las vibraciones • La organización
Internamente inclui bolso de tela fechado por zíper,
shoulder straps tuck into zippered back panel when
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera,
compartimento de malha elástica, tiras para ajuste
not in use to allow for easy rolling
un compartimento de malla elástica, correas de
e bolsos para periféricos • As alças de ombro
compresión y bolsillos de periféricos • Las correas
acolchoadas, ajustáveis podem ser convenienteacolchadas y ajustables se guardan en el panel
mente guardadas no bolso traseiro quando não
trasero con cremallera cuando no usan y facilitan así
utilizadas para facilitar quando é arrastada
el transporte de la mochila sobre ruedas
18
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
coliSeuM
15.6" / 40 Cm OVERNIGHT wHEELEd CARRY-ON wITH REmOVABLE LAPTOP SLEEVE
mALETíN COmPACTO CON RUEdAS Y FUNdA EXTRAíBLE PARA ORdENAdOR PORTáTIL
dE 15,6" / 40 Cm
BAGAGEm dE mãO dE PERNOITA COm ROdíZIOS, COm ESTOjO REmOVíVEL PARA
COmPUTAdOR PORTáTIL, COm 15.6" / 40 Cm
15.5" w x 20.5"h x 9"d
39 w x 52h x 23 d cm
4 kg / 23 l
black
31 3236 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Rede hasta 15,6" (40 cm) • La funda acolchada
movable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
desmontable Security Fast Pass™ permite pasar
getting through U.S. airport security quick and easy
by allowing your laptop to remain protected inside
rápida y cómodamente el control de seguridad de
the sleeve and contains a zippered mesh pocket,
los aeropuertos de EE UU conservando el ordenador
electronic device pocket and pen loops • Oneportátil protegido dentro de la funda y contiene un
touch, lightweight aluminum dual-trolley handle
bolsillo de malla con cremallera, un bolsillo para
system • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations
dispositivos electrónicos y presillas para bolígrafos •
• Interior organization includes compression straps
for to keep folded clothing secure, zippered divider
wall and a removable, collapsible zippered storage
bag ideal for shoes • Front organizational panel
incluye correas de compresión para mantener la
contains tricot-lined electronic device pockets,
ropa asegurada y una bolsa con cremallera plegable
peripherals pockets, business card pockets, USB
y desmontable, ideal para guardar los zapatos • El
flash drive pockets and pen loops
panel de organización frontal contiene bolsillos con
bolsillos periféricos, bolsillos para tarjetas de visita y
15.6" (40 cm) • A capa acolchoada removível
Security Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
pelos sistemas de segurança em aeroportos dos
Estados Unidos mantendo seu laptop protegido
dentro da capa e contém um bolso de tela fechado
por zíper, bolso para dispositivos eletrônicos e
lugar para caneta • Um só toque aciona a alça do
carrinho de rodas duplas de alumínio levíssimo
• Geluxe™ manopla Confortável amortece as
vibrações • No interior, inclui tiras de compressão
para manter as roupas firmes e seguras, bolsão
com zíper na tampa e um saco removível ideal para
sapatos, que fica guardado em compartimento
fechado por zíper • A divisão frontal contém bolsos
em malha para dispositivos eletrônicos portáteis,
bolsos periféricos, lugar para cartões de visita, para
pendrives, caneta e chaveiro
ARCHITECTURE ® 3.0
19
WERKS PROFESSIONAL
™
WWW.VICTORINOX.COM
For Wherever Your
Career Path Leads
EN Embodying the Victorinox identity and essence,
the Werks Professional™ Collection delivers
versatile performance for the business world.
From the corporate boardroom to your home
studio or office, each bag is lightweight and
durable to keep pace with today’s agendas.
Adaptable organization fits individual needs
and sleek, modern design lines make Werks
Professional™ the perfect companion for the
contemporary businessperson on the path
to success.
ENLightweight & durable fabric provides
exceptional performance
ESUn tejido ligero y durable para las más altas
prestaciones
PTO tecido leve e durável fornece uma
performance excepcional
ES Simbolizando la identidad y esencia de
Victorinox, la colección Werks Professional™
proporciona un rendimiento versátil al mundo
de los negocios. Tanto si está en la sala de
juntas de una gran empresa como en su
estudio u oficina privados, cada maleta es
ligera y duradera para mantenerle a la altura
de las agendas actuales. Su organización
adaptable satisface las necesidades
individuales y sus líneas elegantes y diseño
moderno hacen de Werks Professional™ el
compañero perfecto para la ruta al éxito
de los hombres y mujeres de negocios
contemporáneos.
ENDedicated protection for a laptop and a tablet
or eReader
ESProtección especial para un ordenador portátil
y una tableta o eReader
PTProtecção apropriada para computador
portátil e tablet ou leitor electrónico
PT Incorporando a identidade e a essência da
Victorinox, a colecção Werks Professional™
proporciona um desempenho versátil para
o mundo de negócios. Desde a sala de
reuniões da direcção até ao estúdio ou
escritório em sua casa, cada mala é leve
e resistente para acompanhar as agendas
actuais. A organização adaptável satisfaz as
necessidades individuais e as linhas lisas e
modernas do desenho fazem da colecção
Professional™ o companheiro perfeito para
o homem de negócios contemporâneo a
caminho do sucesso.
ENWide assortment of styles to meet every
professional need
ESAmplia variedad de modelos para satisfacer
todas las exigencias profesionales
PTVasto sortimento de modelos para satisfazer
todas as necessidades profissionais
EN The Werks Professional™ Collection is backed by the Global 10-Year Limited Warranty.
ES La colección Werks Professional™ está cubierta por la Global 10-Year Limited Warranty (garantía global limitada de 10 años).
PT A colecção Werks Professional™ está protegida pela Garantia Global Limitada a 10 Anos.
WERKS PROFESSIONAL™
Analyst
10" / 25 cm Shoulder Bag for a tablet or eReader
Bolso en bandolera de 10" / 25 cm para una tableta o eReader
Saca de tiracolo com 10" / 25 cm para tablet ou leitor electrónico
9.5"w x 12.5"h x 2"d
24w x 32h x 5d cm
1.3 lbs [0.6 kg] / 244 cu in [4 l]
black
30 3340 01
ES Esté siempre conectado con este bolso compacto
EN S
tay connected with this compact carrying case
diseñado para guardar un iPad o Kindle • Su
designed to hold an iPad or Kindle • Interior
organización interior incluye un bolsillo para
organization includes a 10" / 25 cm portable
dispositivos electrónicos portátiles de 10" / 25
electronic device pocket and two mesh peripherals
cm y dos bolsillos de malla para periféricos • Su
panel de organización delantero incluye un bolsillo
full-length zippered pocket, padded front pocket,
con cremallera perimetral, un bolsillo delantero
stretch-mesh pocket, secure flapover pocket and
acolchado, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo
a key fob • Exterior organization includes a fullseguro con solapa y un llavero • Su organización
length front zippered pocket • Adjustable padded
exterior incluye un bolsillo delantero con cremalleshoulder strap
ra perimetral • Hombrera ajustable y acolchada
PT M
antenha-se ligado com esta mala de transporte
compacta, desenhada para guardar um iPad ou
Kindle • A organização interior inclui uma bolsa
com 10" / 25 cm para dispositivo electrónico
portátil e duas bolsas em rede para periféricos •
O painel organizacional frontal contém uma bolsa
completa com fecho-éclair, uma bolsa frontal
almofadada, uma bolsa em rede elástica, uma
bolsa com aba de segurança e um porta-chaves
• A organização exterior inclui uma bolsa frontal
completa com fecho-éclair • Tira de ombro almofadada e ajustável
Publicist
13" / 33 cm Laptop Tote with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Bolso para ordenador portátil de 13" / 33 cm con bolsillo de
10" / 25 cm para una tableta o eReader
Saca para computador portátil com 13" / 33 cm com bolsa de
10" / 25 cm para tablet ou leitor electrónico
17"w x 12.5"h x 4"d
43w x 32h x 10d cm
1.4 lbs [0.7 kg] / 732 cu in [12 l]
black
30 3341 01
EN P
erfect for easy access during your business day,
this convenient tote has organization and protection for a small laptop and an iPad or Kindle •
Interior organization includes a 13" (33 cm) laptop
compartment, 10" / 25 cm portable electronic device pocket and a mesh peripherals pocket • Front
organizational panel with magnetic flapover closure
contains a full-length zippered pocket, two padded
front pockets, stretch-mesh pocket, two secure
flapover pockets and a key fob • Exterior organization includes a full-length secure closure pocket •
Removable, adjustable padded shoulder strap
PT Perfeita para acesso fácil durante o seu dia de
ES P
erfecto para disfrutar de un acceso inmediato a
negócios, esta cómoda saca possui organização e
sus dispositivos durante su jornada de negocios,
protecção para um pequeno computador portátil
este práctico bolso le proporciona organización y
e um iPad ou Kindle • A organização interior
protección para un portátil pequeño y un iPad o
inclui um compartimento para computador
Kindle • Su organización interior incluye un comparportátil com 13" (33 cm), uma bolsa com 10" /
timento para ordenador portátil de 13" (33 cm), un
25 cm para dispositivo electrónico portátil e uma
bolsillo para dispositivos electrónicos portátiles de
bolsa em rede para periféricos • O painel frontal
10" / 25 cm y un bolsillo de malla para periféricos •
organizacional com fecho de aba magnética conSu panel de organización delantero con solapa de
tém uma bolsa completa com fecho-éclair, duas
cierre magnético incluye un bolsillo con cremallera
bolsas frontais almofadadas, uma bolsa em rede
perimetral, dos bolsillos delanteros acolchados, un
elástica, duas bolsas com aba de segurança e um
bolsillo de malla elástica, dos bolsillos seguros con
porta-chaves • A organização exterior inclui uma
solapa y un llavero • Su organización exterior incluye
bolsa completa com fecho de segurança • Tira de
un bolsillo con cierre perimetral seguro • Hombrera
ombro almofadada removível e ajustável
desmontable acolchada y ajustable
WWW.VICTORINOX.COM
Specialist
13" / 33 cm Laptop Case with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín para ordenador portátil de 13" / 33 cm con bolsillo de
Mala para computador portátil com 13" / 33 cm, com bolsa de
14"w x 11.5"h x 3"d
36w x 29h x 8d cm
1.7 lbs [0.8 kg] / 427 cu in [7 l]
black
30 3339 01
ES Fantástico para profesionales muy ocupados,
EN G
reat for busy professionals, this portable brief
este maletín protege un portátil pequeño y un
protects both a small laptop and an iPad or Kindle
iPad o Kindle • Su organización interior incluye
• Interior organization includes a 13" (33 cm) laptop
un compartimento para ordenador portátil de 13"
compartment, 10" / 25 cm portable electronic
(33 cm), un bolsillo para dispositivos electrónidevice pocket and two mesh peripherals pockets
cos portátiles de 10" / 25 cm y dos bolsillos de
• Front organizational panel contains a full-length
malla para periféricos • Su panel de organización
zippered pocket, two padded front pockets, stretchdelantero incluye un bolsillo con cremallera
mesh pocket, electronic device pocket, two secure
perimetral, dos bolsillos delanteros acolchados,
flapover pockets and a key fob • Exterior organizaun bolsillo de malla elástica, un bolsillo para
tion includes a zippered front pocket • Rear pocket
dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros
converts to a sleeve for sliding over wheeled
con solapa y un llavero • Su organización exterior
handle systems
incluye un bolsillo delantero con cremallera •
Su bolsillo trasero se convierte en una funda
para ponerla encima de los sistemas de asa
con ruedas
PT E
xcelente para profissionais atarefados, esta
carteira portátil protege um computador portátil
pequeno e um iPad ou Kindle • A organização
interior inclui um compartimento para computador portátil com 13" (33 cm), uma bolsa para
dispositivo electrónico portátil com 10" / 25
cm e duas bolsas em rede para periféricos • O
painel organizacional frontal contém uma bolsa
completa com fecho-éclair, duas bolsas frontais
almofadadas, uma bolsa em rede elástica, uma
bolsa para dispositivo electrónico, duas bolsas
com aba de segurança e um porta-chaves • A
organização exterior inclui uma bolsa frontal
com fecho-éclair • A bolsa traseira transformase numa manga para deslizar por cima dos
sistemas de manípulo com rodízios
Consultant
14" / 36 cm Laptop Messenger with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Bolso de mensajero para ordenador portátil de 14" / 36 cm con bolsillo de
Saca para computador portátil com 14" / 36 cm, com bolsa de 10" / 25 cm para
tablet ou leitor electrónico
15.5"w x 11"h x 3.5"d
39w x 28h x 9d cm
1.5 lbs [0.7 kg] / 549 cu in [9 l]
black
30 3330 01
EN Interior organization includes a 14" (36 cm) laptop
compartment, 10" / 25 cm portable electronic
device pocket and two mesh peripherals pockets
zippered pocket, stretch-mesh pocket, electronic
device pocket, two secure flapover pockets and a
key fob • Exterior organization includes a patented
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal
for a water bottle or umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems • Electronics-friendly, magnetic flapover
cover on the main compartment
ES S
u organización interior incluye un compartimento PT A organização interior inclui um compartimento
para computador portátil com 14" (36 cm), uma
para ordenador portátil de 14" (36 cm), un bolsillo
bolsa com 10” / 25 cm para dispositivo electrónico
para dispositivos electrónicos portátiles de 10" /
25 cm y dos bolsillos de malla para periféricos •
O painel frontal organizacional contém uma bolsa
Su panel de organización delantero incluye un
completa com fecho-éclair, uma bolsa em rede
bolsillo con cremallera perimetral, un bolsillo
elástica, uma bolsa para dispositivo electrónico,
de malla elástica, un bolsillo para dispositivos
duas bolsas com aba de segurança e um portaelectrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un
chaves • A organização exterior contém uma bolsa
llavero • Su organización exterior incluye un bolsillo
lateral elástica multiusos patenteada, removível
lateral extensible multiusos, patentado y extraíble,
com fecho-éclair, ideal para uma garrafa de água
ideal para una botella de agua o un paraguas •
ou guarda-chuva • A bolsa traseira transforma-se
Su bolsillo trasero se convierte en una funda para
ponerla encima de los sistemas de asa con ruedas
de manípulo com rodízios • Cobertura com aba
• Solapa con cierre magnético apto para aparatos
magnética no compartimento principal, compatível
electrónicos en el compartimento principal
com equipamento electrónico
Advisor
15.6" / 40 cm Slimline Laptop Case with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín extraplano para ordenador portátil de 15.6" / 40 cm con bolsillo de
Elegante mala para computador portátil com 15.6" / 40 cm, com bolsa de
16"w x 11.5"h x 2.75"d
41w x 29h x 7d cm
1.5 lbs [0.7 kg] / 488 cu in [8 l]
black
30 3337 01
EN Interior organization includes a 15.6" (40 cm) laptop compartment, 10" / 25 cm portable electronic
zippered pocket, stretch-mesh pocket, electronic
device pocket, two secure flapover pockets and a
key fob • Rear pocket converts to a sleeve for sliding over wheeled handle systems
ES S
para computador portátil com 15.6" (40 cm), uma
para ordenador portátil de 15.6" (40 cm), un bolbolsa de 10" / 25 cm para dispositivo electrónico
sillo para dispositivos electrónicos portátiles de 10"
/ 25 cm y dos bolsillos de malla para periféricos •
Su panel de organización delantero incluye un bolcompleta com fecho-éclair, uma bolsa em rede
sillo con cremallera perimetral, un bolsillo de malla
elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos,
duas bolsas com aba de segurança e um portados bolsillos seguros con solapa y un llavero • Su
chaves • A bolsa traseira transforma-se numa
bolsillo trasero se convierte en una funda para ponmanga para deslizar por cima dos sistemas de
erla encima de los sistemas de asa con ruedas
manípulo com rodízios
Director
15.6" / 40 cm Laptop Case with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín para ordenador portátil de 15.6" / 40 cm con bolsillo de
Mala para computador portátil com 15.6" / 40 cm, com bolsa de
16"w x 11.5"h x 4"d
41w x 29h x 10d cm
2.1 lbs [0.9 kg] / 793 cu in [13 l]
black
30 3335 01
EN Interior organization includes a 15.6" (40 cm) lap- ES Su organización interior incluye un compartimento PT A organização interior inclui um compartimento
para ordenador portátil de 15.6" (40 cm), un bolsiltop compartment, 10" / 25 cm portable electronic
bolsa de 10" / 25 cm para dispositivo electrónico
lo para dispositivos electrónicos portátiles de 10" /
25 cm y dos bolsillos de malla para periféricos • Su
zippered pocket, two padded front pockets,
completa com fecho-éclair, duas bolsas frontais
con cremallera perimetral, dos bolsillos delanteros
stretch-mesh pocket, electronic device pocket, two
almofadadas, uma bolsa em rede elástica, uma
acolchados, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo
secure flapover pockets and a key fob • Exterior
bolsa para dispositivo electrónico, duas bolsas com
para dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros
organization includes a flapover front compartaba de segurança e um porta-chaves • A orgacon solapa y un llavero • Su organización exterior
ment with a full-length zippered interior pocket and
nização exterior inclui um compartimento frontal
incluye un compartimento delantero con solapa
a patented multi-purpose zip-away stretch side
com aba com uma bolsa interior completa com
con bolsillo interior con cremallera perimetral y
fecho-éclair e uma bolsa lateral elástica multiusos
un bolsillo lateral extensible multiusos, patentado
patenteada, removível com fecho-éclair, ideal para
y extraíble, ideal para una botella de agua o un
handle systems
uma garrafa de água ou guarda-chuva • A bolsa
paraguas • Su bolsillo trasero se convierte en una
traseira transforma-se numa manga para deslizar
funda para ponerla encima de los sistemas de asa
por cima dos sistemas de manípulo com rodízios
con ruedas
WWW.VICTORINOX.COM
Executive 15
15.6" / 40 cm Expandable Laptop Case with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín extensible para ordenador portátil de 15.6" / 40 cm con bolsillo
de 10" / 25 cm para una tableta o eReader
Mala expansível para computador portátil com 15.6" / 40 cm, com bolsa
de 10" / 25 cm para tablet ou leitor electrónico
16"w x 11.5"h x 5.5"d [expands to 7.5"d]
41w x 29h x 14d cm [expands to 19d cm]
2.7 lbs [1.2 kg] / 1037 cu in [17 l]
black
30 3336 01
ES Su organización interior incluye un compartimento PT A organização interior inclui um compartimento
EN Interior organization includes a 15.6" (40 cm)
para um computador portátil com 15.6"
para ordenador portátil de 15.6" (40 cm), un bolsillaptop compartment, 10" / 25 cm portable elec(40 cm), uma bolsa de 10" / 25 cm para dispositivo
lo para dispositivos electrónicos portátiles de 10" /
tronic device pocket and two mesh peripherals
electrónico portátil e duas bolsas em rede para
25 cm y dos bolsillos de malla para periféricos • Su
periféricos • O painel organizacional frontal contém
full-length zippered pocket, two padded front
uma bolsa completa com fecho-éclair, duas bolsas
con cremallera perimetral, dos bolsillos delanteros
pockets, stretch-mesh pocket, electronic device
frontais almofadadas, uma bolsa em rede elástica,
acolchados, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo
pocket, two secure flapover pockets and a key fob
uma bolsa para dispositivo electrónico, duas bolsas
para dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros
• Exterior organization includes a flapover front
con solapa y un llavero • Su organización exterior
compartment with a full-length zippered interior
organização exterior inclui um compartimento
incluye un compartimento delantero con solapa
pocket and a patented multi-purpose zip-away
frontal com aba com uma bolsa interior completa
con bolsillo interior con cremallera perimetral y
stretch side pocket ideal for a water bottle or
com fecho-éclair e uma bolsa lateral elástica
un bolsillo lateral extensible multiusos, patentado
umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for
multiusos patenteada, removível com fecho-éclair,
y extraíble, ideal para una botella de agua o un
sliding over wheeled handle systems • Expands
ideal para uma garrafa de água ou guarda-chuva
paraguas • Su bolsillo trasero se convierte en una
2" (5 cm) for additional capacity
• A bolsa traseira transforma-se numa manga
funda para ponerla encima de los sistemas de asa
para deslizar por cima dos sistemas de manípulo
con ruedas • Se expande 2" (5 cm) para conseguir
com rodízios • Expande 2" (5 cm) permitindo uma
capacidad adicional
capacidade adicional
Executive 17
17" / 43 cm Expandable Laptop Case with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín extensible para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo de
Mala expansível para computador portátil, com uma bolsa de 10" / 25 cm
para tablet ou leitor electrónico
17"w x 12.5"h x 6"d [expands to 8"d]
2.9 lbs [1.3 kg] / 1465 cu in [24 l]
black
30 3338 01
ES Su organización interior incluye un compartimento PT A organização interior inclui um compartimento
EN Interior organization includes a 17" (43 cm)
para computador portátil, uma bolsa de 10" /
laptop compartment, 10" / 25 cm portable elec25 cm para dispositivo electrónico portátil e duas
para dispositivos electrónicos portátiles de 10" /
tronic device pocket and two mesh peripherals
bolsas em rede para periféricos • O painel orga25 cm y dos bolsillos de malla para periféricos •
nizacional frontal contém uma bolsa completa
Su panel de organización delantero incluye un
full-length zippered pocket, two padded front
com fecho-éclair, duas bolsas frontais almofadabolsillo con cremallera perimetral, dos bolsilpockets, stretch-mesh pocket, electronic device
das, uma bolsa para dispositivo electrónico, duas
los delanteros acolchados, un bolsillo de malla
pocket, two secure flapover pockets and a key fob
bolsas com aba de segurança e um porta-chaves
elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos,
• Exterior organization includes a flapover front
• A organização exterior inclui um compartimento
dos bolsillos seguros con solapa y un llavero •
compartment with a full-length zippered interior
frontal com aba com uma bolsa interior completa
Su organización exterior incluye un compartipocket and a patented multi-purpose zip-away
mento delantero con solapa con bolsillo interior y
stretch side pocket ideal for a water bottle or
cremallera perimetral y un bolsillo lateral extensible
umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for
ideal para uma garrafa de água ou guarda-chuva
multiusos, patentado y extraíble, ideal para una
sliding over wheeled handle systems • Expands
botella de agua o un paraguas • Su bolsillo trasero
2" (5 cm) for additional capacity
se convierte en una funda para ponerla encima de
com rodízios • Expande 2" (5 cm) permitindo uma
los sistemas de asa con ruedas • Se expande 2"
(5 cm) para conseguir capacidad adicional
Entrepreneur
15.6" / 40 cm Laptop Backpack with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Mochila para ordenador portátil de 15.6" / 40 cm con bolsillo de 10" / 25 cm
para una tableta o eReader
Mochila para computador portátil com 15.6" / 40 cm, com bolsa de 10" / 25 cm
para tablet ou leitor electrónico
12.5"w x 17.5"h x 4.5"d
32w x 44h x 11d cm
2.1 lbs [1 kg] / 1037 cu in [17 l]
black
30 3332 01
EN Interior organization includes a 15.6" (40 cm)
laptop compartment, a full-length zippered pocket,
secure flapover pocket and two mesh peripherals
full-length zippered pocket, stretch-mesh pocket,
electronic device pocket, secure flapover pocket
and a key fob • Exterior organization includes a
padded back panel compartment for a 10" / 25 cm
portable electronic device, a front zippered pocket
and a patented multi-purpose zip-away stretch
side pockets ideal for a water bottle or umbrella
• Rear strap slides over wheeled handle systems
for consolidated travel • Padded back panel and
adjustable shoulder straps for maximum comfort
ES S
u organización interior incluye un compartimento para ordenador portátil de 15.6" (40 cm),
un bolsillo con cremallera perimetral, un bolsillo
seguro con solapa y dos bolsillos de malla para
periféricos • Su panel de organización delantero
incluye un bolsillo con cremallera perimetral, un
bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, un bolsillo seguro con solapa
y un llavero • Su organización exterior incluye un
compartimento trasero acolchado para un dispositivo electrónico portátil de 10" / 25 cm, un bolsillo
delantero con cremallera y un bolsillo lateral
extensible multiusos, patentado y extraíble, ideal
para una botella de agua o un paraguas • Su correa trasera se desliza por encima de los sistemas
de asa con ruedas para asegurar el transporte •
Posee un panel trasero acolchado y hombreras
ajustables para el máximo confort
PT A
organização interior inclui um compartimento
bolsa completa com fecho-éclair, uma bolsa com
aba de segurança e duas bolsas em rede para
periféricos • O painel organizacional frontal contém
uma bolsa completa com fecho-éclair, uma bolsa
em rede elástica, uma bolsa para dispositivo electrónico e um porta-chaves • A organização exterior
inclui um compartimento com painel almofadado
nas costas para um dispositivo electrónico com
10" / 25 cm, uma bolsa frontal com fecho-éclair e
bolsas laterais elásticas multiusos patenteadas, removíveis com fecho-éclair, ideaisl para uma garrafa
de água ou guarda-chuva • A tira traseira desliza
sobre sistemas de manípulo com rodízios para
viajar em conjunto • Painel almofadado nas costas
e tiras de ombro ajustáveis para conforto máximo
WWW.VICTORINOX.COM
Associate
17" / 43 cm Laptop Backpack with 10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo de
Mochila para computador portátil com 17" / 43 cm, com bolsa de
13"w x 17.75"h x 4.5"d
33w x 45h x 11d cm
2.7 lbs [1.2 kg] / 1404 cu in [23 l]
black
30 3331 01
EN Interior organization includes a 17" (43 cm)
laptop compartment, 10" / 25 cm portable
electronic device pocket, a full-length zippered
pocket, a padded peripherals pocket and four
mesh peripherals pockets • Front organizational
panel contains a full-length zippered pocket,
stretch-mesh pocket, electronic device pocket,
secure flapover pocket and a key fob • Exterior
organization includes a hidden back panel compartment, a front zippered pocket and a patented
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal
for a water bottle or umbrella • Rear strap slides
over wheeled handle systems for consolidated
travel • Padded back panel and adjustable
shoulder straps for maximum comfort
ES S
para computador portátil com 17" (43 cm), uma
bolsa de 10" / 25 cm para dispositivo electrónico
para dispositivos electrónicos portátiles de 10"
portátil, uma bolsa completa com fecho-éclair,
/ 25 cm, un bolsillo con cremallera perimetral,
uma bolsa almofadada para periféricos, quatro
un bolsillo acolchado para periféricos y cuatro
bolsas em rede para periféricos • O painel
bolsillos de malla para periféricos • Su panel de
organizacional frontal contém uma bolsa completa
organización delantero incluye un bolsillo con
com fecho-éclair, uma bolsa em rede elástica,
cremallera perimetral, un bolsillo de malla elástica,
uma bolsa para dispositivo electrónico, uma bolsa
un bolsillo para dispositivos electrónicos, un bolsillo
seguro con solapa y un llavero • Su organización
organização exterior inclui um compartimento
exterior incluye un compartimento trasero oculto,
escondido no painel das costas, uma bolsa frontal
un bolsillo delantero con cremallera y un bolsillo
lateral extensible multiusos, patentado y extraíble,
ideal para una botella de agua o un paraguas • Su
ideal para uma garrafa de água ou guarda-chuva •
correa trasera se desliza por encima de los sisteA tira traseira desliza sobre sistemas de manípulo
mas de asa con ruedas para asegurar el transporte
com rodízios para viajar em conjunto • Painel
• Panel trasero acolchado y hombreras ajustables
almofadado nas costas e tiras de ombro ajustáveis
para el máximo confort
para conforto máximo
Officer 17
17" / 43 cm Expandable Overnight Wheeled Case with
10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín fin de semana extensible con ruedas de 17" / 43 cm
con bolsillo de 10" / 25 cm para una tableta o eReader
Mala de pernoita expansível de 17" / 43 cm com rodízios, com
bolsa de 10" /25 cm para tablet ou leitor electrónico
17"w x 16"h x 9"d [expands to 11"d]
7.2 lbs [3.3 kg] / 1831 cu in [30 l]
black
30 3333 01
PT Sistema de manípulo com trólei duplo de um
ES Sistema de carro de asa doble de aluminio ligero
EN O
ne-touch, lightweight aluminum dual-trolley
toque, em alumínio leve • A confortável pega
“one-touch” • Su asa Geluxe™ Comfort Grip se
handle system • Geluxe™ Comfort Grip conforms to
Geluxe™ adapta-se à forma da sua mão para
the shape of your hand to dampen vibrations while
adapta al contorno de su mano para amortiguar
rolling • Interior organization includes a built-in
las vibraciones al rodar • Su organización interior
amortecer as vibrações ao rolar • A organização
mesh packing folder for clothing, a 17" (43 cm)
incluye una bolsa de malla integrada para guardar
interior inclui uma capa de embalagem em rede
laptop compartment, 10" / 25 cm portable
ropa, un compartimento para ordenador portátil
integrada para roupa, um compartimento para
electronic device pocket, adjustable compression
de 17" (43 cm), un bolsillo para dispositivos
computador portátil com 17" (43 cm), uma bolsa
straps and two mesh peripherals pockets • Front
electrónicos portátiles de 10" / 25 cm, correas de
de 10" /25 cm para dispositivo electrónico pororganizational panel contains a full-length zippered
compresión ajustables y dos bolsillos de malla para
tátil, tiras de compressão ajustáveis e duas bolsas
pocket, stretch-mesh pocket, electronic device
periféricos • Su panel de organización delantero inem rede para periféricos • O painel organizacional
pocket, two secure flapover pockets and a key
cluye un bolsillo con cremallera perimetral, un bolfrontal contém uma bolsa completa com fechofob • Exterior organization includes a full-length
sillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos
éclair, uma bolsa em rede elástica, uma bolsa
zippered pocket and a patented multi-purpose
electrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un
para dispositivo electrónico, duas bolsas com aba
zip-away stretch side pocket ideal for a water bottle
de segurança e um porta-chaves • A organização
or umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for
delantero con cremallera perimetral y un bolsillo
exterior inclui uma bolsa frontal completa com
sliding over wheeled handle systems • Expands 2"
lateral multiusos patentado que puede extraerse
fecho-éclair e uma bolsa lateral elástica multiusos
(5 cm) for additional capacity
con una cremallera, ideal para una botella de agua
patenteada, removível com fecho-éclair, ideal
o un paraguas • Su bolsillo trasero se convierte en
para uma garrafa de água ou guarda-chuva • A
una funda para ponerla encima de los sistemas
bolsa traseira transforma-se numa manga para
de asa con ruedas • Se expande 2" (5 cm) para
deslizar por cima dos sistemas de manípulo com
conseguir capacidad adicional
rodízios • Expande 2" (5 cm) permitindo uma
WWW.VICTORINOX.COM
Officer MP 17
17" / 43 cm Expandable Overnight Wheeled Case with Monopole and
10" / 25 cm tablet or eReader pocket
Maletín fin de semana extensible con ruedas de 17" / 43 cm con mango
sencillo y un bolsillo de 10" / 25 cm para una tableta o eReader
Mala de pernoita expansível com 17" / 43 cm com haste e bolsa de
10" /25 cm para tablet ou leitor electrónico
17"w x 16"h x 9"d [expands to 11"d]
7.3 lbs [3.3 kg] / 1831 cu in [30 l]
black
30 3334 01
PT O sistema de manípulo curvo patenteado faz sentir
ES Su sistema de asa curva sencilla hace que la
EN C
urved monopole handle system makes the bag
maleta parezca más ligera en la mano y ayuda a
feel lighter in hand and helps keep the wheels
rodízios afastados dos calcanhares ao rolar •
mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
away from your heels while rolling • 360° rotating
O sistema de manípulo rotativo a 360º bloqueia
rueda • Su asa con rotación de 360° se bloquea
handle locks into a natural “palm-facing-the-body”
numa posição natural de “palma virada para o
en una posición natural con la palma frente al
position to reduce arm and wrist stress • Geluxe™
corpo”, para reduzir o esforço do braço e do pulso
cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el
Comfort Grip conforms to the shape of your hand
• A confortável pega Geluxe™ adapta-se à forma da
brazo y la muñeca • Su asa Geluxe™ Comfort Grip
to dampen vibrations while rolling • Interior organization includes a built-in mesh packing folder for
se adapta al contorno de su mano para amortiguar
sua mão para amortecer as vibrações ao rolar • A
clothing, a 17" (43 cm) laptop compartment, 10"
las vibraciones al rodar • Su organización interior
organização interior inclui uma capa de embala/ 25 cm portable electronic device pocket, adjustincluye una bolsa de malla integrada para guardar
gem em rede integrada para roupa,
able compression straps and two mesh peripherals
ropa, un compartimento para ordenador portátil
um compartimento para computador portátil
de 17" (43 cm), un bolsillo para dispositivos
com 17" (43 cm), uma bolsa de 10" / 25 cm para
electrónicos portátiles de 10" / 25 cm, correas de
dispositivo electrónico portátil, tiras de compressão
electronic device pocket, two secure flapover pockcompresión ajustables y dos bolsillos de malla para
ajustáveis e duas bolsas em rede para periféricos •
ets and a key fob • Exterior organization includes a
periféricos • Su panel de organización delantero inO painel organizacional frontal contém uma bolsa
full-length zippered pocket and a patented multicluye un bolsillo con cremallera perimetral, un bolcompleta com fecho-éclair, uma bolsa em rede
purpose zip-away stretch side pocket ideal for a
sillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos
water bottle or umbrella • Rear pocket converts to
electrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un
duas bolsas com aba de segurança e um portaa sleeve for sliding over wheeled handle systems •
chaves • A organização exterior inclui uma bolsa
Expands 2" (5 cm) for additional capacity
delantero con cremallera perimetral y un bolsillo
frontal completa com fecho-éclair e uma bolsa
lateral multiusos patentado que puede extraerse
lateral elástica multiusos patenteada, removível
con una cremallera, ideal para una botella de agua
com fecho-éclair, ideal para uma garrafa de água
o un paraguas • Su bolsillo trasero se convierte en
ou guarda-chuva • A bolsa traseira transforma-se
una funda para ponerla encima de los sistemas
de asa con ruedas • Se expande 2" (5 cm) para
de manípulo com rodízios • Expande 2" (5 cm)
conseguir capacidad adicional
permitindo uma capacidade adicional
STRATEGIST
17" / 43 cm Wheeled Laptop Case with Monopole and 10" / 25 cm Tablet / eReader Pocket
Maletín con ruedas para ordenador portátil de 17" / 43 cm con Monopole y bolsillo
para tableta / eReader 10" / 25 cm
Mala para computador portátil com rodízios, com 17" / 43 cm, com haste e bolsa com
10" / 25 cm para tablet / eReader
17"w x 15"h x 8"d
43w x 38h x 20d cm
8.6 lbs [3.9 kg] / 1587 cu in [26 l]
black
30 3342 01
ES Su sistema de asa curva sencilla hace que la
EN C
urved monopole handle system makes the bag
PT O sistema de manípulo curvo faz sentir a mala
maleta parezca más ligera en la mano y ayuda a
feel lighter in hand and helps keep the wheels
mais leve na mão e ajuda a manter os rodízios afmantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
away from your heels when rolling • 360° rotating
astados dos calcanhares ao rolar • O sistema de
rueda • Su asa patentada con rotación de 360°
handle locks into a natural “palm-facing-themanípulo rotativo a 360º bloqueia numa posição
se bloquea en una posición natural con la palma
body” position to reduce arm and wrist stress •
natural de “palma virada para o corpo”, para
frente al cuerpo para reducir los esfuerzos que
Geluxe™ Comfort Grip conforms to the shape of
reduzir o esforço do braço e do pulso • A conrealizan el brazo y la muñeca • Su asa Geluxe™
fortável pega Geluxe™ adapta-se à forma da sua
your hand to dampen vibrations while rolling •
Interior organization includes a 17" (43 cm) laptop
Comfort Grip se adapta al contorno de su mano
mão para amortecer as vibrações ao rolar • A orcompartment, a 10" / 25 cm Tablet / eReader
para amortiguar las vibraciones al rodar • La organização interior inclui um compartimento com
pocket, fan-file dividers and two mesh peripherals
ganización interior incluye un compartimento para
17" (43 cm) para computador portátil, uma bolsa
ordenador portátil de 17" (43 cm), un bolsillo para
com 10" / 25 cm para tablet / eReader, divisórias
tableta / eReader de 10" / 25 cm Tablet /, paneles
de arquivo tipo leque e duas bolsas em malha
electronic device pocket, two secure flapover
divisorios y dos bolsillos de malla para periféricos
para periféricos • O painel frontal organizacional
pockets and a key fob • Exterior organization
• El panel frontal tiene un bolsillo con cremallera
contém uma bolsa com fecho-éclair a todo o
includes a flapover front compartment with a
todo alrededor, un bolsillo de malla elástica, un
comprimento, uma bolsa em malha elástica, uma
full-length zippered interior pocket and two multibolsillo para dispositivos electrónicos, dos bolsilbolsa para dispositivos electrónicos, duas bolsas
purpose zippered side pockets ideal for water
los con solapa y un llavero • La organización
seguras com pala sobreposta e um porta-chaves
bottle or umbrella • Rear pocket converts to a
exterior incluye un compartimento frontal con
• A organização exterior inclui um compartimento
sleeve for sliding over wheeled handle systems •
solapa, en el que se encuentra un bolsillo interior
frontal com pala sobreposta, com uma bolsa
Molded haul handles • Lockable YKK® Racquet
con cremallera todo alrededor, y dos bolsillos
interior com fecho-éclair a todo o comprimento e
laterales con cremallera aptos, por ejemplo, para
duas bolsas laterais multiusos com fecho-éclair,
Coil™ zippers`
transportar una botella de agua o un paraguas •
ideais para uma garrafa de água ou guarda-chuva
Su bolsillo trasero se convierte en una funda para
ponerla encima de los sistemas de asa con ruedas
• Asas moldeadas • Cremalleras con cierre YKK®
com rodízios • Pegas de puxar moldadas •
Fechos-éclair bloqueáveis YKK® Racquet Coil™
Racquet Coil™
WWW.VICTORINOX.COM
VICTORIA
WWW.VICTORINOX.COM
INSPIRED BY YOU. MADE FOR YOU.
YOU ARE VICTORIA.
EN Each day we are surrounded by extraordinary
women. Women just like you. You are a woman
of beauty, strength and character. You play
many roles, and you always find a way to be
there for those who need you. You are one-ofa-kind with your own unique story waiting to
be told. And you truly inspire us.
With a 130-year legacy, we share your drive,
determination and passion for excellence.
That is why we created the Victoria Collection.
Thoughtfully designed by a woman and for
a woman, while embracing the spirit of the
Original Swiss Army Knife, these lightweight
bags express a vibrant personality and the
versatility to seamlessly take you from one
moment of your day to the next. They are
a little piece of luxury, made just for you.
Because you deserve it.
ES Estamos rodeados cada día de mujeres
extraordinarias. Belleza, fortaleza, temple:
usted es una mujer de estas características
que desempeña diversos roles en la vida y
siempre encuentra la forma de estar junto
a quienes la necesitan. Es única, con una
historia propia que espera ser contada.
Usted es para nosotros una verdadera
fuente de inspiración.
Con nuestros 130 años de historia
compartimos con usted su energía, su
determinación y su pasión por la excelencia.
Por eso hemos creado la Colección Victoria.
Las piezas de esta colección han sido
diseñadas con todo detalle por una mujer
para la mujer y reﬂejan el espíritu de la
«Original Swiss Army Knife». De peso ligero,
tienen una personalidad vibrante y versátil,
que les permite acompañarle en cada
momento y situación del día. Son objetos
de lujo, creados especialmente para usted.
Porque usted se lo merece.
PT Estamos rodeados todos os dias de mulheres
extraordinárias. Mulheres como você. Você é
uma mulher bela, enérgica e de carácter. Você
assume inúmeros papéis e consegue sempre
encontrar maneira de ajudar os que precisam
de si. Você é uma daquelas pessoas que
possuem uma história única à espera de ser
contada. E você inspira-nos, verdadeiramente.
Com um legado de 130 anos, nós partilhamos
o seu ímpeto, a sua determinação e a
sua paixão pela excelência. Por isso,
criamos a Colecção Victoria. Desenhadas
cuidadosamente por uma mulher e para
uma mulher, ao mesmo tempo que abarcam
o espírito do Canivete Original do Exército
Suíço, estas sacas leves exprimem uma
personalidade vibrante e a versatilidade para
a transportar, suavemente, de um momento
do seu dia para o momento seguinte. Elas são
uma pequena peça de luxo, feitas só para si.
Porque você merece.
EN A VARIETY OF STYLES fit the way each woman
EN EXPANSION ZIPPERS allow the bag to hold
EN MICRO-SUEDE ZIPPERED VALUABLES
lives, works, plays
ES UNA VARIEDAD DE ESTILOS que responde
a las diferentes formas de vida, trabajo y
entretenimiento de la mujer
PT UMA VARIEDADE DE MODELOS ajusta-se
ao modo como as mulheres vivem,
trabalham e agem
a little for one activity, or a lot for the next
ES LAS CREMALLERAS DE AMPLIACIÓN
permiten reducir la capacidad del bolso
para una determinada actividad o ampliarla
muchísimo para la siguiente
PT OS FECHOS-ÉCLAIR DE EXPANSÃO
permitem levar na bolsa poucas coisas
para o trabalho, ou muitas coisas para o
trabalho seguinte
POCKETS are great for jewelry, but also
perfectly sized for a pair of sunglasses
ES LOS BOLSILLOS DE ANTE SINTÉTICO CON
CREMALLERA PARA OBJETOS DE VALOR son
ideales para guardar joyas, pero también para
un par de gafas de sol
PT AS BOLSAS EM MICROFIBRA COM FECHOÉCLAIR são excelentes para joalharia, mas
também têm a dimensão perfeita para um
par de óculos de sol
EN The Victoria Collection is backed by the Global 10-Year Limited Warranty.
ES La colección Victoria está cubierta por la Global 10-Year Limited Warranty (garantía global limitada de 10 años).
PT A colecção Victoria está protegida pela Garantia Global Limitada a 10 Anos.
2
VICTORIA
MUSE
COSMETICS CASE
NECESER
MALA PARA COSMÉTICOS
11"w x 7.5"h x 3"d [unfolds to 32"h]
28 w x 19h x 8d cm [unfolds to 74d cm]
1 lb [0.4 kg] / 248 cu in [4 l]
BLACK
30 3821 01
SAND
30 3821 05
ORCHID
30 3821 00
EN Offers plenty of space for full-size and travelsize bottles • U nfolds to give you four storage
compartments • T op hook allows case to hang
from a shower bar or towel rack • W ater-resistant
interior for easy cleaning • Convenient detachable
zippered pouch is ideal for taking a few essentials
with you on the go • L eather haul handles
ES Cuenta con mucho espacio para frascos de tamaño PT Oferece bastante espaço para garrafas com
tamanho real e garrafas com tamanho de viagem
normal y de tamaño viaje • Cuando está desple• Desdobra para lhe oferecer quatro compartimengado dispone de cuatro compartimentos • Gancho
tos de arrumação • O gancho do topo permite a
en la parte superior para colgar el neceser de la
suspensão na barra do chuveiro ou no toalheiro
barra de la ducha o del toallero • Interior imperme• Interior resistente à água para limpeza fácil •
able para fácil limpieza • Práctica bolsa interior
A cómoda bolsa removível com fecho-éclair é
desmontable con cremallera, ideal para llevar unos
ideal para levar alguns objectos essências consigo
pocos artículos imprescindibles • Asas de cuero
na viagem • Pegas de puxar em couro
AFFINITY
CROSSBODY DAY BAG
BOLSO DE USO DIARIO CON BANDOLERA
BOLSA DE DIA ARA USAR A TIRACOLO
10"w x 10.5"h x 1.5"d
25w x 27h x 4d cm
0.6 lbs [0.3 kg] / 158 cu in [3 l]
BLACK
30 3820 01
SAND
30 3820 05
ORCHID
30 3820 00
PT Fecho com fecho-éclair no topo • O compartimenES Cremallera en la parte superior • Compartimento
EN Top zip closure • Main compartment includes
to principal inclui uma bolsa em microfibra com
principal con un bolsillo de ante sintético con
micro-suede zippered valuables pocket great for
fecho-éclair para os objectos valiosos, excelente
cremallera para objetos de valor como las joyas •
jewelry • O rganizational panel contains smartpara joalharia • O painel organizacional contém
Panel de organización con bolsillo para teléfono inphone pocket, two pen loops large enough to hold
uma bolsa para smartphone, duas argolas para
teligente, dos presillas portalápices suficientemente
writing utensils or a tube of lip gloss and another
canetas suficientemente grandes para conter os
grandes para bolígrafos o tubos de lápiz de labios
micro-suede zippered valuables pocket • A djustutensílios de escrita ou um tubo de gloss para
y otro bolsillo de ante sintético con cremallera para
able shoulder strap • E legant silver hardware and
os lábios e uma outra bolsa em microfibra com
objetos de valor • Correa de hombro ajustable •
leather touch points
fecho-éclair para objectos valiosos • Tira de ombro
Elegantes herrajes plateados y puntos de contacto
ajustável • Ferragens prateadas elegantes e pontos
de cuero
de contacto em couro
WWW.VICTORINOX.COM
3
GRACE
FOLDABLE TOTE
BOLSO PLEGABLE
SACO LIGEIRO
19"w x 14"h x 3.5"d
48w x 36h x 9d cm
0.5 lbs [0.2 kg] / 931 cu in [15 l]
BLACK
30 3816 01
SAND
30 3816 05
ORCHID
30 3816 00
EN Top zip closure • S pacious interior contains
zippered hanging accessory pocket • Folds
neatly to a compact size for easy travel or
storage with a built-in secure snap closure •
Adjustable leather shoulder straps • E legant
silver hardware and leather touch points
ES Cremallera en la parte superior • Interior espacioso
con un bolsillo colgante con cremallera para
accesorios • Con el cierre a presión seguro se
puede plegar a un tamaño compacto para llevar
en el viaje o para guardarlo • Correa de hombro
ajustable • Elegantes herrajes plateados y puntos
de contacto de cuero
PT Fecho com fecho-éclair no topo • O interior espaçoso contém uma bolsa suspensa para acessórios
com fecho-éclair • Dobra perfeitamente num
tamanho compacto para viajar com comodidade
ou ser guardada com um fecho de mola integrado
• Tira de ombro ajustável • Ferragens prateadas
elegantes e pontos de contacto em couro
ES Cremallera en la parte superior • Interior espacioso con un bolsillo colgante con cremallera para
accesorios • La ampliación de 5" (12 cm) con
cremallera permite ofrece capacidad de equipaje
adicional en caso necesario • Con el cierre a
presión seguro se puede plegar a un tamaño
compacto para llevar en el viaje o para guardarlo
• C orrea de hombro ajustable • Elegantes herrajes plateados y puntos de contacto de cuero
PT Fecho com fecho-éclair no topo • O interior
espaçoso contém uma bolsa suspensa para
acessórios com fecho-éclair • A expansão
descendente com fecho-éclair com 5" (12 cm)
proporciona capacidade extra quando é
necessária • Dobra perfeitamente num tamanho
compacto para viajar com comodidade ou ser
guardada com um fecho de mola integrado •
Tira de ombro ajustável • Ferragens prateadas
ASPIRE
EXPANDABLE FOLDABLE TOTE
BOLSO PLEGABLE EXPANDIBLE
SACO DOBRÁVEL EXPANSÍVEL
20"w x 14"h x 3.5"d [unfolds to 19"h]
51 w x 36h x 9d cm [unfolds to 48h cm]
0.7 lbs [0.3 kg] / 980 cu in [16 l]
BLACK
30 3819 01
SAND
30 3819 05
ORCHID
30 3819 00
EN Top zip closure • S pacious interior contains
zippered hanging accessory pocket • 5 "
(12 cm) drop down zippered expansion
provides extra capacity when needed • F olds
neatly to a compact size for easy travel or
storage with a built-in secure snap closure •
Adjustable leather shoulder straps • E legant
silver hardware and leather touch points
4
VICTORIA
CHARISMA
15.6" / 40 CM CARRY-ALL LAPTOP TOTE WITH TABLET / eREADER POCKET
GRAN BOLSO PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15.6" / 40 CM CON
BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
SACO DE VIAGEM PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 15,6" / 40 CM,
COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
17"w x 13"h x 6"d
43w x 33h x 15d cm
1.25 lbs [0.6 kg] / 1326 cu in [22 l]
BLACK
30 3817 01
SAND
30 3817 05
ORCHID
30 3817 00
EN Top zip closure • D edicated 15.6" (40 cm) padded ES Cremallera en la parte superior • Compartimento
acolchado especial para ordenador portátil de
laptop compartment and zippered tablet / eReader
15.6" (40 cm) y bolsillo con cremallera para tableta
pocket • O rganizational panel contains smartphone
/ eReader • Panel de organización con bolsillo
pocket, two pen loops large enough to hold writing
para teléfono inteligente, dos presillas portalápices
utensils or a tube of lip gloss and a micro-suede
suficientemente grandes para bolígrafos o tubos
zippered valuables pocket great for jewelry, but
de lápiz de labios y un bolsillo de ante sintético
also perfectly sized for a pair of sunglasses • F ront
con cremallera para objetos de valor o ideal
zippered pocket for small items • R ear pocket with
también para las gafas de sol • Bolsillo frontal con
magnetic closure converts to a sleeve to convecremallera para objetos pequeños • Bolsillo trasero
niently slide over the handle system of wheeled
con cierre magnético que se puede convertir en
luggage • M etal feet protect the bottom of the bag
una funda e introducir sobre el sistema de asa de
• A djustable leather shoulder straps • E legant silver
las maletas con ruedas • Pies de metal que protehardware and leather touch points • C omes with
gen la parte inferior del bolso • Correa de hombro
removable key pouch
ajustable • Elegantes herrajes plateados y puntos
de contacto de cuero • Con estuche para llaves
desmontable
PT Fecho com fecho-éclair no topo • Compartimento
almofadado específico com 15,6" (40 cm) para
computador portátil e bolsa com fecho-éclair para
tablet / eReader • O painel organizacional contém
utensílios de escrita ou um tubo de gloss para os
lábios e uma bolsa em microfibra com fecho-éclair
para objectos valiosos, excelente para joalharia,
mas também perfeitamente dimensionada para
um par de óculos de sol • Bolsa frontal com fechoéclair para artigos pequenos • A bolsa traseira
com fecho magnético converte-se numa capa
para deslizar comodamente sobre o sistema de
pega da bagagem com rodízios • Os pés metálicos
protegem o fundo da bolsa • Tira de ombro
ajustável • Ferragens prateadas elegantes e pontos
de contacto em couro • Fornecida com uma bolsa
porta-chaves removível
WWW.VICTORINOX.COM
5
SAGE
15.6" / 40 CM EXPANDABLE CARRY-ALL LAPTOP TOTE
WITH TABLET / eREADER POCKET
GRAN BOLSO EXPANDIBLE PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE
15.6" / 40 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
SACO DE VIAGEM PARA COMPUTADOR PORTÁTIL, EXPANSÍVEL,
COM 15,6" / 40 CM, COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
16"w x 14"h x 3.5"d [expands to 6"d]
41 w x 36h x 9d cm [expands to 15d cm]
1.65 lbs [0.7 kg] / 784 cu in [13 l]
BLACK
30 3813 01
SAND
30 3813 05
ORCHID
30 3813 00
EN Top zip closure • 2 .5" (6 cm) side-zip expansion
provides extra capacity on demand • D edicated
15.6" (40 cm) padded laptop compartment and
zippered tablet / eReader pocket • S pacious
interior includes two peripherals pockets and a
micro-suede zippered valuables pocket great
for jewelry, but also perfectly sized for a pair of
sunglasses • Organizational panel contains smartphone pocket, two pen loops large enough to hold
writing utensils or a tube of lip gloss and another
micro-suede zippered valuables pocket • R ear
pocket with magnetic closure converts to a sleeve
to conveniently slide over the handle system of
wheeled luggage • M etal feet protect the bottom
of the bag • A djustable leather shoulder straps •
Elegant silver hardware and leather touch points
6
ES Cremallera en la parte superior • La ampliación
de 2.5" (6 cm) con cremallera lateral le ofrece
capacidad de equipaje adicional en caso necesario • Compartimento acolchado especial para
ordenador portátil de 15.6" (40 cm) y bolsillo con
cremallera para tableta / eReader • El espacioso
compartimento interior tiene dos bolsillos para
periféricos y un bolsillo de ante sintético con
cremallera para objetos de valor como las joyas,
ideal también para sus gafas de sol • Panel de
organización con bolsillo para teléfono inteligente,
dos presillas portalápices suficientemente
grandes para bolígrafos o tubos de lápiz de labios
y otro bolsillo de ante sintético con cremallera
para objetos de valor • Bolsillo trasero con cierre
magnético que se puede convertir en una funda e
introducir sobre el sistema de asa de las maletas
con ruedas • Pies de metal que protegen la parte
inferior del bolso • Correa de hombro ajustable • Elegantes herrajes plateados y puntos de
contacto de cuero
PT Fecho com fecho-éclair no topo • A expansão
lateral com 2,5" (6 cm) e fecho-éclair fornece
capacidade extra, a pedido • Compartimento
almofadado específico com 15,6" (40 cm) para
computador portátil e bolsa com fecho-éclair
para tablet / eReader • O espaçoso interior
inclui duas bolsas para periféricos e uma bolsa
em microfibra com fecho-éclair para objectos
valiosos, excelente para joalharia, mas também
perfeitamente dimensionada para um par de
óculos de sol • O painel organizacional contém
utensílios de escrita ou um tubo de gloss para
os lábios e uma outra bolsa em microfibra com
fecho-éclair para objectos valiosos • A bolsa
traseira com fecho magnético converte-se numa
capa para deslizar comodamente sobre o sistema
de pega da bagagem com rodízios • Os pés
metálicos protegem o fundo da bolsa • Tira de
ombro ajustável • Ferragens prateadas elegantes
e pontos de contacto em couro
VICTORIA
DIVINE
17" / 43 CM LAPTOP BOARDING TOTE WITH
TABLET / eREADER POCKET
BOLSO DE CABINA PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE
17" / 43 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
SACO DE TRANSPORTE A BORDO PARA COMPUTADOR PORTÁTIL,
COM 17" / 43 CM, COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
17"w x 12"h x 6"d
43w x 30h x 15d cm
1.7 lbs [0.8 kg] / 1224 cu in [20 l]
BLACK
30 3812 01
SAND
30 3812 05
EN Top zip closure • D edicated 17" (43 cm) padded
laptop compartment and zippered tablet / eReader
pocket • S pacious interior includes two peripherals pockets and a micro-suede zippered valuables
pocket great for jewelry, but also perfectly sized
for a pair of sunglasses • O rganizational panel with
smartphone pocket, two pen loops large enough
to hold writing utensils or a tube of lip gloss and
another micro-suede zippered valuables pocket •
Rear pocket with magnetic closure converts to a
sleeve to conveniently slide over the handle system
of wheeled luggage • M etal feet protect the bottom
of the bag • A djustable leather shoulder straps •
Elegant silver hardware and leather touch points •
Comes with removable key pouch
ES Cremallera en la parte superior • Compartimento
especial acolchado para ordenador portátil de
17" (43 cm) y bolsillo con cremallera para tables
/ eReader • El espacioso compartimento interior
tiene dos bolsillos para periféricos y un bolsillo de
ante sintético con cremallera para objetos de valor
como las joyas, ideal también para sus gafas de sol
• Panel de organización con bolsillo para teléfono
inteligente, dos presillas portalápices suficientemente grandes para bolígrafos o tubos de lápiz de
labios y otro bolsillo de ante sintético con cremallera para objetos de valor • Bolsillo trasero con cierre
introducir sobre el sistema de asa de las maletas
con ruedas • Pies de metal que protegen la parte
inferior del bolso • Correa de hombro ajustable •
Elegantes herrajes plateados y puntos de contacto
de cuero • Con estuche para llaves desmontable
PT Fecho com fecho-éclair no topo • Compartimento
almofadado específico com 17" (43 cm) para
computador portátil e bolsa com fecho-éclair para
tablet / eReader • O espaçoso interior inclui duas
bolsas para periféricos e uma bolsa em microfibra
com fecho-éclair para objectos valiosos, excelente
para joalharia, mas também perfeitamente dimensionada para um par de óculos de sol • O painel
organizacional contém uma bolsa para smartphone, duas argolas para canetas suficientemente
grandes para conter os utensílios de escrita ou um
tubo de gloss para os lábios e uma outra bolsa em
microfibra com fecho-éclair para objectos valiosos
• A bolsa traseira com fecho magnético convertese numa capa para deslizar comodamente sobre
o sistema de pega da bagagem com rodízios • Os
pés metálicos protegem o fundo da bolsa • Tira de
ombro ajustável • Ferragens prateadas elegantes e
pontos de contacto em couro • Fornecida com uma
bolsa porta-chaves removível
WWW.VICTORINOX.COM
7
HARMONY
2-IN-1 CONVERTIBLE 15.6" / 40 CM LAPTOP BACKPACK SHOULDER BAG WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA / BOLSO EN BANDOLERA CONVERTIBLE 2 EN 1 PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15.6" / 40 CM
CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
MOCHILA/SACO DE TRAZER AO OMBRO (2 EM 1) PARA COMPUTADOR PORTÁTIL, CONVERTÍVEL,
COM 15,6" / 40 CM, COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
11"w x 16"h x 5"d
28w x 41h x 13d cm
1.8 lbs [0.8 kg] / 880 cu in [14 l]
BLACK
30 3815 01
SAND
30 3815 05
ORCHID
30 3815 00
ES Compartimento acolchado especial para ordenador PT Compartimento almofadado específico com 15,6"
EN Dedicated 15.6" (40 cm) padded laptop compart(40 cm) para computador portátil e bolsa para
portátil de 15.6" (40 cm) y bolsillo para tableta /
ment and tablet / eReader pocket • O rganizational
tablet / eReader • O painel organizacional contém
eReader • Panel de organización con bolsillo para
panel with smartphone pocket, two pen loops
teléfono inteligente, dos presillas portalápices
large enough to hold writing utensils or a tube of lip
suficientemente grandes para bolígrafos o tubos
gloss and a micro-suede zippered valuables pocket
de lápiz de labios y un bolsillo de ante sintético con
great for jewelry, but also perfectly sized for a pair
cremallera para objetos de valor o ideal también
of sunglasses • R ear pocket converts to a sleeve
para las gafas de sol • Bolsillo trasero con cierre
to conveniently slide over the handle system of
mas também perfeitamente dimensionada para um
wheeled luggage • P added, adjustable backpack
par de óculos de sol • A bolsa traseira converteintroducir sobre el sistema de asa de las maletas
straps hide behind rear pocket when carrying as
se numa capa para deslizar comodamente sobre
con ruedas • Las hombreras acolchadas ajustables
a shoulder bag • A djustable leather straps allow
o sistema de pega da bagagem com rodízios
se ocultan detrás del bolsillo posterior cuando el
bag to be carried over the shoulder • Elegant silver
• As tiras almofadadas e ajustáveis das costas
bolso se lleva colgado del hombro • Las correas de
hardware and leather touch points
ficam ocultas por trás da bolsa traseira, quando é
cuero ajustables permiten llevar el bolso colgado
transportada como uma bolsa de pôr ao ombro •
del hombro • Elegantes herrajes plateados y punAs tiras de couro ajustáveis permitem que a bolsa
tos de contacto de cuero
seja transportada ao ombro • Ferragens prateadas
AMBITION
20" / 51 CM 4-WHEEL GLOBAL CARRY-ON WITH TABLET / eREADER POCKET
MALETA VERTICAL DE 4 RUEDAS PARA CABINA DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO COM 4 RODÍZIOS, COM 20" / 51 CM,
13.5"w x 20"h x 9"d
34w x 51h x 23d cm
5.3 lbs [2.4 kg] / 2430 cu in [40 l]
BLACK
30 3810 01
SAND
30 3810 05
ORCHID
30 3810 00
EN One-touch, lightweight aluminum dual-trolley
handle • Four, multi-directional wheels for smooth
rolling • D edicated padded pocket for your tablet
/ eReader • S pacious interior with compression
straps and hanging zippered pocket for small
items and a large, u-shape pocket on the interior
lid • T op zippered ticket pocket • T op and side
leather carrying handles • Elegant silver hardware
and leather touch points • C omes with removable
key pouch
8
ES Asa con doble barra de aluminio ligera que se
ajusta con un botón • Cuatro ruedas multidireccionales para un rodaje suave • Bolsillo
acolchado especial para su tableta / eReader •
Espacioso compartimento interior con correas
de compresión y bolsillo colgante con cremallera
para guardar objetos pequeños y un gran bolsillo
en forma de U en la solapa interior • Bolsillo
superior con cremallera para guardar billetes y
documentos • Asas de cuero en la parte superior
y un lado • Elegantes herrajes plateados y puntos
de contacto de cuero • Con estuche para llaves
desmontable
PT Sistema de trólei duplo em alumínio leve, de um
só toque • Quatro rodízios multidireccionais que
permitem um rolamento suave • Bolsa almofadada específica para o seu tablet / eReader •
Interior espaçoso com tiras de compressão e uma
bolsa suspensa com fecho-éclair para os artigos
pequenos e uma ampla bolsa em forma de U na
tampa interior • Bolsa para bilhetes no topo com
fecho-éclair • Pegas de transporte em couro no
topo e laterais • Ferragens prateadas elegantes
e pontos de contacto em couro • Fornecida com
uma bolsa porta-chaves removível
VICTORIA
BRILLIANCE
15.6" / 40 CM 4-WHEEL LAPTOP CASE WITH TABLET / eREADER POCKET
MALETÍN CON 4 RUEDAS PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15,6" / 40 CM
MALA PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 15,6" / 40 CM, COM 4 RODÍZIOS,
13"w x 17.5"h x 8"d
33w x 44h x 20d cm
5.5 lbs [2.5 kg] / 1820 cu in [30 l]
BLACK
30 3811 01
EN One-touch, lightweight aluminum dual-trolley
handle • F our, multi-directional wheels for smooth
rolling • T op zippered padded pocket for tablet /
eReader • F ront compartment includes dedicated
15.6" (40 cm) padded laptop compartment and
two large peripherals pockets • M ain compartment
includes large pocket for file storage, two peripherals pockets and a zippered pocket for small items •
Organizational panel contains smartphone pocket,
two pen loops large enough to hold writing utensils
or a tube of lip gloss and a large micro-suede zippered valuables pocket great for jewelry or a pair
of sunglasses • L eather carrying handle • Elegant
silver hardware and leather touch points • C omes
with removable key pouch
PT FeSistema de trólei duplo em alumínio leve, de um
ES CAsa con doble barra de aluminio ligera que se
só toque • Quatro rodízios multidireccionais que
ajusta con un botón • Cuatro ruedas multidirecpermitem um rolamento suave • Bolsa almofadada
cionales para un rodaje suave • Bolsillo superior
com fecho-éclair no topo para um tablet / eReader
acolchado con cremallera para tableta / eReader
• O compartimento frontal inclui um comparti• Compartimento frontal con compartimento esmento almofadado específico com 15,6" (40 cm)
pecial acolchado para ordenador portátil de 15.6"
para computador portátil e duas amplas bolsas
(40 cm)y dos grandes bolsillos para periféricos •
para periféricos • O compartimento principal inclui
Compartimento principal con un bolsillo de gran
uma ampla bolsa de arrumação, duas bolsas
tamaño para carpetas, dos bolsillos para periféricos
periféricas e uma bolsa com fecho-éclair para os
y un bolsillo con cremallera para objetos pequeños
artigos pequenos • O painel organizacional contém
• Panel de organización con bolsillo para teléfono
inteligente, dos presillas portalápices suficientecanetas suficientemente grandes para conter os
mente grandes para bolígrafos o tubos de lápiz de
labios y un bolsillo de ante sintético con cremallera
para objetos de valor o ideal también para las gafas
de sol • Asa de cuero • Elegantes herrajes plateamas também perfeitamente dimensionada para
dos y puntos de contacto de cuero • Con estuche
um par de óculos de sol • Pega de transporte em
para llaves desmontable
couro • Ferragens prateadas elegantes e pontos
de contacto em couro • Fornecida com uma bolsa
porta-chaves removível
WWW.VICTORINOX.COM
9
ALTIUS ™ 3.0
EVERYDAY
Moritz
Barcelona
LEAthEr SLIm BI-FoLD WALLEt
CArtErA uLtrAFINA DE pIEL DE DoBLE pLIEguE
FINA CArtEIrA Em Couro
LEAthEr BI-FoLD WALLEt
CArtErA DE pIEL DE DoBLE pLIEguE
CArtEIrA DupLA Em Couro
4.5" w x 3"h x 0.5"d
11w x 8 h x 1d cm
4.5" w x 3.5"h x 0.5"d
11w x 9 h x 1d cm
black lEaTHER
black lEaTHER
PEbblEd lEaTHER
PEbblEd lEaTHER
30 1639 01
30 1637 01
30 1640 01
30 1638 01
EN the moritz features a slim design that easily slides into your pocket and
contains superior organization for carrying all of your cards and currency • Bill
compartment for paper currency • Six credit card slots make it easy to locate
important cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items
• 100% genuine Napa leather
ES La cartera moritz posee un diseño ultrafino que se inserta fácilmente en
su bolsillo y posee una organización superior para llevar todas sus tarjetas
y dinero • Compartimento para billetes • Sus seis ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • 100% piel de napa genuina
PT o modelo moritz possui um desenho elegante que lhe permite deslizar
facilmente para dentro do seu bolso e contém organização superior para
transportar todos os seus cartões e divisas • Compartimento de notas para divisas em papel • Seis ranhuras para cartões de crédito facilitam a localização
de cartões importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários •
Couro Napa 100% genuíno
EN the Barcelona includes the ideal amount of organization and provides quick,
easy access to all your most essential items • Leather trimmed bill divider
separates currency • Eight credit card slots make it easy to locate important
cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items • 100%
genuine Napa leather
ES La cartera Barcelona posee la cantidad ideal de organización y le proporciona
un acceso rápido y sencillo a todos sus objetos esenciales • El separador de
billetes rebajado de piel separa las divisas • Sus ocho ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • 100% piel de napa genuina
PT o modelo Barcelona inclui a quantidade organizacional ideal e proporciona
acesso rápido e fácil a todos os seus itens mais essenciais • A divisória para
notas enfeitada com couro separa as divisas • oito ranhuras para cartões de
crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Quatro bolsas para
guardar recibos e itens vários • Couro Napa 100% genuíno
athens
LEAthEr trI-FoLD WALLEt
CArtErA DE pIEL CoN pLIEguE trIpLE
CArtEIrA trIpLA Em Couro
3.5" w x 4"h x 1"d
9 w x 10 h x 3 d cm
black lEaTHER
30 1635 01
PEbblEd lEaTHER
30 1636 01
EN With additional organization for currency, ID,
receipts and multiple cards, the Athens keeps everything in its place • Leather trimmed bill divider
separates currency • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • Four storage
pockets for receipts and miscellaneous items • ID
window with micro-mesh screen • 100% genuine
Napa leather
PT Com organização adicional para divisas, ID, recibos
ES C
on organización adicional para divisas, identie múltiplos cartões, o modelo Athens mantém tudo
ficación, recibos y múltiples tarjetas, la cartera
no seu lugar • A divisória para notas enfeitada
Athens mantiene todo en su sitio • El separador de
com couro separa as divisas • Seis ranhuras para
billetes rebajado de piel separa las divisas • Sus seis
cartões de crédito facilitam a localização de cartões
ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar
importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e
fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
itens vários • Janela para documento ID com rede
de almacenamiento para recibos y otros objetos •
em micro-malha • Couro Napa 100% genuíno
Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de
micromalla • 100% piel de napa genuina
ALTIUS ™ 3.0
5
GrenoBle
LEAthEr VErtICAL BI-FoLD WALLEt WIth EuropEAN ID WINDoW
CArtErA VErtICAL DE pIEL CoN pLIEguE DoBLE y VENtANA pArA
tArJEtA DE IDENtIDAD EuropEA
CArtEIrA VErtICAL DupLA Em Couro Com JANELA pArA ID EuropEIA
3.75" w x 5"h x 0.75"d
10 w x 13 h x 2d cm
black lEaTHER
30 1641 01
PEbblEd lEaTHER
30 1642 01
EN For all of your cards and currency, this bi-fold wallet ES para todas sus tarjetas y dinero, esta cartera de
pliegue doble posee una organización superior y
has superior organization and is sized to hold a
tiene el tamaño adecuado para una tarjeta de idenEuropean ID • Leather trimmed bill divider sepatidad europea • El separador de billetes rebajado
rates currency • Six credit card slots make it easy
de piel separa las divisas • Sus seis ranuras para
to locate important cards • Four storage pockets for
tarjetas de crédito permiten localizar fácilmente
receipts and miscellaneous items • ID window with
las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos de
micro-mesh screen is sized to fit a European ID or
almacenamiento para recibos y otros objetos • Su
smaller • 100% genuine Napa leather
ventana para la tarjeta de identidad con pantalla
de micromalla tiene el tamaño adecuado para una
tarjeta de identidad europea o una más pequeña •
100% piel de napa genuina
PT para todos os seus cartões e divisas, esta carteira
dupla possui organização superior e é dimensionada para conter um documento de ID Europeia •
A divisória para notas enfeitada com couro separa
as divisas • Seis ranhuras para cartões de crédito
facilitam a localização de cartões importantes •
Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários
• Janela para documento ID com rede em micromalha dimensionada para guardar documentos
de ID Europeia ou documentos mais pequenos •
Couro Napa 100% genuíno
innsBruck
LEAthEr BI-FoLD WALLEt WIth EuropEAN ID WINDoW AND CoIN poCkEt
CArtErA DE pIEL CoN pLIEguE DoBLE, VENtANA pArA tArJEtA DE IDENtIDAD
EuropEA y moNEDEro
CArtEIrA DupLA Em Couro Com JANELA pArA ID EuropEIA E BoLSA pArA moEDAS
5" w x 4"h x 0.75"d
13 w x 10 h x 2d cm
black lEaTHER
30 1643 01
PEbblEd lEaTHER
30 1644 01
EN the intuitive organization of the Innsbruck includes
a flip out ID holder with micromesh screen for
viewing ease and a built-in coin pocket • Leather
trimmed bill divider separates currency • Interior
pocket with key slot and snap-closure for coins
or other loose items • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • Four storage
pockets for receipts and miscellaneous items • ID
window with micro-mesh screen • 100% genuine
Napa leather
6
ALTIUS ™ 3.0
ES La organización intuitiva del organizador Innsbruck
incluye un soporte desplegable para tarjeta de
identidad, con pantalla de micromalla para facilitar
su visión, y un monedero integrado • El separador
de billetes rebajado de piel separa las divisas •
Bolsillo interior con llavero y cierre con corchete
para monedas u otros objetos sueltos • Sus seis
fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos y otros objetos
• Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de
micromalla • 100% piel de napa genuina
PT A organização intuitiva do modelo Innsbruck inclui
um porta-ID de virar para fora, com rede de micromalha para visão rápida e uma bolsa de moedas
integrada • A divisória para notas enfeitada com
couro separa as divisas • Bolsa interior com ranhura para chaves e fecho de mola para moedas ou
itens soltos • Seis ranhuras para cartões de crédito
Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários
• Janela para documento ID com rede em micromalha • Couro Napa 100% genuíno
EVERYDAY
aMsterdaM
LEAthEr BI-FoLD WALLEt WIth pASSCASE
CArtErA DE pIEL DE DoBLE pLIEguE CoN FuNDA pArA pASAportE
CArtEIrA DupLA Em Couro Com EStoJo pArA pASSAportE
4.5" w x 3.5"h x 1"d
11w x 9 h x 3 d cm
black lEaTHER
30 1645 01
EN the Amsterdam provides the full organization of the ES La cartera Amsterdam le proporciona la organización completa de una cartera de pliegue doble
bi-fold wallet and the concise storage of a removy el almacenamiento conciso de una funda para
able passcase to fit your needs • Leather trimmed
pasaporte extraíble que se adapta a sus necebill divider separates currency • passcase features
sidades • El separador de billetes rebajado de
an ID window with micro-mesh screen, a credit
piel separa las divisas • La funda para pasaporte
card slot and two storage pockets ideal for times
presenta una ventana para tarjeta de identidad con
when only a few cards are needed • ten credit card
pantalla de micromalla, una ranura para tarjeta de
slots make it easy to locate important cards • three
crédito y dos bolsillos que son ideales para cuando
storage pockets for receipts and miscellaneous
sólo se necesiten unas pocas tarjetas • Sus diez
items • 100% genuine Napa leather
fácilmente las tarjetas importantes • tres bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos •
PT o modelo Amsterdam proporciona a organização
total da carteira dupla e a arrumação concisa de
um estojo para passaporte removível, para se adaptar às suas necessidades • A divisória para notas
enfeitada com couro separa as divisas • o estojo
para passaporte possui uma janela para documento ID com rede em micro-malha, uma ranhura
para cartão de crédito e duas bolsas de arrumação
ideais para as situações em que são necessários
apenas alguns cartões • Dez ranhuras para cartões
de crédito facilitam a localização dos cartões importantes • três bolsas de arrumação para recibos
e itens vários • Couro Napa 100% genuíno
oslo
LEAthEr pASSport CoVEr
FuNDA DE pIEL pArA pASAportE
CApA DE pASSAportE Em Couro
4" w x 5.5"h x 0.5"d
10 w x 14 h x 1d cm
black lEaTHER
30 1633 01
PT Conserve a organização durante as viagens
EN Stay organized during international travel and keep ES permanezca organizado durante sus viajes interinternacionais e mantenha a sua identificação
nacionales y mantenga su documento de identidad
your identification protected in this leather passport
protegida com esta capa de passaporte em couro
protegido en esta funda de piel para pasaporte •
cover • Interior pocket stores passport • two slash
• A bolsa interior guarda o passaporte • Duas
Su bolsillo interior guarda el pasaporte • Dos bolsilpockets for business cards or receipts • Four credit
bolsas fendidas para cartões-de-visita ou recibos •
los ocultos para tarjetas de visita o recibos • Sus
card slots make it easy to locate important cards •
Quatro ranhuras para cartões de crédito facilitam a
cuatro ranuras para tarjetas de crédito permiten
100% genuine Napa leather
localização dos cartões importantes • Couro Napa
localizar fácilmente las tarjetas importantes • 100%
100% genuíno
piel de napa genuina
ALTIUS ™ 3.0
7
torino
LEAthEr ChECkBook CoVEr
FuNDA DE pIEL pArA ChEQuErA
CApA pArA LIVro DE ChEQuES Em Couro
10" w x 4.5"h x 0.5"d
25 w x 11h x 1d cm
black lEaTHER
30 1646 01
EN keep a checkbook and other essential items
organized with the torino checkbook holder that
is sized to hold Latin American checks • Sized to
hold Latin American, 8" x 2.75" (20 cm x 7 cm)
checks • ten credit card slots make it easy to
locate important cards • Four storage pockets for
receipts and miscellaneous items • ID window with
micro-mesh screen • Leather pen loop • 100%
genuine Napa leather
ES mantenga organizada su chequera y otros
objetos esenciales con la funda para cheques
torino, que posee el tamaño adecuado para guardar cheques sudamericanos • Dimensionada para
guardar cheques sudamericanos de 8" x 2.75"
(20 cm x 7 cm) • Sus diez ranuras para tarjetas
de crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas
importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento
para recibos y otros objetos • Ventana para tarjeta
de identidad con pantalla de micromalla • Compartimento de piel para bolígrafos • 100% piel de
napa genuina
PT mantenha o livro de cheques e outros itens essenciais organizados com o porta-livro de cheques
torino, dimensionado para conter cheques da
América Latina • Dimensionado para conter
cheques da América Latina, com 8" x 2.75"
(20 cm x 7 cm) • Dez ranhuras para cartões de
crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Quatro bolsas para guardar recibos
e itens vários • Janela para documento ID com
rede em micro-malha • Argola para caneta em
couro • Couro Napa 100% genuíno
cortina
LEAthEr trAVEL orgANIzEr
orgANIzADor DE VIAJE DE pIEL
orgANIzADor DE VIAgEm Em Couro
9.5" w x 5"h x 1"d
24 w x 13 h x 3 d cm
black lEaTHER
30 1647 01
PT Com compartimentos adequados para bilhetes
EN With dedicated compartments for airline tickets and ES Con compartimentos dedicados para sus billetes
de companhias de aviação e um passaporte, a
de avión y un pasaporte, la organización clara del
a passport, the straightforward organization of the
organização genuína do modelo Cortina separa
organizador Cortina clasifica todos sus objetos
Cortina sorts all of your essentials while traveling
todos os seus itens essenciais durante a viagem
esenciales mientras viaja • Bolsillos interiores
• Interior pockets for a passport and airline tickets
• Bolsas interiores para um passaporte e bilhetes
para un pasaporte y billetes de avión • Bolsillo
• zippered interior pocket for bills, coins or other
de companhias de aviação • Bolsas interiores com
interior con cremallera para billetes, monedas u
loose items • Nine credit card slots make it easy
fecho éclair para notas, moedas e ou outros itens
otros objetos sueltos • Sus nueve ranuras para
to locate important cards • Exterior slash pocket
soltos • Nove ranhuras para cartões de crédito
tarjetas de crédito permiten localizar fácilmente
for quickly storing receipts and other items • ID
facilitam a localização dos cartões importantes •
las tarjetas importantes • Su bolsillo exterior oculto
window with micro-mesh screen • Leather pen loop
Bolsa fendida exterior para arrumação rápida de
guarda rápidamente sus recibos y otros objetos •
• 100% genuine Napa leather
recibos e outros itens • Janela para documento ID
Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de
com rede em micro-malha • Argola para caneta em
micromalla • Compartimento de piel para bolígrafos
couro • Couro Napa 100% genuíno
• 100% piel de napa genuina
8
ALTIUS ™ 3.0
EVERYDAY
rio
SLIm LEAthEr FLApoVEr CASE For AppLE ipAD
FuNDA uLtrAFINA DE CuEro CoN SoLApA pArA AppLE ipAD
ELEgANtE BoLSA Em Couro Com pALA pArA ipAD DA AppLE
8.5" w x 10.5"h x 0.5"d
22w x 27h x 1d cm
black lEaTHER
30 1658 01
EN protect your ipad from dust, scratches and abrasions during your daily routine with this slim leather
carrying case with zippered, flapover cover • Fits
Apple ipad • Designed to work with an ipad Smart
Cover • Flapover design with dual side zippers
allows quick access to your device • Soft interior
tricot lining • 100% genuine Napa leather
ES proteja su ipad del polvo, los arañazos y las abrasiones durante sus tareas diarias con esta funda
ultrafina de cuero con solapa • para Apple ipad •
Diseñada para funcionar con la ipad Smart Cover •
Su diseño con solapa y cremallera en ambos lados
permite un acceso rápido a su dispositivo • Forro
interior de tela suave • 100% piel de napa genuina
PT proteja o seu ipad contra o pó, riscos e abrasões
durante a sua rotina diária com esta elegante bolsa
de transporte, com cobertura de pala com fecho
éclair • Adapta-se ao ipad da Apple • Desenhada
para trabalhar com uma Smart Cover para ipad •
o desenho da pala com fechos éclair nos dois
lados permite o acesso rápido ao seu dispositivo
• Forro interior em tricô macio • 100% Couro
Napa genuíno
VancouVer
LEAthEr zIp-ArouND CASE WIth ADJuStABLE StAND For AppLE ipAD
FuNDA DE CuEro CoN CrEmALLErA pErImEtrAL y SoportE AJuStABLE
pArA AppLE ipAD
BoLSA Em Couro Com FECho éCLAIr A toDA A VoLtA, Com SuportE AJuStáVEL
pArA IpAD E ipAD
8.25" w x 10.75"h x 1"d
21w x 27h x 3 d cm
black lEaTHER
30 1657 01
EN protect your ipad from dust, scratches and abrasions while traveling or during daily use with this
leather case with multi-functional integrated stand
• Fits Apple ipad • Interior stand folds into two
convenient positions to create a keyboard stand
or Facetime / video stand • Elastic bands and a
leather brace secure your ipad during use while
allowing access to all buttons and ports • Dual
exterior zippers for easy access • Soft interior tricot
lining • 100% genuine Napa leather
ES p
roteja su ipad del polvo, los arañazos y las abrasiones cuando esté de viaje o durante el uso diario
con esta funda de cuero con soporte integrado
multifunción • para Apple ipad • El soporte interior
se pliega en dos prácticas posiciones para crear un
soporte para el teclado o para el uso de Facetime
o ver vídeos • Las cintas elásticas y un marco de
cuero aseguran su ipad durante el uso al mismo
tiempo que le permiten acceder a todos los botones
y puertos • Cremallera exterior doble para permitir
un acceso rápido • Forro interior de tela suave •
PT proteja o seu ipad contra o pó, riscos e abrasões
durante as suas viagens ou uso diário com esta
bolsa em couro, com suporte multifuncional integrado • Adapta-se ao ipad da Apple • o suporte
interior dobra em duas posições confortáveis,
criando um suporte para teclado ou Facetime /
vídeo • As cintas elásticas e uma tira de couro
prendem o seu ipad com segurança durante o uso,
ao mesmo tempo que permitem o acesso a todos
os botões e portas • Fechos éclair duplos para
acesso fácil • Forro interior em tricô macio • 100%
Couro Napa genuíno
ALTIUS ™ 3.0
9
altius 3.0 Base
™
tokyo
CArD CASE
tArJEtEro
CArtEIrA pArA CArtõES
4.25" w x 2.75"h x 0.25"d
11w x 7h x 1d cm
coRduRa® NyloN
30 1648 01
EN the slim design of this card case allows it to easily
fit in your front pocket • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • two storage
pockets for receipts and miscellaneous items •
Cordura® nylon offers superior durability
ES El diseño ultrafino de este tarjetero hace que
quepa fácilmente en su bolsillo delantero • Sus
seis ranuras para tarjetas de crédito permiten
localizar fácilmente las tarjetas importantes • Dos
bolsillos de almacenamiento para recibos y otros
objetos • El nailon Cordura® le ofrece una durabilidad superior
PT o desenho elegante desta carteira para cartões
permite que caiba facilmente no seu bolso da
frente • Seis ranhuras para cartões de crédito
Duas bolsas de arrumação para recibos e itens
vários • o nylon Cordura® proporciona uma durabilidade superior
altius 3.0 Base
™
Munich
BI-FoLD WALLEt
CArtErA DE DoBLE pLIEguE
CArtEIrA DupLA
4.5" w x 3.5"h x 0.5"d
11w x 9 h x 1d cm
coRduRa® NyloN
30 1650 01
EN the munich includes the ideal amount of organization and provides quick, easy access to all your
most essential items • Bill compartment for paper
currency • Eight credit card slots make it easy to
locate important cards • Four storage pockets for
receipts and miscellaneous items • Cordura® nylon
offers superior durability
10
ALTIUS ™ 3.0
ES La cartera munich posee la cantidad ideal de orga- PT o modelo munich inclui a quantidade organizacionización y le proporciona un acceso rápido y sencilnal ideal e proporciona acesso rápido e fácil a todos
lo a todos sus objetos esenciales • Compartimento
os seus itens mais essenciais • Compartimento
para billetes • Sus ocho ranuras para tarjetas de
de notas para divisas em papel • oito ranhuras
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas
para cartões de crédito facilitam a localização dos
importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento
cartões importantes • Quatro bolsas para guardar
para recibos y otros objetos • El nailon Cordura® le
recibos e itens vários • o nylon Cordura® proporofrece una durabilidad superior
ciona uma durabilidade superior
EVERYDAY
altius 3.0 Base
altius 3.0 Base
™
™
BeijinG
calGary
SLIm BI-FoLD WALLEt
CArtErA uLtrAFINA DE DoBLE pLIEguE
ELEgANtE CArtEIrA DupLA
VErtICAL BI-FoLD WALLEt
CArtErA VErtICAL DE DoBLE pLIEguE
CArtEIrA DupLA VErtICAL
4.5" w x 3"h x 0.25"d
11w x 8 h x 1d cm
3.75" w x 5"h x 0.5"d
10 w x 13 h x 1d cm
coRduRa® NyloN
coRduRa® NyloN
30 1652 01
30 1651 01
EN Easy to use and easy to carry, the Beijing features a low profile that comfortably fits in a back pocket while still incorporating traditional organization • Bill
compartment for paper currency • Six credit card slots make it easy to locate
important cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items
• Cordura® nylon offers superior durability
ES Fácil de usar y de llevar, la cartera Beijing posee un perfil bajo que cabe
cómodamente en un bolsillo trasero al mismo tiempo que incorpora una
organización tradicional • Compartimento para billetes • Sus seis ranuras
para tarjetas de crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes
• Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos y otros objetos • El nailon
Cordura® le ofrece una durabilidad superior
PT Fácil de usar e de transportar, o modelo Beijing possui um perfil baixo que
cabe confortavelmente no bolso traseiro, ao mesmo tempo que incorpora a
organização tradicional • Compartimento de notas para divisas em papel
• Seis ranhuras para cartões de crédito facilitam a localização de cartões
importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários • o nylon
Cordura® proporciona uma durabilidade superior
EN the Calgary provides organization for paper currency and a convenient
zippered pouch for coins and other loose items • Leather trimmed bill
divider separates currency • zippered interior pocket for coins or other loose
items • Four credit card slots make it easy to locate important cards • Five
storage pockets for receipts and miscellaneous items • Cordura® nylon offers
superior durability
ES La cartera Calgary le proporciona organización para billetes y una cómoda
bolsa con cremallera para monedas y otros objetos sueltos • El separador de
billetes rebajado de piel separa las divisas • Bolsillo interior con cremallera
para monedas u otros objetos sueltos • Sus cuatro ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cinco bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • El nailon Cordura® le ofrece
una durabilidad superior
PT o modelo Calgary proporciona organização para divisas em papel e uma
prática bolsa com fecho éclair para moedas e outros itens soltos • A divisória
para notas enfeitada com couro separa as divisas • Bolsa interior com fecho
éclair para moedas ou outros itens soltos • Quatro ranhuras para cartões
de crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Cinco bolsas de
arrumação para recibos e itens vários • o nylon Cordura® proporciona uma
durabilidade superior
altius 3.0 Base
™
Moscow
trI-FoLD WALLEt
CArtErA DE trIpLE pLIEguE
CArtEIrA trIpLA
3.5" w x 4"h x 0.5"d
9 w x 10 h x 1d cm
coRduRa® NyloN
30 1649 01
EN keeping everything in its place, the tri-fold moscow
sorts and carries all of your currency, cards and
receipts • Bill compartment for paper currency
• Six credit card slots make it easy to locate important cards • Four storage pockets for receipts
and miscellaneous items • Cordura® nylon offers
superior durability
ES Al guardar todo en su sitio, la cartera de triple plieg- PT mantendo tudo no seu lugar, o modelo triplo moscow separa e transporta as suas divisas, cartões e
ue moscú clasifica y transporta todas sus divisas,
recibos • Compartimento de notas para divisas em
tarjetas y recibos • Compartimento para billetes •
papel • Seis ranhuras para cartões de crédito faciliSus seis ranuras para tarjetas de crédito permiten
tam a localização de cartões importantes • Quatro
localizar fácilmente las tarjetas importantes •
bolsas para guardar recibos e itens vários • o nylon
Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos
Cordura® proporciona uma durabilidade superior
y otros objetos • El nailon Cordura® le ofrece una
durabilidad superior
ALTIUS ™ 3.0
11
ALTMONT ™ 3.0
ALTMONT ™ 3.0 COLLECTION
YOUR LIFE. YOUR BAG.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Individuality: It is what makes you
ES
Individualidad: Es lo que le hace
Individualidade: É o que o diferencia
different from every person you pass
diferente de cualquier otra persona
das pessoas que passam ao seu
on the street, see on the train and
con la que se cruza en la calle, que
lado, na ruda, o vêem no comboio e
interact with in the city. Every day of
ve en el tren o con la que interactúa
interagem consigo na cidade. Todos
your life is a unique experience that
en la ciudad. Cada día de su vida es
os dias da sua vida são uma experiência
will never be replicated. Altmont 3.0
una experiencia única que nunca se
única que nunca será replicada. A
was created with individualism in
repetirá. Altmont 3.0 ha sido creada
colecção Altmont™ 3.0 foi criada
mind. Whether you carry a backpack,
con el individualismo en mente. Tanto
com o individualismo em mente.
messenger or day bag, Altmont 3.0
si lleva una mochila, como un bolso
Indiferentemente de você transportar
offers a selection as diverse as your
de mensajero o un bolso de día,
uma mochila, sacola ou saco de dia,
individual style. For you, there is no
Altmont 3.0 le ofrece una selección
Altmont™ 3.0 oferece uma selecção
such thing as a “typical” day, and
tan diversa como su estilo individual.
tão diversa como o seu estilo individual.
just like you, this collection adapts
Para usted no existe algo así como
Para si, um “dia típico” é algo que não
to any situation. Your life is active,
un día “típico”, y lo mismo que usted
existe e, tal como você, esta colecção
moving and constantly changing and
esta colección se adapta a cualquier
adapta-se a qualquer situação. A sua
Altmont™ 3.0 will be there with you for
situación. Su vida es activa, llena
vida é activa, movimenta-se e altera-se
whatever it holds.
de movimiento y está en constante
constantemente e Altmont™ 3.0 estará
cambio y Altmont™ 3.0 estará con
a seu lado, transporte o que transportar.
™
™
™
™
usted para todo lo que lleve.
2
PT
ALTMONT ™ 3.0
ALTMONT 3.0 COLLECTION
YOUR URBAN ADVENTURE GEAR
DELUXE ORBITAL WAISTPACK
Súper Koala
FEATURES
SKU #:
-
Dimensions: 27.94cm x 20.32cm x 10.80cm
BLACK 31 3895 01
-
3 spacious compartments to hold everyday essentials
NAVY 31 3895 09
-
In addition, two zipper pockets located on waist strap; plus a
zipper stash pocket on back
-
Middle compartment will have credit card slots, mesh pocket,
pen holder and key fob for organization
-
Waist straps can tuck away in hidden pocket to convert into
across the shoulder bag
SWISS ARMY KNIVES I CUTLERY I TIMEPIECES I TRAVEL GEAR I FASHION I FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM
EVERYDAY
ORBITAL WAIST PACK
QUICK-ACCESS HIP PACK
RIÑONERA DE ACCESO RÁPIDO
BOLSA DE ANCA COM ACESSO RÁPIDO
9.25" w x 5.75"h x 3"d
23 w x 15 h x 8 d cm
0.2 kg / 3 l
BLACK
32 3889 01
RED
32 3889 03
GREY
32 3889 04
NAVY
32 3889 09
EN S
pacious main compartment and zippered front
pocket • Padded back panel for maximum
comfort • Adjustable waist strap with secure
buckle closure • Durable Versatek™ main body
fabric • Security pocket
ES E
PT C
spacioso compartimento principal y bolsillo
ompartimento principal espaçoso e bolsa frontal
delantero con cremallera • Panel trasero acolchado
com fecho de correr • Painel almofadado das cospara el máximo confort • Correa de cintura ajusttas para conforto máximo • Correia ajustável para a
able con cierre de hebilla segura • Tejido del cuerpo
cintura com fecho seguro de fivela • Tecido durável
principal Versatek™ duradero • Bolsillo de seguridad
Versatek™do corpo principal • Bolsa de segurança
FLAPOVER DIGITAL BAG
TABLET / eREADER SHOULDER BAG
BOLSO EN BANDOLERA PARA TABLETA / eREADER
SACO DE TIRACOLO PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
10.5" w x 12.5"h x 2.25"d
27w x 32h x 6 d cm
0.4 kg / 5 l
BLACK
32 3892 01
RED
32 3892 03
GREY
32 3892 04
NAVY
32 3892 09
EN 1
0" (25 cm) padded portable electronic device
pocket to protect an iPad, Kindle, tablet or other
eReader • Exterior organization includes flapover
front pocket with buckle closure • Front, side and
rear hidden zippered pockets provide additional
security and storage • Adjustable, removable
shoulder strap for easy carrying
ES S
u bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos portátiles puede proteger un iPad, Kindle,
tableta u otros eReaders • Su organización exterior
incluye un bolsillo delantero con solapa y cierre
de hebilla • Sus bolsillos delanteros, laterales y
traseros ocultos con cremallera le proporcionan
una seguridad y capacidad adicionales • Hombrera
ajustable y extraíble para llevarlo fácilmente
PT Bolsa almofadada com 10" (25 cm) para dispositivos
electrónicos portáteis, para proteger um iPad, Kindle,
tablet ou outros leitores electrónicos • A organização
exterior inclui bolsa frontal com pala sobreposta,
com fecho de fivela • As bolsas frontais, laterais
e traseiras ocultas com fecho-éclair fornecem
segurança e arrumação adicionais • Tira do ombro
ajustável e removível para facilitar o transporte
ALTMONT ™ 3.0
3
DUAL-COMPARTMENT MONOSLING
SINGLE-STRAP LIFESTYLE PACK
MOCHILA LIFESTYLE CON CORREA SENCILLA
CONJUNCTO LIFESTYLE MONO-ALÇA
9.25" w x 16"h x 5.5"d
23 w x 41h x 14 d cm
0.3 kg / 13 l
BLACK
32 3888 01
RED
32 3888 03
GREY
32 3888 04
NAVY
32 3888 09
EN Z
ippered front compartment with snap cover contains an interior slash pocket • Electronic device
pocket on the shoulder strap large enough to fit
an iPhone • Durable Versatek™ main body fabric
with abrasion-resistant 1680D nylon base
ES S
u compartimento delantero con cremallera y solapa
con corchete incluye un bolsillo interior oculto
• Bolsillo para dispositivos electrónicos en la hombrera con tamaño suficiente para proteger un iPhone
• Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento frontal com fecho de correr com
aba de engate e bolsa interior fendida • Bolsa
para dispositivo electrónico na correia do ombro,
suficientemente grande para um iPhone • Tecido
durável Versatek™ do corpo principal à base de
nylon resistente à abrasão 1680D
ES S
u organización interior incluye un bolsillo de almacenamiento, un bolsillo de malla con cremallera y un
llavero • Bolsillo delantero con cremallera • Hombrera
ajustable para llevarlo fácilmente • Tejido duradero
Versatek™ para el cuerpo principal con base de nylon
1680D resistente a la abrasión
PT A
organização interior inclui bolsa de armazenamento, bolsa de malha com fecho de correr e
porta-chaves • Bolsa frontal com fecho de correr
• Correia ajustável para o ombro para transporte
fácil • Tecido durável Versatek™ do corpo principal
à base de nylon resistente à abrasão 1680D
FLAPOVER DAY BAG
OVER-THE-SHOULDER ESSENTIALS BAG
BOLSO EN BANDOLERA PARA ACCESORIOS
SACO TIRACOLO PARA OBJECTOS ESSENCIAIS
11.5" w x 11.5"h x 4.5"d
29 w x 29 h x 11d cm
0.4 kg / 10 l
BLACK
32 3886 01
GREY
32 3886 04
NAVY
32 3886 09
EN Interior organization includes storage pocket,
zippered mesh pocket and key fob • Zippered
front pocket • Adjustable shoulder strap for easy
carrying • Durable Versatek™ main body fabric
4
ALTMONT ™ 3.0
EVERYDAY
SLIMLINE VERTICAL LAPTOP TOTE
13" / 33 CM VERTICAL PADDED COMPUTER BAG WITH TABLET / eREADER POCKET
BOLSO VERTICAL ACOLCHADO PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 13" / 33 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
SACA VERTICAL ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 12" / 33 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
12.25" w x 16"h x 2.25"d
31w x 41h x 6 d cm
0.4 kg / 7 l
BLACK
32 3897 01
RED
32 3897 03
GREY
32 3897 04
NAVY
32 3897 09
EN P
added laptop sleeve holds up to a 13" (33 cm)
laptop • 10" (25 cm) padded portable electronic
device pocket to protect an iPad, Kindle, tablet or
other eReader • Interior organization includes a
full-length zippered mesh pocket for added organization • Exterior organization includes a flapover
front pocket with snap cover and a rear zippered
security pocket • Adjustable, removable shoulder
strap and dual haul handles for easy carrying
ES S
u funda acolchada puede albergar ordenadores
portátiles de hasta 13" (33 cm) • Su bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos portátiles
puede proteger un iPad, Kindle, tableta u otros
eReaders • Su organización interior incluye un bolsillo de malla con cremallera en toda su longitud
para una mejor organización • Su organización
exterior incluye un bolsillo delantero con solapa
y corchete y un bolsillo de seguridad trasero con
cremallera • Hombrera ajustable y extraíble y asas
dobles para transportarlo fácilmente
PT E
stojo almofadado para computadores portáteis até
13" (33 cm) • Bolsa almofadada com 10" (25 cm)
para dispositivos electrónicos portáteis, para proteger um iPad, Kindle, tablet ou outros leitores electrónicos • A organização interior inclui uma bolsa de
malha com fecho-éclair a todo o comprimento para
organização adicional • A organização exterior inclui
uma bolsa frontal com pala sobreposta com cobertura de mola e uma bolsa de segurança traseira com
fecho-éclair • Tira de ombro ajustável e removível e
pegas de puxar duplas para facilitar o transporte
ES B
olsillo interior con cremallera y bolsillos exteriores
para capacidad adicional • Posee un panel trasero
acolchado y hombrera ajustable para el máximo
confort • Su correa de cintura desmontable y ajustable con cierre de hebilla segura distribuye el peso
de modo uniforme • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
PT Bolsa interior com fecho de correr e bolsas
exteriores para mais espaço • Painel almofadado
das costas e correia ajustável para o ombro para
conforto máximo • Correia amovível e ajustável
para a cintura com fecho de fivela para distribuição
homogénea do peso • Tecido durável Versatek™do
corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
FLAPOVER MONOSLING
VERTICAL CARRY-ALL PACK
MOCHILA VERTICAL MULTIUSOS
MOCHILA DE TRANSPORTE VERTICAL
12" w x 15.25"h x 5"d
30 w x 39 h x 13 d cm
0.6
kg
/ 15
l
BLACK
32 3887 01
GREY
32 3887 04
EN Z
ippered interior pocket and exterior pockets
for additional storage • Padded back panel and
adjustable shoulder strap for maximum comfort
• Removable, adjustable waist strap with secure
buckle closure evenly distributes weight • Durable
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ALTMONT ™ 3.0
5
TWO-WAY CARRY DAY BAG
CONVERTIBLE CARRY-ALL
BOLSO CONVERTIBLE
SACO DE TRANSPORTE CONVERTÍVEL
12.5" w x 15"h x 5"d
32 w x 38 h x 13 d cm
0.5 kg / 15 l
BLACK
32 3891 01
RED
32 3891 03
GREY
32 3891 04
EN S
pacious main compartment with zippered pocket for ES E
spacioso compartimento principal con bolsillo
added organization • Exterior features a full-length,
con cremallera para una mejor organización • Su
zippered rear pocket and multi-purpose side pockets
organización exterior incluye un bolsillo trasero con
ideal for a water bottle or umbrella • Converts from
cremallera en toda su longitud y bolsillos laterales
an over-the-shoulder carry-all to a hand-held tote
multiusos, ideales para una botella de agua o un
by removing the shoulder strap and fastening side
paraguas • Pasa de ser un bolso en bandolera a
buckles • Durable Versatek™ main body fabric with
bolso de mano quitándole la correa para el hombro
y cerrándole las hebillas laterales • Tejido duradero
abrasion-resistant 1680D nylon base
Versatek™ para el cuerpo principal con base de
nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento principal espaçoso com bolsa
com fecho de correr para melhor organização
• Características exteriores: bolsa traseira com
fecho de correr a todo o comprimento e bolsas
laterais multiusos, ideais para garrafa de água ou
guarda-chuva • Passa de saco para o ombro a
saco de mão por remoção da correia para o ombro
e prendendo fivelas laterais de prender • Tecido
durável Versatek™do corpo principal à base de
nylon resistente à abrasão 1680D
SLIMLINE HORIZONTAL LAPTOP TOTE
13" / 33 CM PADDED COMPUTER BAG
BOLSO ACOLCHADO PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 13" / 33 CM
BOLSA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 13" / 33 CM
15.75" w x 13.5"h x 2.25"d
40 w x 34 h x 6 d cm
0.5 kg / 8 l
BLACK
32 3896 01
RED
32 3896 03
GREY
32 3896 04
NAVY
32 3896 09
added laptop sleeve holds up to a 13" (33 cm)
EN P
laptop • Interior organization includes two zippered
mesh pockets and a full-length slash pocket •
Exterior organization includes dual flapover front
pockets with snap covers and a rear zippered security pocket • Adjustable, removable shoulder strap
and dual haul handles for easy carrying
6
ALTMONT ™ 3.0
ES S
portátiles de hasta 13" (33 cm) • Su organización
interior incluye dos bolsillos de malla con cremallera
y un bolsillo oculto en toda su longitud • Su organización exterior incluye bolsillos delanteros dobles
con solapa y corchetes y un bolsillo de seguridad
trasero con cremallera • Hombrera ajustable y
extraíble y asas dobles para transportarlo fácilmente
PT E
13" (33 cm) • A organização interior inclui duas
bolsas em malha com fecho-éclair e uma bolsa
fendida a todo o comprimento • A organização
exterior inclui bolsas frontais com pala sobreposta
dupla com coberturas de mola e uma bolsa de segurança traseira com fecho-éclair • Tira do ombro
ajustável e removível e pegas de puxar duplas para
facilitar o transporte
EVERYDAY
LAPTOP BRIEF
15.6" / 40 CM PADDED COMPUTER BRIEFCASE
MALETÍN ACOLCHADO PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15,6" / 40 CM
CARTEIRA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 15.6" / 40 CM
19" w x 13.5"h x 3.25"d
48 w x 34 h x 8 d cm
0.5 kg / 14 l
BLACK
32 3895 01
GREY
32 3895 04
NAVY
32 3895 09
ES Su funda acolchada puede albergar ordenadores
EN P
added laptop sleeve holds up to a 15.6" (40 cm)
laptop • Interior organization includes two zippered
portátiles de hasta 15.6" (40 cm) • Su organización
mesh pockets and a full-length slash pocket • Exteinterior incluye dos bolsillos de malla con cremallera
rior organization includes a zippered front pocket
y un bolsillo oculto en toda su longitud • Su orga• Converts from an over-the-shoulder brief to a
nización exterior incluye un bolsillo delantero con
cross-body bag by rearranging the configuration of
cremallera • Puede transformarlo de maletín para
the adjustable shoulder strap on the D-rings • Dual
llevar al hombro a un bolso para llevar en bandolera
haul handles for easy carrying
cambiando la configuración de la hombrera
ajustable con sus anillos en D • Asas dobles para
transportarlo fácilmente
PT E
15.6" (40 cm) • A organização interior inclui duas
bolsas de malha com fecho-éclair e uma bolsa
fendida a todo o comprimento • A organização
exterior inclui uma bolsa frontal com fecho-éclair •
Transforma-se de uma carteira de tiracolo, numa
carteira para usar atravessada no corpo, através
da recomposição da configuração da tira do ombro
ajustável nas argolas em forma de D • Pegas de
puxar duplas para facilitar o transporte
LAPTOP MESSENGER
15.6" / 40 CM FLAPOVER COMPUTER BAG WITH TABLET / eREADER POCKET
BOLSO PARA ORDENADOR PORTÁTIL CON SOLAPA DE 15,6" / 40 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
SACO PARA COMPUTADOR COM PALA SOBREPOSTA, COM 15.6" / 40 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
16" w x 11.75"h x 4.5"d
41w x 30 h x 11d cm
0.9 kg / 14 l
BLACK
32 3885 01
RED
32 3885 03
GREY
32 3885 04
ES S
EN P
added laptop sleeve holds up to a 15.6" (40 cm)
laptop • 10" (25 cm) padded portable electronic deportátiles de hasta 15.6" (40 cm) • Su bolsillo
vice pocket to protect an iPad, Kindle, tablet or other
acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos poreReader • Interior organization includes a hidden
tátiles puede proteger un iPad, Kindle, tableta u
security pocket, divided storage pocket, dual mesh
otros eReaders • Su organización interior incluye
pockets, pen slots and key fob • Exterior organizaun bolsillo de seguridad oculto, un bolsillo de
tion includes hidden security pocket, a zippered front
almacenamiento dividido, bolsillos dobles de malla,
pocket and multi-purpose stretch side pockets ideal
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
for a water bottle or umbrella • Compression-molded
organización exterior incluye un bolsillo de seguriback panel for maximum comfort • Adjustable, paddad oculto, un bolsillo delantero con cremallera
ded shoulder strap and haul handle for easy carrying
y bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
para una botella de agua o un paraguas • Panel
trasero moldeado a presión para el máximo confort
• Hombrera ajustable y acolchada y asa para
transportarla fácilmente
PT E
stojo almofadado para computadores portáteis
até 15,6" (40 cm) • Bolsa almofadada com 10"
(25 cm) para dispositivos electrónicos portáteis,
para proteger um iPad, Kindle, tablet ou outros
leitores electrónicos • A organização interior inclui
uma bolsa de segurança oculta, bolsa de arrumação dividida, bolsas em malha duplas, ranhuras
para canetas e porta-chaves • A organização
exterior inclui bolsa oculta de segurança, uma
bolsa frontal com fecho de correr e bolsas laterais
multiusos com lados elásticos, ideais para garrafa
de água ou guarda-chuva • Painel moldado por
compressão para as costas para conforto máximo
• Correia ajustável e almofadada para os ombros e
manípulo de puxar para transporte fácil
ALTMONT ™ 3.0
7
STANDARD BACKPACK
ESSENTIALS GEAR PACK
MOCHILA PARA ARTÍCULOS INDISPENSABLES
MOCHILA PARA O EQUIPAMENTO ESSENCIAL
12" w x 17.25"h x 6"d
30 w x 44 h x 15 d cm
0.6 kg / 20 l
BLACK
32 3884 01
RED
32 3884 03
GREY
32 3884 04
NAVY
32 3884 09
EN Interior organization includes dual mesh pockets
and dual storage pockets • Exterior organization includes two front zippered pockets and a
patented multi-purpose zip-away side pocket
ideal for a water bottle or umbrella • Padded back
panel and adjustable shoulder straps for maximum
comfort • Durable Versatek™ main body fabric
ES S
PT A
u organización interior incluye bolsillos dobles de
organização interior inclui bolsas duplas de malha e bolsas duplas para arrumação • A organização
malla y bolsillos dobles de almacenamiento • Su orexterior inclui duas bolsas frontais com fecho de
ganización exterior incluye dos bolsillos delanteros
correr e uma bolsa lateral destacável, multiusos e
con cremallera y un bolsillo lateral multiusos patenpatenteada, ideal para garrafa de água ou guardatado que puede extraerse con una cremallera, ideal
chuva • Painel almofadado das costas e correias
para una botella de agua o un paraguas • Posee
ajustáveis para os ombros para conforto máximo •
un panel trasero acolchado y hombreras ajustable
Tecido durável Versatek™do corpo principal à base
para el máximo confort • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
de nylon resistente à abrasão 1680D
resistente a la abrasión
LAPTOP BACKPACK
15.6" / 40 CM PADDED COMPUTER PACK
MOCHILLA ACOLCHADA PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15,6" / 40 CM
MOCHILA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 15.6” / 40 CM
12.75" w x 18.25"h x 6.5"d
32 w x 46 h x 17d cm
0.7 kg / 25 l
BLACK
32 3883 01
RED
32 3883 03
GREY
32 3883 04
NAVY
32 3883 09
ES Su compartimento trasero acolchado puede albergar
added rear laptop compartment holds up to a
EN P
15.6" (40 cm) laptop • Interior organization inordenadores portátiles de hasta 15.6" (40 cm) • Su
cludes flapover pocket, pen slots, small electronics
organización interior incluye un bolsillo con solapa,
pocket and storage pockets • Exterior organization
compartimentos para bolígrafos, un bolsillo para
includes two zippered front pockets and multidispositivos electrónicos pequeños y bolsillos de
purpose stretch side pockets ideal for water bottles
almacenamiento • Su organización exterior incluye
and umbrellas • Padded back panel and adjustable
dos bolsillos delanteros con cremallera y bolsillos
shoulder straps for maximum comfort
laterales extensibles multiusos, ideales para botellas
de agua y paraguas • Posee un panel trasero acolchado y hombreras ajustable para el máximo confort
8
ALTMONT ™ 3.0
PT C
ompartimento posterior almofadado para computador portátil até 15,6" (40 cm) • A organização
interior inclui bolsa com aba, ranhuras para canetas,
pequena bolsa para aparelhos electrónicos e bolsas
• A organização exterior inclui duas bolsas frontais
com fecho de correr e bolsas laterais multiusos com
lados elásticos, ideais para garrafas de água e guarda-chuvas • Painel almofadado das costas e correias
ajustáveis para os ombros para conforto máximo
EVERYDAY
FLAPOVER LAPTOP BACKPACK
15.6" / 40 CM EXPANDABLE PADDED COMPUTER PACK WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA ACOLCHADA EXTENSIBLE PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15,6" / 40 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
MOCHILA ALMOFADADA EXPANSÍVEL PARA COMPUTADOR, COM 15.6" / 40 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
12" w x 17"h x 4"d [expands to 4.5"d]
30 w x 43 h x 10 d cm [expands to 11d cm]
0.9 kg / 13 l
BLACK
32 3893 01
RED
32 3893 03
GREY
32 3893 04
NAVY
32 3893 09
EN P
added laptop compartment holds up to a 15.6"
(40 cm) laptop • 10" (25 cm) padded portable
electronic device pocket to protect an iPad, Kindle,
tablet or other eReader • Interior organization
includes a zippered mesh pocket • Exterior
organization includes a flapover main compartment
with buckle closures, a vertical-zip, gusseted front
pocket, two hidden front pockets and webbing
loops • Expands 0.5" (1 cm) for extra capacity on
demand • Adjustable, padded shoulder straps,
a padded back panel and a haul handle for easy
carrying • A webbing loop on the shoulder strap
conveniently holds a pair of sunglasses
ES S
u compartimento acolchado puede guardar
ordenadores portátiles de hasta 15.6" (40 cm)
• Su bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para
dispositivos portátiles puede proteger un iPad,
Kindle, tableta u otros eReaders• Su organización
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera
• Su organización exterior incluye un compartimento principal con solapa y cierres de hebilla,
una cremallera vertical, un bolsillo delantero con
cierre automático, dos bolsillos delanteros ocultos
y bucles de tela • Se expande 0.5" (1 cm) para
conseguir capacidad extra si se requiere • Hombreras ajustables acolchadas, un panel trasero
acolchado y un asa para llevarla fácilmente • Un
bucle de tela en la hombrera tiene espacio para
llevar cómodamente un par de gafas de sol
PT O
compartimento almofadado para computador
portátil aloja um computador portátil até 15.6"
(40 cm) • Bolsa almofadada com 10" (25 cm)
para dispositivos electrónicos portáteis, para
proteger um iPad, Kindle, tablet ou outros leitores
electrónicos • A organização interior inclui uma
bolsa em malha com fecho-éclair • A organização
exterior inclui um compartimento principal com
pala sobreposta com fechos de fivela, um fechoéclair vertical, bolsa de fole frontal, duas bolsas
frontais ocultas e presilhas tecidas • Expande 0.5"
(1 cm) para capacidade extra, se for necessária •
Tiras do ombro ajustáveis e almofadadas, painel
traseiro almofadado e pega de puxar para facilitar o
transporte • Uma presilha tecida na tira do ombro
guarda comodamente um par de óculos de sol
SLIMLINE LAPTOP BACKPACK
15.6" / 40 CM PADDED COMPUTER PACK WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA ACOLCHADA PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 15,6" / 40 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
MOCHILA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 15.6" / 40 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
12" w x 19"h x 7.25"d
30 w x 48 h x 18 d cm
0.9 kg / 27 l
BLACK
32 3890 01
RED
32 3890 03
GREY
32 3890 04
NAVY
32 3890 09
EN P
added, easy-access side-entry laptop compartment holds up to a 15.6" (40 cm) laptop • 10"
(25 cm) padded portable electronic device pocket
to protect an iPad, Kindle, tablet or other eReader
• Interior organization includes dual storage pockets, pen slots, small electronics pocket and key
fob • Exterior organization includes full-access,
dual-zippered front opening with snap covers and
multi-purpose stretch side pockets ideal for a
water bottle or umbrella • Padded back panel and
• Adjustable sternum strap evenly distributes
weight • Side compression straps cinch bag to
stabilize heavy loads
ES S
u compartimento acolchado de fácil acceso por el PT C ompartimento almofadado de entrada lateral para
lateral para su ordenador puede albergar portátiles
computadores portáteis até 15,6" (40 cm) • Bolsa
de hasta 15.6" (40 cm) • Su bolsillo acolchado de
almofadada com 10" (25 cm) para dispositivos elec10" (25 cm) para dispositivos portátiles puede protetrónicos portáteis, para proteger um iPad, Kindle,
ger un iPad, Kindle, tableta u otros eReaders
tablet ou outros leitores electrónicos • A organização
• Su organización interior incluye bolsillos dobles de
interior inclui bolsas duplas, ranhuras para canetas,
almacenamiento, compartimentos para bolígrafos, un
pequena bolsa para dispositivos electrónicos e
bolsillo para dispositivos electrónicos pequeños y un
porta-chaves • A organização exterior inclui abertura
llavero • Su organización exterior incluye una aberfrontal de acesso total com duplo fecho de correr
tura delantera de acceso total con cremallera doble y
com abas de encaixe e bolsas multiuso de lados
solapas con corchete y bolsillos laterales extensibles
elásticos, ideais para garrafa de água ou guardamultiusos, ideales para una botella de agua o un
chuva • Painel almofadado das costas e correias
paraguas • Posee un panel trasero acolchado y homajustáveis para os ombros para conforto máximo
breras ajustable para el máximo confort • Su correa
• Correia ajustável para o peito distribui o peso
de esternón ajustable distribuye el peso de modo unihomogeneamente • Correias laterais de compressão
forme • Sus correas laterales de compresión ajustan
apertam a mala para estabilizar cargas pesadas
la mochila para estabilizar las cargas pesadas
ALTMONT ™ 3.0
9
FLAPOVER DRAWSTRING LAPTOP BACKPACK
17" / 43 CM PADDED COMPUTER PACK WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA ACOLCHADA PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 17" / 43 CM CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
MOCHILA ALMOFADADA COM 17" / 43 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
12.5" w x 18.75"h x 5"d
32 w x 48 h x 13 d cm
0.9 kg / 19 l
BLACK
32 3894 01
RED
32 3894 03
GREY
32 3894 04
EN P
added laptop compartment holds up to a 17"
(43 cm) laptop and contains a side opening for
easy access • 10" (25 cm) padded portable
includes a hidden zippered pocket, a stretch divider, peripherals pocket and pen loops • Exterior
organization includes a hidden security pocket
and a flapover main compartment with drawstring
and dual buckle closures • Water-resistant zippers
protect your belongings • Side compression straps
cinch bag to stabilize heavy loads • Adjustable,
padded shoulder straps, a padded back panel and
a haul handle for easy carrying
PT O
compartimento almofadado para o computador
ES S
u compartimento acolchado para ordenador porportátil aloja um computador portátil até 17"
tátil tiene espacio para un portátil de 17" (43 cm)
(43 cm) e contém uma abertura lateral para acesso
y tiene una abertura lateral para facilitar el acceso
fácil • Bolsa almofadada com 10" (25 cm) para dis• Su bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos electrónicos portáteis, para proteger um
positivos portátiles puede proteger un iPad, Kindle,
iPad, Kindle, tablet ou outros leitores electrónicos
tableta u otros eReaders • Su organización interior
• A organização interior inclui uma bolsa oculta
incluye un bolsillo oculto con cremallera, una pared
com fecho-éclair, uma divisória em malha, bolsa
divisoria elástica, un bolsillo para periféricos y
para periféricos e argolas para canetas • A orgacompartimentos para bolígrafos • Su organización
nização exterior inclui uma bolsa de segurança
exterior incluye un bolsillo de seguridad oculto y
oculta e um compartimento principal com pala
un compartimento principal con solapa, cierre de
sobreposta com cordão de fechar e fechos com
cordón y hebillas dobles • Cremalleras resistentes
fivela dupla • Fechos-éclair resistentes à água
al agua para proteger sus pertenencias • Sus
para protegerem os seus objectos pessoais • Bolsa
correas laterales de compresión ajustan la mochila
com tiras de compressão laterais para estabilizar
para estabilizar las cargas pesadas • Hombreras
as cargas pesadas • Tiras do ombro ajustáveis e
ajustables acolchadas, un panel trasero acolchado
almofadadas, painel traseiro almofadado e pega de
y un asa para llevarla fácilmente
puxar para facilitar o transporte
VERTICAL-ZIP LAPTOP BACKPACK
MOCHILA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 17" / 43 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
13" w x 19.25"h x 7"d
33 w x 49 h x 18 d cm
1 kg / 29 l
BLACK
32 3882 01
RED
32 3882 03
GREY
32 3882 04
NAVY
32 3882 09
EN P
added rear laptop compartment holds up to
a 17" (43 cm) laptop • 10" (25 cm) padded
portable electronic device pocket to protect an
iPad, Kindle, tablet or other eReader • Interior
organization includes full-length zippered mesh
pocket, dual storage pockets, pen slots and key
fob • Exterior organization includes vertical-zip
front pocket and multi-purpose zip-away stretch
side pockets ideal for a water bottle or umbrella
• Compression-molded back panel and compression-molded, adjustable shoulder straps for
maximum comfort • Adjustable sternum strap
evenly distributes weight
10
ALTMONT ™ 3.0
ES S
u compartimento trasero acolchado puede albergar PT C ompartimento almofadado posterior para
computadores portáteis até 17" (43 cm) • Bolsa
ordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm) • Su
almofadada com 10" (25 cm) para dispositivos
bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos
electrónicos portáteis, para proteger um iPad,
portátiles puede proteger un iPad, Kindle, tableta
Kindle, tablet ou outros leitores electrónicos
u otros eReaders • Su organización interior incluye
• A organização interior inclui bolsa de malha
un bolsillo de malla con cremallera en toda su
com fecho de correr a todo o comprimento, bolsas
extensión, bolsillos dobles de almacenamiento,
duplas para guardar, ranhuras para canetas e
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
porta-chaves • A organização exterior inclui bolorganización exterior incluye un bolsillo delantero
sa frontal de fecho de correr vertical e bolsas latcon cremallera vertical y bolsillos laterales multiusos,
erais multiusos destacáveis e de lados elásticos,
extensibles y extraíbles con cremallera, ideales para
ideais para garrafa de água ou guarda-chuva
una botella de agua o un paraguas • Posee un panel
• Painel para as costas moldado por compressão
trasero moldeado a presión y hombreras ajustables,
e correias ajustáveis moldadas por compressão
también moldeadas a presión, para el máximo
para conforto máximo • Correia ajustável para o
confort • Su correa de esternón ajustable distribuye
peito distribui o peso homogeneamente
el peso de modo uniforme
EVERYDAY
DUAL-COMPARTMENT LAPTOP BACKPACK
MOCHILA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 17" / 43 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
13" w x 19.5"h x 7.5"d
33 w x 50 h x 19 d cm
1.1 kg / 31 l
BLACK
32 3881 01
GREY
32 3881 04
EN P
added rear laptop compartment holds up to a
17" (43 cm) laptop • 10" (25 cm) padded portable
includes dual flapover storage pockets, dual mesh
pockets, pen slots and key fob • Exterior organization includes three front zippered storage pockets
and multi-purpose, snap-away stretch side pockets
ideal for a water bottle or umbrella • Compressionmolded back panel and compression-molded,
• Adjustable sternum strap and waist straps evenly
distribute weight • Waist straps conveniently tuck
behind back panel when not in use
ES S
u compartimento trasero acolchado puede
albergar ordenadores portátiles de hasta 17"
(43 cm) • Su bolsillo acolchado de 10" (25 cm)
para dispositivos portátiles puede proteger un iPad,
Kindle, tableta u otros eReaders • Su organización
interior incluye bolsillos dobles con solapa, bolsillos
dobles de malla, compartimentos para bolígrafos
y un llavero • Su organización exterior incluye
tres bolsillos delanteros con cremallera y bolsillos
laterales multiusos, extensibles y extraíbles, ideales
para una botella de agua o un paraguas • Posee
un panel trasero moldeado a presión y hombreras
ajustables, también moldeadas a presión, para
el máximo confort • Sus correas ajustables de
esternón y cintura distribuyen el peso de modo
uniforme • Las correas de cintura esconden el
panel trasero cuando no lo utilice
PT C
ompartimento almofadado posterior para
computadores portáteis até 17" (43 cm) • Bolsa
almofadada com 10" (25 cm) para dispositivos
electrónicos portáteis, para proteger um iPad,
Kindle, tablet ou outros leitores electrónicos
• A organização interior inclui bolsas de arrumação
com pala sobreposta dupla, bolsas em malha duplas, ranhuras para canetas e porta-chaves
• A organização exterior inclui três bolsas frontais
com fecho de correr e bolsas destacáveis multiusos
com lados elásticos, ideais para garrafa de água
ou guarda-chuva • Painel para as costas moldado
por compressão e correias ajustáveis moldadas por
compressão para os ombros para conforto máximo
• Correia ajustável para o peito e correias para a
cintura distribuem o peso homogeneamente • Correias para a cintura prendem convenientemente o
painel das costas quando não está em uso
DELUXE LAPTOP BACKPACK
MOCHILA ALMOFADADA PARA COMPUTADOR COM 17" / 43 CM, COM BOLSA PARA TABLET / LEITOR ELECTRÓNICO
13.5" w x 19.5"h x 7"d
34 w x 50 h x 18 d cm
1.2 kg / 30 l
BLACK
32 3880 01
RED
32 3880 03
GREY
32 3880 04
NAVY
32 3880 09
ES Su compartimento trasero acolchado puede albergar PT Compartimento almofadado posterior para computaEN Padded rear laptop compartment holds up to a
dores portáteis até 17" (43 cm) • Bolsa almofadada
17" (43 cm) laptop • 10" (25 cm) padded portable
ordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm) • Su
com 10" (25 cm) para dispositivos electrónicos
bolsillo acolchado de 10" (25 cm) para dispositivos
portáteis, para proteger um iPad, Kindle, tablet ou
portátiles puede proteger un iPad, Kindle, tableta u
outros leitores electrónicos • A organização interior
includes full-length zippered mesh pocket, dual
otros eReaders • Su organización interior incluye un
inclui bolsa em malha com fecho-éclair a todo o
storage pockets, pen slots and key fob • Exterior
bolsillo de malla con cremallera en toda su extensión,
comprimento, bolsas de arrumação duplas, ranhuras
organization includes two hidden security pockets,
bolsillos dobles de almacenamiento, compartimentos
para canetas e porta-chaves com • A organização
a front slash pocket and multi-purpose stretch
para bolígrafos y un llavero • Su organización exterior
exterior inclui duas bolsas de segurança ocultas,
side pockets ideal for a water bottle or umbrella •
incluye dos bolsillos de seguridad ocultos, un bolsillo
uma bolsa frontal fendida e bolsas laterais multiusos
Compression-molded back panel and compressiondelantero camuflado y bolsillos laterales extensibles
com lados elásticos, ideais para garrafa de água
molded, adjustable shoulder straps for maximum
multiusos, ideales para una botella de agua o un
ou guarda-chuva • Painel para as costas moldado
comfort • Adjustable sternum strap and waist straps
paraguas • Posee un panel trasero moldeado a
por compressão e correias ajustáveis moldadas por
evenly distribute weight • Waist straps conveniently
presión y hombreras ajustables, también moldeadas
compressão para os ombros para conforto máximo •
tuck behind back panel when not in use
a presión, para el máximo confort • Sus correas
Correia ajustável para o peito e correias para a cinajustables de esternón y cintura distribuyen el peso
tura distribuem o peso homogeneamente • Correias
de modo uniforme • Las correas de cintura esconden
para a cintura prendem convenientemente o painel
el panel trasero cuando no lo utilice
das costas quando não está em uso
ALTMONT ™ 3.0
11
VX SPORT
WWW.VICTORINOX.COM
READY FOR ACTION
EN Iconic design and rugged construction
converge in the VX Sport Collection. Born
from the versatile functionality of the Original
Swiss Army Knife, these backpacks contain
protection for today’s technology and multipurpose organization so you can be prepared
for anything. Fueled by a desire to discover,
the VX Sport Collection delivers long-lasting
comfort and durability. Whether around
town or around the world, VX Sport is ready
for action.
ENPADDED LAPTOP & TABLET POCKETS protect
electronic devices
ESBOLSILLOS ACOLCHADOS PARA ORDENADOR
PORTÁTIL Y TABLETA que protegen los
dispositivos electrónicos
PTBOLSAS ALMOFADADAS PARA COMPUTADOR
PORTÁTIL E TABLET protegem os dispositivos
electrónicos
ES Un diseño inconfundible y una construcción
robusta se conjugan en la VX Sport Collection.
Estas mochilas, inspiradas en la versátil
funcionalidad de la navaja suiza Original
Swiss Army Knife, brindan protección para
dispositivos de moderna tecnología y una
funcionalidad multiusos para toda ocasión.
Alimentada por el deseo de viajar y descubrir
nuevos lugares, la VX Sport Collection le ofrece
gran confort y durabilidad. De recorrida por la
ciudad o de viaje por el mundo, VX Sport está
siempre lista para la acción.
ENAIR-FLOW CHANNELS in padded back
panels keep the wearer cool and comfortable
ESCANALES DE AIRE en los paneles dorsales
acolchados que mantienen fresca la espalda
para un uso confortable
PTOS CANAIS DE FLUXO DE AR nos painéis
almofadados das costas mantêm o utilizador
fresco e confortável
PT O desenho icónico e a robusta construção
convergem na Colecção Desporto VX.
Originárias da funcionalidade versátil do
Canivete Original do Exército Suíço, estas
mochilas possuem protecção para a tecnologia
actual e organização para fins vários, de
forma a você estar preparado para enfrentar
tudo. Provida do desejo de descobrir, esta
Colecção de Desporto VX proporciona conforto
e durabilidade de longa duração. Quer à volta
da cidade ou à volta do mundo, a colecção
Desporto VX está pronta para entrar acção.
EN DURABLE NYLON CONSTRUCTION protects
against wear and tear
ESCONSTRUCCIÓN DURABLE DE NYLON
resistente al desgaste
PTA RESISTENTE CONSTRUÇÃO EM NYLON
protege contra o desgaste
EN The VX Sport Collection is backed by the Global 10-Year Limited Warranty.
ES La colección VX Sport está cubierta por la Global 10-Year Limited Warranty (garantía global limitada de 10 años).
PT A colecção VX Sport está protegida pela Garantia Global Limitada a 10 Anos.
2
VX SPORT
CADET
16"
41 CM
16"/ 41 CM ESSENTIAL LAPTOP BACKPACK
WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA ESSENTIAL PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE
16" / 41 CM, CON BOLSILLO PARA TABLETA / eREADER
MOCHILA ESSENCIAL PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM
16" / 41 CM, COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
13"w x 18"h x 7"d
33w x 46h x 18d cm
2.25 lbs [1 kg]
1200 cu in [20 l]
BLACK
31 3050 01
RED
31 3050 03
GREEN
31 3050 06
BLUE
31 3050 09
EN Padded compartment with soft, anti-scratch lining
holds up to a 16" (41 cm) laptop • 10" (25 cm)
padded portable electronic device pocket with soft,
anti-scratch lining for a tablet or eReader • Front
organizational panel includes full-length zippered
pocket, electronics storage pocket, peripherals
pocket, mesh ID pocket, pen loop and key fob
• Exterior organization includes easy-access front
zippered pocket and multi-purpose mesh side
pockets ideal for a water bottle or umbrella • Padded
back panel and padded, adjustable shoulder straps
for maximum comfort • Rear sleeve slides over the
handle system of wheeled luggage for easy travel with
multiple bags
ES C ompartimento acolchado con forro suave
PT O compartimento almofadado com forro macio
antiarañazos para un ordenador portátil de hasta
16" (41 cm) • Bolsillo acolchado para dispositivos
electrónicos portátiles de 10" (25 cm) con forro suave
antiarañazos, para una tableta o un eReader • Panel
de organización frontal con bolsillo con cremallera
todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos,
bolsillo periférico, bolsillo de malla para documentos
de identidad, lapicero y llavero • La organización
exterior incluye un bolsillo frontal de fácil acceso
con cremallera y bolsillos multiusos laterales con
cremallera, ideales para transportar, por ejemplo,
una botella de agua o un paraguas • Panel trasero
acolchado y hombreras acolchadas y ajustables para
el máximo confort • La funda trasera se desliza sobre
el sistema de asa de maletas con ruedas para viajar
cómodamente con varias piezas de equipaje
anti-riscos tem capacidade para um computador
portátil até 16" (41 cm) • Bolsa almofadada com 10"
(25 cm) para dispositivos electrónicos portáteis com
forro macio anti-riscos para um tablet ou eReader
• O painel organizacional frontal inclui uma bolsa
com fecho-éclair a todo o comprimento, bolsa para
arrumação de dispositivos electrónicos, bolsa para
periféricos, bolsa em malha para ID, argola para
canetas e porta-chaves • A organização exterior
inclui bolsa frontal com fecho-éclair de acesso
fácil e bolsas multiusos laterais em malha, ideais
para uma garrafa de água ou um guarda-chuva
• Painel almofadado das costas e tiras dos ombros
almofadadas e ajustáveis, para conforto máximo
• A capa traseira desliza sobre o sistema de pega da
bagagem com rodízios para facilitar a viagem com
várias malas
SCOUT
16"
41 CM
16" / 41 CM UTILITY LAPTOP BACKPACK WITH
TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA DE GRAN UTILIDAD PARA ORDENADOR
PORTÁTIL DE 16" / 41 CM, CON BOLSILLO PARA
TABLETA / eREADER
MOCHILA UTILITÁRIA PARA COMPUTADOR PORTÁTIL
COM 16" / 41 CM, COM BOLSA PARA TABLET / eREADER
13.5"w x 18"h x 10.5"d
34w x 46h x 27d cm
2.25 lbs [1 kg]
1586 cu in [26 l]
BLACK
31 3051 01
RED
31 3051 03
GREEN
31 3051 06
BLUE
31 3051 09
EN Padded compartment with soft, anti-scratch lining
• Exterior organization includes two easy-access
front zippered pockets and multi-purpose zippered
side pockets • Padded, adjustable shoulder straps
• Padded back panel with air-flow channels keep
the wearer cool for maximum comfort • Rear sleeve
slides over the handle system of wheeled luggage for
easy travel with multiple bags
electrónicos portátiles de 10" (25 cm) con forro suave
antiarañazos, para una tableta o un eReader • Panel
de organización frontal con bolsillo con cremallera
todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos,
bolsillo periférico, bolsillo de malla para documentos
de identidad, lapicero y llavero • La organización
exterior incluye dos bolsillos frontales de fácil acceso
con cremallera y bolsillos multiusos laterales con cremallera • Hombreras acolchadas ajustables • Panel
dorsal acolchado con canales de aire que mantienen
fresca la espalda para el máximo confort • La funda
trasera se desliza sobre el sistema de asa de maletas
con ruedas para viajar cómodamente con varias
piezas de equipaje
anti-riscos tem capacidade para um computador
portátil até 16" (41 cm) • Bolsa almofadada com 10"
(25 cm) para dispositivos electrónicos portáteis com
canetas e porta-chaves • A organização exterior inclui
duas bolsas frontais com fecho-éclair de acesso fácil
e bolsas multiusos laterais com fecho-éclair • Tiras
de ombros almofadadas e ajustáveis • Painel das
costas almofadado com canais de fluxo de ar mantém
o utilizador fresco, para conforto máximo • A capa
traseira desliza sobre o sistema de pega da bagagem
com rodízios para facilitar a viagem com várias malas
WWW.VICTORINOX.COM
WWW.VICTORINOX.COM
3
PILOT
16"
41 CM
16" / 41 CM LAPTOP BACKPACK WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 16" / 41 CM, CON
MOCHILA PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 16" / 41 CM, COM
BOLSA PARA TABLET / eREADER
13.5"w x 18.5"h x 11"d
34w x 47h x 28d cm
2.25 lbs [1 kg]
1830 cu in [30 l]
BLACK
31 3052 01
RED
31 3052 03
GREEN
31 3052 06
BLUE
31 3052 09
EN P
added compartment with soft, anti-scratch lining
• Exterior organization includes easy-access top
zippered pocket and zippered multi-purpose mesh
side pockets • Padded, adjustable shoulder straps
• Padded back panel with air-flow channels keep
the wearer cool for maximum comfort • Rear sleeve
slides over the handle system of wheeled luggage
for easy travel with multiple bags
4
TRAVEL || BUSINESS
BUSINESS || EVERYDAY
EVERYDAY
TRAVEL
ES C
PT O compartimento almofadado com forro macio anti ompartimento acolchado con forro suave
riscos tem capacidade para um computador portátil
até 16" (41 cm) • Bolsa almofadada com 10" (25
electrónicos portátiles de 10" (25 cm) con forro
cm) para dispositivos electrónicos portáteis com
suave antiarañazos, para una tableta o un eReader
• Panel de organización frontal con bolsillo con
cremallera todo alrededor, bolsillo para dispositivos
electrónicos, bolsillo periférico, bolsillo de malla
para documentos de identidad, lapicero y llavero
• La organización exterior incluye un bolsillo de fácil
canetas e porta-chaves • A organização exterior
acceso con cremallera y bolsillos multiusos laterales
inclui bolsa de acesso fácil com fecho-éclair na
con cremallera • Hombreras acolchadas ajustables
parte superior e bolsas multiusos laterais em malha
• Panel dorsal acolchado con canales de aire que
• Tiras de ombros almofadadas e ajustáveis • Painel
mantienen fresca la espalda para el máximo confort
das costas almofadado com canais de fluxo de ar
• La funda trasera se desliza sobre el sistema de
mantém o utilizador fresco, para conforto máximo
asa de maletas con ruedas para viajar cómoda• A capa traseira desliza sobre o sistema de pega
mente con varias piezas de equipaje
da bagagem com rodízios para facilitar a viagem
com várias malas
WWW.VICTORINOX.COM
4
VX SPORT
TROOPER
16"
41 CM
16" / 41 CM DELUXE LAPTOP BACKPACK WITH TABLET / eREADER POCKET
MOCHILA DELUXE PARA ORDENADOR PORTÁTIL DE 16" / 41 CM , CON
MOCHILA DE LUXO PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 16" / 41 CM,
13.5"w x 19"h x 10.5"d
34w x 48h x 27d cm
2.75 lbs [1.25 kg]
1708 cu in [28 l]
BLACK
31 3053 01
RED
31 3053 03
GREEN
31 3053 06
BLUE
31 3053 09
EN P
added compartment with soft, anti-scratch
lining holds up to a 16" (41 cm) laptop • 10"
antiarañazos para un ordenador portátil de
anti-riscos tem capacidade para um computa(25 cm) padded portable electronic device
hasta 16" (41 cm) • Bolsillo acolchado para disdor portátil até 16" (41 cm) • Bolsa almofadada
pocket with soft, anti-scratch lining for a tablet
positivos electrónicos portátiles de 10" (25 cm)
com 10" (25 cm) para dispositivos electrónicos
or eReader • Front organizational panel includes
con forro suave antiarañazos, para una tableta o
portáteis com forro macio anti-riscos para um
full-length zippered pocket, electronics storage
un eReader • Panel de organización frontal con
tablet ou eReader • O painel organizacional
pocket, peripherals pocket, mesh ID pocket,
bolsillo con cremallera todo alrededor, bolsillo
frontal inclui uma bolsa com fecho-éclair a
pen loop and key fob • Exterior organization
para dispositivos electrónicos, bolsillo periférico,
todo o comprimento, bolsa para arrumação de
includes a hidden zippered pocket and multibolsillo de malla para documentos de identidad,
dispositivos electrónicos, bolsa para periféricos,
purpose side pockets ideal for a water bottle
lapicero y llavero • La organización exterior
bolsa em malha para ID, argola para canetas
or umbrella • Padded back panel and padded,
incluye un bolsillo oculto con cremallera y bolsile porta-chaves • A organização exterior inclui
los multiusos laterales ideales para transportar,
uma bolsa oculta com fecho-éclair e bolsas
• Oversized webbing grab handle slides over
por ejemplo, una botella de agua o un paraguas
laterais multiusos, ideais para uma garra de
the handle system of wheeled luggage for easy
• Panel trasero acolchado y hombreras acolchaágua ou guarda-chuva • Painel almofadado
travel with multiple bags
das y ajustables para el máximo confort • El asa
das costas e tiras dos ombros almofadadas
grande de material tejido se puede introducir
e ajustáveis, para conforto máximo • A pega
sobre el sistema de asa de una maleta con ruesobredimensionada tecida desliza do sistema de
das para viajar cómodamente con varias piezas
pega da bagagem com rodízios, para viajar com
de equipaje
comodidade com múltiplas bolsas
5
WWW.VICTORINOX.COM
5
LIFESTYLE ACCESSORIES 4.0
WWW.VICTORINOX.COM
1
SOLUTIONS FOR TRAVEL,
ESSENTIALS FOR LIFE
EN The Lifestyle Accessories 4.0 Collection contains a wide array of travel and everyday solutions. Wherever the destination, these highly practical accessories
will be an essential part of your journey.
Travel in comfort and arrive well-rested with pillows and other comfort accessories. Travel with your essentials around town or on a sightseeing adventure
with a broad selection of day bags. Travel prepared keeping your passport, tickets and documents readily accessible with document holders featuring
RFID protection to safeguard your personal information. Travel connected anywhere in the world with electronics accessories including portable charging
solutions and adapter plugs. Travel organized and get the most out of your packing space with packing accessories such as toiletry kits. Travel with peace
of mind knowing your belongings are protected with security accessories such as locks, luggage straps and ID tags that come with the Swiss Tracker™ Bag
Tracking Program.
Let the Lifestyle Accessories 4.0 Collection make your travels easier every step of the way.
ES La Lifestyle Accessories 4.0 Collection contiene una amplia variedad de soluciones para viaje y uso cotidiano. Sea cual sea su destino, estos accesorios
sumamente prácticos serán una parte esencial de su viaje.
Viaje confortablemente y llegue a destino descansado con nuestras almohadas y otros accesorios de confort. Viaje llevando lo que necesita en su paseo
por la ciudad o una excursión turística con nuestra amplia selección de bolsos de día. Viaje con portadocumentos con protección RFID para sus datos
personales, para acceder fácilmente a su pasaporte, pasajes y otros documentos. Viaje con accesorios para dispositivos electrónicos que incluyen
cargadores y adaptadores y le permiten la comunicación en cualquier lugar del mundo. Viaje organizado y aproveche al máximo el espacio de su maleta
con accesorios para equipaje, como nuestros neceseres. Viaje tranquilo sabiendo que sus pertenencias están protegidas con accesorios para seguridad
como candados, correas de equipaje y etiquetas de identificación con programa de seguimiento de equipaje Swiss Tracker™.
Con la Lifestyle Accessories 4.0 Collection viaje más cómodamente, siempre y en todo lugar.
PT A Colecção Lifestyle Accessories 4.0 oferece uma ampla gama de soluções para viagem e soluções para todos os dias. Seja qual for o destino, estes
acessórios extremamente práticos constituirão uma parte essencial da sua viagem.
Viaje com conforto e chegue ao seu destino bem repousado com almofadas e outros acessórios confortáveis. Viaje pela cidade com os seus objectos
essenciais ou desfrute a aventura de uma visita turística, com uma vasta selecção de bolsas de dia. Viaje preparado guardando o seu passaporte, bilhetes
e documentos prontamente acessíveis em porta-documentos que oferecem protecção RFID, para proteger a sua informação pessoal. Viaje ligado a
qualquer parte do mundo com acessórios electrónicos, incluindo soluções de carga portáteis e fichas com adaptador. Viaje com organização e aproveite
ao máximo o seu espaço de arrumação com acessórios de embalagem tais como kits de higiene pessoal. Viaje com tranquilidade, sabendo que os seus
objectos pessoais estão protegidos com acessórios de segurança tais como aloquetes, correias de bagagem e etiquetas de ID fornecidas com o Programa
de Localização de Bagagem Swiss Tracker™.
Deixe que a Colecção Lifestyle Accessories 4.0 torne as suas viagens mais fáceis a cada passo do caminho.
EN Most styles in the Lifestyle Accessories 4.0 Collection are covered by the Global 10-Year Limited Warranty. The following styles are covered by the Global
Two-Year Limited Warranty: Automatic Umbrella, Digital Luggage Scale, Mini Umbrella, Portable Power Pack 4000, Portable Power Pack 9000, Worldwide
Grounded Adapter Plug.
ES La mayoría de los modelos de la colección Lifestyle Accessories 4.0 están cubiertos por la garantía global limitada de 10 años. Los siguientes modelos
están cubiertos por la garantía global limitada de dos años: Automatic Umbrella, Digital Luggage Scale, Mini Umbrella, Portable Power Pack 4000,
Portable Power Pack 9000, Worldwide Grounded Adapter Plug.
PT A maior parte dos modelos da Colecção Lifestyle Accessories 4.0 está coberta pela Garantia Global Limitada de 10 Anos. Os seguintes modelos estão
cobertos pela Garantia Global de Dois Anos: Guarda-chuva automático, Balança Digital de Bagagem, Conjunto de Alimentação Portátil 4000, Conjunto de
Alimentação Portátil 9000, Ficha com Adaptador Universal de Ligação à Terra.
2
COMFORT
COMFORT
MINI UMBRELLA
AUTOMATIC UMBRELLA
COMPACT-SIZE UMBRELLA
PARAGUAS COMPACTO
GUARDA-CHUVA COMPACTO
TITANIUM-ENHANCED AUTO-OPEN UMBRELLA
PARAGUAS DE APERTURA Y CIERRE AUTOMÁTICOS CON REFUERZO DE TITANIO
GUARDA-CHUVA DE ABERTURA AUTOMÁTICA MELHORADO COM TITÂNIO
2.25"W X 7.5"H X 2.25"D [OPENS TO 38"D]
6 W X 19H X 6D CM [OPENS TO 97D CM]
0.4 LBS [0.18 KG]
2.25"W X 13"H X 2.25"D [OPENS TO 38"D]
6 W X 33H X 6D CM [OPENS TO 97D CM]
0.75 LBS [0.34 KG]
BLACK
BLACK
RED
RED
31 3708 01
31 3708 03
31 3707 01
31 3707 03
EN Sturdy, three-stage umbrella opens automatically for instantaneous protection
• Titanium-enhanced alloy, injection molded plastic and fiberglass form an
innovative frame that is both strong and lightweight
EN Aluminum, injection molded plastic and fiberglass form a frame that is both
strong and lightweight • Sized for convenient carrying
ES Estructura de aluminio, plástico moldeado a inyección y fibra de vidrio, resistente y ligera a la vez • Del tamaño idea para transportarlo cómodamente
PT Alumínio, plástico moldado por injecção e fibra de vidro formam uma armação
que é forte e leve em simultâneo • Dimensionada para transporte cómodo
COMFORT
ES R
obusto paraguas de tres posiciones que se abre automáticamente para una
inmediata protecció • Estructura de aleación reforzada de titanio, plástico
moldeado a inyección y fibra de vidrio, resistente y ligero a la vez n
PT O robusto guarda-chuva com três posições abre automaticamente para
protecção instantânea • Liga melhorada com titânio, plástico moldado por
injecção e fibra de vidro forma uma armação inovadora que é forte e leve em
simultâneo
COMFORT
DELUXE TRAVEL PILLOW
COMFORT-FIT SHOULDER STRAP
MICROBEAD PILLOW
ALMOHADILLA CON RELLENO MICROGRANULADO
ALMOFADA DE MICROESFERAS
PADDED CONTOURED SHOULDER STRAP
HOMBRERA ACOLCHADA AMOLDABLE
CORREIA DE OMBRO ALMOFADADA E PERFILADA
12"W X 11.5"H X 4"D
30W X 29H X 10D CM
0.48 LBS [0.22 KG]
3.25"W X 50.5"H X 0.25"D
8 W X 128H X 1D CM
0.59 LBS [0.27 KG]
BLACK
31 3714 01
BLACK
31 3717 01
EN Soft, flexible shoulder cushion absorbs shock while in motion and evenly
disperses the weight of the bag • Contoured strap adjusts to the shape of your
shoulder and flexes for minimal shoulder stress • Swivel hooks move with the
motion of the bag to prevent twisting • Anti-slip surface prevents strap from
sliding off shoulder
EN Easily attaches to luggage with snap loop • Drawstring storage pouch for carrying ease • Removable cover is machine washable
ES S
e fija fácilmente al equipaje con un cierre a presión • Bolsa con cordón
para guardar y transportar fácilmente la almohadilla • Funda extraíble que se
puede lavar en la lavadora
PT Fixa-se facilmente à bagagem com a argola de engate • Bolsa de arrumação
com cordão de puxar para comodidade de transporte • A capa removível é
lavável na máquina
ES E
l acolchado suave y flexible absorbe los golpes durante su desplazamiento
y distribuye uniformemente el peso del equipaje • La correa amoldable se
adapta a la forma del hombro y se flexiona para producir un esfuerzo mínimo
en el hombro • Los ganchos giratorios se mueven con el movimiento de la
bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante impide que la
correa se deslice fuera del hombro
PT A
almofada macia e flexível do ombro absorve os choques em movimento
e distribui uniformemente o peso da bolsa • A correia perfilada ajusta-se à
forma do seu ombro e flecte causando um esforço mínimo no ombro • Os
ganchos giratórios movem-se com o movimento da mala para evitar torções •
A superfície antiderrapante impede que a correia deslize para fora do ombro
WWW.VICTORINOX.COM
3
DAYBAGS
LUMBAR PACK
LUMBAR PACK WITH RFID PROTECTION
WAIST TOTE
RIÑONERA
BOLSA PARA USAR À CINTURA
WAIST TOTE
RIÑONERA
BOLSA PARA USAR À CINTURA
10.5"W X 6"H X 2.75"D
27W X 15H X 7D CM
0.5 LBS [0.23 KG] / 173 CU IN [3 L]
10.5"W X 6"H X 2.75"D
27W X 15H X 7D CM
0.5 LBS [0.23 KG] / 173 CU IN [3 L ]
BLACK
BLACK
RED
RED
31 3740 01
31 3740 03
EN Large, easy-access main storage compartment with two AirMesh breathable
electronics pockets, storage pocket and key fob • Rear security pocket keeps
valuable items safe and close to the body • Adjustable straps for comfortable
and secure around-the-waist or across-the-body wear
ES C
ompartimento principal amplio y fácilmente accesible con dos bolsillos de
AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, un bolsillo y llavero • El
bolsillo trasero de seguridad guarda los objetos valiosos de forma segura y
cerca del cuerpo • Correas ajustables para llevar el bolso de forma segura y
confortable sujeto a la cintura o en bandolera
PT A
mplo compartimento de arrumação de acesso fácil com duas bolsas
respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de arrumação e
porta-chaves • A bolsa de segurança traseira conserva os artigos valiosos em
segurança e juntos ao corpo • Correias ajustáveis para usar com conforto e
segurança à volta da cintura ou atravessadas sobre o corpo
DAYBAGS
31 3741 01
31 3741 03
EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID
microchips in passport, credit cards, and ID cards • Large, easy-access main
storage compartment with two AirMesh breathable electronics pockets, storage pocket and key fob
ES L a tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad •
Compartimento principal amplio y fácilmente accesible, con dos bolsillos de
AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, un bolsillo y llavero
PT A
tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Amplo
compartimento de arrumação de acesso fácil com duas bolsas respiráveis
AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de arrumação e porta-chaves
DAYBAGS
PACKABLE TOTE
PACKABLE DAY BAG
LIGHTWEIGHT FOLDABLE BAG
BOLSO PLEGABLE DE PESO LIGERO
BOLSA LEVE DOBRÁVEL
LIGHTWEIGHT FOLDABLE CARRY-ALL
BOLSO PLEGABLE DE PESO LIGERO
BOLSA LEVE DOBRÁVEL
17.5"W X 14"H X 3.5"D
44W X 36H X 9D CM
0.5 LBS [0.23 KG] / 858 CU IN [14 L]
11.5"W X 16.5"H X 5.5"D
29W X 42H X 14D CM
0.5 LBS [0.23 KG] / 1044 CU IN [17 L]
BLACK
31 3749 01
EN Main storage compartment and interior pocket with ample space for essentials • Front, zippered pocket great for quick-access items • Rear sleeve slides
over the handle system of wheeled luggage for easy travel with multiple bags •
Folds neatly to a compact size for easy storage and carrying
ES C
ompartimento principal y bolsillo interior con amplio espacio para llevar
objetos indispensables • Bolsillo delantero con cremallera para los objetos
a los que se debe acceder rápidamente • La funda trasera se desliza sobre
el sistema de asa de las maletas con ruedas para viajar cómodamente con
varias piezas de equipaje • Se pliega a un tamaño compacto para guardarlo y
transportarlo fácilmente en la maleta
PT Compartimento principal de arrumação e bolsa interior com amplo espaço
para os artigos essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para
os artigos de acesso rápido • A capa traseira desliza sobre o sistema de
pega da bagagem com rodízios para facilitar a viagem com várias malas •
Dobra perfeitamente num tamanho compacto para facilitar a arrumação e
o transporte
4
DAYBAGS
BLACK
31 3750 01
EN Main storage compartment with ample space for essentials • Front, zippered
pocket great for quick-access items • Rear sleeve slides over the handle
system of wheeled luggage for easy travel with multiple bags • Folds neatly to
a compact size for easy storage and carrying
ES C
ompartimento principal con amplio espacio para llevar objetos indispensables • Bolsillo delantero con cremallera para los objetos a los que se debe
acceder rápidamente • La funda trasera se desliza sobre el sistema de asa
de las maletas con ruedas para viajar cómodamente con varias piezas de
equipaje • Se pliega a un tamaño compacto para guardarlo y transportarlo
fácilmente en la maleta
PT C
ompartimento principal de arrumação e bolsa interior com amplo espaço
para os artigos essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para os
artigos de acesso rápido • A capa traseira desliza sobre o sistema de pega
da bagagem com rodízios para facilitar a viagem com várias malas • para
permitir arrumação e transporte fáceis
DAYBAGS
DAYBAGS
PACKABLE BACKPACK
GEAR SLING
LIGHTWEIGHT FOLDABLE GEAR PACK
MOCHILA PLEGABLE DE PESO LIGERO
MOCHILA LEVE DOBRÁVEL
SINGLE-STRAP SHOULDER PACK
MOCHILA CON CORREA SENCILLA PARA LLEVAR EN BANDOLERA
MOCHILA COM CORREIA SIMPLES
10"W X 18"H X 5.5"D
25W X 46H X 14D CM
0.61 LBS [0.28 KG] / 990 CU IN [16 L]
9.5"W X 13.25"H X 3.75"D
24W X 34H X 10D CM
0.66 LBS [0.3 KG] / 472 CU IN [8 L]
BLACK
31 3748 01
BLACK
31 3736 01
RED
31 3736 03
EN Main storage compartment with ample space for essentials • Front zippered
pocket great for quick-access items • Adjustable shoulder straps for maximum
comfort • Folds neatly to a compact size for easy storage and carrying
ES Compartimento principal con amplio espacio para llevar objetos indispensables
• Bolsillo delantero con cremallera para los objetos a los que se debe acceder
rápidamente • Correas de hombro ajustables para el máximo confort • Se
pliega a un tamaño compacto para guardarlo y transportarlo fácilmente en la
maleta
PT Compartimento principal de arrumação com amplo espaço para os artigos
essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para os artigos de acesso
rápido • Correias de ombro ajustáveis para um conforto máximo • Dobra perfeitamente num formato compacto para permitir arrumação e transporte fáceis
COMFORT
EN Dedicated compartment for your iPad, tablet or eReader • Padded, acrossthe-body monosling shoulder strap features built-in pocket ideal for your
smartphone or other digital media device • Large main compartment with key
fob for your essentials
ES C
ompartimento especial para su iPad, tableta o eReader • La correa monoeslinga acolchada para llevar en bandolera posee un bolsillo integrado, ideal
para el teléfono móvil u otros dispositivos electrónicos • Amplio compartimento
principal con llavero para llevar pocas cosas imprescindibles
PT Compartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader • A correia almofadada atravessada sobre o corpo para mochila possui uma bolsa integrada
ideal para o seu smartphone ou outro dispositivo digital de media • Amplo
compartimento principal com porta-chaves para os seus artigos essenciais
DAYBAGS
GEAR SLING WITH RFID PROTECTION
TRAVEL SLING
SINGLE-STRAP SHOULDER PACK WITH RFID PROTECTION
MOCHILA CON CORREA SENCILLA PARA LLEVAR EN BANDOLERA CON PROTECCIÓN RFID
MOCHILA COM CORREIA ÚNICA COM PROTECÇÃO RFID
LARGE SINGLE-STRAP SHOULDER PACK
MOCHILA DE GRAN TAMAÑO CON CORREA SENCILLA
PARA LLEVAR EN BANDOLERA
AMPLA MOCHILA COM CORREIA ÚNICA
9.5"W X 13.25"H X 3.75"D
24W X 34H X 10D CM
0.66 LBS [0.3 KG] / 472 CU IN [8 L]
BLACK
31 3737 01
RED
31 3737 03
microchips in passport, credit cards, and ID cards • Padded back panel for
maximum comfort
ES La
tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad •
Panel trasero acolchado para el máximo confort
PT A
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Painel
das costas almofadado para o máximo conforto
9.25"W X 17.25"H X 4.75"D
23 W X 44H X 12D CM
1.02 LBS [0.46 KG] / 758 CU IN [12 L]
BLACK
31 3747 01
EN Dedicated compartment for your iPad, tablet or eReader • Padded, adjustable
monosling shoulder strap for the across-the-body wear • Large main compartment with key fob for packing a few essentials
ES C
ompartimento especial para su iPad, tableta o eReader • Correa monoeslinga acolchada y ajustable para llevar en bandolera • Amplio compartimento
principal con llavero para llevar pocas cosas imprescindibles
PT C
ompartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader • Correia de
ombro almofadada e ajustável para mochila, para usar atravessada sobre
o corpo • Amplo compartimento principal com porta-chaves para os seus
artigos essenciais
WWW.VICTORINOX.COM
5
DAYBAGS
DAYBAGS
COMMUTER PACK
VERTICAL DELUXE TRAVEL COMPANION
MEDIA STORAGE DAY BAG
BOLSO DE DÍA MULTIMEDIA
BOLSA DE DIA PARA GUARDAR DISPOSITIVOS DE MEDIA
3-WAY-CARRY VERTICAL TOTE
BOLSO VERTICAL CONVERTIBLE
SACOLA VERTICAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
9.5"W X 7"H X 2.75"D
24W X 18H X 7D CM
0.81 LBS [0.37 KG] / 183 CU IN [3 L]
8.25"W X 10.5"H X 4"D
21W X 27H X 10D CM
0.96 LBS [0.44 KG] / 347 CU IN [6 L ]
BLACK
31 3745 01
BLACK
31 3742 01
EN Main compartment features scratch-resistant electronics pocket and AirMesh
breathable electronics pocket that helps extend battery life • Front organizational panel with satin micromesh ID pocket, small tricot-lined, scratch-resistant electronics pocket, pen loops and key fob
EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack,
shoulder tote or across-the-body messenger bag • Main compartment
features large AirMesh breathable electronics pocket that helps extend
battery life and a large scratch-resistant electronics pocket
ES E
l compartimento principal posee bolsillos para dispositivos electrónicos
resistentes al rayado de AirMesh respirable, que ayudan a prolongar la vida de
las pilas • Panel de organización delantero con bolsillo de micromalla de satén
para documentos de identidad, pequeño bolsillo para dispositivos electrónicos
forrado con tejido de punto que protege de los arañazos, porta-bolígrafos y
llavero
ES S
u sistema exclusivo de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la
cintura, colgado de un hombro o en bandolera • El compartimento principal
posee un bolsillo grande de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos
que ayuda a prolongar la vida de las pilas y un bolsillo grande para dispositivos electrónicos resistente a los arañazos
PT O
compartimento principal possui bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos
electrónicos, resistentes aos riscos • Painel frontal organizacional com bolsa em
micro-malha acetinada para ID, pequena bolsa com forro em tricô, resistente
aos riscos, para dispositivos electrónicos, argolas para canetas e porta-chaves
PT O
sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta,
como saco ao ombro ou sacola atravessada sobre o corpo • O compartimento principal possui uma ampla bolsa respirável AirMesh para dispositivos
electrónicos, que ajuda a prolongar a vida da bateria e uma ampla bolsa
para dispositivos electrónicos resistente aos riscos
DAYBAGS
VERTICAL TRAVEL COMPANION
OVER-THE-SHOULDER TOTE
BOLSO PARA COLGAR DEL HOMBRO
SACOLA DE TIRACOLO
8.25"W X 10.5"H X 4"D
21W X 27H X 10D CM
0.84 LBS [0.38 KG] / 347 CU IN [6 L]
BLACK
31 3743 01
ES El compartimento principal posee un bolsillo
EN Main compartment features large AirMesh
grande de AirMesh respirable para dispositivos
breathable electronics pocket that helps extend
electrónicos que ayuda a prolongar la vida de
battery life and a large scratch-resistant eleclas pilas y un bolsillo grande para dispositivos
tronics pocket • Front zippered organizational
electrónicos resistente a los arañazos • Panel de
panel with a small AirMesh breathable electronorganización delantero con cremallera y pequeño
ics pocket, storage pocket, pen slots and key
bolsillo de AirMesh respirable para dispositivos
fob • Top, zippered pocket for quick-access
electrónicos, un bolsillo, porta-bolígrafos y llavero
items • Multi-purpose zip-away mesh utility
• Bolsillo superior con cremallera para los objetos
pocket ideal for a small water bottle or mini
a los que se debe acceder rápidamente • Bolsillo
umbrella • Adjustable straps allow the pack to
de malla multiusos extraíble, ideal para llevar una
be worn over-the-shoulder or across-the-body •
pequeña botella de agua o un paraguas pequeño
Zipper pull covers hold zippers in a closed posi• Las correas ajustables permiten llevar el bolso
tion for additional security
colgado del hombro o en bandolera • La cubierta
de las cremalleras las mantiene cerradas para
mayor seguridad
6
PT O compartimento principal possui uma ampla bolsa respirável AirMesh para dispositivos electrónicos, que ajuda a prolongar a vida da bateria e uma
ampla bolsa para dispositivos electrónicos resistente aos riscos • Painel organizacional frontal com
fecho-éclair com uma pequena bolsa respirável
AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de
arrumação, ranhuras para canetas e porta-chaves
• Bolsa com fecho-éclair na parte superior para os
artigos de acesso rápido • Bolsa utilitária multiusos
em malha, removível com fecho-éclair, ideal para
uma pequena garrafa de água ou um mini-guardachuva • As correias ajustáveis permitem usar o
conjunto a tiracolo ou atravessado sobre o corpo •
A cobertura do puxador do fecho-éclair mantém os
fechos-éclair na posição fechada, para segurança
adicional
DAYBAGS
ADVENTURE TRAVELER
OVER-THE-SHOULDER DAY BAG
BOLSO EN BANDOLERA
BOLSA DE DIA DE TIRACOLO
10.75"W X 8.5"H X 3"D
27W X 22H X 8D CM
1.03 LBS [0.47 KG] / 274 CU IN [4 L]
BLACK
31 3734 01
EN Main compartment features large zippered
pocket, satin micromesh pocket and a small
padded pocket • Front zippered organizational
panel with AirMesh breathable electronics
pocket that helps extend battery life, satin
micromesh pocket for ID, dedicated card slots,
pen slots and key fob • Zippered pocket on
front flap for quick-access items • Adjustable
straps allow the pack to be worn over-theshoulder or across-the-body • Zipper pull cover
holds zippers in a closed position for additional
security
ES El compartimento principal tiene un bolsillo grande
con cremallera, un bolsillo de micromalla de
satén y un pequeño bolsillo acolchado • Panel de
organización delantero con cremallera y bolsillo de
AirMesh respirable para dispositivos electrónicos
que ayuda a prolongar la vida de las pilas, un
bolsillo de micromalla de satén para documentos
de identidad, ranuras para tarjetas, porta- bolígrafos y llavero • Bolsillo con cremallera en la solapa
para acceso rápido a los objetos guardados en su
interior • Las correas ajustables permiten llevar
el bolso colgado del hombro o en bandolera • La
cubierta de las cremalleras las mantiene cerradas
para mayor seguridad
COMFORT
PT O compartimento principal possui uma ampla
bolsa com fecho-éclair, uma bolsa em micromalha
acetinada e uma bolsa pequena almofadada •
Painel frontal organizacional com fecho-éclair com
bolsa respirável AirMesh para dispositivos electrónicos, que ajuda a prolongar a vida das baterias,
bolsa em micro-malha acetinada para ID, ranhuras
específicas para cartões, ranhuras para canetas
e porta-chaves • Bolsa com fecho-éclair na pala
frontal para os artigos de acesso rápido • As correias ajustáveis permitem usar o conjunto a tiracolo
ou atravessado sobre o corpo • A cobertura do
puxador do fecho-éclair mantém os fechos-éclair
na posição fechada, para segurança adicional
DAYBAGS
ADVENTURE TRAVELER WITH RFID PROTECTION
ADVENTURE TRAVELER DELUXE
OVER-THE-SHOULDER DAY BAG WITH RFID PROTECTION
BOLSO EN BANDOLERA CON PROTECCIÓN RFID
BOLSA DE DIA DE TIRACOLO COM PROTECÇÃO RFID
3-WAY-CARRY DAY BAG
BOLSO CONVERTIBLE
BOLSA DE DIA COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
10.75"W X 8.5"H X 3"D
27W X 22H X 8D CM
1.03 LBS [0.47 KG] / 274 CU IN [4 L]
11"W X 9"H X 3.25"D
28W X 23H X 8D CM
1.10 LBS [0.50 KG] / 322 CU IN [5 L]
BLACK
31 3735 01
BLACK
31 3744 01
EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID microchips in passport, credit cards, and ID cards • Main compartment features
large zippered pocket, satin micromesh pocket and a small padded pocket
EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder
tote or across-the-body messenger bag • Main compartment features large
zippered pocket, satin micromesh pocket and a padded pocket
ES La
tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • El
compartimento principal tiene un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de
micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado
ES Su
sistema exclusivo de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la
posee un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de micromalla de satén y
un pequeño bolsillo acolchado con forro de tejido de punto
PT A
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • El
compartimento principal tiene un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de
micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado
PT O
sistema patenteado único de roquete permite usar o conjunto como bolsa
para cintura, sacola de tiracolo ou saca atravessada sobre o corpo • O
sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta, como
saco ao ombro ou sacola
WWW.VICTORINOX.COM
7
DAYBAGS
DAYBAGS
FLEX PACK
TRAVEL COMPANION WITH RFID PROTECTION
3-WAY-CARRY MINI BACKPACK
MINIMOCHILA CONVERTIBLE
MINI-MOCHILA COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
3-WAY-CARRY HORIZONTAL TOTE
BOLSO HORIZONTAL CONVERTIBLE
SACOLA HORIZONTAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
8.5"W X 11.25"H X 4"D
22W X 29H X 10D CM
1.2 LBS [0.54 KG] / 383 CU IN [6 L]
10.75"W X 8.25"H X 3"D
27W X 21H X 8D CM
1.2 LBS [0.54 KG] / 266 CU IN [4 L ]
BLACK
31 3746 01
BLACK
31 3739 01
EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack or shoulder
tote • Main storage compartment features a zippered pocket and a dedicated
compartment for your iPad, tablet or eReader
microchips in passport, credit cards and ID cards • Unique ratchet
system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder tote or
across-the-body messenger bag
ES S
u sistema exclusivo de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la
posee un bolsillo con cremallera y un compartimento especial para su iPad,
tableta o eReader
ES L a tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los
microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Su sistema único de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la
cintura, colgado de un hombro o en bandolera
PT O
saco ao ombro ou sacola • O compartimento de arrumação principal possui
uma bolsa com fecho-éclair e um compartimento específico para o seu iPad,
tablet ou eReader
PT A
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • O
saco ao ombro ou sacola
DAYBAGS
TRAVEL COMPANION
3-WAY-CARRY HORIZONTAL TOTE
BOLSO HORIZONTAL CONVERTIBLE
SACOLA HORIZONTAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
10.75"W X 8.25"H X 3"D
27W X 21H X 8D CM
1.2 LBS [0.54 KG] / 266 CU IN [4 L]
BLACK
31 3738 01
PT O sistema de roquete único permite que o conjunto
ES Su sistema exclusivo de trinquete permite llevar
EN Unique ratchet system allows the pack to be
seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola
el bolso alrededor de la cintura, colgado de un
worn as a waist pack, shoulder tote or across• Compartimento específico para o seu iPad, tablet
hombro o en bandolera • Compartimento especial
the-body messenger bag • Dedicated compartou eReader • O compartimento principal possui
para su iPad, tableta o eReader • El compartimenment for your iPad, tablet or eReader • Main
uma ampla bolsa com fecho-éclair, uma bolsa
to principal posee un gran bolsillo de micromalla
compartment features large zippered pocket,
em malha acetinada para ID, uma pequena bolsa
de satén con cremallera para documentos de
satin micromesh ID pocket, small tricot-lined
em micro-malha com forro em tricô resistente aos
identidad, un pequeño bolsillo para dispositivos
scratch-resistant electronics pocket and two
riscos para dispositivos electrónicos e duas bolsas
electrónicos con forro de tejido de punto que antiAirMesh breathable electronics pockets that
respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos,
arañazos y dos bolsillos de AirMesh respirable para
help extend battery life • Front organizational
que ajudam a prolongar a vida das baterias • Paidispositivos electrónicos que ayuda a prolongar la
panel with small AirMesh breathable electronics
nel organizacional frontal com uma pequena bolsa
vida de las pilas • Panel de organización delantero
pocket, dedicated card slots, two pen slots and
respirável AirMesh para dispositivos electrónicos,
con pequeño bolsillo de AirMesh respirable para
key fob • Top zippered pocket for quick-access
ranhuras específicas para cartões, duas ranhuras
dispositivos electrónicos, ranuras para tarjetas, dos
items • Zipper pull covers hold zippers in a
para canetas e porta-chaves • Bolsa com fechoporta- bolígrafos y llavero • Bolsillo superior con
closed position for additional security
éclair na parte superior para os artigos de acesso
cremallera para los objetos a los que se debe acrápido • A cobertura do puxador do fecho-éclair
ceder rápidamente • La cubierta de las cremalleras
mantém os fechos-éclair na posição fechada, para
las mantiene cerradas para mayor seguridad
segurança adicional
8
DOCUMENT HOLDERS
PASSPORT HOLDER WITH RFID PROTECTION
PASSPORT COVER
FUNDA PARA PASAPORTE
CAPA PARA PASSAPORTE
4"W X 5.5"H X 0.5"D
10W X 14H X 1D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
BLACK
31 3722 01
RED
31 3722 03
DOCUMENT HOLDERS
DELUXE CONCEALED SECURITY
BELT WITH RFID PROTECTION
MULTI-POCKET WAIST BELT
CINTURÓN CON BOLSILLOS MÚLTIPLES
CINTO MULTI-BOLSAS
11.25"W X 5.5"L X 0.25"D
29W X 14L X 1D CM
0.23 LBS [0.1 KG]
BLACK
31 3718 01
NUDE
31 3718 08
EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID microchips in passport, credit cards, and ID cards • Two large, zippered compartments store tickets, passport, travel documents and most sizes of currency
• Soft, AirMesh backing is comfortable against the skin and promotes airflow
to keep you cool and dry • Elastic waist strap adjusts to any size and secures
with a locking clip
EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID microchips in passport, credit cards and ID cards • Dedicated slots store photo ID
and credit cards • Elastic band keeps organizer closed and secure
ES La tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad •
Ranuras especiales para carné de identidad con foto y tarjetas de crédito •
La cinta elástica mantiene la cartera cerrada y segura
PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • As ranhuras específicas guardam a foto de ID e os cartões de crédito • A tira elástica
mantém a carteira fechada e segura
ES L a tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad
• Dos grandes compartimentos con cremallera para guardar los billetes,
el pasaporte, los documentos de viaje y billetes de banco de casi todos los
tamaños • El espaldar suave de AirMesh es agradable en contacto con la piel
y permite el paso de aire para mantener fresca y seca la espalda • Correa
elástica que se ajusta a cualquier tamaño de la cintura y se asegura con un
broche de cierre
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Dois
amplos compartimentos com fecho-éclair guardam bilhetes, passaporte,
documentos de viagem e divisas na maioria dos tamanhos • As costas em
AirMesh macio são confortáveis contra a pele e promovem o fluxo de ar para
o manter fresco e seco • A correia elástica da cintura ajusta-se a qualquer
tamanho e prende com um clipe de fecho
DOCUMENT HOLDERS
DELUXE CONCEALED SECURITY POUCH WITH RFID PROTECTION
MULTI-POCKET NECK ORGANIZER
ORGANIZADOR CON BOLSILLOS MÚLTIPLES PARA COLGAR DEL CUELLO
ORGANIZADOR MULTI-BOLSAS DE TRAZER AO PESCOÇO
8.25"W X 5.5"H X 0.5"D
21W X 14H X 1D CM
0.21 LBS [0.1 KG]
BLACK
31 3719 01
NUDE
31 3719 08
EN RFID protection technology safeguards personal ES La tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de
data stored on RFID microchips in passport,
pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de
credit cards, and ID cards • Neck pouch tucks
identidad • La bolsa se lleva colgada del cuello
inside clothes and features soft, adjustable
debajo de la ropa con un suave cordón ajustlanyard • Large compartment stores tickets,
able • Amplio compartimento con espacio para
passport, travel documents and most sizes of
guardar billetes, pasaporte, documentos de viaje
currency • Two zippered pockets for coins and
y billetes de banco de casi todos los tamaños •
other loose items • Exterior zippered pocket
Dos bolsillos con cremallera para monedas y otros
for quick access to essentials • Soft, AirMesh
objetos sueltos • Bolsillo exterior con cremallera
backing is comfortable against the skin and
para un acceso rápido a los objetos indispensables
promotes airflow to keep you cool and dry
• El espaldar suave de AirMesh es agradable en
contacto con l¬¬a piel y permite el paso de aire
para mantener fresca y seca la espalda
PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados
pessoais guardados em microchips RFID no
passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID •
A bolsa do pescoço fica guardada no interior da
roupa e possui um cordão macio e ajustável • O
amplo compartimento guarda bilhetes, passaporte,
documentos de viagem e divisas na maioria nos
tamanhos • Duas bolsas com fecho-éclair para
moedas e outros artigos soltos • Bolsa exterior com
fecho-éclair para acesso rápido aos artigos essenciais • El espaldar suave de AirMesh es agradable
en contacto con la piel y permite el paso de aire
para mantener fresca y seca la espalda
WWW.VICTORINOX.COM
9
DOCUMENT HOLDERS
DOCUMENT HOLDERS
BOARDING POUCH
BI-FOLD WALLET
TRAVEL DOCUMENT NECK POUCH
ORGANIZADOR DE DOCUMENTOS PARA COLGAR DEL CUELLO
BOLSA DE PESCOÇO PARA DOCUMENTOS DE VIAGEM
COMPACT TRAVEL WALLET
CARTERA DE VIAJE COMPACTA
CARTEIRA DE VIAGEM COMPACTA
5.25"W X 8"H X 0.5"D
13W X 20H X 1D CM
0.18 LBS [0.08 KG]
4.5"W X 4"H X 0.5"D
11W X 10H X 1D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
BLACK
BLACK
31 3721 01
31 3725 01
EN Soft, adjustable lanyard • Large zippered pocket stores tickets, passport and
most sizes of currency • Dedicated pocket for travel documents • Satin micromesh slot keeps ID visible and easily accessible
ES C
ordón suave, ajustable • Bolsillos grandes con cremallera para llevar el
pasaporte, los billetes y billetes de banco de casi todos los tamaños • Bolsillo
especial para los documentos de viaje • La ranura de micromalla de satén
le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente
accesible
PT C
ordão macio e ajustável • A ampla bolsa com fecho-éclair guarda bilhetes,
passaporte e divisas na maioria dos tamanhos • Bolsa específica para documentos de viagem • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID
visível e facilmente acessível
EN Large pocket with bill divider stores and organizes most sizes of currency • Internal zippered pocket holds change and other loose item •
Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh
slot keeps your ID visible and easily accessible
ES B
olsillo grande con separador de billetes para billetes de banco de casi todos
los tamaños • Bolsillo interior con cremallera para monedas y otros objetos
sueltos • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • La ranura
de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre
visible y cómodamente accesible
PT A
ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria
dos tamanhos • A bolsa interna com fecho-éclair guarda o dinheiro e outros
artigos soltos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de
crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID
DOCUMENT HOLDERS
TRI-FOLD WALLET
DELUXE TRAVEL WALLET
CARTERA DE VIAJE DE LUJO
CARTEIRA DE VIAGEM DE LUXO
3.5"W X 4"H X 1"D
9W X 10H X 3D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
BLACK
31 3724 01
EN Large pocket with bill divider stores and organizes most sizes of currency • Dedicated card
slots store credit and business cards • Satin
micromesh slot keeps your ID visible and easily
accessible • Elastic band keeps wallet closed
and secure
10 TRAVEL | BUSINESS | EVERYDAY
PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda
ES Bolsillo grande con separador de billetes para
e organiza divisas na maioria dos tamanhos •
billetes de banco de casi todos los tamaños •
As ranhuras específicas para cartões guardam
Ranuras especiales para tarjetas de crédito y
os cartões de crédito e de visita • A ranhura em
de visita • La ranura de micromalla de satén le
micro-malha acetinada conserva a sua ID visível
permite llevar su documento de identidad siempre
e facilmente acessível • A tira elástica mantém a
visible y cómodamente accesible • La cinta elástica
carteira fechada e segura
mantiene la cartera cerrada y segura
DOCUMENT HOLDERS
DOCUMENT HOLDERS
ZIP-AROUND WALLET
CONVERTIBLE TRAVEL WALLET
ZIPPERED TRAVEL WALLET
CARTERA DE VIAJE CON CREMALLERA
CARTEIRA DE VIAGEM COM FECHO-ÉCLAIR
3-WAY-CARRY TRAVEL POUCH
BOLSA DE VIAJE CONVERTIBLE
BOLSA DE VIAGEM COM 3 MODOS DE TRANSPORTE
4.5"W X 4"H X 0.5"D
11W X 10H X 1D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
5"W X 4.25"H X 0.5"D [UNFOLDS TO 9.3"W]
13W X 11H X 1D CM [UNFOLDS TO 23W CM]
0.2 LBS [0.09 KG]
BLACK
BLACK
31 3726 01
31 3720 01
EN Large pocket with bill divider stores and organizes most sizes of currency •
Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh slot
keeps your ID visible and easily accessible
ES Bolsillo grande con separador de billetes para billetes de banco de casi todos
los tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • La
ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad
siempre visible y cómodamente accesible
PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria
dos tamanhos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de
crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID
EN Dedicated card slots store credit and business cards • Interior zippered
pockets secure the contents
ES R
anuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • Bolsillos interiores
con cremallera para transportar las pertenencias de forma segura
PT As ranhuras específicas para cartões guardam cartões de crédito e de visita
• As bolsas interiores com fecho-éclair seguram o conteúdo
DOCUMENT HOLDERS
TRAVEL WALLET
2-WAY-CARRY TRAVEL POUCH
BOLSA DE VIAJE CONVERTIBLE
5.75"W X 6.5"H X 1"D
15W X 17H X 3D CM
0.34 LBS [0.15 KG]
BLACK
31 3723 01
EN Can be worn around the neck with soft, adjustable lanyard or around the waist with the belt
attachment • Several zippered pockets store
passport, tickets, coins and most sizes of currency • Dedicated card slots store credit and
business cards • Satin micromesh ID slot and
pen loop keep interior organized
ES Se puede colgar del cuello con un suave cordón
ajustable o sujetar a la cintura con el cinturón •
Varios bolsillos con cremallera para llevar el pasaporte, los billetes, monedas y billetes de banco
de casi todos los tamaños • Ranuras especiales
para tarjetas de crédito y de visita • Organización
interior con ventanilla de micromalla de satén para
documento de identidad y porta-bolígrafos
PT Pode ser usada à volta do pescoço com um cordão
macio e ajustável ou à volta da cintura com fixação
no cinto • Várias bolsas com fecho-éclair guardam
passaporte, bilhetes e moedas na maioria dos
tamanhos • As ranhuras específicas para cartões
guardam os cartões de crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada para ID e argola
para canetas mantêm o interior organizado
WWW.VICTORINOX.COM 11
DOCUMENT HOLDERS
TRAVEL ORGANIZER
DELUXE ZIPPERED DOCUMENT HOLDER
ORGANIZADOR DE LUJO CON CREMALLERA PARA DOCUMENTOS
ORGANIZADOR DE LUXO PARA DOCUMENTOS COM FECHO-ÉCLAIR
5"W X 10.25"H X 1"D
13W X 26H X 3D CM
0.44 LBS [0.2 KG]
BLACK
31 3727 01
RED
31 3727 03
EN Includes large storage pocket and full-length
zippered pocket to store tickets, passport
and most sizes of currency • Dedicated slots
store credit cards and business cards • Satin
micromesh zippered pocket for coins • Satin
micromesh slot keeps your ID visible and easily
accessible • Rear pocket for storing quickaccess items such as boarding passes
PT Inclui uma ampla bolsa de arrumação e uma
ES Tiene un bolsillo grande y un bolsillo con
bolsa com fecho-éclair a todo o comprimento para
cremallera todo alrededor para guardar billetes,
guardar bilhetes, passaporte e divisas na maioria
pasaporte y billetes de banco de casi todos los
dos tamanhos • As ranhuras específicas guardam
tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de
os cartões de crédito e os cartões-de-visita • Bolsa
crédito y de visita • Bolsillo de micromalla de satén
em micro-malha acetinada para moedas • A rancon cremallera para las monedas • La ranura de
hura em micro-malha acetinada conserva a sua ID
micromalla de satén le permite llevar su docuvisível e facilmente acessível • Bolsa traseira para
mento de identidad siempre visible y cómodamente
guardar os artigos de acesso rápido, tais como
accesible • Bolsillo trasero para guardar objetos,
cartões de embarque
como las tarjetas de embarque, a los que se debe
acceder rápidamente
DOCUMENT HOLDERS
DOCUMENT HOLDERS
TRAVEL ORGANIZER WITH RFID PROTECTION
PROFESSIONAL PADFOLIO
DELUXE ZIPPERED DOCUMENT ORGANIZER WITH RFID PROTECTION
ORGANIZADOR DE LUJO CON CREMALLERA PARA DOCUMENTOS CON PROTECCIÓN RFID
ORGANIZADOR DE LUXO PARA DOCUMENTOS, COM FECHO-ÉCLAIR E PROTECÇÃO RFID
ZIPPERED PROFESSIONAL FOLDER
PORTAFOLIO PROFESIONAL CON CREMALLERA
PASTA PROFISSIONAL COM FECHO-ÉCLAIR
5"W X 10.25"H X 1"D
13W X 26H X 3D CM
0.44 LBS [0.2 KG]
9.75"W X 13.75"H X 1.25"D
25 W X 35H X 3D CM
1.19 LBS [0.54 KG]
BLACK
31 3728 01
BLACK
31 3757 01
RED
31 3728 03
EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID microchips in passport, credit cards, and ID cards • Includes a large storage pocket
and full-length zippered pocket to store tickets, passport and most sizes of
currency
EN Zip-around closure keeps contents secure • Interior organization includes
document pocket, business card pockets, USB flash drive pockets and
executive pen loop • Exterior organization includes rear stash pocket
ES L a tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad
• Tiene un bolsillo grande y un bolsillo con cremallera todo alrededor para
guardar billetes, pasaporte y billetes de banco de casi todos los tamaños
ES E
l cierre de cremallera todo alrededor protege de forma segura el contenido •
La organización interior incluye un compartimento para documentos, bolsillos
para tarjetas de visita y para memoria USB flash y presillas para bolígrafos •
La organización exterior incluye un bolsillo trasero
microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Inclui
uma ampla bolsa de arrumação e uma bolsa com fecho-éclair a todo o comprimento para guardar bilhetes, passaporte e divisas na maioria dos tamanhos
PT O
fecho-éclair a toda a volta mantém o conteúdo seguro • A organização
interior inclui bolsa para documentos, bolsas para cartões-de-visita, bolsas
para memória USB e argola para caneta de executivo • A organização exterior
inclui uma bolsa traseira oculta
ELECTRONICS
DIGITAL LUGGAGE SCALE
HAND-HELD ELECTRONIC SCALE
BALANZA DE VIAJE ELECTRÓNICA PORTÁTIL
BALANÇA ELECTRÓNICA PORTÁTIL DE VIAGEM
5"W X 2"H X 1.5"D
13W X 5H X 4D CM
0.12 LBS [0.05 KG]
BLACK
31 3709 01
PT A balança compacta e leve pesa bagagem até
ES Esta balanza compacta y ligera pesa piezas de
EN Lightweight, compact scale weighs luggage
110 lbs / 50 gk, ajudando a garantir que satisfaz
equipaje de hasta 110 lbs/50 kg garantizando que
up to 110 lbs / 50 kg, helping ensure that it
as normas das companhias de aviação • Desenho
cumplan las normas impuestas por las aerolíneas
meets airline standards • Handle-like design
em forma de manivela para proporcionar preensão
• Con forma de asa para sostenerla confortablefor a comfortable grip • Large, easy-to-read
agradável • O amplo ecrã digital de leitura fácil
mente en la mano • Pantalla digital de gran tamaño
digital screen with blue backlight turns red after
com retroiluminação azul fica vermelho depois de
y fácil lectura, con luz de fondo azul que cambia a
weight has been stabilized • Displays weight in
o peso ter estabilizado • Exibe o peso em quilorojo tras la estabilización de la balanza • Indicación
both kilograms / grams and pounds / ounces •
gramas / gramas e em libras / onças • A função
del peso en kilogramos/gramos y libras/onzas •
Energy saver function powers off automatically
de economia de energia desliga automaticamente
Función de ahorro de energía que desconecta
after 90 seconds of inactivity • Includes two
após 90 segundos de inactividade • Inclui duas
automáticamente la balanza tras 90 segundos de
CR2032 large lithium batteries
amplas baterias de lítio CR2032
inactividad • Suministrada con dos pilas grandes
de litio CR2032
ELECTRONICS
PORTABLE POWER PACK 4000
4000MAH CAPACITY USB DEVICE CHARGER
CARGADOR PORTÁTIL DE DISPOSITIVOS USB CON CAPACIDAD DE 4000MAH
CARREGADOR DE DISPOSITIVOS USB COM 4000MAH DE CAPACIDADE
2.5"W X 4.5"H X 0.25"D
6W X 11H X 1D CM
0.28 LBS [0.13 KG]
BLACK
31 3711 02
EN Ultra-slim design easily fits in a bag or pocket
• LED power indicator lights let you know how
much power is remaining • Provides up to 18
hours of extra talk time or 13 hours of browse
time* • Charge any smartphone to full capacity
in approximately 90 minutes • Provides enough
power to charge a tablet or eReader to approximately 50% • Power Pack fully recharges
in approximately five hours • Includes USB to
micro USB cable
*Varies based on device and usage patterns
ES Por su forma ultradelgada entra perfectamente en PT A forma ultrafina cabe facilmente num saco ou
un bolso o un bolsillo • Los LED del indicador de
bolsa • As luzes do indicador de potência LED indicarga se encienden para indicarle la carga restante
cam a potência restante • Fornece até 18 horas de
• Le ofrece hasta 18 horas de tiempo de llamadas
tempo de conversa extra ou 13 horas de tempo de
o 13 de tiempo de navegación* • Recarga complenavegação* • Carrega qualquer smartphone com
tamente su teléfono inteligente en aproximadaa capacidade máxima em 90 minutos aproximadamente 90 minutos • Suministra suficiente energía
mente • Fornece potência suficiente para carregar
para recargar una tableta o eReader hasta aproxium tablet ou eReader com 50% aproximadamente
madamente el 50% de su capacidad • El cargador
• A Unidade de Alimentação recarrega totalmente
se recarga completamente en aproximadamente
em aproximadamente cinco horas • Inclui USB
cinco horas • Incluye cable USB a micro USB
para cabo USB micro
*Varía según el dispositivo y las formas de uso
*Varia com base no dispositivo e padrões de utilização
ELECTRONICS
PORTABLE POWER PACK 9000
9000MAH CAPACITY DEVICE CHARGER WITH DUAL USB PORTS
CARGADOR PORTÁTIL CON 9000MAH DE CAPACIDAD Y DOS PUERTOS USB
BOLSA DE PESCOÇO PARA DOCUMENTOS DE VIAGEM
3"W X 3"H X 2"D
8W X 8H X 5D CM
0.44 LBS [0.2 KG]
BLACK
31 3710 02
EN Lightweight, compact design is great for travel
• LED power indicator lights lets you know
how much power is remaining • Provides up
to 40 extra hours of talk time or 30 hours of
browse time* • Fully charges any smartphone
in approximately 90 minutes, and any tablet or
eReader in approximately six hours • Provides
enough power to charge any smartphone up
to four times or any tablet or eReader up to
two times before the Power Pack needs to be
recharged • Power Pack fully recharges in approximately 11 hours • Includes USB to micro
USB cable
*Varies based on device and usage patterns
ES Por su diseño compacto y su peso ligero es ideal
para viajes • Los LED del indicador de carga se
encienden para indicarle la carga restante • Le
ofrece hasta 40 horas de tiempo de llamadas o 30
de tiempo de navegación* • Recarga completamente un teléfono inteligente en aproximadamente 90 minutos y una tableta o un eReader
en aproximadamente seis horas • Usted puede
recargar su teléfono inteligente hasta cuatro veces
y una tableta o un eReader hasta dos veces, antes
de que sea necesario recargar el cargador • Power
Pack se recarga completamente en aproximadamente 11 horas • Incluye cable USB a micro USB
*Varía según el dispositivo y las formas de uso.
PT O modelo leve e compacto é excelente para viagens • As luzes do indicador de potência LED indicam a potência restante • Fornece até 40 horas
de tempo de conversa extra ou 30 horas de tempo
de navegação* • Carrega completamente qualquer
smatphone em 90 minutos aproximadamente e
qualquer tablet ou eReader em seis horas aproximadamente • Fornece potência suficiente para
carregar qualquer smartphone até quatro vezes ou
qualquer tablet ou eReader até duas vezes antes
de a Unidade de Alimentação necessitar de ser
recarregada • A Unidade de Alimentação recarrega
totalmente em 11 horas aproximadamente • Inclui
USB para cabo USB micro
*Varia com base no dispositivo e padrões de utilização
ELECTRONICS
WORLDWIDE GROUNDED ADAPTER PLUG
WITH USB CHARGER
AC TRAVEL POWER ADAPTER WITH DUAL USB CHARGE PORTS
ADAPTADOR DE VIAJE DE LA AC CON LOS ACCESOS DUALES DE LA CARGA DE USB
CARTEIRA DE VIAGEM DE LUXO
4.5"W X 3"H X 3"D
11W X 8H X 8D CM
0.67 LBS [0.3 KG]
BLACK
31 3712 01
EN Plug in and charge your electronics in more
than 150 countries around the world with this
grounded adapter plug that includes two USB
charge ports • Features the following plug
configurations: Europe, North America, South
America and Japan, United Kingdom, Ireland,
Malaysia, Singapore and Hong Kong, Australia,
New Zealand, China and Argentina, Italy and
parts of North Africa, Switzerland • Great for
charging and connecting digital cameras, MP3
players, laptops, hair dryers, mobile phones,
tablets and more • Lightweight, compact
adapter fits neatly in luggage or business case
• Zippered carrying case
ES Conecte y cargue sus dispositivos electrónicos
en más de 150 países alrededor del globo con
este conector adaptador con toma de tierra que
incluye dos puertos de carga USB • Con las
siguientes configuraciones de enchufes: Europa,
Norteamérica, Sudamérica y Japón, Reino Unido,
Irlanda, Malasia, Singapur y Hong Kong, Australia,
Nueva Zelanda, China y Argentina, Italia y partes
de África del Norte, Suiza • Fantástico para cargar
y conectar cámaras digitales, reproductores
MP3, ordenadores portátiles, secadores de pelo,
teléfonos móviles, tabletas y mucho más • Este
adaptador ligero y compacto cabe perfectamente
en su equipaje o en un maletín • Funda de transporte con cremallera
PT Ligue e carregue os seus equipamentos electrónicos em mais de 150 países em todo o mundo
com este adaptador de ligação à terra, que inclui
duas portas de carga USB • Oferece as seguintes
configurações de ficha: Europa, América do Norte,
América do Sul e Japão, Reino Unido, Irlanda,
Malásia, Singapura e Hong-Kong, Austrália, Nova
Zelândia, Chia e Argentina, Itália e partes da
América do Norte, Suíça • Excelente para carregar
e ligar câmaras digitais, leitores MP3, computadores portáteis, secadores de cabelo, telemóveis,
tablets e outros • Adaptador leve e compacto
adapta-se, na perfeição, à mala de bagagem ou
negócios • Estojo de transporte com fecho-éclair
PACKING
PACKING
ELECTRONIC ACCESSORIES CASE
OVERNIGHT ESSENTIALS KIT
SMALL PERIPHERALS STORAGE BAG
CARTERA DE VIAJE CON CREMALLERA
CARTEIRA DE VIAGEM COM FECHO-ÉCLAIR
SMALL TOILETRY CASE
NECESER PEQUEÑO
8.5"W X 5.5"H X 2"D
22W X 14H X 5D CM
0.39 LBS [0.18 KG] / 94 CU IN [2 L]
9.25"W X 5.25"H X 1.75"D
23W X 13H X 4D CM
0.3 LBS [0.14 KG] / 85 CU IN [1 L]
BLACK
31 3753 01
BLACK
31 3731 01
RED
31 3731 03
EN Ideal for electronic accesories such as cords, battery packs, headphones,
flash drives and more • Main compartment features four AirMesh breathable
electronics pockets that help extend battery life • Rear zippered pocket great
for keys and other quick access items • Top grab handle for easy carrying
ES Bolsillo grande con separador de billetes para billetes de banco de casi todos
los tamaños • El compartimento principal posee cuatro bolsillos de tejido AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, que ayudan a prolongar la vida
de las pilas • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento
de identidad siempre visible y cómodamente accesible
PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria
dos tamanhos • O compartimento principal possui quatro bolsas respiráveis
AirMesh para dispositivos electrónicos que ajudam a aumentar a vida da
bateria • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e
facilmente acessível
EN Easy-to-clean antibacterial lining prevents the growth of odor-, mildew- and
mold-causing bacteria • Main compartment features divided micromesh pockets and zippered pocket • Top grab handle allows for easy carrying
ES E
l forro interior antibacteriano de fácil limpieza impide la proliferación de las
bacterias que causan moho y mal olor • El compartimento interior posee unos
paneles divididos de malla y un bolsillo con cremallera • Asa superior para un
fácil trasporte
PT O forro antibacteriano fácil de limpar evita o desenvolvimento de bactérias que
causam odor, bolor e fungos • O gancho na parte superior exibe um conjunto
para barra do chuveiro ou toalheiro e fica guardado quando não está em uso •
A pega de agarrar na parte superior permite um transporte fácil
PACKING
SLIMLINE TOILETRY KIT
BI-FOLD ESSENTIALS CASE
NECESER DE DOBLE PLIEGUE PARA ARTÍCULOS DE ASEO IMPRESCINDIBLES
ESTOJO PARA ARTIGOS ESSENCIAIS COM DUAS DOBRAS
9.75"W X 6"H X 2.25"D
25W X 15H X 6D CM
0.44 LBS [0.2 KG] / 132 CU IN [2 L]
BLACK
31 3729 01
ES El forro interior antibacteriano impide la proliferEN Easy-to-clean antibacterial lining prevents the
ación de las bacterias que causan moho y mal olor
growth of odor-, mildew- and mold-causing bac• El compartimento interior posee unos paneles
teria • Main compartment features divided midivididos de malla, un bolsillo con cremallera y una
cromesh pockets, zippered storage pocket, and
parte impermeable para una mejor organización y
water-resistant area for organization and easy
un fácil acceso • El gancho superior permite colgar
access • Top hook displays kit from shower bar
el neceser en la barra de la ducha o el toallero y
or towel rack and tucks away when not in use •
se oculta cuando no se usa • Asa superior para un
Top grab handle allows for easy carrying
fácil trasporte
PT O forro antibacteriano fácil de limpar evita o desenvolvimento de bactérias que causam odor, bolor e
fungos • O compartimento principal possui bolsas
divididas em micro-malha, bolsa de arrumação
com fecho-éclair e uma área resistente à água para
organização e acesso fácil • O gancho na parte
superior exibe um conjunto para barra do chuveiro
ou toalheiro e fica guardado quando não está em
uso • A pega de agarrar na parte superior permite
um transporte fácil
PACKING
ZIP-AROUND TRAVEL KIT
3-SECTION TOILETRY CASE
NECESER DE 3 COMPARTIMENTOS
NÉCÉSSAIRE COM 3 SECÇÕES
11"W X 7"H X 3.25"D
28W X 18H X 8D CM
0.65 LBS [0.29 KG] / 250 CU IN [4 L]
BLACK
31 3732 01
RED
31 3732 03
EN Main compartment features two AirMesh
breathable pockets, large zippered pocket,
spill-proof compartment with easy-to-clean, antibacterial inner lining and a detachable pouch
with zippered pocket • Top zippered pocket for
quick-access items • Tri-fold construction for
compact packing • Top hook displays kit from
shower bar or towel rack and tucks away when
not in use • Top grab handle allows for easy
carrying
PT O compartimento principal possui duas bolsas
ES El compartimento principal posee dos bolsillos de
respiráveis AirMesh, uma ampla bolsa com fechoAirMesh respirable, un gran bolsillo con cremallera,
éclair, um compartimento à prova de derrames
un compartimento impermeable a las salpicaduras
com forro interior antibacteriano fácil de limpar e
de fácil limpieza, forro antibacteriano y una bolsa
uma bolsa removível com uma bolsa com fechodesmontable con bolsillo con cremallera • Bolsillo
éclair • Bolsa com fecho-éclair na parte superior
superior con cremallera para los objetos a los
para os artigos de acesso rápido • Construção com
que se debe acceder rápidamente • Estructura
três dobras para embalagem compacta • O gancho
compacta de tres pliegues • El gancho superior
na parte superior exibe um conjunto para barra do
permite colgar el neceser en la barra de la ducha
chuveiro ou toalheiro e fica guardado quando não
o el toallero y se puede ocultar cuando no se usa •
está em uso • A pega de agarrar na parte superior
Asa superior para un fácil trasporte
permite um transporte fácil
PACKING
PACKING
HANGING TOILETRY KIT
HANGING COSMETIC CASE
LARGE ESSENTIALS CASE WITH HANGING HOOK
NECESER COLGANTE DE GRAN TAMAÑO PARA ARTÍCULOS DE ASEO PERSONAL
AMPLO ESTOJO PARA ARTIGOS ESSENCIAIS COM GANCHO DE SUSPENSÃO
TOILETRY KIT WITH ESSENTIALS ORGANIZER
NECESER CON ORGANIZADOR PARA ARTÍCULOS DE ASEO IMPRESCINDIBLES
CONJUNTO DE ARTIGOS DE TOILETE COM ORGANIZADOR DE ARTIGOS ESSENCIAIS
9.5"W X 9.25"H X 4.25"D
24W X 23H X 11D CM
0.7 LBS [0.32 KG] / 373 CU IN [6 L]
10.75"W X 10.5"H X 3.5"D
27W X 27H X 9D CM
0.64 LBS [0.29 KG] / 395 CU IN [6 L ]
BLACK
31 3730 01
BLACK
31 3733 01
RED
31 3730 03
EN Large main compartment features mesh divider, zippered pocket, and pocket
with easy-to-clean antibacterial lining helping to prevent the growth of odor-,
mildew- and mold-causing bacteria • Zippered side pockets with water-resistant lining and loops for toothbrush, toothpaste, razors and shower bottles
ES Su amplio compartimento principal dispone de divisor de malla, bolsillo con
cremallera y bolsillo con forro antibacteriano que impide la proliferación de las
bacterias que causan el moho y el mal olor • Bolsillos laterales con cremallera
con forro impermeable y presillas para cepillo de dientes, dentífrico, afeitadora y frascos de jabón líquido para la ducha
PT O amplo compartimento principal possui uma divisória em malha, bolsa com
fecho-éclair e bolsa com forro antibacteriano fácil de limpar que ajuda a evitar
o desenvolvimento de bactérias que causam odor, bolor e fungos •Bolsas
laterais com fecho-éclair, com forro resistente à água e argolas para escova
de dentes, pasta de dentes, máquinas de barbear e frascos para o duche
EN Internal pocket with easy-to-clean antibacterial lining prevents the growth
of odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Main compartment features
divided micromesh pockets and zippered pocket
ES E
l bolsillo interior con forro antibacteriano de fácil limpieza impide la proliferación de las bacterias que causan moho y mal olor • El compartimento
interior posee unos paneles divididos de malla y un bolsillo con cremallera
PT A
bolsa interna com forro antibacteriano fácil de limpar evita o desenvolvimento de bactérias que causam odor, bolor e fungos • O compartimento principal
possui bolsas divididas em micro-malha e bolsas com fecho-éclair
PACKING
LARGE TRAVEL DUFFEL
32" / 81 CM CARGO BAG WITH CARRYING CASE
BOLSO DE TRANSPORTE DE 32" / 81 CM CON FUNDA DE TRANSPORTE
BOLSA DE CARGA COM 32" / 81 M COM ESTOJO DE TRANSPORTE
32"W X 13"H X 15"D
81W X 33H X 38D CM
2.2 LBS [1 KG] / 6285 CU IN [103 L]
BLACK
31 3755 01
ES La amplia abertura en forma de U permite acceder
EN Large, U-shaped opening into main compartfácilmente al compartimento principal • Bolsillo
ment provides easy access to contents • Front
delantero con cremallera para dispositivos eleczippered pocket for personal electronics, keys
trónicos personales, llaves u otros objetos pequeor other small items • Removable, adjustable
ños • Correa de hombro acolchada, ajustable y
padded shoulder strap • Dual haul handles with
desmontable • Asas dobles con cierre común para
unifying wrap for carrying ease • Lockable YKK®
un uso más cómodo • Cremalleras bloqueables
Racquet Coil™ zippers • Includes compact carYKK® Racquet Coil™ • Incluye una funda compacta
rying case with haul handle and secure buckle
closure for easy transport
con asa y cierre de hebilla seguro para un fácil
transporte
PT A ampla abertura em forma de U para o compartimento principal proporciona acesso fácil ao
conteúdo • Bolsa frontal com fecho-éclair para dispositivos electrónicos pessoais, chaves ou outros
artigos pequenos • Correia de ombro almofadada
removível e ajustável • Pegas de transporte duplas
com invólucro unificador, para comodidade de
transporte • Fechos-éclair bloqueáveis YKK® Racquet Coil™ • Inclui estojo de transporte compacto
com pega de puxar e fecho de fivela seguro para
PACKING
EXTRA-LARGE TRAVEL DUFFEL
36" / 91 CM CARGO BAG WITH CARRYING CASE
BOLSO DE TRANSPORTE DE 36" / 91 CM CON FUNDA DE TRANSPORTE
BOLSA DE CARGA COM 36" / 91 CM COM ESTOJO DE TRANSPORTE
36"W X 14"H X 15"D
91W X 36H X 38D CM
2.4 LBS [1.09 KG] / 7750 CU IN [127 L]
BLACK
31 3756 01
ES La amplia abertura en forma de U permite acceder
EN Large, U-shaped opening into main compartfácilmente al compartimento principal • Bolsillo
ment provides easy access to contents • Front
delantero con cremallera para dispositivos eleczippered pocket for personal electronics, keys
trónicos personales, llaves u otros objetos pequeor other small items • Removable, adjustable
ños • Correa de hombro acolchada, ajustable y
padded shoulder strap • Dual haul handles with
desmontable • Asas dobles con cierre común para
unifying wrap for carrying ease • Lockable YKK®
un uso más cómodo • Cremalleras bloqueables
Racquet Coil™ zippers • Includes compact carYKK® Racquet Coil™ • Incluye una funda compacta
rying case with haul handle and secure buckle
closure for easy transport
con asa y cierre de hebilla seguro para un fácil
transporte
PT A ampla abertura em forma de U para o compartimento principal proporciona acesso fácil ao
conteúdo • Bolsa frontal com fecho-éclair para dispositivos electrónicos pessoais, chaves ou outros
artigos pequenos • Correia de ombro almofadada
removível e ajustável • Pegas de transporte duplas
com invólucro unificador, para comodidade de
transporte • Fechos-éclair bloqueáveis YKK® Racquet Coil™ • Inclui estojo de transporte compacto
com pega de puxar e fecho de fivela seguro para
SECURITY
SECURITY
LUGGAGE STRAP
TRAVEL SENTRY APPROVED
KEY LOCK SET
®
TRAVEL STRAP
ORGANIZADOR DE DOCUMENTOS PARA COLGAR DEL CUELLO
CORREIA DE VIAGEM
2.25"W X 72"H X 0.25"D
6W X 183H X 1D CM
0.3 LBS [0.1 KG]
LOCK SET WITH KEYS
CANDADO CON LLAVES
CONJUNTO DE ALOQUETE COM CHAVES
0.75"W X 1.5"H X 0.5"D
2W X 4H X 1D CM
0.06 LBS [0.03 KG]
RED
31 3704 03
GREY
31 3702 01
EN Travel Sentry ® Approved lock secures belongings while in transit and
allows U.S. airport security to open the strap without destroying it and
then relock it after inspection • Durable cast zinc construction • Sized
to fit through locking zipper sliders on luggage and briefcases
EN Easily identify and secure your bag wherever you travel • Quick-release buckle
closure with durable, webbing strap • Adjusts to fit up to a 30" / 76 cm bag
ES I dentifica fácilmente y cierra su maleta de forma segura durante el viaje •
Cierre de apertura rápida con resistente correa tejida • Apta para maletas de
hasta 30" / 76 cm
PT Identifique e fixe facilmente a sua mala para onde quer que viaje • Fecho de
fivela de desbloqueio rápido com correia tecida durável • Ajusta-se para se
adaptar a uma mala até 30" / 76 cm
ES E
l candado Travel Sentry ® Approved mantiene seguras sus pertenencias
en tránsito y permite que el personal de seguridad de los aeropuertos de
EE.UU. pueda abrirlo sin destruirlo y cerrarlo de nuevo tras la inspección •
Construcción durable de fundición de zinc • Por sus dimensiones, puede
usarse en las cremalleras de cierre de maletas y maletines
PT O
fecho Travel Sentry ® Approved fixa os pertences em trânsito e permite
que a segurança dos aeroportos dos EUA abra a correia e a feche outra vez
depois da inspecção, sem a destruir • Sólida construção de zinco fundido
• Dimensionado para caber através dos cursores dos fechos-éclair na
bagagem e pastas
SECURITY
LOCKABLE LUGGAGE STRAP
®
SECURITY TRAVEL STRAP
CORREA DE SEGURIDAD PARA EQUIPAJE
CORREIA DE VIAGEM DE SEGURANÇA
2"W X 72"H X 0.75"D
5W X 183H X 2D CM
0.3 LBS [0.14 KG]
BLACK
31 3703 01
ES El candado Travel Sentry ® Approved mantiene
EN Travel Sentry ® Approved lock secures belongings while in transit and allows U.S. airport
seguras sus pertenencias en tránsito y permite
security to open the strap without destroying it
que el personal de seguridad de los aeropuertos
and then relock it after inspection • Quickde EE.UU. pueda abrirlo sin destruirlo y cerrarlo
release buckle closure with durable, webbing
de nuevo tras la inspección • Cierre de apertura
strap • Adjusts to fit up to a 30" / 76 cm bag •
rápida con resistente correa tejida • Apta para
Three-digit combination can be reset as needed
maletas de hasta 30" / 76 cm • La combinación de
tres dígitos se puede modificar en todo momento
PT O fecho Travel Sentry ® Approved fixa os pertences em trânsito e permite que a segurança dos
aeroportos dos EUA abra a correia e a feche outra
vez depois da inspecção, sem a destruir • Fecho
de fivela de desbloqueio rápido com correia tecida
durável • Ajusta-se para se adaptar a uma mala até
30" / 76 cm • A combinação com três dígitos pode
ser reajustada conforme for necessário
SECURITY
SECURITY
TRAVEL SENTRY APPROVED CABLE LOCK
®
LOCK WITH FLEXIBLE CABLE AND INSPECTION INDICATOR
CANDADO CON CABLE FLEXIBLE E INDICADOR DE INSPECCIÓN
ALOQUETE COM CABO FLEXÍVEL E INDICADOR DE INSPECÇÃO
1.25"W X 2.75"H X 0.75"D
3 W X 7H X 2D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
GREY
31 3701 01
COMBINATION LOCK SET
®
3-DIAL COMBINATION SHACKLE LOCKS WITH INSPECTION INDICATOR
CANDADO CON COMBINACIÓN DE TRES DÍGITOS CON INDICADOR
DE INSPECCIÓN
ALOQUETES DE ARGOLA COM COMBINAÇÃO DE 3 MOSTRADORES,
COM INDICADORES DE INSPECÇÃO
1.25"W X 2.25"H X 0.75"D
3 W X 6H X 2D CM
0.16 LBS [0.07 KG]
GREY
31 3700 01
then relock it after inspection • Inspection indicator deploys after lock is
opened, indicating that security screeners have inspected your baggage
• Durable cast zinc construction with flexible cable makes securing the
lock easy
then relock it after inspection • Inspection indicator deploys after lock is
opened, indicating that security screeners have inspected your baggage
• Durable cast zinc construction • Three-digit combination can be reset
as needed
ES E
• El indicador de inspección queda a la vista tras la apertura de su maleta
indicando que los inspectores de seguridad han controlado su equipaje •
Construcción durable de fundición de zinc con un cable flexible que permite
cerrar el candado fácilmente
ES E
• El indicador de inspección queda a la vista tras la apertura de su maleta
indicando que los inspectores de seguridad han controlado su equipaje •
Construcción durable de fundición de zinc • La combinación de tres dígitos
se puede modificar en todo momento
PT O fecho Travel Sentry ® Approved fixa os pertences em trânsito e permite
depois da inspecção, sem a destruir • O indicador de inspecção é activado
depois de o aloquete estar aberto, indicando que os revistadores inspeccionaram a sua bagagem • A sólida construção de zinco fundido com cabo
flexível facilita a fixação do aloquete
PT O
fecho Travel Sentry ® Approved fixa os pertences em trânsito e permite
depois da inspecção, sem a destruir • O indicador de inspecção é activado
depois de o aloquete estar aberto, indicando que os revistadores inspeccionaram a sua bagagem • A sólida construção de zinco fundido • A combinação com três dígitos pode ser reajustada conforme for necessário
SECURITY
DELUXE TRACKING ID TAG
LUGGAGE TAG WITH LOST BAG RECOVERY PROGRAM
ETIQUETA PARA EQUIPAJE CON PROGRAMA DE RECUPERACIÓN DE MALETAS PERDIDAS
ETIQUETA DE BAGAGEM COM PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO DE MALA PERDIDA
2.5"W X 4"H
6W X 10H CM
BLACK
31 3705 01
RED
31 3705 03
ES Tras su registro en www.victorinox.com, se activa
EN Upon registration at www.victorinox.com, the
el número único de seguimiento de la etiqueta • Si
unique tracking number on the tag is activated
una tercera persona encuentra la maleta perdida,
• If a third party finds the lost bag, they can call
puede llamar desde cualquier lugar del mundo
the provided phone number from anywhere in
al número de teléfono que figura en la etiqueta, y
the world and a Victorinox representative will arun representante de Victorinox se ocupará de que
range for your bag to be delivered to you free of
su maleta le sea entregada sin gasto alguno • El
charge • Ultra-durable, steel cable and proteccable de acero y la cubierta protectora de metal
tive metal cover keep tag and information safe
sumamente durables protegen de forma segura
during transit • Sized to fit most business cards
la etiqueta y la información durante el tránsito •
Dimensionada para tarjetas de visita
PT Ao registar em www.victorinox.com, o número de
identificação único na etiqueta é activado • Se a
mala perdida for encontrada por terceiros, eles
poderão telefonar para o número de telefone fornecido de qualquer parte do mundo e um representante da Victorinox providenciará para que a sua
mala lhe seja entregue sem custos • O cabo em
aço ultra-resistente e a capa metálica protectora
mantêm a etiqueta e a informação seguras em
trânsito • Dimensionada para se adaptar à maioria
dos cartões-de-visita
WE’VE GOT YOU COVERED
In 1897 the Original Swiss Army Knife was created in the small village of Ibach, Switzerland. Since that time the Victorinox legacy and
distinctive Cross & Shield have become synonymous with quality, functionality, innovation and iconic design. Your Victorinox Travel Gear
purchase is backed by that same commitment to excellence and performance.
Each Victorinox Travel Gear design endures as many as 30 rigorous tests, simulating the most extreme real-world scenarios and
environmental conditions. Our testing regimen ensures the precision, strength and durability you expect from the Victorinox name. Each
individual piece of Travel, Business and Everyday gear is then meticulously inspected by a certified technician before being packaged.
As a result, we unequivocally stand behind our products and guarantee every product we make to be free from manufacturing defects
for the duration of the warranty period. In the unlikely event that your product displays defect of a functional nature covered under
warranty, we have a global network of Authorized Repair Centers ready to provide you with service anywhere in the world.
F urthermore, we understand that product wear and tear over time or under frequent use is inevitable and can be expected. While our
warranties do not cover natural wear and tear, we do keep an inventory of replacement parts and whenever possible, we will gladly
repair damage resulting from wear and tear for a nominal fee.
We want you to be happy with your Travel Gear purchase. Rest assured, we’ve got you covered.
CARRY WITH CONFIDENCE ™ GUARANTEE
LIFETIME WARRANTY
GLOBAL TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
Products covered by the Lifetime Warranty are guaranteed to be free from manufac-
Products covered by the Global Two-Year Limited Warranty are guaranteed to be free
turing defects in materials and workmanship for the life of the product. If such a
from manufacturing defects in materials and workmanship for two years from the
defect appears, we will repair your product or replace it, as appropriate and at our
date of original purchase. If such a defect appears during the warranty period, we
discretion, with the same or an equivalent model, free of charge.
will repair your product or replace it, as appropriate and at our discretion, with the
This guarantee is non-transferable and does not cover cosmetic damage, wear and
same or an equivalent model, free of charge.
tear, damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or improper han-
dling, common carrier damage, loss of use, loss of time or damage to the contents of
tear, loss of use, damage to third party electronics or damage resulting from abuse,
your bag. Shipping costs to our repair center are the responsibility of the owner. The
misuse, unauthorized repair, improper handling, power outage or any uncontrollable
original sales receipt verifying the date of purchase from an authorized retailer is
environmental circumstances. Shipping costs to our repair center are the responsi-
Our most premium collections are accompanied by premier warranty coverage. The
Years One Through Five Total Protection
required to validate your warranty coverage.
bility of the owner.
Carry With Confidence Guarantee not only covers manufacturing defects in materi-
For five years from the date of original purchase, the Global Lifetime Plus Limited Warran-
Any repairs made will restore the intended functionality. While repairs will be made
The original sales receipt verifying the date of purchase from an authorized retailer
als and workmanship for the life of the product, but also damage caused by common
ty covers functional damage caused by common carriers such as airlines, taxis, trains and
professionally, we cannot guarantee the original appearance to be preserved. This
is required to validate your warranty coverage. Any repairs made will restore the
carriers such as airlines, taxis, trains and cruise ships. Should a defect or damage
cruise ships, as well as defects in materials and workmanship. Should a defect or damage
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
intended functionality. While repairs will be made professionally, we cannot guaran-
appear under normal use, we will repair your product or replace it, as appropriate
appear under normal use during the first five years of ownership, we will repair your
vary from state to state or country to country.
tee the original appearance to be preserved. This warranty gives you specific legal
and at our discretion, with the same or an equivalent model, free of charge.
product or replace it, as appropriate and at our discretion, with the same or an equivalent
This warranty is non-transferable and does not cover cosmetic damage, wear and
model, free of charge.
™
GLOBAL 10-YEAR LIMITED WARRANTY
tear, damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or improper handling, loss of use, loss of time or damage to the contents of your bag. Shipping costs
Years Six and Beyond Quality Guarantee
to our repair center are the responsibility of the owner.
For years six and beyond, this warranty guarantees your product to be free from defects in
The original sales receipt verifying purchase from an authorized retailer is required
materials and workmanship. Should a manufacturing defect appear under normal use, we
to validate your warranty coverage. Any repairs made will restore the intended func-
will repair your product or replace it, as appropriate and at our discretion, with the same
tionality. While repairs will be made professionally, we cannot guarantee the original
or an equivalent model, free of charge. Damage caused by common carriers is not covered
appearance to be preserved. This warranty gives you specific legal rights, and you
during years six and beyond.
may also have other rights which vary from state to state or country to country.
This warranty is non-transferable and does not cover cosmetic damage, wear and tear,
damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or improper handling, loss
GLOBAL LIFETIME PLUS LIMITED WARRANTY
Our most premium collections are accompanied by premier warranty coverage. Should you
rights, and you may also have other rights which vary from state to state or country
of use, loss of time or damage to the contents of your bag. Shipping costs to our repair
center are the responsibility of the owner. The original sales receipt verifying the date of
purchase from an authorized retailer is required to validate your warranty coverage.
experience functional damage of any kind during your first five years of ownership – even
Any repairs made will restore the intended functionality. While repairs will be made pro-
if caused by an airline, taxi, train or cruise ship – we will repair or replace your product
fessionally, we cannot guarantee the original appearance to be preserved. This warranty
as deemed appropriate. Following the first five years of ownership, your product is still
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
guaranteed against manufacturing defects.
to state or country to country.
Products covered by the Global 10-Year Limited Warranty are guaranteed to be free
from manufacturing defects in materials and workmanship for 10 years from the
to country.
FILING A WARRANTY CLAIM OR REQUESTING
NON-WARRANTY REPAIRS
date of original purchase. If such a defect appears during the warranty period, we
will repair your product or replace it, as appropriate and at our discretion, with the
We hope that you never experience a problem with your Victorinox Travel Gear prod-
same or an equivalent model, free of charge.
uct, but in the event that it displays a defect of a functional nature covered under
tear, damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or improper handling, common carrier damage, loss of use, loss of time or damage to the contents of
your bag. Shipping costs to our repair center are the responsibility of the owner.
warranty, please follow the simple steps below to file a warranty claim. For your
convenience, we have a global network of Authorized Repair Centers ready to provide
you with service anywhere in the world. You may follow these same steps to request
non-warranty repairs.
1. Visit victorinox.com.
is required to validate your warranty coverage. Any repairs made will restore the
2. Click on Store Locator.
intended functionality. While repairs will be made professionally, we cannot guaran-
3. Click the Authorized Repair Center link to locate a repair
4. Contact the Authorized Repair Center for assistance.
The original sales receipt verifying the date of purchase from an authorized retailer
tee the original appearance to be preserved. This warranty gives you specific legal
rights,and you may also have other rights which vary from state to state or country
to country.
center near you.
If you would like to send your product directly to Victorinox Travel Gear for repair, or
need assistance locating an Authorized Repair Center, please contact our Customer
Service Department by dialing 1-888-658-0717 inside the U.S., +1-314-447-3148
outside the U.S., or by emailing us at [email protected]. A Return
Authorization number is required for all products shipped to Victorinox Travel Gear.
176
177
MIT UNS SIND SIE BESTENS GESCHÜTZT
1897 entstand in dem kleinen schweizerischen Dorf Ibach das Original Schweizer Offiziersmesser. Seither stehen der Name Victorinox
und das charakteristische Kreuz & Schild Logo für Qualität, Funktionalität und unverwechselbares Design. Für das von Ihnen erworbene
Victorinox Travel Gear garantieren wir die gleiche Spitzenqualität.
Jedes entworfene Victorinox Travel Gear muss bis zu 30 anspruchsvolle Tests überstehen, bei denen die extremsten in der Praxis
auftretenden Beanspruchungen und Umgebungsbedingungen simuliert werden. Unsere Testprozeduren gewährleisten, dass die Produkte alle
Anforderungen in punkto Präzision, Strapazierfähigkeit und Lebensdauer erfüllen, die Sie von der Marke Victorinox erwarten. Jedes einzelne
Produkt aus den Bereichen Travel, Business und Everyday wird dann vor der Verpackung von einem zertifizierten Techniker sorgfältig
geprüft. Daher stehen wir uneingeschränkt hinter unseren Produkten und garantieren, dass jedes von uns hergestellte Produkt während
der Garantiefrist keine Fertigungsmängel aufweist. Sollte doch einmal ein unter die Garantie fallender funktionaler Mangel auftreten,
unterhalten wir ein globales Netzwerk aus autorisierten Reparaturzentren, die Ihnen rund um die Welt Serviceleistungen anbieten.
Wir sind uns ferner bewusst, dass sich im Laufe der Zeit oder bei intensiver Nutzung Verschleisserscheinungen nicht vermeiden lassen.
Zwar decken unsere Garantieleistungen diesen natürlichen Verschleiss nicht ab, aber wir verfügen über ein grosses Ersatzteillager und sind
jederzeit gerne bereit, Beschädigungen aufgrund von Verschleiss gegen eine geringe Gebühr zu beheben.
umtauschen.
Garantiefrist dennoch ein derartiger Mangel auftreten, werden wir Ihr Produkt nach
Diese Garantie ist nicht übertragbar und erstreckt sich nicht auf oberflächliche
eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder gegen das gleiche bzw. ein gleichwertiges
Beschädigungen, Verschleissspuren, Schäden aufgrund von missbräuchlicher oder
Modell umtauschen.
unsachgemässer Verwendung, nicht autorisierter Reparaturen oder nicht angemessen-
Diese Garantie ist nicht übertragbar und erstreckt sich nicht auf oberflächliche Bes-
er Behandlung, Beschädigungen durch allgemeine Transportunternehmen, Nutzung-
chädigungen, Verschleissspuren, Nutzungsausfall, Schäden an elektronischen Geräten
sausfall, Zeitaufwand oder Schäden am Tascheninhalt. Die Kosten für den Versand an
Dritter oder Schäden aufgrund von missbräuchlicher oder unsachgemässer Verwend-
unser Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.
ung, nicht autorisierter Reparaturen, nicht angemessener Behandlung, Stromausfällen
Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist das Original des Kaufbelegs von einem
oder unkontrollierbarer lokaler Gegebenheiten. Die Kosten für den Versand an unser
autorisierten Einzelhändler vorzulegen. Durchgeführte Reparaturen haben den Zweck,
Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.
CARRY WITH CONFIDENCE GUARANTEE
Jahr 1 – 5: Umfassender Schutz
die ursprüngliche Funktionalität wieder herzustellen. Trotz professionell durchgeführter
For five years from the date of original purchase, the Global Lifetime Plus Limited Warranty
Für unsere exklusivsten Collections geben wir eine Garantie der Extraklasse. Die Carry
Reparatur können wir nicht garantieren, dass das ursprüngliche Erscheinungsbild
covers functional damage caused by common carriers such as airlines, taxis, trains and
With Confidence™ Garantie deckt nicht nur Material- und Fertigungsmängel ab,
erhalten bleibt. Mit dieser Garantie erhalten Sie bestimmte Rechte. Eventuell stehen
cruise ships, as well as defects in materials and workmanship. Should a defect or damage
sondern auch Schäden, die von allgemeinen Transportunternehmen wie Airlines, Taxis,
Ihnen noch weitere Rechte zu, die sich aber von Bundesstaat zu Bundesstaat und von
appear under normal use during the first five years of ownership, we will repair your product
Eisenbahnen und Kreuzfahrtschiffen verursacht wurden. Sollten Sie im Rahmen des
Land zu Land unterscheiden.
or replace it, as appropriate and at our discretion, with the same or an equivalent model,
normalen Gebrauchs einen Schaden feststellen, werden wir Ihr Produkt nach eigenem
free of charge.
Wir möchten, dass Sie mit der von Ihnen erworbenen Reiseausrüstung zufrieden sind. Geniessen Sie Ihre Reise, wir kümmern uns um den Rest.
™
Ermessen kostenlos reparieren oder gegen das gleiche bzw. ein gleichwertiges Modell
umtauschen.
unsachgemässer Verwendung oder nicht autorisierter Reparaturen, Nutzungsausfall,
Zeitaufwand oder Schäden am Tascheninhalt. Die Kosten für den Versand an unser
Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers. Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist das Original des Kaufbelegs von einem autorisierten Einzelhändler
vorzulegen.
Durchgeführte Reparaturen haben den Zweck, die ursprüngliche Funktionalität wieder
herzustellen. Trotz professionell durchgeführter Reparatur können wir nicht garantieren, dass das ursprüngliche Erscheinungsbild erhalten bleibt. Mit dieser Garantie
erhalten Sie bestimmte Rechte. Eventuell stehen Ihnen noch weitere Rechte zu, die
sich aber von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterscheiden.
Unsere Collections im Premiumsegment schliessen Garantieleistungen der Extraklasse ein.
Sollten Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf irgendwelche funktionalen Schäden
feststellen, auch wenn diese von Airline, Taxi, Eisenbahn oder Schiff verursacht wurden,
Ab Jahr 6: Qualitätsgarantie
Ab dem sechsten Jahr gewährleistet diese Garantie, dass Ihr Produkt keine Material- oder
Fertigungsmängel aufweist. Sollten Sie bei sachgemässem Gebrauch einen Schaden bzw.
Mangel feststellen, werden wir Ihr Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren
oder gegen das gleiche bzw. ein gleichwertiges Modell austauschen. Von allgemeinen Transportunternehmen verursachte Schäden sind ab dem sechsten Jahr nicht mehr abgedeckt.
Diese Garantie ist nicht übertragbar und erstreckt sich nicht auf oberflächliche Beschädigungen, Verschleissspuren, Schäden aufgrund von missbräuchlicher oder unsachgemässer
Verwendung, nicht autorisierter Reparaturen oder nicht angemessener Behandlung,
Nutzungsausfall, Zeitaufwand oder Schäden am Tascheninhalt. Die Kosten für den
Versand an unser Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers. Zum Nachweis des
Garantieanspruchs ist das Original des Kaufbelegs von einem autorisierten Einzelhändler
vorzulegen.
Durchgeführte Reparaturen haben den Zweck, die ursprüngliche Funktionalität wieder
herzustellen. Trotz professionell durchgeführter Reparatur können wir nicht garantieren,
dass das ursprüngliche Erscheinungsbild erhalten bleibt. Mit dieser Garantie erhalten
Sie bestimmte Rechte. Eventuell stehen Ihnen noch weitere Rechte zu, die sich aber von
Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterscheiden.
werden wir das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren bzw. austauschen. Und selbst
LIFETIME WARRANTY
nach Ablauf dieser Fünfjahresfrist bleibt die Garantie auf Fertigungsmängel erhalten.
Für Produkte, die der Lifetime Warranty unterliegen, wird gewährleistet, dass sie
über ihre Lebensdauer hinweg keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen.
Sollte dennoch ein derartiger Mangel auftreten, werden wir Ihr Produkt nach eigenem
Ermessen kostenlos reparieren oder gegen das gleiche bzw. ein gleichwertiges Modell
178
Für Produkte, die der Global 10-Year Limited Warranty unterliegen, wird gewährleistet,
GARANTIEANTRAG STELLEN ODER REPARATUREN
OHNE GARANTIEANSPRUCH ANFORDERN
dass sie für den Zeitraum von 10 Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen. Sollte während der Garantiefrist dennoch ein
derartiger Mangel auftreten, werden wir Ihr Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos
Wir hoffen natürlich, dass niemals ein Mangel an Ihrem Victorinox Travel Gear auftritt,
reparieren oder gegen das gleiche bzw. ein gleichwertiges Modell umtauschen.
sollte aber dennoch einmal ein unter die Garantie fallender funktionaler Defekt auftre-
ten, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch, um einen Garantieantrag zu stellen.
Zum Zwecke der Kundenfreundlichkeit unterhalten wir ein globales Netzwerk an autori-
unsachgemässer Verwendung, nicht autorisierter Reparaturen oder nicht angemessen-
sierten Reparaturzentren, die Ihnen überall auf der Welt Serviceleistungen anbieten.
er Behandlung, Beschädigungen durch allgemeine Transportunternehmen, Nutzung-
Um Reparaturen ohne Garantieanspruch anzufordern, können Sie genauso vorgehen.
sausfall, Zeitaufwand oder Schäden am Tascheninhalt. Die Kosten für den Versand an
1. Rufen Sie victorinox.com auf.
unser Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.
2. Klicken Sie auf Store Locator.
3. K licken Sie auf den Link Authorized Repair Center, um ein
Reparaturzentrum in Ihrer Nähe zu finden.
4. Setzen Sie sich mit dem Reparaturzentrum in Verbindung. Dort hilft man Ihnen weiter.
Wenn Sie Ihr Produkt zur Reparatur direkt an Victorinox Travel Gear senden möchten
oder Hilfe bei der Suche eines autorisierten Reparaturzentrums benötigen, setzen Sie
sich bitte unter der Nummer 1-888-658-0717 (innerhalb der USA) oder +1-314-447-
3148 (ausserhalb der USA) mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung oder
Für Produkte, die der Global Two-Year Limited Warranty unterliegen, wird
[email protected]. Für alle an Victorinox Travel Gear versendete
gewährleistet, dass sie für den Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen
Produkte wird eine Rücksendenummer benötigt.
schicken Sie eine E-Mail an
Kaufdatum keine Material- oder Fertigungsmängel aufweisen. Sollte während der
179
NOTRE GARANTIE EST LÀ POUR VOUS COUVRIR
L’”Original Swiss Army Knife” a été créé en 1897, dans le petit village d’Ibach en Suisse. Depuis lors, le nom de Victorinox et son logo
caractéristique “Cross & Shield” sont devenus synonymes de qualité, de fonctionnalité, d’innovation et de design emblématique. Votre
achat d’un bagage Victorinox bénéficie du même engagement d’excellence et de performance.
Chaque bagage Victorinox subit pas moins de 30 essais rigoureux, destinés à simuler les situations réelles et les conditions
environnementales les plus extrêmes. Notre procédure de test vous garantit la précision, la résistance et la durabilité que vous êtes
en droit d’attendre de la marque Victorinox. Chaque article de voyage, sac business et sac pour tous les jours est méticuleusement
contrôlé par un technicien certifié avant conditionnement. Résultat, nous nous engageons clairement sur la qualité de nos produits
et garantissons que chaque produit réalisé par nos soins est exempt de défauts de fabrication pendant toute la durée de la période
de garantie. Dans le cas peu probable où votre produit présenterait un défaut de nature fonctionnelle couvert par la garantie, nous
disposons d’un réseau international de centres de réparation agréés pour vous servir partout dans le monde.
Par ailleurs, nous concevons qu’il est inévitable et prévisible que le produit s’use au fil du temps ou dans le cadre d’un usage fréquent.
Bien que nos garanties ne couvrent pas l’usure normale, nous tenons un stock de pièces de rechange et réparerons volontiers, à chaque
fois que c’est possible et pour une somme symbolique, les dommages résultant de l’usure.
un tel défaut devait apparaître, nous procéderons à la réparation de votre produit ou
fabrication pendant deux années à compter de la date d’achat initial. Si un tel défaut
à son remplacement, selon le cas et à notre convenance, par un modèle identique ou
devait apparaître pendant la période de garantie, nous procéderons à la réparation
équivalent, et ce, à titre gratuit.
de votre produit ou à son remplacement, selon le cas et à notre convenance, par un
Cette garantie est non-cessible et ne couvre pas les défauts superficiels, les défauts
modèle identique ou équivalent, et ce, à titre gratuit.
résultant de l’usure normale, les défauts dus à une utilisation abusive, une mauvaise
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation ou une manipulation inappro-
résultant de l’usure normale, la perte d’usage de la chose, les dommages causés aux
priée, les dommages causés par des transporteurs publics, la perte d’usage de la
appareils électroniques tiers, ou ceux dus à une utilisation abusive, une mauvaise
chose, la perte de temps, ni les dommages causés au contenu de votre sac. Les frais
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation, une manipulation inappropriée,
de livraison vers notre centre de réparation sont à la charge du propriétaire.
une coupure de courant ou tout évènement environnemental incontrôlable. Les frais de
CARRY WITH CONFIDENCE GUARANTEE
De la première année à la cinquième année: protection totale
Le ticket de caisse original attestant de la date d’achat auprès d’un revendeur agréé
livraison vers notre centre de réparation sont à la charge du propriétaire.
Pour une durée de cinq ans à partir de la date d’achat initial, la garantie “Global Lifetime
Nos collections les plus prestigieuses sont assorties de d’une garantie de premier
est nécessaire pour valider votre garantie. Toute réparation effectuée rétablira la
Plus Limited Warranty” couvre les dommages fonctionnels causés par des transporteurs
plan. En plus de garantir les défauts de matériaux et de fabrication pendant toute la
fonctionnalité visée. Malgré tout le professionnalisme de la réparation, nous ne pou-
publics, tels que les compagnies aériennes, taxis, trains et bateaux de croisière, de
durée de vie du produit, la garantie Carry With Confidence™ couvre également les
vons garantir que l’aspect initial sera préservé. Cette garantie vous donne des droits
fonctionnalité visée. Malgré tout le professionnalisme de la réparation, nous ne pou-
même que les défauts de matériaux et de fabrication. Si un défaut ou un dommage devait
dommages causés par des transporteurs publics, tels que les compagnies aériennes,
juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous ayez d’autres droits, lesquels
vons garantir que l’aspect initial sera préservé. Cette garantie vous donne des droits
apparaître dans le cadre d’une utilisation normale durant les cinq premières années de
taxis, trains et bateaux de croisière. Si un défaut ou un dommage devait apparaître
varient d’un Etat ou d’un pays à l’autre.
possession, nous procéderons à la réparation de votre produit ou à son remplacement, selon
dans le cadre d’une utilisation normale, nous procéderons à la réparation de votre
le cas et à notre convenance, par un modèle identique ou équivalent, et ce, à titre gratuit.
Notre vœu le plus cher est que vous soyez comblé par l’achat de votre article de voyage. Soyez tranquille, notre garantie est là pour vous couvrir.
™
produit ou à son remplacement, selon le cas et à notre convenance, par un modèle
identique ou équivalent, et ce, à titre gratuit.
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation ou une manipulation inappropriée, la perte d’usage de la chose, la perte de temps, ni les dommages causés au
contenu de votre sac. Les frais de livraison vers notre centre de réparation sont à la
charge du propriétaire. Le ticket de caisse original attestant de l’achat auprès d’un
revendeur agréé est nécessaire pour valider votre garantie.
Toute réparation effectuée rétablira la fonctionnalité visée. Malgré tout le professionnalisme de la réparation, nous ne pouvons garantir que l’aspect initial sera préservé.
Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. En outre, il se peut que
vous ayez d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou d’un pays à l’autre.
Nos collections les plus prestigieuses sont assorties d’une garantie de premier plan. Si vous
deviez rencontrer un dommage fonctionnel de quelque nature que ce soit durant les cinq
premières années de possession – y compris causé par une compagnie aérienne, un taxi, un
train ou un bateau de croisière – nous procéderons à la réparation ou au remplacement de
votre produit, selon ce qui sera jugé approprié. Après les cinq premières années de possession, votre produit reste garanti contre les défauts de fabrication.
Sixième année et années suivantes: garantie de qualité
À partir de la sixième année et des années qui suivent, nous garantissons que le produit
couvert est exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Si un défaut de fabrication
devait apparaître dans le cadre d’une utilisation normale, nous procéderons à la réparation
de votre produit ou à son remplacement, selon le cas et à notre convenance, par un modèle
identique ou équivalent, et ce, à titre gratuit. Les dommages causés par des transporteurs
publics ne sont pas couverts à partir de la sixième année et des années qui suivent.
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation ou une manipulation inappropriée, la
perte d’usage de la chose, la perte de temps, ni les dommages causés au contenu de votre
sac. Les frais de livraison vers notre centre de réparation sont à la charge du propriétaire.
Le ticket de caisse original attestant de la date d’achat auprès d’un revendeur agréé est
nécessaire pour valider votre garantie.
Toute réparation effectuée rétablira la fonctionnalité visée. Malgré tout le professionnalisme
de la réparation, nous ne pouvons garantir que l’aspect initial sera préservé. Cette garantie
vous donne des droits juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous ayez d’autres
droits, lesquels varient d’un Etat ou d’un pays à l’autre.
LIFETIME WARRANTY
Les produits bénéficiant de la garantie “Lifetime Warranty” sont garantis contre les
défauts de matériaux et de fabrication pendant la toute durée de vie du produit. Si
180
Les produits bénéficiant de la garantie “Global 10-Year Limited Warranty” (Garantie
internationale limitée à 10 ans) sont garantis contre les défauts de matériaux et de
FILING A WARRANTY CLAIM OR REQUESTING
NON-WARRANTY REPAIRS
fabrication pendant 10 années à compter de la date d’achat initial. Si un tel défaut
Nous espérons que vous ne rencontrerez jamais le moindre souci avec votre bagage
devait apparaître pendant la période de garantie, nous procéderons à la réparation
Victorinox. Si toutefois il devait présenter un défaut de nature fonctionnelle couvert
de votre produit ou à son remplacement, selon le cas et à notre convenance, par un
par la garantie, nous vous prions de bien vouloir suivre les quelques étapes ci-dessous
modèle identique ou équivalent, et ce, à titre gratuit.
pour effectuer une réclamation au titre de la garantie. Pour votre confort, nous
disposons d’un réseau international de centres de réparation agréés à votre service
partout dans le monde. Merci de suivre les mêmes étapes pour toute demande de
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation ou une manipulation inappro-
réparation non couverte par la garantie.
priée, les dommages causés par des transporteurs publics, la perte d’usage de la
1. Connectez-vous au site victorinox.com.
chose, la perte de temps, ni les dommages causés au contenu de votre sac. Les frais
2. Cliquez sur “Trouver un magasin
3. Cliquez sur “Centre de réparation agréé” pour trouver un centre de réparation près de chez vous..
4. Contactez le Centre de réparation agréé pour demander une assistance.
de livraison vers notre centre de réparation sont à la charge du propriétaire.
fonctionnalité visée. Malgré tout le professionnalisme de la réparation, nous ne pouvons garantir que l’aspect initial sera préservé. Cette garantie vous donne des droits
Si vous souhaitez expédier votre produit directement chez Victorinox Travel Gear pour
réparation ou si vous avez besoin d’aide pour trouver un centre de réparation agréé,
merci de contacter notre service clientèle en composant le 1-888-658-0717 depuis les
Etats-Unis ou le +1-314-447-3148 en dehors des Etats-Unis, ou en nous adressant un
e-mail à [email protected]. Tout produit envoyé à Victorinox Travel
Gear doit être accompagné d’un numéro d’autorisation de retour.
Les produits bénéficiant de la garantie “Global Two-Year Limited Warranty” (Garantie
internationale limitée à 2 ans) sont garantis contre les défauts de matériaux et de
181
ITEM
PRODUCT
COLOR
ITEM
PRODUCT
COLOR
Cordura Nylon
31170801
Mini Umbrella
Black
31174501
Commuter Pack
Black
Black Leather
31170803
Mini Umbrella
Red
31174601
Flex Pack
Black
31171201
Worldwide Grounded Adapter Plug
with USB Charger
Black
31174701
Travel Sling
Black
31175101
Set of Two Packing Cubes
Black
31171401
Deluxe Travel Pillow
Black
31175201
Set of Two Spill-Resistant Pouches
White
31171501
Deluxe Travel Blanket
Black
31175301
Electronic Accessories Case
Black
31171601
Deluxe Inflatable Travel Pillow
Black
31175501
Large Travel Duffel
Black
31171701
Comfort-Fit Shoulder Strap
Black
31175503
Large Travel Duffel
Red
31171801
Deluxe Concealed Security Belt
with RFID Protection
Black
31175601
Extra-Large Travel Duffel
Black
31171808
Deluxe Concealed Security Belt
Nude
31175603
Extra-Large Travel Duffel
Red
31175701
Professional Padfolio
Black
Deluxe Concealed Security Pouch
Black
31302800
Outrider
Purple
31302801
Outrider
Black
Deluxe Concealed Security Pouch
Nude
31302900
Messenger
Purple
31302901
Messenger
Black
31303000
CH 20
Purple
31303001
CH 20
Black
31303100
CH 22
Purple
31303101
CH 22
Black
31303200
CH 25
Purple
31303201
CH 25
Black
31303300
CH 28
Purple
31303301
CH 28
Black
31303400
Climber
Purple
31303401
Climber
Black
31303500
Explorer
Purple
31303501
Explorer
Black
31303601
Alpineer
Purple
31303601
Alpineer
Black
31303700
CH 20 Tourist
Purple
31303701
CH 20 Tourist
Black
31303800
Mountaineer
Purple
31303801
Mountaineer
Black
31303900
CH 22 Tourist
Purple
31303901
CH 22 Tourist
Black
31304000
CH 25 Tourist
Purple
31304001
CH 25 Tourist
Black
ITEM
PRODUCT
COLOR
ITEM
PRODUCT
COLOR
600598
WT Dual-Caster Garment Bag
Black
30165201
Beijing
600609
Vx 21
Black
30165401
Sapporo
600610
Vx 22 Dual-Caster
Black
30165701
Vancouver
Black Leather
600611
Vx 24 Dual-Caster
Black
30165801
Rio
Black Leather
®
600612
Rolling Briefcase
Black
30333001
Consultant
Black
600613
Business Duffel
Black
30333101
Associate
Black
600614
Business Garment Bag
Black
600615
Business Backpack
Black
30333201
30333301
Entrepreneur
Officer 17
Black
Black
600616
Laptop Folio 15
Black
30333401
Officer MP 17
Black
600617
Laptop Folio 13
Black
30333501
Director
Black
600702
Corbusier
Grey
30333601
Executive 15
Black
600703
Bodmer 15
Grey
30333701
Advisor
Black
600704
Bodmer 14
Grey
30333801
Executive 17
Black
600840
Sage
Black Cherry
30333901
Specialist
Black
600841
Sage
Mocha Brown
30334001
Analyst
Black
600842
Harmony
Black Cherry
30334101
Publicist
Black
600843
Harmony
Mocha Brown
30334201
Strategist
Black
600844
Grace
Black Cherry
30334301
Executive Traveler
Black
600845
Grace
Mocha Brown
30381001
Ambition
Black
600846
Charisma
Black Cherry
30381101
Brilliance
Black
600847
Charisma
Mocha Brown
30381201
Divine
Black
600850
Affinity
Black Cherry
30381301
Sage
Black
600851
Affinity
Mocha Brown
30381501
Harmony
Black
600852
Muse
Black Cherry
30381601
Grace
Black
600853
Muse
Mocha Brown
30381701
Charisma
Black
30163001
Rome
Black Leather
30381901
Aspire
Black
30163101
Antwerp
Black Leather
30382001
Affinity
Black
30163201
Antwerp
Pebbled
Leather
30382101
Muse
Black
31105001
Cadet
Black
30163301
Oslo
Black Leather
31105006
Cadet
Green
30163501
Athens
Black Leather
31105009
Cadet
Blue
30163601
Athens
Pebbled
Leather
30163701
Barcelona
Black Leather
30163801
Barcelona
Pebbled
Leather
31105101
Scout
Black
31105106
Scout
Green
31105109
Scout
Blue
31105201
Pilot
Black
31171901
31171908
31172001
Convertible Travel Wallet
Black
31172101
Boarding Pouch
Black
31172201
Passport Holder with RFID Protection
Black
31172203
Passport Holder with RFID Protection
Red
31172301
Travel Wallet
Black
31172401
Tri-Fold Wallet
Black
31172501
Bi-Fold Wallet
Black
31172601
Zip-Around Wallet
Black
31172701
Travel Organizer
Black
31172703
Travel Organizer
Red
31172801
Travel Organizer with RFID Protection
Black
31172803
Travel Organizer with RFID Protection
Red
31172901
Slimline Toiletry Kit
Black
31173001
Black
31173003
Red
31173101
Overnight Essentials Kit
Black
31173103
Overnight Essentials Kit
Red
31173201
Zip-Around Travel Kit
Black
31173203
Zip-Around Travel Kit
Red
31173301
Hanging Cosmetic Case
Black
31173401
Adventure Traveler
Black
31173501
Adventure Traveler
Black
30163901
Moritz
Black Leather
31105206
Pilot
Green
30164001
Moritz
Pebbled
Leather
31105209
Pilot
Blue
31105301
Trooper
Black
31173601
Gear Sling
Black
31315701
Wheeled Companion Tote
Black
30164101
Grenoble
Black Leather
31105306
Trooper
Green
31173603
Gear Sling
Red
31315705
Wheeled Companion Tote
Graphite
30164201
Grenoble
Pebbled
Leather
30164301
30164401
30164501
30164601
Innsbruck
Innsbruck
Amsterdam
Torino
Black Leather
Pebbled
Leather
Black Leather
Black Leather
30164701
Cortina
Black Leather
30164801
Tokyo
Cordura Nylon
30164901
Moscow
Cordura® Nylon
30165001
Munich
Cordura Nylon
30165101
Calgary
Cordura® Nylon
182
®
®
31105309
Trooper
Blue
31173701
Gear Sling with RFID Protection
Black
31316901
Hybri-Lite 20 Global Carry-On
Black
31170001
Travel Sentry ® Approved
Combination Lock Set
Grey
31173703
Gear Sling with RFID Protection
Red
31316903
Hybri-Lite™ 20 Global Carry-On
Red
31173801
Travel Companion
Black
31317101
Hybri-Lite 22 U.S. Carry-On
Black
31170101
Travel Sentry ® Approved Cable Lock
Grey
31173901
Travel Companion with RFID Protection
Black
31317103
Hybri-Lite™ 22 U.S. Carry-On
Red
31170201
Travel Sentry ® Approved Key Lock Set
Grey
31174001
Lumbar Pack
Black
31317201
Hybri-Lite 24
Black
31170301
Travel Sentry ® Approved
Lockable Luggage Strap
Black
Hybri-Lite™ 24
Red
31170501
31170601
31170701
31170703
Deluxe Tracking ID Tag
Tracking ID Tag
Automatic Umbrella
Automatic Umbrella
Black
Black
Black
Red
™
™
™
31174003
Lumbar Pack
Red
31317203
31174101
Lumbar Pack with RFID Protection
Black
31317301
Hybri-Lite 27
Black
31174103
Lumbar Pack with RFID Protection
Red
31317303
Hybri-Lite 27
Red
31174201
Vertical Deluxe Travel Companion
Black
31317401
Hybri-Lite™ 30
Black
31174301
Vertical Travel Companion
Black
31318001
Spectra Dual-Access Global Carry-On
Black
31174401
Adventure Traveler Deluxe
Black
31318002
Spectra™ Dual-Access Global Carry-On
White
™
™
™
183
ITEM
PRODUCT
COLOR
ITEM
PRODUCT
COLOR
ITEM
PRODUCT
COLOR
ITEM
PRODUCT
COLOR
31318003
Spectra Dual-Access Global Carry-On
Red
32300001
WT 20
Black
32340503
Lexicon 22 Dual-Caster
Red
32388804
Dual-Compartment Monosling
Grey
31318101
Spectra™ Dual-Access
Black
32300101
WT 22
Black
32340601
Lexicon™ 24 Dual-Caster
Black
32388809
Navy
32300401
WT Tote
Black
32340603
Red
32388901
Orbital Waist Pack
Black
White
32300501
WT Duffel
Black
32340701
Black
32388903
Orbital Waist Pack
Red
32300701
WT Wheeled Duffel
Black
32340703
Red
32388904
Orbital Waist Pack
Grey
31318102
31318103
™
™
™
™
Red
32300801
WT East/West Garment Bag
Black
32340801
Black
32388909
Orbital Waist Pack
Navy
31318201
ITEM
Spectra™ Global Carry-On
PRODUCT
Black
COLOR
32301001
WT Ultra-Light Carry-On
Black
32340901
Lexicon™ Dual-Caster Boarding Tote
Black
32389001
Slimline Laptop Backpack
Black
31318202
Spectra Global Carry-On
White
32301101
WT Shopping Tote
Black
32340903
Lexicon Dual-Caster Boarding Tote
Red
32389003
Red
31318203
Spectra Global Carry-On
Red
32301103
WT Shopping Tote
Olive Green
32341001
Lexicon™ Dual-Caster Garment Bag
Black
32389004
Grey
Black
32301109
WT Shopping Tote
Navy Blue
32341101
Lexicon Garment Bag
Black
32389009
Navy
WT Toiletry Kit
Black
32341201
Wardrobe
Black
32389101
Two-Way Carry Day Bag
Black
™
™
™
™
™
31318301
Spectra™ Extra-Capacity Carry-On
31318302
Spectra Extra-Capacity Carry-On
White
32301201
31318303
Spectra™ Extra-Capacity Carry-On
Red
32301301
WT Deluxe Garment Sleeve
Black
32341301
Page
Black
32389103
Red
31318401
Spectra 26
Black
32301601
WT Porter
Black
32341401
Satchel
Black
32389104
Grey
31318402
Spectra™ 26
White
32301901
WT 20 Dual-Caster
Black
32341501
Valise
Black
32389201
Flapover Digital Bag
Black
31318403
Spectra 26
Red
32301903
WT 20 Dual-Caster
Olive Green
32341601
Knapsack
Black
32389203
Red
31318501
Spectra™ 29
Black
32301909
WT 20 Dual-Caster
Navy Blue
32341701
Weekender
Black
32389204
Grey
31318502
Spectra 29
White
32302101
WT 22 Dual-Caster
Black
32341703
Weekender
Red
32389209
Navy
31318503
Spectra™ 29
Red
32302103
WT 22 Dual-Caster
Olive Green
32341901
Truss
Black
32389301
Flapover Laptop Backpack
Black
31318601
Spectra 32
Black
32302109
WT 22 Dual-Caster
Navy Blue
32342001
Parcel
Black
32389303
Red
31318602
Spectra 32
White
32302201
WT 24 Dual-Caster
Black
32342101
Sport Locker
Black
32389304
Grey
31318603
Spectra™ 32
Red
32302203
WT 24 Dual-Caster
Olive Green
32342103
Sport Locker
Red
32389309
Navy
WT 24 Dual-Caster
Navy Blue
32342201
Lexicon™ 55 cm Global Carry-On
Black
32389401
Flapover Drawstring Laptop Backpack
Black
™
™
™
™
™
™
31321401
Wainwright 10
Black
32302209
31321501
Wainwright 13
Black
32302301
WT 27 Dual-Caster
Black
32388001
Deluxe Laptop Backpack
Black
32389403
Red
WT 27 Dual-Caster
Olive Green
32388003
Red
32389404
Grey
31321601
Wainwright 15
Black
32302303
31321701
Louvre 17
Black
32302309
WT 27 Dual-Caster
Navy Blue
32388004
Grey
32389501
Laptop Brief
Black
WT 30 Dual-Caster
Black
32388009
Navy
32389504
Laptop Brief
Grey
31321801
Monticello 13
Black
32302401
31321901
Monticello 15
Black
32302501
WT Everyday Tote
Black
32388101
Dual-Compartment Laptop Backpack
Black
32389509
Laptop Brief
Navy
31322201
Big Ben 15
Black
32302601
WT Weekender
Black
32388104
Dual-Compartment Laptop Backpack
Grey
32389601
Slimline Horizontal Laptop Tote
Black
31322301
Big Ben with Security Fast Pass™
Black
32302603
WT Weekender
Olive Green
32388201
Vertical-Zip Laptop Backpack
Black
32389603
Red
31322401
Big Ben 17
Black
32302609
WT Weekender
Navy Blue
32388203
Red
32389604
Grey
31322501
Parliament 15
Black
32302701
WT XL Weekender
Black
32388204
Grey
32389609
Navy
31322601
Parliament 17
Black
32325001
Rappard
Grey
32388209
Navy
32389701
Slimline Vertical Laptop Tote
Black
Rousseau
Grey
32388301
Laptop Backpack
Black
32389703
Red
31322701
Eiffel
Black
32325201
31322901
Wainwright 15 LR
Black Leather
32325301
Dufour
Grey
32388303
Laptop Backpack
Red
32389704
Grey
Voltaire
Grey
32388304
Laptop Backpack
Grey
32389709
Navy
31323101
San Marco
Black
32325401
31323201
Pompeii Mono Retrax™
Black
32325501
Dunant
Grey
32388309
Laptop Backpack
Navy
Black
32325601
Brunswick
Grey
32388401
Standard Backpack
Black
Black
32325701
Rath
Grey
32388403
Standard Backpack
Red
31323301
Rolling Trevi
31323401
Rolling Trevi 4-Wheel
31323501
Big Ben Mono Retrax
Black
32325801
Escalades
Grey
32388404
Standard Backpack
Grey
31323701
Rolling Parliament
Black
32325901
Wilson
Grey
32388409
Standard Backpack
Navy
31323801
Wright
Black
32326001
Lombard
Grey
32388501
Laptop Messenger
Black
31323901
Tribune
Black
32340001
Lexicon™ 20
Black
32388503
Laptop Messenger
Red
Black
32340003
Lexicon 20
Red
32388504
Laptop Messenger
Grey
Red
32340101
Black
32388601
Flapover Day Bag
Black
Black
32340103
Red
32388604
Flapover Day Bag
Grey
Black
32340201
Lexicon™ Ultra-Light Carry-On
Black
32388609
Flapover Day Bag
Navy
Black
32340301
Lexicon 20X Dual-Caster
Black
32388701
Flapover Monosling
Black
Black
32340401
Lexicon™ 22
Black
32388704
Flapover Monosling
Grey
Black
32340403
Lexicon 22
Red
32388801
Black
Black
32340501
Black
32388803
Red
31324301
31370403
31370901
31371002
31371102
31374801
31374901
31375001
184
™
Strasbourg
Luggage Strap
Digital Luggage Scale
Portable Power Pack 9000
Portable Power Pack 4000
Packable Backpack
Packable Tote
Packable Day Bag
™
™
™
™
185
ICON OVERVIEW DEUTSCH FRANCAIS
HANDGEPÄCKBESTIMMUNGEN
CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EN MATIÈRE DE BAGAGES DE CABINE
ENGLISH ICON OVERVIEW
PRODUKTMERKMALE – AUSSEN
CARACTÉRISTIQUES EXTÉRIEURES DU PRODUIT
INTERNATIONALES HANDGEPÄCK BAGAGE DE CABINE INTERNATIONAL
GERINGES GEWICHT LÉGÈRETÉ
US-AMERIKANISCHES HANDGEPÄCK BAGAGE DE CABINE US
ERWEITERBAR EXTENSION
TECHNOLOGIEKOMPATIBILITÄT
COMPATIBILITÉ AVEC LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
UM 360° DREHBARES GESTÄNGE POIGNÉE PIVOTANTE À 360°
TROLLEY-DOPPELGESTÄNGE TROLLEY DOUBLE BARRE
11" / 28 CM LAPTOP
2-FACH ARRETIERBARES TROLLEYGESTÄNGE
TROLLEY DOUBLE BARRE À 2 POSITIONS
14" / 36 CM LAPTOP
15.4" / 39 CM LAPTOP
16" / 41 CM LAPTOP
17" / 43 CM LAPTOP
17" / 43 CM LAPTOP
3-FACH ARRETIERBARES TROLLEYGESTÄNGE
TROLLEY DOUBLE BARRE À 3 POSITIONS
360°- RUNDUMBEWEGLICHKEIT MANOEUVRABILITÉ À 360°
VERSENKBARES ROLLENSYSTEM RETRAX
SYSTÈMES DE ROUES ESCAMOTABLES RETRAX
TASCHE FÜR WASSERFLASCHE / REGENSCHIRM
POCHE POUR BOUTEILLE D'EAU / PARAPLUIE
ATMUNGSAKTIVES RÜCKENTEIL PANNEAU DORSAL AIR FLOW
SECURITY FAST PASS
FORMGEPRESSTES RÜCKENTEIL UND SCHULTERGURTE
PANNEAU DORSAL ET SANGLES D'ÉPAULE MOULÉS PAR COMPRESSION
AEROSLEEVE PRO
FORMGEPRESSTES RÜCKENTEIL PANNEAU DORSAL MOULÉ PAR COMPRESSION
ZUSÄTZLICHE TEILE UND KOMPONENTEN
PIÈCES ET ÉLÉMENTS ADDITIONNELS
VERSTELLBARE BRUSTGURTE SANGLES DE POITRINE RÉGLABLES
LIGHTWEIGHT
MEETS MOST CARRY-ON ALLOWANCES FOR U.S. AIRLINES
EXPANDS
TECHNOLOGY COMPATIBILITY
HOLDS A 10" / 25 CM TABLET / E-READER
HOLDS AN 11" / 28 CM LAPTOP
HOLDS A 13" / 33 CM LAPTOP
HOLDS A 15.4" / 39 CM LAPTOP
HOLDS A 15.6" / 40 CM LAPTOP
FRONT POCKET HOLDS A 15.6" / 40 CM LAPTOP
SCHUHSACK SAC À CHAUSSURES
ATTACH-A-BAG-RIEMEN SANGLE ATTACH-A-BAG
ID-ANHÄNGER ETIQUETTE D’IDENTIFICATION
SCHULTERGURT SANGLE D'ÉPAULE
TRAVEL SENTRY ® ZERTIFIZIERTES GEPÄCKSCHLOSS
CADENAS TRAVEL SENTRY ® APPROVED
TROLLEY-RIEMEN – AKTENTASCHE
SANGLE DE FIXATION POUR TROLLEY – SERVIETTE
TROLLEY-RIEMEN – RUCKSACK
SANGLE DE FIXATION POUR TROLLEY – SAC À DOS
RFID-SCHUTZTECHNOLOGIE TECHNOLOGIE DE PROTECTION RFID
ABSCHLIESSBARER REISSVERSCHLUSS
FERMETURE ÉCLAIR VERROUILLABLE
INTERNE PRODUKTMERKMALE CARACTÉRISTIQUES INTÉRIEURES DU PRODUIT
ACCESS ZUR SICHERUNG DER KOMBINATION DES GEPÄCKSCHLOSSES
PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DE LA COMBINAISON DE CADENAS ACCESS
SWISS TRACKER GEPÄCKVERFOLGUNGSPROGRAMM
PROGRAMME DE TRAÇABILITÉ DES BAGAGES SWISS TRACKER
PACK-MORE-TRENNVORRICHTUNG SÉPARATEUR PACK MORE
KOMPRESSIONSRIEMEN SANGLES DE COMPRESSION
X-FÖRMIGE KOMPRESSIONSRIEMEN SANGLES DE COMPRESSION EN X
ORGANISATIONSFLÄCHE – AKTENTASCHE
PANNEAU D’ORGANISATION – SERVIETTE
ORGANISATIONSFLÄCHE – RUCKSACK
PANNEAU D’ORGANISATION – SAC À DOS
360° ROTATING HANDLE
DUAL-TROLLEY HANDLE
2-STOP DUAL-TROLLEY HANDLE
3-STOP DUAL-TROLLEY HANDLE
360° MANEUVERABILITY
RETRAX RETRACTABLE WHEEL SYSTEM
Allows wheels to recess into wheel housing to protect clothing from
dirt and debris when bag is carried by hand or over the shoulder
WATER BOTTLE / UMBRELLA POCKET
AIR-FLOW BACK PANEL
Air-flow back padding keeps wearer cool
COMPRESSION-MOLDED BACK PANEL & SHOULDER STRAPS
SECURITY FAST PASS
COMPRESSION-MOLDED BACK PANEL
Allows you to leave your laptop in your bag or laptop sleeve at
U.S. airport security checkpoints
AEROSLEEVE PRO
AeroSleeve Pro padded laptop sleeve with breathable window
helps extend battery life
ADDITIONAL PARTS & COMPONENTS
GARMENT SUITER
SHOE BAG
ATTACH-A-BAG STRAP
ID TAG
SHOULDER STRAP
TRAVEL SENTRY ® APPROVED LUGGAGE LOCK
SERVICE PROGRAMS
SERVICEPROGRAMME PROGRAMMES DE SERVICE
TRENNWAND PAROI DE SÉPARATION POUR LE RANGEMENT
DROP DOWN EXPANSION
FRONT POCKET HOLDS A 17" / 43 CM LAPTOP
VERSTELLBARER HÜFTGURT SANGLE DE TAILLE RÉGLABLE
ANZUG-PACKSET HOUSSE À VÊTEMENTS
EXTERIOR PRODUCT FEATURES
MEETS MOST CARRY-ON ALLOWANCES FOR GLOBAL AIRLINES
DROPDOWN-ERWEITERUNGSMÖGLICHKEIT EXTENSION VERS LE BAS
10" / 25 CM TABLET / E-READER
13" / 33 CM LAPTOP
CARRY-ON COMPLIANCE
ACCESS LOCK COMBINATION RECOVERY PROGRAM
Allows you to register your lock combination on victorinox.com and
recover it if is ever forgotten
SWISS TRACKER BAG TRACKING PROGRAM
Helps to reunite you with your bag anywhere in the world should it
ever be lost – for free
ADJUSTABLE STERNUM STRAPS
ADJUSTABLE WAIST STRAP
TROLLEY STRAP - BRIEFCASE
Rear pocket, sleeve or strap slides over the handle of wheeled
luggage for easy travel with multiple bags
TROLLEY STRAP - BACKPACK
Rear pocket, sleeve or strap slides over the handle of wheeled
luggage for easy travel with multiple bags
RFID PROTECTION TECHNOLOGY
RFID protection layer in fabric safeguards personal data stored on
RFID microchips in passports, credit cards and ID cards
LOCKABLE ZIPPER SLIDERS
INTERIOR PRODUCT FEATURES
PACKING DIVIDER WALL
PACK MORE DIVIDER
Separates belongings and creates a flat packing surface
COMPRESSION STRAPS
X-SHAPED COMPRESSION STRAPS
ORGANIZATIONAL PANEL - BRIEFCASE
ORGANIZATIONAL PANEL - BACKPACK
OVERNIGHT PACKING COMPARTMENT
Denotes business cases with dedicated storage for clothing
FACH FÜR EINE ÜBERNACHTUNG
COMPARTIMENT DE RANGEMENT COURT SÉJOUR
186
187
Victorinox Travel Gear AG
Schmiedgassxe 57
CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
The product information contained in this catalog was current at the time of printing.
Victorinox reserves the right to change specifications and designs without notice and
without liability for such change.
01/16
iPad and iPhone are registered trademarks of Apple Inc. Kindle is a trademark of Amazon.com, Inc.
“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned
by Victorinox AG and its affiliates.

Descargar catálogo

Transcrição

Documentos relacionados

ALTMONT™ 3.0

EnviroPouch Use Instructions Instrucciones para usar la bolsa

RE/MAX Portugal

Traduzir-se Traducirse

MECHANICS MECÁNICOS MECÂNICOS

espanhol - Colégio 24 Horas

RE/MAX Spain

Venda - RE/MAX Chile

PROIBER

Chile - remax.ch

ARCHITECTURE® 3.0

RE/MAX Argentina - RE/MAX Colombia