Vorzunehmende Einstellungen bei Verwendung der Viega Multiplex

Vorzunehmende Einstellungen bei
Verwendung der Viega Multiplex Trio-App
mit Apple iOS 7
11.0/2013
D
Die Viega Multiplex Trio E-App ist für Betriebssysteme iOS 6 und iOS 7
entwickelt worden. Bei Verwendung des Betriebssystems iOS 6 müssen
keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden.
Bei Verwendung des Betriebssystems iOS 7 muss unter „Einstellungen“
unter der Rubrik „Mobiles Netz“ der Schalter „Mobile Daten“ aktiviert
werden.
Dieses ist derzeit nur möglich, wenn die Geräte eine gültige und
aktivierte SIM-Karte haben.
D
B
F
B
NL
CZ
E
GB
I
B
F
B
PL
RUS
De Viega Multiplex Trio E-App is ontwikkeld voor de besturingssystemen
iOS 6 en iOS 7. Bij gebruik van het besturingssysteem iOS 6 hoeven
verder geen instellingen te worden aangebracht.
Bij gebruik van het besturingssysteem iOS 7 moet onder „Instellingen“
onder de rubriek „Mobiel netwerk“ de schakelaar „Mobiele data“ worden
geactiveerd.
Dit is momenteel alleen mogelijk als de apparaten een geldige en
geactiveerde SIM-kaart hebben.
573011/ www.viega.com
NL
L‘application Viega Multiplex Trio E a été développée pour les
systèmes d‘exploitation iOS 6 et iOS 7. En cas d‘utilisation du système
d‘exploitation iOS 6, aucun autre paramétrage n‘est nécessaire.
En cas d‘utilisation du système d‘exploitation iOS 7, activez le bouton
« Données cellulaires » dans la rubrique « Réseau cellulaire » sous
« Réglages ».
Cette opération n‘est actuellement possible qu‘avec un appareil doté
d‘une carte SIM valide et activée.
573011-iOS_Hinweis_Multiplex_Trio_E.indd 1
17.03.14 13:48
CZ
Viega Multiplex Trio E-App byla vyvinuta pro operační systémy iOS 6 a
iOS 7. Při použití operačního systému iOS 6 se nemusí provádět žádná
další nastavení.
Při použití operačního systému iOS 7 se v „Nastavení“ pod „Mobilní síť“
musí aktivovat přepínač „Mobilní data“.
V současnosti je to možné jen tehdy, mají-li přístroje platnou
a aktivovanou SIM kartu.
E
La aplicación móvil Viega Multiplex Trio E se ha desarrollado para los
sistemas operativos iOS 6 e iOS 7. Si usted utiliza el sistema operativo
iOS 6, no será necesario que realice ningún ajuste adicional.
Si utiliza el sistema operativo iOS 7, seleccione la opción „Datos
móviles“ del menú „Ajustes“ y actívela.
Actualmente, esto sólo es posible si se ha introducido una tarjeta SIM
válida en el teléfono.
GB
The Viega Multiplex Trio E-App is designed for the operating
systems iOS 6 and iOS 7. When using the operating system iOS 6,
no further settings are required.
When using the operating system iOS 7, „mobile data“ must be
activated under „settings“ under „Mobile network“.
Currently, this is only possible, if the devices have a valide and
activated SIM card.
I
L‘app Multiplex Trio E di Viega è stata concepita per i sistemi operativi
iOS 6 e iOS 7. Se si utilizza il sistema operativo iOS 6 non sono richieste
ulteriori impostazioni.
Se si utilizza il sistema operativo iOS 7, è necessario attivare l‘opzione
„Dati cellulare“ nella sezione „Cellulare“, alla voce „Impostazioni“.
Attualmente questo è possibile solo se i dispositivi sono dotati di una
scheda SIM valida e attivata.
PL
Aplikacja Viega Multiplex Trio E została opracowana do pracy w
środowisku iOS 6 i iOS 7. Przy stosowaniu systemu operacyjnego iOS 6
nie są wymagane żadne dodatkowe ustawienia.
Przy stosowaniu systemu operacyjnego iOS 7 w menu „Ustawienia“ w
rubryce „Sieć komórkowa“ należy aktywować pole „Dane sieci kom.“.
Aktualnie jest to możliwe tylko wtedy, gdy w urządzeniu znajduje się
ważna i aktywowana karta SIM.
RUS
Электронное приложение Viega Multiplex Trio разработано
для операционных систем iOS 6 и iOS 7. При использовании
операционной системы iOS 6 дополнительные настройки не
требуются.
При использовании операционной системы iOS 7 в меню
„Настройки“, раздел „Сотовая связь“ необходимо задействовать
переключатель „Сотовые данные“.
В настоящий момент это возможно лишь в том случае, если в
устройствах имеется действующая и включенная SIM-карта.
573011-iOS_Hinweis_Multiplex_Trio_E.indd 2
17.03.14 13:48