Kraftfahrt-Bundesamt

Kraftfahrt-Bundesamt
D-24932Flensburg
ALLGEMEINE
BETRIEBSERI,AI'BNIS
(ABE)
nach S 22 in Verbindung mit S 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
(StVzO) in
d e r F a s s u n gv o m 2 8. 0 9 . l - 9 8 8 ( B G B 1I S . 1 7 9 3 )
Nummerder ABE:
90635
Gerät:
Auspuffendrohr
a l - Y '
Inhaber der ABE
und Hersteller:
PR2
ATJ Autot.echnik CmbH
D-08349 Johanngeorgenstadt
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder
wird diese Genehmigung
mit folgender Maßgabeerteilt:
v
gefertigten Geräte
Die genehmigte Einrichtung erhält
das Twzeichen
KBA 90G35
Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut Iesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslunqenmit einem amtlichen Tlpzeichen
Anlaß geben können, dürfen nicht angebracht werden.
Mit dem zugeteilten Typzeichen dürfen Fahrzeugteil-e nur qekennzeichnet \derden,
wenn sie den Erlaubnisunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen. Anderungen der
Erzeugnisse sind nur mit ausdrücklicher Zustimmungdes Kraftfahrt.-Bundesamt.es
^^^F-Ffet. Verstöße gegen diese Bestirnmungen
führen zum Widerruf der Erlaubnis
vEJLO.LLI
und werden überdies strafrechtlich
verfolqt.
Kraftfahrt-Bundesamt
D-24932Flensburg
-2Nummerder ABE: 90635
Die Einzelerzeugnj-sseder reihenweisen Fertigung müssendie in den beiliegenden
Prüfunterlagen aufgeführten Maßeaufweisen und dürfen nur aus den dort festqelegten Werkstoffen gefertigt werden.
Die Auspuffendrohre, Typ PR2, dürfen nur unter den in den Anbaubedingungen(Anlage 9.2. ) des beiliegenden TechnischenBerichts genannten Bedingunqenverwendet werden.
Die Auspuffendrohre dürfen wahlweise in die Auspuffschalldämpferanlagen eingebaut werden, sofern diese aus Serienschalldämpfern oder aus Schalldämpfern bec f a h o n r i i r Ä i ^ e i n e b e s o n d e r eB e t r i e b s e r l a u b n i s f ü r r i i e i e w e i ' li o e n K r a f f f a h r zeugeerteilt wordenist.
vvv..vf3,
rruerv
!9u!Igv99!JquvlllD
!u!
Der Einbau der Endrohre hat nach einer mitzuliefernden
folgen.
sfu
JUwvrrlYurr
r\!q!ulqll!
Einbauanweisunqzu er-
An jedem Endrohr muß an einer gegen Beschädigunggeschützten, auch nach dem
Einbau sichtbaren Ste11e gut lesbar und dauerhaft ein Fabrikschild ansebracht
sein, das folgende Angabenenthält:
Hersteller
Tvp
Tlpzeichen
Statt der Kennzeichnungder Geräte mit dem Fabrikschild
Angabenauch eingeprägt sein.
können die geforderten
Im übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen der Technischen
Prüfstelle
für den Kraftfahrzeugverkehr der DEKRAAutomobil GmbH,Dresd.en, vom
21 . 06.2000 festgehaltenen Angaben.
Flensburg, den L4.07.2000
Im Auftraq
fu*, W
(Klost.ermann)
An]aqen:
Nebenbestimmungenund Recht sbehel f sbe lehrunq
1 Gutachten
Typprüfstelle
/ Technischer
Dienst
Anlage9.2. Blatt1
Antragsteller:
ATJ Autotechnik
GmbH
Fahzeugteil/Typ:Auspuffendrohr
/ PR2
Typbeschreibung
zum Gutachtenvom 27.06.00
zur Erteilung
einerABEnach$ 22 SwZO
Anbaubedingungen
DieEndrohre
zurAnbringung
an Endtöpfen
mitgerasindnurgeeignet
Abschlußblechen
den,glatten(nichtgefalzten)
nachhintenweisenden
mitAbsorptionseinsatz
odermitFunksieheSkizze.
Originalendrohre
(2.8.gesteuerte
KlappewieBMW328io.ä.)dürfennicht
tionselementen
entfernt
odergekürztwerden.
Seitenansicht
Endrohr
1 . Die Montagehatgemäßder mitgelieferten
Einbauanleitung
zu erfolgen.
2 . Das Umrüstendrohr
mußsicher,dauerhafthaltbarundgasdichtam
Nachschalldämpfer
angeschweißt
sein.
3 . Ev.vorhandene
Halterungen
undan den
sindfür dasEndrohrzu übernehmen
geänderten
Durchmesser
anzupassen.
( bei Fahzeugen
4 . DasEndrohrdarfnichtüberden Fahrzeugumriß
hinausragen
bis Erstzulassung
Bei Pl(A/,die nachdem01.01.1993
im Rah31.12.1992).
meneinerABE oderEG-Betriebserlaubnis
in denVerkehrgekommensind,ist
die Einhaftung
vonAnhang1 Zitf.6.11 der RREG74l483lEWG
zu beachten.
(sieheBlatt2)
5 . DieMündungsrichtung
desUmrüstendrohres
solltegegenüberdemOriginalsind nur auskonstruktiven
endrohrnichtabweichen,
eventuelleAbweichungen
nachuntengerichtet,
...)zuGründen(2.8.DTM- Endrohre,
Originalendrohr
lässig.Ev. notwendige
Anpassungen
könnennotwendig
an der Heckschürze
werden.Es istjedochdaraufzu achten,daßdas Endrohrüberdie Heckschürze hinausragt,um Abgasverwirbelungen
unterdem Fahrzeugzu verhindern.
Abstandzu
6. Es ist besondersdaraufzu achten,daß dieAnlagehinreichenden
(Verkleidungsteile,
Fahrzeugteilen
Kraftstoff/
hitze-undscheuergefährdeten
Brems-sowieel. Leitungen)
einhält.
( > 110mm)bes.beitiefergelegten
7 . Auf hinreichende
Bodenfreiheit
ist
Fahrzeugen zu achten.
(außerdemteilweisenEntfernendes Originalendrohres)
L WeitereAnderungen
sindnichtzulässig.
an der Originalschalldämpferanlage
Deutsch
u
pefol/ essence
Benziner/
B
Diesel/diesel/gasoil
Entgraten
Ersatzrohraufstecken
undmit Schellebefestigen
- Achtung:Schrauben
vonderSchellevordemEinbaueinfetten!
- RohrnachVerschmutzung
mitChromreinigungsmittel
säubern
- Schellenach10.000km nachziehen
- EG-Gutachten
mitführen
English
A
B
Assemblyconstructions
Cutthe original-pipe
afterthe bend+50mm
deburr
Putup the replacement
andassemblywiththe clamp
- Attention:screwsof the clampshaveto be greasebeforeassembly!
- Pipeafterthefoulinghaveto be cleanedwithchromdetergentohr
- Clampsretightening
after10.000km
- EG-approval
is to carryalong
France
A
B
Noticede montage(can also be: Instructionsde montage)
+50mm
Couperle silencieux
d' originale
aprÖsle coude.
Emmancher
l'emboutde remplacement
et fixeravecla bridefournie.
-Attention:
graisserlesvis des colliersavantle montage!
-L'emboutentretenuavecun nettoyant
spöcialchrome.
-Resserrer
les bridesapr6s10.000kms.
-Joindrele certifikat
d'homologation
CE fourni,
auxpapiersdu v6hicule
Deutsch
eitun
petol/ essence
Benziner/
B
Diesel/diesel/gasoil
Entgraten
Ersatzrohraufstecken
undmit Schellebefestigen
- Achtung:Schrauben
vonderSchellevordemEinbaueinfetten!
- RohrnachVerschmutzung
mitChromreinigungsmittel
säubern
- Schellenach10.000km nachziehen
- EG-Gutachten
mitführen
English
A
B
Assemblyconstructions
Cutthe original-pipe
afterthe bend+50mm
deburr
Putup the replacement
andassemblywiththe clamp
- Attention:screwsof the clampshaveto be greasebeforeassembly!
- Pipeafterthefoulinghaveto be cleanedwithchromdetergentohr
- Clampsretightening
after10.000km
- EG-approval
is to carryalong
France
A
B
Noticede montage(can also be: Instructionsde montage)
+50mm
Couperle silencieux
d' originale
apr6sle coude.
Emmancher
l'emboutde remplacement
et fixeravecla bridefournie.
-Attention:
graisserlesvis des colliersavantle montage!
-L'emboutentretenuavecun nettoyant
specialchrome.
-Resserrer
les bridesapr6s10.000kms.
-Joindrele certifikat
d'homologation
CE fourni,
auxpapiersdu vÖhicule