Dossier: Lautschrift

www.english-work.com
Dossier: Lautschrift
–
–
Erklärung
Exercise
Alles richtig aussprechen: kein Problem mit der Lautschrift
Schon die Muttersprache hält auch für gewiefte Sprachprofis
Maureen Brown und
Jennifer Hohensteiner
geben Ihnen Tipps zum
britischem und
amerikanischem Englisch.
Tücken bereit, was die Aussprache betrifft. Spätestens bei Maureen Brown ist in
London aufgewachsen
eingedeutschten
Fremdwörtern
oder
Namen und hat viele Jahre als
den
Assistentin im
ausländischer Städte und Personen müssen viele passen Management eines
oder zu einem Aussprachewörterbuch wie dem Duden 6 führenden Unternehmens
gearbeitet. Heute ist sie
greifen. Eine Fremdsprache wie das Englische enthält noch für die Bezirktsregierung
in Surrey, Südengland,
aktiv.
einiges mehr an Aussprachefallen.
Jennifer Hohensteiners
Vieles kann man lernen – den Rest sollte man nachschlagen. Herkunft ist die USA. Sie
erwarb den Master’s
Das wichtigste Hilfsmittel dabei: die internationale Lautschrift, die Degree in Poitical Science
in fast allen Wörterbüchern verwendet wird. Wir stellen sie Ihnen und lebt seit 1990 in
vor und geben außerdem Tipps zur englischen Betonung.
Das wichtigste Prinzip der Lautschrift: ein Laut = ein Zeichen
Deutschland. Langjährige
Berufserfahrung als
Fremdsprachensekretärin,
Wirtschaftübersetzerin
und Trainerin für Business
Englisch zeichnen Sie
aus.
Entwickelt wurde das internationale phonetische Alphabet von
der “International Phonetic Association”. Das grundlegende
Prinzip:
Jedem
verwendet)
einen
Einzellaut,
der
(anstelle
Bedeutungsunterschied
eines
in
anderen
einem
Wort
ausmachen kann, ist ein eigenes Zeichen zugeordnet. Dabei
spielt es keine Rolle, aus wie vielen Zeichen der Laut in der
Bestell-Hotline
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
unter
089/20603180
Erreichbar Mo.-Fr. zwischen
9.00 und 18.00 Uhr
Bestellung per eMail:
[email protected]
Buchstabenschrift besteht.
Bestellung per Fax:
089/23110350
1
Ein Beispiel aus dem Englischen: “shoe” und “sue” unterscheiden
sich nur in den Anfangslauten. Der erste – ausgesprochen wie
das deutsche “sch” – wird mit zwei Buchstaben geschrieben, der
zweite mit einem. Der zweite Laut in den beiden Wörtern ist
jeweils der gleiche (ein langes “u”), doch er wird jeweils durch
eine andere Buchstabenkombination wiedergegeben: “oe” bzw.
“ue”. – Und hier die beiden Wörter in Lautschrift:
shoe = [ u:]
sue = [su:]
Die eckigen Klammern zeigen an, dass es sich um phonetische
Lautschrift handelt.
Bevor wir zu einer Übersicht über das phonetische Alphabet für
das Deutsche und das Englische kommen, hier noch zwei weitere
Zeichen, die für die englische und deutsche Lautschrift
besonders wichtig sind:
1. Der Doppelpunkt [:]
Er zeigt hinter einem Vokal an, dass der Vokal lang zu sprechen
ist.
Beispiel: [u:] wie in “shoe” oder „Schuh”
2. Der Apostroph [‘]
Vor einer Silbe zeigt er an, dass diese Silbe im Wort betont wird.
Beispiel: [‘inkri:s] (das Nomen “increase” = Steigerung) vs.
[in’kri:s] (das Verb “increase” = steigern, anwachsen”)
Vokale und Diphthonge
Hier nun die Übersicht über Zeichen für die Vokale und
Diphthonge, die wir im Deutschen und im Englischen verwenden.
Bei den Beschreibungen steht manchmal auch dabei, wo ein Laut
gebildet wird. Die Artikulationsorte – im Rachen oder hinter den
Zähnen - hier zu beschreiben, würde zu weit führen. Aber wer sie
kennt oder nachschlagen mag, hat dadurch eine zusätzliche
Information.
2
Tip from your British editor Maureen Brown:
If you want to learn the correct pronunciation of words, you have
to listen rather than read, because pronunciation and spelling can
be quite different.
"threw" and "through" for example are spelt differently, but
pronounced the same. And the "ough" can represent a variety of
different sounds; just compare "though", “through” and "cough"!
Zeichen
Beschreibung
Beispiele (deutsch –
englisch)
Vokale
kurzes i
bin – hit
i:
langes i
dir – keen
E
kurzes e
lebendig – get
e:
langes e
geh – bed
kurz, zentral
Gebirge – ago
kurzes ä
Fest – sad
langes ä
Säge
Zentrallaut
Mieter
a
vorderes a, kurz
wann
a:
vorderes a, lang
Kahn – bar
^
kurzes, dumpfes a
but
offenes o, kurz
Boss – not
offenes o, lang
Wallstreet
o
geschlossenes
o,
Forelle
kurz
3
o:
geschlossenes
o,
Sohn – molest
lang
kurzes ö
Köln
langes ö
Söhne
u
kurzes u
bunt – push
u:
langes u
Buch – you
y
kurzes ü
jünger
y:
langes ü
Bücher
Diphthonge
ai
sei – life
au
Saum – house
ei
say
there
heute – boy
here
poor
tone
Konsonanten
p
Park – pitch
b
böse – bear
t
Ratte – lot
d
rodeln – dare
k
kahl – cat
g
gar – gold
4
m
Rom – ham
n
Nacht – inn
angeln – king
l
im
Engl.
immer
Halt – hold
immer
Rat – red
dunkel
r
im
Eng.
silbisch
f
v
Fall – fall
wie deutsches w
w
Wind – vague
wie der Anfangslaut in
one
hartes
englisches
throat
th
weiches
rather
englisches th
s
grüßen – sit
z
sagen – razor
sch
Schal – rush
Genie
x
ich-Laut
ich
ach-Laut
ach
j
ja – yard
h
Halt – hold
pf
Pferd
ts
ratzen – rats
5
ratschen – fetch
Dschungel – jungle
ks
Hexe – kicks
Exercise: Can you write the following words in phonetic
transcription?
a) hit, b) shine, c) London, d) lost, e) bewildered, f) about, g)
ring
6 Tipps zur Betonung englischer Wörter
1. Most two-syllable nouns and adjectives are stressed on the
first syllable: table, present.
2. Most two-syllable verbs are stressed on the second syllable:
extend, present
3. Words ending in -ic, -sion, -tion are stressed on the
penultimate syllable: geologic, celebration
4. Words ending in -cy, -ty, -phy, -gy, -al are stressed on the
ante-penultimate syllable: variety, photography
5. Compound nouns are stressed on the first part: jailbird,
housewife
6. Compound verbs and adjectives are stressed on the second
part: understand, old-fashioned
Unter www.ponsline.de finden Sie ein englisches Wörterbuch, bei
dem jedes Wort auch in Lautschrift wiedergegeben ist. Besonders
praktisch: Beim Drüberfahren über die einzelnen Lautzeichen mit
der Maus werden jeweils typische Wörter mit dem jeweils
angesteuerten Laut angezeigt.
http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html ist die Homepage der
International Phonetic Association.
Und
unter
http://www.uiowa.edu/%7Eacadtech/phonetics/#
6
können Sie sich ausgewählte Laute nicht nur vorsprechen lassen
- Sie können dabei anhand eines beweglichen Schaubilds
außerdem genau verfolgen, wie und wo der Laut im Vokaltrakt
gebildet wird.
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.english-work.com
7