Körper, Geist und Seele in

WELLBEING
Körper, Geist und Seele in
The dynamic pace of life demands from society that “time is
money” and that smartphones are always close at hand. All
the more reason to take a relaxing break from everyday life
and recharge your own batteries. The new therapeutic relaxation programme by the Grand Resort Bad Ragaz offers particularly enjoyable and effective deep relaxation for letting go,
winding down and taking it easy. Guests are accompanied and
don’t need to worry about choosing the right treatment, as the
Grand Resort’s experienced therapists make the decisions for
them. They put together a holistic programme for each guest,
taking individual needs into account and ensuring deep relaxation from head to toe, one step at a time. Treatments are provided in a pleasant ambience, in rooms with warm colours and
materials and harmonious lighting.
Harmonie
Body, mind and soul in harmony
Text: Cécile Alge | Bilder/Pictures: Grand Resort Bad Ragaz
Einfach mal die Seele baumeln lassen, in
stimmungsvoller Atmosphäre entspannen und
sich in besten Händen wissen. Das ermöglicht
das neue ein- oder mehrtägige TherapeuticRelaxation-Programm.
Take a break from everyday life and relax in a
pleasant atmosphere, knowing you’re in the best
hands. Therapeutic relaxation programmes are
now available for one or more days.
Sinnliches Badeerlebnis im heilenden Thermalwasser.
A sensual bathing experience in healing thermal water.
Healing thermal water
Therapeutic relaxation is the first programme to be launched
by the Grand Resort Bad Ragaz in the new 36.5° Thermal
Water Collection, and the team of therapists turned to water
experts and specialists from the resort’s Medical Health Center when putting the collection together. “This is a holistic
deep relaxation programme in which we focus on the benefi-
Loslassen, runterfahren und einfach nur sein …
Let go, wind down and just be …
Die Tiefenentspannung ist Balsam für Körper,
Geist und Seele.
Deep relaxation – a balsam for body, mind
and soul.
Die pulsierende Zeit verlangt von der Gesellschaft, dass
«Time» auch «Money» heisst und das Smartphone stets griffbereit sein sollte. Da freut man sich auf entspannende Auszeiten vom Alltag, um neue Energie zu tanken. Besonders
genuss- und wirkungsvolle Tiefenentspannung bietet das
neue Programm Therapeutic Relaxation des Grand Resort
Bad Ragaz. Mit diesem Programm kann man loslassen, runterfahren, einfach mal nur sein. Die Gäste werden begleitet
und müssen sich keine Gedanken zur Wahl der richtigen Behandlung machen. Das übernehmen die erfahrenen Therapeuten des Grand Resort. Sie stellen jedem Gast ein ganzheitliches Programm zusammen, das auf die individuellen
Bedürfnisse eingeht und von Kopf bis Fuss schrittweise zur
Tiefenentspannung führt. Behandelt werden die Gäste in
wohltuendem Ambiente, in Räumen mit warmen Farben und
Materialien bei harmonischem Licht.
Genuss pur mit der Cuisine Équilibrée, der
Gesundheitsküche im Grand Resort Bad Ragaz.
Culinary delights with Cuisine Équilibrée, the
healthy catering concept at the Grand Resort
Bad Ragaz.
34 |
| 35
WELLBEING
Heilendes Thermalwasser
Therapeutic Relaxation ist das erste Programm, das vom
Grand Resort Bad Ragaz in der neuen 36,5° Thermal Water
Collection lanciert wurde. Für dessen Umsetzung hat das
Therapeutenteam Wasserexperten und Spezialisten des
hauseigenen Medizinischen Zentrums hinzugezogen. «Es ist
ein ganzheitliches Tiefenentspannungs-Programm, bei dem
wir das wohltuende, heilende Thermalwasser als zentrales
Element nutzen», sagt Florence Schaeffer, Spa Manager des
Grand Resort. Zum Beispiel mit massgeschneiderten Badeabläufen. Mit spezifischen Anleitungen für das perfekte
Badeerlebnis werden gezielt äussere Reize ausgelöst. Man
kann Kalt- oder Heissanwendungen geniessen und je nach
Reaktionstyp führt die Bäderbehandlung zu innerem Gleichgewicht oder zu mehr Vitalität und der Stärkung des Immunsystems.
Entspannung und Regeneration
Das ein- oder mehrtägige Programm beinhaltet zudem Yoga,
Essential Facial und eine exklusive Ganzkörper-Kräuterstempelmassage mit warmem Öl. Diese bewirkt zusätzliche Entspannung und Regeneration. Die im Resort entwickelte
90-minütige Sequoia-Zeremonie ist eine an die Mammutbäume angelehnte Behandlung, bei der die Sequoia-Baumessenz verwendet wird. «Sie führt zu Standfestigkeit und
Erdung, sodass die Entspannung bis ins Nervensystem eindringt und das Energiefeld heilt, das jeden Menschen umgibt», erklärt Antonia Gregori, Teamleiterin Massage und
Relax. Eingebettet zwischen die therapeutischen Anwendungen sind Teepausen sowie der Genuss der Cuisine Équilibrée, mit der das Grand Resort Bad Ragaz eine eigene kulinarische Gesundheitsmarke geschaffen hat. Mit der Philosophie «Lustvoll, massvoll, sinnvoll» werden leichte, köstlich
schmeckende Gerichte aufgetragen.
cial and healing effects of thermal water as a central element”,
says Florence Schaeffer, Spa Manager of the Grand Resort.
Take the individually tailored bathing programmes, for example, which involve devising specific instructions for the perfect bathing experience to release external stimuli. Hot or cold
treatments can be used, and depending on the reaction profile, the bathing treatment can help to achieve inner balance,
vitality or strengthen the immune system.
Die Sequoia-Zeremonie ist
eine an die Mammutbäume
angelehnte Behandlung,
bei der die Sequoia-Baumessenz verwendet wird.
The sequoia ceremony is
inspired by the sequoia tree.
The essence of the tree is
used in the treatment.
Relaxation and regeneration
The programme lasting one or more days also includes yoga,
an essential facial and an exclusive herbal compress body
massage with warm oil to aid further relaxation and regeneration. The 90-minute sequoia ceremony developed at the resort is inspired by the sequoia tree. The essence of the tree is
used in the treatment. “This treatment provides stability and
balance, enabling the relaxation to reach the nervous system
and heal the energy field that surrounds each and every one of
us”, explains Antonia Gregori, Massage & Relax team leader.
Nestled in between the therapeutic treatments are tea breaks
and treats from Cuisine Équilibrée, with which the Grand
Resort Bad Ragaz has created its very own culinary health
brand. Light, delicious meals are served with the philosophy
“enjoyable, moderate, sensible”.
Die Therapeuten stellen jedem Gast ein auf
seine Bedürfnisse abgestimmtes Tiefenentspannungs-Programm zusammen.
The therapists put together a deep relaxation
programme tailored to suit each individual
guest.
Drei Varianten
Wer sich Therapeutic Relaxation gönnt, kann dies als Tagesprogramm für eine kurze Auszeit tun. Intensivere Varianten
gibt es als dreitägige oder fünftägige Tiefenentspannung mit
erweitertem Angebot. Durch die wiederholte Durchführung
einzelner Behandlungen wird ein tiefenwirksamer Entspannungszustand für Körper, Geist und Seele hergestellt. Man
ist eins mit sich und fühlt sich als ob die Zeit stillstehen
würde. Die therapeutischen Reisen zu innerer Balance und
neuer Lebensenergie eignen sich perfekt als Geschenk. Der
Überraschungsfaktor wird gross sein – und tief danach die
Entspannung.
ANGEBOTE
Offers
36 |
Three different options
Therapeutic relaxation is available as a single-day programme
for a short break, or as more intensive options for three-day or
five-day deep relaxation with an extended programme. The
repetition of individual treatments generates an even deeper
sense of relaxation for the body, mind and soul, with the resulting sense of peace and a feeling that time is standing still.
These therapeutic journeys to inner balance and new life
energy are the perfect present. Why not surprise someone
special with the gift of deep relaxation?
Zurück ins Hier und Jetzt mit innerer
Ruhe und Harmonie. Das Angebot
finden Sie auf Seite 79.
Back to the “here and now” with inner
peace and harmony. The offer can be
found on page 79.
| 37