Dramas de Princesas A Morte e a Donzela

A+
Artes e Engenhos
www.arteeengenhos.com
[email protected]
Dramas de Princesas
A Morte e a Donzela
(Estreia)
Temps d’Images
Espaço Alkantara
Lisboa
18/19/21/22 Dezembro, 2015, 21.30 horas
20 Dezembro, 2015, 19.00 horas
Texto
Elfriede Jelinek
Concepção plástica e espaço sonoro
João Ferro Martins
Tradução
Anabela Mendes
Realização vídeo
João Seiça
Dramaturgia, encenação e interpretação
Alexandre Pieroni Calado
Direcção Técnica
João Chicó
Co-criação e Interpretação
Alexandra Viveiros
Gustavo Salinas Vargas
Paula Garcia
Sandra Hung
Sofia Dinger
Produção e Comunicação
Marta Rema
Desenho de Comunicação
Miguel Pacheco Gomes
Assistência de Encenação
Simão Pamplona
FInanciamento
Governo de Portugal, Direcção-Geral das Artes
Câmara Municipal de Almada, Almada
Fundação Calouste Gulbenkian
Residência Artística
Teatro O Bando, Palmela
Herdade Tapada da Tojeira, Castelo Branco
Companhia Olga Roriz, Lisboa
Parcerias
EGEAC, Lisboa
Festival Temps d’Images/DuplaCena, Lisboa
Alkantara, Lisboa
Teatro Municipal de Almada, Almada
Latoaria, Lisboa
Cinemateca Portuguesa, Lisboa
Goethe-Institut, Lisboa
Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova
de Lisboa, Almada
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
RTP/Rádio Antena 2, Lisboa
Dramas de Princesas.
A Morte e a Donzela
As princesas Branca de Neve, Bela Adormecida, Jackie
Kennedy, Rosamunda e Diana de Gales revelam-nos toda a
verdade. Cinco quadros sobre o feminino do ciclo A Morte
e a Donzela, de Elfriede Jelinek, com uma dedicatória a
Rogério de Carvalho. Estereótipos penteados a contrapelo,
uma história possível da encenação, uma instalaçãoconcerto de máquinas de falar. Ainda uma Princesa tem
que, no fim, regressar ao sub-mundo?
Projecto de cruzamentos disciplinares que, no modo de
uma historiografia ficcional, leva a cena uma encenação de
Rogério de Carvalho que ele nunca realizou, dos textos A
morte e a donzela. Dramas de princesas, de Elfriede Jelinek.
O projecto compreende a tradução dos textos referidos,
a montagem de um espectáculo cruzando teatro, música e
vídeo, bem como a realização de actividades satélite na área
da formação de públicos e da promoção da cultura teatral.
Trata-se de uma proposta que contempla uma importante
articulação com a pesquisa e que estabelece um estreito
diálogo com comunidades educativas e a sociedade civil.
Investigamos e damos o nosso contributo para a valorização
das artes da cena em Portugal.
Elfriede Jelinek
De origem austríaca, marcou o panorama teatral e literário
germânico e europeu do fim do século XX como nenhuma
outra autora. Eminentemente política e feminista, ao
mesmo tempo, soube forjar uma linguagem muito própria
que utiliza como arma artística e estética contra os males e
vícios das sociedades modernas - a exclusão das diferenças,
os abusos de poder, os pesos sociais que asfixiam, esmagam
e destroem. Jelinek inscreve-se na tradição literária austríaca
de autores como Karl Kraus e Thomas Bernhard e como
eles foi considerada pornográfica e traidora da pátria.
Autora galardoada com múltiplos prémios literários, não
deixou, no entanto, de ser marginalizada. Considerada
“degenerada” por parte da sociedade austríaca, a
condenação recai sobre toda a sua obra, tanto no teatro
como na literatura. Apesar de tudo isto a escritora foi
laureada com o prémio Nobel da Literatura 2004, tendo
o comunicado da Academia Sueca destacado “o fluxo
musical das vozes e contra-vozes presente nos romances e
peças” da autora, que com “extraordinário zelo linguístico”,
revelam o “absurdo dos clichés da sociedade”.
Informações, Produção e Comunicação
Marta Rema
[email protected]
+351 929 035 056
Artes e Engenhos
É uma associação que
promove trabalhos de
artes performativas,
som e fotografia, com
sede na Faculdade de
Ciências e Tecnologia
da Universidade Nova
de Lisboa. Conta
com um núcleo de
criadores teatrais e
com colaboradores nas
áreas das artes visuais,
design, engenharia e
arquitectura. A par dos
projectos de criação
e difusão, desenvolve
conferências, cursos e
acções com comunidades.
Os parceiros das suas
actividades têm sido,
entre outros, a Fundação
Calouste Gulbenkian,
o Goethe-Institut de
Lisboa, o Atelier RE.AL,
a Companhia Olga Roriz,
o Teatro O Bando, a
Latoaria, o Teatro Garcia
de Resende, a Moagem,
as Oficinas do Convento,
o Projecto Ruínas, a
Câmara Municipal de
Almada.
Alexandre Pieroni Calado
(1975). Direcção artística,
dramaturgia e encenação.
Licenciado Pré-Bolonha
em Teatro, pela Escola
Superior de Teatro e
Cinema (IPL Lisboa).
Mestre em História
e Filosofia da Ciência,
pela Faculdade de
Ciências e Tecnologia
(UNL Lisboa). Doutor
em Artes Cênicas, pela
Escola de Comunicação
e Artes (USP São
Paulo). Apresentou os
trabalhos Woyzeck 1978
(Latoaria Lisboa, Incrível
Almadense, Teatro Garcia
de Resende, Teatro O
Bando Palmela 2014),
Quarteto (Latoaria
Lisboa, Moagem Fundão,
Teatro Municipal de
Almada, O Bando Palmela
2013), Pregação (Teatro
A Comuna, Fórum
Romeu Correia 2012),
Tête de Meduse (UQAM
Montréal, TUSP São
Paulo 2010), da beleza
ou o sistema nervoso dos
peixes (Teatro Taborda
Lisboa 2009, Espaço Viga
São Paulo 2008), entre
outros. REcentemente, foi
assistente de encenação
de Ivica Buljan em Cais
Oeste (TMAlmada 2014)
e actor em Tartufo (enc.
Rogério de Carvalho,
TMAlmada, 2014).
Dramas de Princesas.
A Morte e a Donzela
(Ante-estreia)
Mostra de Teatro de
Almada
28 Novembro, 2015
(Estreia)
Temps d’Images/Espaço
Alkantara, Lisboa
18/19/20/21/22
Dezembro, 2015
(Espectáculo)
Teatro O Bando, Palmela
16/17 Janeiro, 2016
(Espectáculo)
Teatro-Cine de Torres
Vedras, Torres Vedras
30 Janeiro, 2016
(Espectáculo)
Teatro Garcia de
Resende, Évora
Janeiro 2016
(Espectáculo)
Teatro Municipal de
Almada, Almada
26/27 Fevereiro, 2016
A Morte e a Donzela
(Residência)
Teatro O Bando, Palmela
20/21/22/23/24/25 Julho,
2015
Vontade de Arquivo
(Formação)
Latoaria, Lisboa
21/22/23/24/25
Setembro, 2015
A Princesa no Mundo
Inferior
(Residência/Leitura
Pública)
Herdade Tapada da
Tojeira, Castelo Branco
26/27/28/29/30
Setembro, 1/2 Outubro,
2015
(Residência)
Companhia Olga Roriz,
Lisboa
5 Outubro/15 Dezembro,
2015
Quem tem medo de
Elfriede Jelinek?
(Colóquio)
Goethe-Institut, Lisboa
20 Outubro, 2015
Rogério de Carvalho e
A Caça
(Colóquio/Cinema)
Cinemateca, Lisboa
12 Novembro, 2015