Osterfestspiele eines Meisters der Geige

12
K U LT U R
NÄCHSTE AUSGABE
Lesen Sie in der
Prager Zeitung
Prager Zeitung 13. März 2008
Osterfestspiele eines Meisters der Geige
Jaroslav Svěcený lädt zum fünften Mal zu den Musikalischen Osterfestspielen nach Smiřice ein
Die Schlosskapelle in
Smiřice
Von Helmut Böttcher
Der Prager Flughafen
Ruzyně im Test
Service:
Wie kann man was am besten
transportieren
Gesellschaft:
Tschechische Studenten
in Deutschland
Politik:
Tschechien nimmt nicht
an Expo teil
FREIZEIT UND ERHOLUNG
Kultur-, Skilanglauf-, Rad- und
Wanderreisen in den schönsten
Landschaften des östlichen
Mitteleuropas
„Begegnung mit Böhmen” wurde u.a.
2001 und 2005 ausgezeichnet mit
der „GOLDENEN PALME” von GEO
Saison, „Goldenes Herz für Europa
2005“ vom Freundeskreis dt.-tsch.
Verständigung e.V., „Touristikpreis
2004“ von Sonntag Aktuell, Bundessieger TopTeamNatour 2001
Infos: Dr. Erwin Aschenbrenner,
Dechbettener Str. 47b, D-93049
Regensburg,
Tel.: 0941-260-80; Fax: -81.
E-Mail: [email protected]
www.boehmen-reisen.de
[email protected], Privatzimmer +
Ferienwohnung mit Garage. Tel.: 00420607-976601.
BEKANNTSCHAFTEN
bis 60 Zuhörer auf. Er mischt sich in
den Pausen auch unter die Leute, vor
allem, um ihnen von seinem Hobby –
der Geschichte des Geigenbaus und
seine europäische Verflechtung – zu erzählen. Svecený, dem es die Barockmusik mit ihrem riesigen Angebot an
Stücken für Violine besonders angetan
hat, spielt gern auf Instrumenten, die
aus der Entstehungszeit der Komposi-
tionen stammen, die er interpretiert.
Sammler alter und wertvoller Geigen
stellen ihm dafür vertrauensvoll ihre
Schätze zur Verfügung. Sie wissen,
dass sie bei Svecený in guten Händen
sind. Über wertvolle Geigen weiß Svěcený alles, egal, ob sie aus Cremona
oder Vils, aus Absam (Anton Stainer)
oder Mittenwald kommen oder – von
Anton Sitt, Johann Ulrich Eberle, Jo-
AUTOMARKT
STELLENMARKT
STELLENMARKT
Foto: Královehradecký Kraj
Prag:
Mit ihren Politikern, egal welcher Couleur, sind die Tschechen höchst unzufrieden. Ihre Idole suchen sie deshalb
lieber auf dem Feld der Kultur. Einer,
der dabei in der ersten Reihe steht, ist
der 47-jährige Geiger Jaroslav Svěcený,
der auch von Leuten, die mit klassischer Musik sonst nicht viel anfangen
können, respektiert und als außerordentlich sympathisch eingestuft wird.
Und er selbst bringt sich durch regelmäßige Auftritte bei Konzerten und
im Fernsehen immer wieder in Erinnerung.
Für seine hoch geachtete Interpretation
europäischer Geigenliteratur erhielt
Svěcený den geachteten Preis der Masaryk-Akademie der Schönen Künste.
Svěcený hat nach seinem Studium bei
František Pospíšil und Václav Snítil und
nach Meisterkursen bei Nathan Milstein und Gideon Kremer schon ganz
Europa und viele andere Länder in allen Kontinenten bereist und dort, als
Repräsentant des tschechischen Musiklebens, einen so guten Eindruck hinterlassen, dass er inzwischen zu den
ganz Großen seines Fachs gezählt wird.
Dabei ist ihm dieser Erfolg nicht zu
Kopf gestiegen – jegliche Arroganz
liegt ihm fern. In seinem Klub „Violino“ in der Krakovská 5 in Prag, dem
einzigen Verein für klassische Musik in
Tschechien – und einem Konzertraum
mit bester Akustik, er lässt die leisesten
Geigentöne zur Geltung kommen –,
tritt er nicht nur immer wieder für 50
Verkaufe Armeewagen ZIL 131A in
Družcov/Dranzendorf bei Reichenberg,
der Originalmotor wurde ausmontiert, zur
Verfügung steht ein Erstatzmotor sowie
eine Menge von Ersatzteilen. Preis:
2.600,- Euro. Mobil: 00420-724-257299.
Ein Verlag erotischer Magazine
mit Sitz in Prag, in der Tschechischen
Republik, sucht einen externen
Übersetzer (und zugleich einen Kor-
SPRACHEN
• kaufmännische Erfahrung
Texte für ein erotisches Magazin.
Ausgezeichnete Deutschkenntnisse
IMMOBILIENMARKT
auf dem Niveau eines Muttersprachlers, Slang-Kenntnisse u.ä.
Vermiete in Prag-Spořilov ein Teil eines
Einfamilienhauses, 70 m2, 2+1, große
Terrasse mit Blick auf die Burg, 2 Garagenstellplätze. Helena 00420-395119,
www.masazehelena.cz
2
Zu verkaufen: Büro in Prag 10, 40 m ,
Nähe exkl. Hotelneubau, evtl. Mit GmbHMantel. Chiffre: J/08/0
ANZEIGENVERKÄUFER/IN!
Voraussetzung:
periodische Arbeit – Übersetzung der
Tschechischkurse in Prag und in Olomouc/Olmütz: www.mozaika.eu
erfahrene/n
Deutsche. Es handelt sich um eine
Hier könnte Ihre
Anzeige stehen.
Rufen Sie an, wir
beraten Sie gern:
(Praxis bei Medien ist von Vorteil)
222 25 43 04, Herr Petr Hlaváč oder
• seriöses Auftreten
[email protected]
• hervorragende
Kommunikationsfähigkeiten
Die Zusammenarbeit erfolgt überwie-
• Deutsch- und/oder Englischkenntnisse
gend über das Internet, zeitweilige
Bewerbung und Lebenslauf schicken Sie
Besuche in der Redaktion jedoch not-
bitte per Mail, Fax oder Post z.Hd. Herrn
wendig (max.1x pro Monat – PRAG!),
Hlaváč [email protected],
eigenem PC und Internetanschluss
Tel./Fax 00420-222 25 43 04,
Prager Zeitung
Bedingung. EILT! Ihr Angebot
Prager Zeitung, Orlická 9, 130 00 Praha 3,
Rufen Sie an, wir beraten Sie gern:
schicken Sie, bitte, an die E-Mail:
Tschechische Republik
Ihre Ansprechpartner für Abonnements
[email protected].
Hana Petržilková, Jiří Pleskač
AN- UND VERKAUF
Mitarbeiterinnen für Barbetrieb (Nachtlokal) in Deutschland gesucht. Tel.: 004964172877.
Jetzt abonnieren!
und Nachbestellungen:
GESCHÄFTSBEZIEHUNGEN
Helfe Ihnen bei dt.-tsch. amtlichen oder
privaten Sachen. Handy: 605-160496.
Festival „Smiřické svátky hudby“
19. bis 24. März 2008, Schlosskapelle
in Smiřice, 505 03 Smiřice,
www.festival.smirice.cz
SONSTIGES
Die Prager Zeitung sucht ab sofort eine/n
rektoren) aus dem Tschechischen ins
hann Michael Willner – im Prag des 18.
Jahrhunderts gebaut wurden. Musik,
besonders das Spiel der Geige, ist für
Svěcený eine völkerverbindende Kraft,
weil sie überall, ohne sprachliche Barrieren, verstanden wird.
Zum fünften Mal organisiert Svěcený
in diesem Jahr sein österliches Musikfestival in Smiřice bei Hrádec Králové,
die „Smiřické svátky hudby“; es steht
unter der Schirmherrschaft des tschechischen Ministers für Kultur. Außer
Svěcený singen und spielen vom 19. bis
24. März andere Künstler wie Dana
Vlachová (Geige), Jiří Bárta (Cello),
die Virtuosi Pragensis, die Sängerinnen
Zdena Kloubová vom Prager Nationaltheater und Dita Hořínková, Pavel
Větrovec (Klavier), Jitka Navrátilová
(Cembalo), das Kammerorchester
Quattro und, nicht zuletzt, die
13-jährige Julie Svěcená, Tochter des
berühmten Vaters und begabte Geigerin. Sie alle singen und spielen vor
allem die alten Meister – auf dem Programm stehen aber auch Martinů und
Prokofjew. Und weil Svěcený der
künstlerische Nachwuchs am Herzen
liegt, hat er für den 22. März um 11 Uhr
ein „Galakonzert junger Talente“ organisiert – allein dieses Konzert ist Grund
genug, die kurze Reise von Prag nach
Königgrätz und Smiřice ins persönliche
Programm für Ostern einzuplanen.
222 250 125 oder [email protected]
Suche 20 Sterr Brennholz zu kaufen, nur
Buche oder Eiche. Tel.: 0049-9977-9030053.
DINNER-DATE
beim Kerzenschein!
Anzeigentext/Inzertní text:
SONSTIGES
Deutsch-tschechische
Partnervermittlung in einer
romantischen Pension
an der bayerischen Grenze.
Aktuelle Konzerte & Veranstaltungen
12.3. und 18.5. TITANIC – Ausstellung
Titanic Hall, Brünn
www.4ego.cz
Prager, 45/180, ledig, schlank, sucht
eine Deutsche für Dauerbeziehung.
Chiffre: G/08/0
Ein netter Typ aus Thüringen (Deutschland), 58/183, sucht eine attraktive
unternehmenslustige Frau ab 40, die
sich gerne verändern möchte.
Gesichertes Einkommen, super Wohnung mit großer Terrasse vorhanden.
Interesse für Kultur, Musik, Reisen,
Tanzen u.v.m. Wenn Dich dieses
anspricht, melde Dich bitte unter Tel.:
0049-361-7397253 bis 14.00 Uhr, ab
14.00 Uhr über meine Handy 0049-1633421676 oder Antworten unter Chiffre
J/08/1 an den Verlag der Prager Zeitung.
20.3. und 19.5. RUSSISCHE STARS DER
WELTSZENE
Kirche des hl. Simon u. Juda, Prag
17.4. bis 20.4. ČESKÁ POJIŠŤOVNA CUP
Tipsport Arena, Liberec
3.6. METALLICA
Fußballstadion Slavia Prag,
Prag-Vršovice
22.8. bis 24.8. HIP HOP KEMP 2008
Festivalpark, Hradec Králové
Eintrittskarten kaufen unter: www.pragerzeitung.cz
Link: Ticketpro, Der Kartenservice für Leser der Prager Zeitung
Meine Kleinanzeige soll mit Rahmen erscheinen! Můj inzerát má být orámovaný!
Meine Kleinanzeige soll mit Chiffre-Nummer erscheinen! Můj inzerát má vyjít pod značkou!
Name/Jméno:
Anschrift/Adresa:
Telefon/Fax:
Für tschechische Firmen: IČO-Nr.
Für tschechische Firmen: DIČ-Nr.
MwSt-ID-Nr. (Deutschland)
UID-Nr. (Österreich)
Druck/Tisk..............................mal/krát
Ihre Anzeige wird nur gegen eine Vorauszahlung veröffentlicht! Zahlungen in EURO: Konto: Ostsächsische Sparkasse Dresden, Güntzplatz 5, 01305 Dresden, IBAN: DE69850503003200017901, SWIFT
Code: OSDDDE81, Konto-Nr.3200017901, BLZ 85050300.Zahlungen
in Kč - inkl. 19 % MwSt: Konto Nr.: 1259744011, BLZ 0100, Komerční
banka, a.s. Praha 2. Ausländische Klienten bitten wir bei privaten sowie
gewerblichen Anzeigen die MwSt-ID-Nr.(Deutschland), UID-Nr.(Österreich) insofern vorhanden im Anzeigenabschnitt aufzuführen!
Kč
96,192,288,384,480,576,672,768,864,960,+ 384,+ 192,-
EUR
3,20
6,40
9,60
12,80
16,0
19,20
22,40
25,60
28,80
32,00
+ 12,8
+ 6,40
Gesamtpreis/ Cena:
Unterschrift/ Podpis:
V ceně inzerátu je zahrnuta 19% daň z přidané hodnoty. Inzerát
uveřejníme až po jeho zaplacení. Platby v EUR: Ostsächsische
Sparkasse Dresden, Güntzplatz 5, 01305 Dresden, IBAN:
DE69850503003200017901, SWIFT Code: OSDDDE81, Konto
3200017901, BLZ 85050300. Platby v Kč: Konto: 1259744-011/0100,
Komerční banka, a.s.Praha 2.Zahraniční klienty u soukromé i firemní
inzerce prosíme udat své DIČ dané země!