Informations générales sur le fonctionnement de - MR

Informations générales sur le fonctionnement de la Maison Relais Niederanven
Inscriptions journalières /Restauration
Vu le nombre croissant des inscriptions pour l’heure de midi, les capacités de la cuisine sont
atteintes. Par conséquent nous vous informons qu’une partie de la restauration sera garantie
par le service DUSSMANN les lundis, mercredis et vendredis. Les repas seront servis dans la
buvette du hall sportif « AM SAND ».
Annulation d’inscription en période scolaire: Seules les inscriptions annulées au moins 24
heures à l‘avance (entre 07h00 et 19h00) par téléphone, mail ou fax auprès du secrétariat de la
Maison Relais ne sont pas facturées.
Inscription occasionnelle en période scolaire: Les inscriptions occasionnelles doivent se faire au
moins 24 heures à l’avance (entre 07h00 et 19h00) par téléphone, mail ou fax auprès du
secrétariat de la Maison Relais.
L’inscription le jour même n’est pas possible.
Vacances
Vu l’organisation particulière pendant les vacances, une inscription spécifique est nécessaire.
Une fiche d’inscription « Vacances » sera disponible à la Maison Relais 4 semaines avant les
vacances et vous sera envoyée par courrier. Le programme des activités des vacances scolaires
sera mis à votre disposition à partir du lundi qui précède les vacances concernées. Le
programme se trouvera sur le site internet de la Maison Relais et à l’entrée de la Maison Relais.
Médicaments
Des médicaments ne sont administrés qu’avec l’accord écrit des parents.
En ce qui concerne les antibiotiques et les médicaments à traitement continu (ex. : médicaments
contre des allergies, le traitement d’asthme ou d’épilepsie) que l’enfant doit prendre, les parents
sont tenus de remettre une prescription médicale mentionnant exactement la dose à
administrer à l’enfant et la durée de prise du médicament, ainsi que de noter le nom de l’enfant
sur le médicament.
Discipline
La désobéissance répétée d’un enfant, respectivement un comportement dérangeant au sein du
groupe, entraîne une réunion entre les parents et le personnel de la Maison Relais et peut avoir,
comme conséquence, une exclusion temporaire, voir définitive.
Il est formellement interdit aux enfants fréquentant la Maison Relais de quitter l’enceinte du
complexe scolaire. Les parents sont prévenus par téléphone en cas d’absence d’un élève inscrit.
La Maison Relais décline toute responsabilité en cas de perte ou de dégât de jouets, de
vêtements, d’argent, de téléphone portable, baladeurs/MP3 ou de bijoux apportés par l’enfant.
L’utilisation des portables, MP3, appareils photo, etc. n’est pas permis sauf autorisation de
l’éducatrice responsable à des moments bien définis p.ex. en fin de journée pendant le
programme des vacances.
Allgemeine Informationen zur Maison Relais Niederanven
Tägliche Einschreibungen / Mittagessen
Aufgrund der hohen Einschreibungen während der Mittagszeit und der limitierten Produktionsmöglichkeiten der Küche, informieren wir Sie hiermit, dass montags, mittwochs und freitags ein
Teil der Essen von der Firma DUSSMANN angeliefert wird. Die Essen werden im Ausschank der
Halle „AM SAND“ serviert.
Abmeldungen während der Schulzeit: Lediglich 24 Stunden im Voraus (zwischen 07h00 und
19h00) abgemeldete Einschreibungen werden nicht berechnet. Wir bitten Sie Ihre Kinder per
Telefon, Mail oder Fax im Sekretariat der Maison Relais abzumelden.
Anmeldungen (occasionnelle) während der Schulzeit: Spontane Einschreibungen müssen
mindestens 24 Stunden im Voraus (zwischen 07h00 und 19h00) per Telefon, Mail oder Fax
getätigt werden.
Einschreibungen am Tag selbst sind nicht möglich.
Ferien
Für sämtliche Ferien stehen separate Einschreibungsformulare zur Verfügung. Ein
Einschreibungsformular bekommen Sie 4 Wochen im Voraus per Post zugeschickt oder können
Sie im Sekretariat der Maison Relais erhalten. Das Ferienprogramm wird Ihnen jeweils montags
(1 Woche vor Ferienbeginn) zur Verfügung gestellt welches Sie auf der Internetseite der Maison
Relais bzw. im Eingangsbereich der Maison Relais mitnehmen können.
Medikamente
Medikamente können nur mit einem schriftlichen Attest der Eltern verabreicht werden.
Bei Antibiotika oder Medikamente welche während einer längeren oder regelmäßigen Dauer
eingenommen werden müssen (z.B. Medikamente gegen Allergien, Behandlung von Asthma
oder Epilepsie) muss ein ärztliches Attest vorliegen mit der genauen Dosierung des
Medikamentes und dem genauen Zeitraum der Einnahme des Medikamentes. Des Weiteren
bitten wir Sie das Medikament mit dem Namen Ihres Kindes zu beschriften.
Disziplin
Wiederholte Ungehorsamkeit eines Kindes bzw. aggressives Verhalten gegenüber Personal und
anderen Kindern hat ein Gespräch zwischen den Eltern und dem Personal der Maison Relais zur
Folge, was unter anderem auch zur befristeten bzw. ganzen Ausschließung des Kindes führen
kann.
Wir weisen Sie daraufhin, dass das Verlassen des Schulhofes von Kindern die in der Maison
Relais eingeschrieben sind, verboten ist. Eltern werden telefonisch benachrichtigt im Falle einer
Abwesenheit eines Kindes.
Die Maison Relais übernimmt keine Haftung für verlorene oder beschädigte Wertgegenstände
(Spielzeug, Kleider, Geld, GSM, MP3 oder Schmuck….). Das Benutzen von Mobiltelefonen, MP3
oder auch Fotoapparate ist nicht erlaubt außer mit Erlaubnis eines Erziehers zu bestimmten
festgelegten Zeiten z.B. Ferien usw.