Manuskriptservice

Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
hr1: Sonntagsgedanken
31.08.2014
hr1, sonntags von 7.45 bis 7.55 Uhr
Pfarrer Stephan Krebs
Darmstadt
Mit Popsongs auf Sinnsuche: Unterwegs
Fast Car von Tracy Chapman
Sprecherin: Dagmar Fulle
Unterwegs in die Freiheit
Unterwegs in die Freiheit – von dieser Reise träumen viele. Ich auch. Denn wie viele erlebe auch
ich meinen Alltag als allzu fremdbestimmt. Die Tage sind voller Pflichten und oft genug voller
Druck. Da blühen die Träume von einem selbstbestimmten Leben und die Phantasien vom
Aussteigen, ja vom Ausbrechen. Eine Frau macht damit wirklich Ernst. Davon erzählt die
Sängerin Tracy Chapman in ihrem Lied „Fast Car“.
Musik
Tracy Chapman ist eine afroamerikanische Musikerin. Gerne singt sie über die großen Träume
der kleinen Leute. Das tut sie auch in ihrem berühmtesten Popsong „Fast Car“ – also „Schnelles
Auto“. Das klingt nach Tempo. Doch wer in dem Lied dynamische Aufbruchstimmung erwartet,
wird überrascht. Die Musik ist eher ruhig und dezent, ja fast melancholisch. Sie lässt schon
ahnen, dass es mit dem Aufbruch in die Freiheit nicht so ganz einfach wird.
In dem Lied geht es um eine junge Frau aus armen Verhältnissen. Sie lebt in einer trostlosen
Situation irgendwo in den langweiligen Weiten der USA. Ihre Mutter hat es dort nicht mehr
ausgehalten. Sie ist weggegangen. So kümmert sich die junge Frau alleine um den
alkoholkranken Vater. Dafür hat sie die Schule aufgegeben und jobbt in einem kleinen Laden.
Das ist aufopferungsvoll. Aber auch ein Schritt in die falsche Richtung. Denn damit rutscht sie
weiter ab auf jener gefährlichen Abwärtsspirale, deren Stationen lauten: wenig Bildung,
schlechter Job, wenig Geld, schlechte Chancen.
Ein Teufelskreis, dem die junge Frau entkommen will. Doch allein schafft sie das nicht. Oder sie
traut es sich nicht zu. Jedenfalls: Ihr Blick fällt auf einen jungen Mann, der ein schnelles Auto hat
– für sie das Symbol für den ersehnten Wohlstand und eine Chance wegzukommen.
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 1/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Musik
Sprecherin
Du hast ein schnelles Auto. Ich brauche eine Fahrkarte nach irgendwo. Vielleicht kommen wir ins
Geschäft. Vielleicht können wir zusammen irgendwohin kommen. Überall ist es besser. Wir
starten bei Null und haben nichts zu verlieren. Vielleicht machen wir was zusammen. Ich habe
nichts zu beweisen.
Wie so viele Frauen, so erhofft auch sie sich ganz viel von einer Partnerschaft. Den jungen Mann
und sein schnelles Auto sieht sie als Fluchthelfer. Sie will weg von zuhause, hinein in die große,
verheißungsvolle Stadt. Eigentlich erhofft sie sich dort gar nichts großes, nur ein
selbstbestimmtes Leben, in dem nicht schon von vorne herein feststeht, was sie zu tun hat und
was aus ihr werden wird.
In diesen Traum von der Freiheit investiert sie alles. Dafür wagt sie eine Reise ins Ungewisse.
Ganz schön mutig!
Ich frage mich: Woher würde ich die Kraft für einen solchen Aufbruch nehmen? Verzweiflung
alleine reicht dafür nicht aus. Ich brauche noch mehr, etwas, das mir Mut macht. Das kann die
Bibel tun. Sie erzählt eine großartige Freiheitsgeschichte. Ja, ich behaupte: sie erzählt die Mutter
aller Freiheitsgeschichten. Sie handelt von einem Volk, das brutal geknechtet wird: Die Israeliten.
Wie Sklaven werden sie in Ägypten ausgebeutet. Sie sehnen sich nach Freiheit. Sie träumen von
Flucht. Sie beten für ein anderes Leben. Und Gott erhört sie. Das ganze Volk führt er hinaus aus
Ägypten. Sie sind frei. Doch nun liegt vor ihnen ein weiter Weg. Und der führt sie geradewegs in
die Wüste. Dort warten Hunger, Durst und Feinde auf sie. Bitter merken sie: Es ist gar nicht so
einfach, die Freiheit zu leben. Und das gilt selbst dann, wenn einem Gott zur Seite steht. Mehr als
einmal sehnen sich die Israeliten zurück nach Ägypten. Dort waren sie zwar Sklaven gewesen,
aber immerhin bekamen sie etwas zu essen und sie hatten ein Dach über dem Kopf.
Ein selbstbestimmtes Leben kann ganz schön mühsam sein. Deshalb landen Menschen
manchmal doch wieder dort, wo sie herkamen und wo sie sich auskennen. Obwohl sie doch
eigentlich unbedingt weg wollten.
Passiert das auch dem jungen Paar in dem Lied von Tracy Chapman? Die beiden setzen sich
tatsächlich zusammen ins Auto und fahren los. Die junge Frau ist überglücklich. Endlich bewegt
sich etwas in ihrem Leben. Neben ihr, am Steuer, sitzt der Mann ihrer Träume. Wohlig spürt sie,
wie er seinen Arm um sie legt. Für sie ist diese Fahrt wie ein Rausch. Zum ersten Mal spürt sie
sich und ihr Leben richtig. Das Auto wird zu dem Ort, in dem ihre Träume wahr werden.
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 2/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Musik
Sprecherin
Ich weiß noch, wie wir gefahren sind, - gefahren in deinem Wagen. So schnell, dass ich dachte,
ich wäre betrunken. Die Lichter der Stadt breiteten sich vor uns aus. Und deine Arme fühlten sich
gut an, während sie mein Schultern umschlangen. Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu
gehören. Und ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein.
Die beiden kommen in der Stadt an. Ihr Traum wird Alltag. Und das heißt: nicht so einfach. Sie
findet einen Job, wenn auch nur als Einpackhilfe im Supermarkt. Er findet gar keinen. Die Zeit
vergeht. Die beiden bekommen Kinder. Doch noch immer hat er keinen Job. Sie hat Job - und
Kinder. Er geht immer häufiger in irgendwelche Bars. Der Traum bekommt Risse. Tiefe Risse. Wir
in unserem gemeinsamen schnellen Auto? – das war einmal. Nun ist es sein Auto, mit dem er
immer öfter alleine wegfährt. Und mit dem er sie immer häufiger hinter sich lässt – allein mit den
Kindern und allein mit ihrem Traum.
Musik
Sprecherin
Du hast ein schnelles Auto. Ich hab einen Job, der all unsere Rechnungen bezahlt. Du bist weg in
der Bar bis spät in der Nacht. Kümmerst dich mehr um deine Freunde als um deine Kinder. Ich
habe immer gehofft, dass es besser wird. Dachte, vielleicht zusammen, du und ich, schaffen wir
es. Ich hab keine Pläne und ich gehe auch nirgendwo hin. Also steig’ in dein schnelles Auto und
fahr einfach weiter.
Die junge Frau, die nun keine junge Frau mehr ist, ist wieder dort gelandet, wo sie einst
aufgebrochen war. Sie hat einen Mann mit Alkohol-Problemen und eine Familie, die allein auf
ihren Schultern lastet.
Der große Traum – zerschellt in der Realität. Wie kann man das ertragen? Wenn ich in einer
solchen Situation bin, dann ringe ich mit Gott, fordere ihn heraus. Klage seine Hilfe ein. Ich lese in
der Bibel, bis ich etwas für mich finde: Trost, Ermutigung oder einen Fingerzeig, wie ich
weiterkommen könnte. Manchmal braucht man eben Unterstützung von außen, um etwas neu zu
machen.
Ob auch die Frau in dem Lied etwas Hilfreiches in der Bibel finden könnte? Zum Beispiel in der
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 3/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Geschichte von den Israeliten auf ihrem Weg in die Freiheit. Denen erging es ganz ähnlich wie
ihr. Sie waren Sklaven. Sie waren ausgebrochen, voller Hoffnung auf ihr eigenes, freies Leben.
Aber der Weg hatte sie geradewegs in die Wüste geführt. Bitter merken sie: Solange die Freiheit
ein Traum ist, ist sie großartig. Doch was ist, wenn der Traum Wirklichkeit wird? Dann ist es gar
nicht so einfach, ihn auch wirklich zu leben.
Die Israeliten haben Glück, denn sie haben Gott. Der fordert sie immer wieder heraus. Er tröstet
sie und er bringt sie weiter. Deshalb geben die Israeliten nicht auf. Sie lernen: den Weg in die
Freiheit legt man nicht nur mit seinen Füssen zurück. Es ist auch ein geistlicher Weg und eine
innere persönliche Entwicklung.
Wird das auch die Frau schaffen, von der Tracy Chapman singt? Immerhin: Im Nachhinein hat
auch sie verstanden: Es war zu wenig, einfach nur mit einem Mann in seinem schnellen Auto
wegzufahren. Muss man mehr tun, wenn man ein selbstbestimmtes Leben führen will.
Und nun? Findet sie noch einmal die Kraft zu einem neuen Aufbruch, dieses Mal vielleicht den
richtigen? Das bleibt in dem Lied offen.
Musik
Sprecherin
Du hast ein schnelles Auto. Aber ist es auch schnell genug, so dass du allem entkommen
kannst? Du musst eine Entscheidung treffen: Entweder haust du heute Abend ab. Oder du lebst
und stirbst auf diese Weise.
Das Lied beschreibt, was viele kennen, die unterwegs in die Freiheit sind. Sie gehen los. Aber
irgendwann stellen sie fest, dass sie doch wieder dort gelandet sind, wo sie einmal aufgebrochen
waren. Sie haben etwas übersehen: Egal wohin man geht, man nimmt sich selbst überall hin mit.
Heißt das, dass das Leben nur ein Teufelskreis ist? Und die Freiheit nur ein unerfüllbarer Traum?
Nein, sagt dazu die Bibel. Dafür erzählt sie die Geschichte von den Israeliten und ihrem Aufbruch
aus der Sklaverei. Deshalb erzählt sie so genau, welche Wege in die Freiheit führen und welche
nicht. Deshalb erzählt sie auch so ausführlich, dass die Israeliten nicht auf sich alleine gestellt
sind. Gott begleitet sie. Er provoziert sie und korrigiert sie. Damit alle wissen: Freiheit ist möglich.
Vielleicht nicht schnell und nicht leicht. Vielleicht nicht beim ersten Versuch. Dann eben beim
zweiten. Mag die Situation auch hoffnungslos erscheinen. Sie ist es nicht.
Musik
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 4/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Tracy Chapman: Fast Car
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to loose
Maybe we'll make something
Me, myself I got nothing to prove.
You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money. Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city.
You and I can both get jobs and finally see what it means to be living
You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did.
You got a fast car.
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
So remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 5/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
I work in a market as a checkout girl.
I know things will get better.
You'll find work and I'll get promoted.
We'll move out of the shelter Buy a bigger house and live in the suburbs.
I remember we were driving, driving in your car.
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills.
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it. I got no plans I ain't going nowhere. So take
your fast car and keep on driving.
I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 6/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Übersetzung:
Du hast ein schnelles Auto
Ich brauche eine Fahrkarte nach irgendwo. Vielleicht kommen wir ins Geschäft.
Vielleicht können wir zusammen irgendwohin kommen. Überall ist es besser.
Wir starten bei Null und haben nichts zu verlieren. Vielleicht machen wir was zusammen. Ich
habe nichts zu beweisen
Du hast ein schnelles Auto. Und ich habe einen Plan, wie wir hier rauskommen. Ich habe in
einem Supermarkt gearbeitet, habs geschafft, ein bisschen Geld zu sparen. Wir müssten gar
nicht allzu weit fahren. Nur über die Grenze und in die Stadt. Du und ich, wir können beide Arbeit
finden. Und dann werden wir endlich sehen, was Leben bedeutet.
Du musst wissen: Mein Alter hat ein Problem. Er hängt an der Flasche, so ist es. Er sagt, sein
Körper sei zu alt zum Arbeiten.
Ich sage, sein Körper ist zu jung, um schon so auszusehen. Meine Mutter ist abgehauen und hat
ihn verlassen. Sie wollte mehr vom Leben, als er ihr geben konnte
Ich sagte, jemand muss sich um ihn kümmern. Deshalb habe ich die Schule geschmissen. Das
hab ich gemacht.
Du hast ein schnelles Auto. Ist es auch schnell genug, so dass wir allem entkommen können?
Wir müssen eine Entscheidung treffen: Entweder wir hauen heute Abend ab. Oder wir leben und
sterben auf diese Weise.
Ich weiß noch, wie wir gefahren sind, - gefahren in deinem Wagen. So schnell, dass ich dachte,
ich wäre betrunken.
Die Lichter der Stadt breiteten sich vor uns aus. Und deine Arme fühlten sich gut an, während sie
mein Schultern umschlangen. Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören. Und ich hatte
das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein.
Du hast ein schnelles Auto. Wir fahren durch die Gegend, nur so zum Spaß.
Du hast immer noch keinen Job.
Ich arbeite im Supermarkt an der Kasse.
Ich weiß, es wird alles besser. Du wirst Arbeit finden und ich werde befördert.
Wir ziehen weg aus unserer Hütte
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 7/8
Manuskriptservice
Verkündigungssendungen der
Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau
Wir kaufen ein größeres Haus und wohnen draußen am Stadtrand.
Ich weiß noch, wie wir gefahren sind, - gefahren in deinem Wagen. So schnell, dass ich dachte,
ich wäre betrunken.
Die Lichter der Stadt breiteten sich vor uns aus. Und deine Arme fühlten sich gut an, während sie
mein Schultern umschlangen. Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören. Und ich hatte
das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein.
Du hast ein schnelles Auto. Ich hab einen Job, der all unsere Rechnungen bezahlt.
Du bist weg in der Bar bis spät in der Nacht.
Kümmerst dich mehr um deine Freunde als um deine Kinder. Ich habe immer gehofft, dass es
besser wird. Dachte, vielleicht zusammen, du und ich, schaffen wir es.
Ich hab keine Pläne und ich gehe auch nirgendwo hin. Also steig’ in dein schnelles Auto und fahr
einfach weiter.
Ich weiß noch, wie wir gefahren sind, - gefahren in deinem Wagen. So schnell, dass ich dachte,
ich wäre betrunken.
Die Lichter der Stadt breiteten sich vor uns aus. Und deine Arme fühlten sich gut an, während sie
mein Schultern umschlangen. Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören. Und ich hatte
das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein.
Du hast ein schnelles Auto. Aber ist es auch schnell genug, so dass du allem entkommen
kannst? Du musst eine Entscheidung treffen: Entweder haust du heute Abend ab. Oder du lebst
und stirbst auf diese Weise.
www.rundfunk-evangelisch.de
Seite 8/8