Information zur Filmstadt

0b 694
Filmstadt-Linie
Wer den Park Babelsberg und die Villenkolonie Neubabelsberg erkunden
will, steigt wochentags am Hauptbahnhof in den 0b 694. An den Wochenenden
startet er erst ab S Babelsberg. Der 0b 690 bietet die direkte Verbindung vom
Hauptbahnhof zum Filmpark Babelsberg.
Visitors who want to explore Park Babelsberg and the villas in Neubabelsberg on weekdays can take 0b 694 from Potsdam main station. On weekends
the bus leaves from S Babelsberg. 0b 690 takes a direct route from the main
station to Babelsberg Film Park.
Der Bus benötigt ein paar Minuten vom Hauptbahnhof bis zur Haltestelle Rathaus
Babelsberg. Erst seit knapp 70 Jahren gehört der Stadtteil Babelsberg zu Potsdam.
Lediglich zwei Brücken verbinden ihn über die Havel hinweg mit der City. Das wichtigste Merkmal
WaBabelsbergs ist die Vielgestaltigkeit: Weberkaten, Mietskasernen,
ldm
Villen – all das ist
Babelsberg
– und Filmstadt.
ü
lle
rst
ck
e
gstr.
Dom
s
tr.
Goethestr.
St. Antonius
Friedrichskirche
rafstr.
Wichg
Rathaus
Truman-Villa
Otto-Erich-Str.
Freiligrathstr.
Fontanestr.
94 99
Babelsberg
Lindenpark
Anhaltstr.
696
e
scho
ll
Sand
A. d.
ehrin
g-Str.
Medienstadt
Babelsberg
Extavium
eg
ast
tzw
34
Dia
n
laa
August-Bebel-Str.
Sch
r.
Fr.-M
h-Allee
.
str
r.
-St
Babelsberg
August-Bebel-Str.
ein
nn
ma
690
694
eu
S Babelsberg/
S Babelsberg
694Schulstr.
6
S Babelsberg/ 90 69 Horstweg/
3 Großbeerenstr.
Lutherplatz
HeinrichNeuendorfer
von-Kleist-Str.
Kirche
Str.
StahnsdorferStahnsdorfer
Str./
P.-N
Übergang
Benzstr.
St
S Babelsberg/
Wattstr.
HiroshimaPlatz
sc
-Breit
lf
Ru6d9o4
Plantagenstr.
694
Str.
heid-
694 696
Goetheplatz
Friedhof
M
t-Str
.
ebk
nech
Alt
Kulturhaus
Nowawes Babelsberg
rstr.
Spindelstr.
694
Karl
-Li
ow
aw
es
Al
tN
ns
tr.
Mü
hle
Weberviertel
Pas
teu
etr
.-Di ic
le
Al
St
r.
hest
Nut
Mühlentor
Karl-LiebknechtStadion
Scheffelstr.
tr.
Verdeckte
Pforte
Humboldtring/
Nuthestr.
LiebknechtStadion
.
str .
ow Str
rch arxVi
M
rlKa
Pförtnerhaus II
Churchill-Villa
tr.
- S
e
n g
HermannMaaß-Str.
h
ac
e n Karl-
ß-S
La
s
aa
en
Mühl berg
t
i
c h
en
S i
Gli
os
it z
see
rg
bu
see
Großer
See
hl
Joh.StraußPlatz
M
H.-
ehem.
Kindermann- Hofgärtnerei
bn
em
Lux
Bismarck-Brücke h t
St Ja
Kutscherer gd
n sc
haus
r-S
tr.
A
ic
Karl-Marx-Str./
Sternwarte Behringstr.
ie
Luisenhöhe
Berliner
Forst
Düppel
Stalin-Villa
Gr
Eingang
toriahöhe
Sternwarte
stablic
Vik
k
ugu
Siegessäule
Flatowturm
Feldherrenbank
S
Babelsberg
Haus
Mosler
Sternwarte
R.-
a
B ad t b a d
bel
Pa
s b e r gr k
e
Gerichtslaube
Matrosenhaus
Karl
-Ma
Schloß
r
Babelsberg
tr.
x-S
Schwarzes
Meer
elm
-Wilh -Höh
Fr.
Achterbecken
ie
komplex III/2
Park Fürstenhöhe
694
Marstall
schberg
Hir
A.
-B
Haupteingang
Schloss Babelsberg
Küche Universitäts-
Behrin
K
g
Tiefer
See Kleines
Schloss
r.
Rosentreppe B owlinggreen
onenber
Maschinenhaus
an
Pleasuregrou n d
Mit seinen Türmchen und Erkern erinnert das Alte Rathaus von Babelsberg an
die Zeit der städtischen Eigenständigkeit. Die anschließende Karl-Liebknecht-Straße
präsentiert ein für Babelsberg typisches Sammelsurium der Baustile. Sie ist eine
beliebte Einkaufsstraße. In einer Weberkate mit der Hausnummer 23 befindet sich
die „Weberstube“, ein kleines Museum, das an die böhmischen Weber erinnert,
die sich hier ansiedelten. In einigen der Nebenstraßen dominieren die 250 Jahre
alten Weberhäuser. Friedrich II. hatte die Weber ins Land geholt, um die preußische
Textilindustrie voranzubringen. Die ausgedehnten Grünflächen vor den Katen
dienten ursprünglich zum Bleichen der Tücher.
Weberstube
Karl-Liebknecht-Str. 23
Di, Do 13 –16 Uhr
indiv. Führungen möglich
Von der Haltestelle Karl-Liebknecht-Stadion führt ein kurzer Fußweg zum
südlichen Eingang des Parks Babelsberg. Der Weg auf die Babelsberger Anhöhe
geht vorbei am Karl-Liebknecht-Stadion, der sportlichen Heimat des SV Babelsberg 03 und der Fußballerinnen von Turbine Potsdam. Auf dem höchsten Punkt
der Tour kommen unübersehbar die Anlagen der Babelsberger Sternwarte ins
Bild. Hier erforscht das traditionsreiche Astrophysikalische Institut Potsdam die
Weiten des Weltalls. An der Haltestelle Sternwarte gibt es einen Zugang zum Park
Babelsberg, der direkt zum Flatowturm führt.
Altes Rathaus Babelsberg
Karl-Liebknecht-Str. 135
It is only a few minutes by bus from the main station to the stop Rathaus Babelsberg.
Babelsberg only became part of Potsdam 70 years ago. The most important characteristic
of Babelsberg is its diversity: a weaver‘s shack, tenement houses, villas and film – all that
is Babelsberg. The old Babelsberg town hall is a reminder of a time when the city was
independent. Karl-Liebknecht-Strasse, a popular shopping-mile, is nearby. In the side streets,
fabric was bleached in the large yards in front of the 250 year-old weavers’cottages.
Frederick II sent for the weavers to further the Prussian textile industry. From the stop
Karl-Liebknecht-Stadion a footpath leads to the southern entrance to Babelsberg
Park. From the tour‘s highest point you can see the Babelsberg Observatory. At the stop
Sternwarte there is an entrance to Babelsberg Park leading straight to the Flatow Tower.
Sternwarte
Ausstellung: Mo – Do 9 – 16 Uhr
www.aip.de
35
Filmstadt-Linie
Schloss Babelsberg
wegen Restaurierung geschlossen
www.spsg.de
0b 694
Ein weiterer Zugang zum Park führt direkt zum Flatowturm und zur Gerichtslaube, zwei mittelalterliche Parkarchitekturen, die dem Park Babelsberg zu seinem
wild-romantischen Charakter verhelfen. Vom Turm aus bietet sich eine einmalige
Aussicht. Die Straße führt hinab zum Griebnitzsee, der Bus biegt jedoch kurz vorher nach Neubabelsberg ab.
Die Haltestelle Schloß Babelsberg liegt mitten im Grünen und erschließt einen
weiteren Parkzugang. Durch ihn betrat Kaiser Wilhelm I. seine Sommerresidenz.
Als Kronprinz hatte er sie sich hoch über der Havel mit Türmen und Zinnen bauen
lassen, denn der spätere Kaiser besaß eine Vorliebe für mittelalterliche Ritterromantik. Das Schloss wird restauriert und ist nur eingeschränkt zu besichtigen.
Flatowturm
im Park Babelsberg
Mai – Okt. (ohne Führung):
Sa, So, Feiertag 10 –18 Uhr
Gerichtslaube
frei zugänglich
36
Der Weg führt oberhalb des Griebnitzsees direkt zum Schloss. Von der dortigen
Terrasse aus streift der Blick über Teile der Potsdamer Kulturlandschaft: die Glienicker Brücke, den Neuen Garten und den Pfingstberg. Gartenpartien bieten eine
vielfältige bunte Blütenpracht. Heute kaum noch vorstellbar, dass diese Landschaft zu Zeiten der Berliner Mauer durch die Sperranlagen zerschnitten war. Viel
Arbeit war nötig, um die Wunden zu heilen.
Another park entrance leads to Flatow Tower and the Court House. These two
medieval park buildings emphasise Babelsberg Park’s wild romantic touch. From the
tower you have an excellent view. The road leads down to lake Griebnitzsee, however the bus turns off beforehand to Neubabelsberg.
The stop Schloss Babelsberg is surrounded by greenery. The entrance to Babelsberg
Park is to the west and only a few steps away. The gate was used by the Emperor
William I. who, when he was crown prince, built a palace further up the hill in the
romantic style of the middle ages. The Palace is undergoing refurbishment and only
parts of it can be visited. The view from the terrace overlooking the New Garden,
Glienicke Bridge and the Pfingstberg should not be missed.
0y Schloß Babelsberg
In östlicher Richtung ist die Haltestelle Schloß Babelsberg der Eingang in die Villenkolonie Neubabelsberg. Hier sind die verschiedensten Baustile des frühen
20. Jahrhunderts versammelt. Weltbekannte Architekten hinterließen ihre Spuren,
bevor sie weltbekannt wurden: van der Rohe, Muthesius, Grenander. Einige von
ihnen wurden von den Nazis in die Emigration getrieben.
Ein geführter Rundgang bietet an Wochenenden interessante Einsichten in die
deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts. Anfangs bestimmten Bankiers und Fabrikanten das Viertel, später siedelten sich Schauspieler und Regisseure an, die sich
in den nahen Babelsberger Studios einen Namen gemacht hatten.
Im Sommer 1945 mussten über Nacht alle Bewohner ihre Häuser verlassen, denn
hier nahmen die zur Potsdamer Konferenz im Schloss Cecilienhof angereisten
Staats- und Regierungschefs Quartier: Stalin, Churchill, Truman und ihre vielköpfigen Delegationen. In der Karl-Marx-Straße 27 wohnte 1945 J. W. Stalin. An den
Hang schmiegt sich der erste Bau des Bauhaus-Architekten Mies van der Rohe.
Bevor der Bus in die August-Bebel-Straße einbiegt, bietet sich ein Blick auf das
Haus, in dem der US-Präsident Harry S. Truman residierte.
The bus continues through the exclusive residential area Neubabelsberg, where
various architectural styles from the early 20th century can be found. World-famous
architects such as van der Rohe, Muthesius and Grenander, some of whom were exiled
by the Nazi regime, left their mark in this area. On weekends guided tours through
the area provide an interesting insight into Germany’s 20th century history. At first
it was bankers and businessmen who settled here, later actors and directors who had
made a name for themselves in the nearby Babelsberg Studios came to the area.
In summer 1945 those living here had to leave their homes overnight to make way
for the heads of the Allied Forces such as Stalin, Churchill and Truman and their
delegates, who had come for the Potsdam Conference in Cecilienhof Palace.
Brigitte Horney und die Villa,
die sie bewohnte
Führungen durch die Villenkolonie Neubabelsberg
Informationen beim
Potsdam Tourismus Service
Tel. (0331) 275 58- 0
37