24 dressage - TOTAL - PFERD - Prestige F. Rothbauer Center Linz

Сomentários

Transcrição

24 dressage - TOTAL - PFERD - Prestige F. Rothbauer Center Linz
“
Ho scelto Prestige
non solo per la qualità dei
loro prodotti ma anche per il
servizio, le loro conoscenze
e il loro modo di pensare
innovativo.
Mich hat bei Prestige nicht
nur die Qualität der Produkte
überzeugt, sondern auch die
Betreuung, das umfassende
Wissen und das innovative
Denken!
Adelinde Cornelissen
J’ai n’ai pas choisi Prestige
seulement pour la qualité
de leurs produits, mais
aussi pour leur service,
leurs connaissances et leur
mentalité novatrice !
I chose Prestige not just for
the quality of their products
by also for the service they
give, their knowledge, and
their innovative way of
thinking!
“
Nuova versione rivista nel design e nelle caratteristiche tecniche. Ottima sella
per i cavalieri che cercano il “contatto” grazie al seggio extra profondo senza
però rinunciare al confort offerto da una imbottitura più morbida e dai quartierini
anch’essi imbottiti. I cuscini, non più integrati ai sottoquartieri ma liberi, sono
completamente nuovi con un’inedita forma anatomica che offre maggiore libertà
di movimento alle spalle del cavallo. La parte centrale dei cuscini è più piatta e
garantisce una maggiore stabilità alla sella e di conseguenza un migliore contatto
al cavaliere. I cuscini posteriormente sono ora senza cucitura: più corti, più piatti
e con una maggiore superficie d’appoggio. Ne consegue un miglior confort per il
cavallo e quindi migliore efficacia d’azione del binomio. Disponibile sia con appoggi
grandi sia medi. La sella è completamente doppiata in pelle di vitello. Disponibile
anche nella nuova versione Premium. Cuoio doppiato che si caratterizza per la
morbidezza tipica di una pelle di vitello ma con la resistenza del cuoio.
DRESSAGE 24
Mit seinem besonders tiefen Sitz eignet sich dieses im Design und in der
Ausstattung überarbeitete Modell hervorragend für Reiter, die ganz nah am Pferd
sitzen möchten, ohne auf den Komfort einer weicheren Polsterung und der
ebenfalls gepolsterten kleinen Sattelblätter verzichten zu wollen. Die Kissen sind
nicht mehr in die Schweißblätter integriert, sondern frei und weisen eine neuartige,
anatomische Form auf, die dem Pferd mehr Schulterfreiheit lässt. Der mittlere
Teil der Kissen ist flacher und gewährleistet eine größere Stabilität des Sattels
und daraus folgend einen besseren Kontakt des Reiters. Im hinteren Teil sind die
Kissen jetzt nahtlos: Sie sind kürzer, flacher, mit einer größeren Auflagefläche. Dies
bedeutet einen größeren Komfort für das Pferd und ein besseres Zusammenspiel
von Pferd und Reiter. Der ganz mit weichem Kalbsleder bezogene Sattel kann mit
großen oder mittelgroßen Pauschen geliefert werden. Er ist auch in der neuen
Premium-Version erhältlich. Das doublierte Leder zeichnet sich durch die
Weichheit des Kalbsleders und die Widerstandsfaehigkeit von herkoemmlichem
Leder.
OPTIMAX
Nouvelle version revue en matière de design et de caractéristiques techniques.
Excellente selle pour les cavaliers qui recherchent le “contact” grâce à l’assise
ultra-profonde, sans pour autant renoncer au confort offert par un rembourrage
plus doux et par les petits quartiers rembourrés, eux aussi. Les coussins, non
plus intégrés sur les faux-quartiers mais libres, sont complètement nouveaux
et présentent une forme anatomique inédite qui offre une meilleure liberté de
mouvement aux épaules du cheval. La partie centrale des coussins est plus plate et
garantit une meilleure stabilité de la selle et, par voie de conséquence, un meilleur
contact au cavalier. Les coussins sont désormais sans couture à l’arrière et donc
plus courts, plus plats et avec une plus grande surface d’appui. Il en découle un
meilleur confort pour le cheval et une meilleure efficacité d’action à l’animal et au
cavalier. Disponible tant avec de grands appuis qu’avec des moyens. La selle est
complètement doublée de cuir de veau. Également disponible dans la nouvelle
version Premium, cuir doublé se caractérisant par la souplesse propre à une
peau de veau, mais ayant la résistance du cuir.
DRESSAGE 25
A new version with fresh design features and technical characteristics. An excellent
saddle for riders keen on the “contact” provided by its extra-deep seat but without
renouncing to the comfort afforded by its softer padding and by skirts that are also
padded. The panels - no longer integrated with the underflaps, but independent
- are completely new, their unique anatomical shape ensuring for the horses
shoulders greater freedom of movement. The central portion of the panel is flatter,
meaning that the saddle is more stable and the rider enjoys enhanced contact.
The panels now no longer have any stitched seam to the rear: they are shorter,
flatter, and the contact surface is larger. The result is greater comfort for the horse,
allowing the horse and rider work more efficiently as a unit. It is available with
medium or big – sized blocks. It is fully lined in calfskin leather. Now offered also
in the new Premium Leather version. Which combines the softness typical of
calfskin and the resistance of leather.