de vidro - Abravidro

Ano 49
Edição 402
Junho
2006
Obra gigante
Muito vidro em
novo centro de
eventos italiano
Vidro na Copa
Material entra em
campo no país-sede
do campeonato
Casa Cor
São Paulo
No Jockey
Clube, vidro é a
melhor aposta
Andiv
Sumário
20
Foto: Dario de Freitas
Divulgação
Especial
Vidro escalado faz gol
de placa na Alemanha
Divulgação
39
Nossa capa
Casa Cor:
a melhor aposta
que o Jockey já viu
Tecnologia
Esquadrias têm laboratório
independente
Página 25
Veja nesta edição
Divulgação
43
4
Aqui na redação
Vidro, futebol e companhia
5
Editorial
Quem pagou a conta?
8
Palavra do Leitor
Dúvidas? Envie-nos. O espaço
é seu, leitor
Mercado
Rio Grande do Sul
forma associação
17
Mundo do Vidro
Confira as últimas novidades
do setor
53
Falando em normas
Espelho: cuidado começa na
especificação
56
Para o seu negócio
Relacionamentos e aparências
na empresa
60
Vidro em dia
Agende-se e participe dos
eventos do setor
63
Ache Fácil
Busque aqui fornecedores de
todo o Brasil
66
Índice de anunciantes
Fotos: Arquivo Fuksas
46
Vidro em Obra
Novo Pólo Feira de Milão:
uma explosão de vidro
edição 402
3
Aqui na redação
Vidro, futebol e companhia
Revista mensal da Associação Nacional de
Distribuidores e Processadores de Vidros Planos (Andiv)
Fundada pelo Sindicato do Comércio Atacadista de Vidro Plano,
Cristais e Espelhos do Rio de Janeiro, em 1957
Registrada no INPI em 14-6-95 • ISSN 1518-4773
F
echamos esta edição com o zumbido
das cornetas, as bandeiras nas janelas e
o verde e amarelo que prevalece em
todos os ângulos de visão. É o Brasil na Copa do
Mundo 2006.
Entidade Responsável
Presidente
Primeiro-vice-presidente
Segundo-vice-presidente
Terceiro-vice-presidente
Diretores
Diretores-tesoureiros
Andiv
Wilson Farhat Júnior
Ibelson Ferreira de Sousa
João Antônio Magdalena
Aldo Machado Simões
Alexandre Pestana
Domingos Sávio de Aguiar
Walter Luís Araújo Guarino
Luiz Herculano Pinto
José Carlos Labate Donato
Aqui, na O Vidroplano, não poderia ser diferente.
Numa matéria exclusiva, você confere nosso material predileto inserido nesse grande espetáculo
mundial.
Conselho Fiscal
E por falar em contexto global, veja também os
vulcões de vidro da Nuova Fiera Commerciale di
Milano, a maior obra de engenharia civil realizada
na Europa nos últimos anos.
Entidades Associadas
Associação Brasiliense de Vidraçarias (Abravid)
Presidente: Domingos Sávio de Aguiar
Associação Catarinense das Empresas Vidreiras (Ascevi)
Presidente: Samir Cardoso
Associação dos Distribuidores Industriais e Revendedores de Vidros
do Estado do Paraná (Adivipar)
Presidente: Emerson Arcênio
Associação Mineira do Comércio Atacadista, Varejista e dos
Beneficiadores de Vidro (Amvid)
Presidente: Alexandre Pestana
Sindicato das Indústrias de Beneficiamento e Transformação de
Vidros e Cristais do Estado de São Paulo (Sinbevidros)
Presidente: Roberto Menedin
Sindicato do Comércio Varejista de Material de Construção, Maquinismo,
Ferragens, Tintas, Louças e Vidros da Grande São Paulo (Sincomavi)
Presidente: Reinaldo Pedro Correia
Sindicato do Comércio Atacadista de Vidros Planos, Cristais e
Espelhos de São Paulo
Presidente: Celso de Almeida Magalhães
Sindicato do Comércio Atacadista de Vidros Planos, Cristais e
Espelhos do Rio de Janeiro (Sincavidro)
Presidente: Roberto Ferreira da Silva
Sindicato das Indústrias de Vidros, Cristais, Espelhos, Cerâmica de
Louça e Porcelana no Estado do Rio Grande do Sul (Sindividro-RS)
Presidente: Gilberto Ribeiro
Para completar, cobertura da Casa Cor 2006, a
maior mostra de decoração da América Latina.
O maior evento mundial, a maior obra da Europa
e a maior mostra de decoração – tudo numa revista realizada com o maior carinho e atenção para
você. Deleite-se!
Conselho Fiscal
Titulares
Émerson Arcênio
Fernando do Valle
João Alves Parreira
Suplentes
Celso de Almeida Magalhães
Dario Farhat
João Augusto Fujiwara
Um grande abraço,
Celina Araújo
Editora
Corpo Editorial
Diretor
Wilson Farhat Júnior
Editora e Jornalista-responsável Celina Araújo – MTb 29.080
Reportagem e Redação
Ana Julia Bongiovani
Geisa Araújo Barbosa
Mariana Gamero
Colaboradora
Beatriz Strawinsky
Preparador de Texto
Amorim Leite
Projeto Gráfico
Amanda Generozo
Editoração Eletrônica
Cristiane Martins Carratu
Assistente de Arte
Carolina Amorim
Redação e Departamento Comercial
Associação Nacional de Distribuidores e Processadores
de Vidros Planos (Andiv)
Rua Monte Alegre, 61, 11º andar, conj. 111, Perdizes
05014-000, São Paulo, SP
Tel: (11) 3873-9908, fax: 3873-9910
www.ovidroplano.com.br - [email protected]
Produção Gráfica
Verbus Comunicação
Rua Gama Lobo, 2.141, 04269-001, Ipiranga, São Paulo, SP
Tel. (11) 5068-3502 - [email protected]
4o
vidroplano
junho 2006
Editorial
Quem pagou
a conta?
Dario de Freitas
N
o início deste mês, a classe vidreira foi surpreendida com o
anúncio repentino do aumento do vidro float em 10%,
mudando o curso de variação de preços observado nos
últimos tempos.
Como commodity de um mercado global, o preço do vidro sofre forte
influência de fatores internos e externos, como a variação do dólar, o custo do transporte marítimo, o volume de oferta do produto no mercado externo e a conseqüente mudança de seu preço internacional.
O dólar, que há alguns meses tinha preço cotado em R$ 2,12, recentemente sofreu aumento, oscilando entre R$ 2,25 e R$ 2,30. Esse fato, isoladamente, já justificaria alguma variação no valor de venda do vidro.
Entretanto, a maior dificuldade das empresas ficou por conta da forma
como esse aumento foi aplicado. O reajuste vigorou com aviso prévio de
menos de 24 horas, com uma mínima oportunidade para que o mercado
se adaptasse. Dessa vez, distribuidores e processadores não puderam
compor seus estoques diante de compromissos pré-assumidos e, literalmente, pagaram toda a conta desse reajuste.
Entendemos que o objetivo foi fazer com que o preço se equilibrasse o
mais rapidamente possível na ponta da cadeia produtiva, mas a estratégia
utilizada não foi a mais adequada. Ela sacrificou a já reduzida capacidade
dos processadores em suportar novos encargos para a continuidade de
seus negócios.
Nossa expectativa é que os novos valores sejam aplicados com o mesmo rigor nos vidros processados pelos fabricantes de matéria-prima e que,
nos próximos eventos, a parceria com seus clientes seja levada em conta
de forma mais efetiva.
Acreditamos que a classe processadora merece mais consideração. Não
é dessa maneira que se defende a indústria nacional.
edição 402
Wilson Farhat Júnior
Presidente da Andiv
Fale com o presidente!
Andiv
Todas as quintas-feiras,
das 16 às 18h
Tel.: (11) 3873-9908
[email protected]
5
Palavra do leitor
Dúvidas? Envie-nos.
O espaço é seu, leitor
Aqui você tem informações sobre PVB,
reciclagem e outros assuntos
PVB 1
Gostaria de saber se existe polivinil butiral (PVB) cristal translúcido e se o vidro laminado pode ser indicado para isolamento acústico.
Larissa Diegoli
Sim, existe PVB translúcido e transparente. A Solutia
oferece esses tipos de produto nas linhas Vanceva Colors e Vanceva Whites. Essas películas podem ser utilizadas individualmente ou combinadas em até quatro
camadas de cores, podendo gerar mais de mil tonalidades transparentes ou translúcidas. O vidro laminado, indicado no isolamento acústico, deve ser aplicado
em janelas adequadas, seladas e que tenham capacidade de amortecer a transmissão do som. A Saflex oferece a película utilizada para proteção acústica nos
vidros temperados. Para outras
informações, acesse os sites
www.saflex.com e www.vanceva.com.
Elvira Neves
Solutia
Tel: (11) 3365-1808
Os vidros Energy, low-e e Reflectafloat não são vidros
laminados. Portanto, não têm em sua composição
películas de PVB. Todos, porém, podem ser laminados
durante o beneficiamento.
A capacidade do low-e (importado pela Guardian, Cebrace e Glaverbel) de garantir conforto térmico e eficiência energética, sem barrar a entrada de luz no
ambiente, caracteriza-o como um vidro baixo emissivo. Essa propriedade vem de uma fina camada de
óxido metálico aplicada a uma das superfícies do vidro durante a fabricação. Apesar de poder ser laminado, suas propriedades são potencializadas com maior eficiência por meio do insulamento.
O Reflectafloat, vidro refletivo da Cebrace, também
oferece conforto térmico e limita a transmissão lumi-
Divulgação
PVB 2
Quais são os tipos de polivinil
butiral utilizados em vidros especiais, como o Energy, o low-e e o
Reflecta-float, e quais os benefícios de cada um deles para a
construção civil?
Mauro Marcos dos Santos
Polividros
São Paulo, SP
8o
vidroplano
junho
2006
Dario de Freitas
nosa, por meio da aplicação de finas camadas refletivas metálicas de alta resistência em uma de suas superfícies, também durante a fabricação.
O maior benefício dos vidros da Linha Energy (produzida pela Glassec) é o bom desempenho energético,
sem o desconforto da reflexão luminosa. Essa característica não está relacionada com o tipo de PVB e,
sim, com o vidro de desempenho energético.
Corte de vidro
Estou interessado em fazer artesanato com vidro. Gostaria de saber como cortar uma garrafa de vidro para
transformá-la em copo decorado.
Edimilson Chiuchi
São José do Rio Preto, SP
Garrafas de vidro geralmente são cortadas com uma
serra de fita diamantada. Outra opção é fazer o corte
artesanalmente: encha a garrafa de vidro com água e
em seguida umedeça com álcool um cordão ou barbante. Amarre na altura desejada do corte e queime a
seguir. Quando o fogo atingir todo o comprimento do
cordão, a garrafa se partirá no tamanho esperado e o
copo estará pronto para ser decorado. Na edição 399 da
O Vidroplano (março de 2006) foi publicado o nome de
um engenheiro mecânico que desenvolveu uma máquina para cortar garrafas de vidro – o e-mail dele é
[email protected].
Cida Kitze
Artes & Idéias
Tel: (11) 5641-6421
Reciclagem
Moro no Paraná e tenho interesse em coletar vidro para reciclagem. Onde posso vender o material coletado?
Existe alguma pesquisa que informe a quantidade de
vidro coletado no lixo doméstico?
Tabajara de Almeida Garrett
Siqueira Campos, PR
Você pode revender para a empresa Saint-Gobain, localizada na cidade de Porto Ferreira (SP). A tonelada
do vidro custa em média R$ 150,00. Segundo pesquisa
edição 402
Recuperação: a reciclagem de vidro pode
dar vida a novos produtos
recente da Abividro, 1% do peso do lixo diário de cada
habitante é composto de vidro e as embalagens de vidro representam meio quilo de lixo mensal por habitante.
Stefan David
Abividro
Tel. (11) 3255-3033
Flor de vidro
Onde posso encontrar fabricantes de flores, frutas e
bolas feitas de vidro?
Eliana Cristina dos Santos
Porto Ferreira, SP
Tel: (19) 3589 2136
Para adquirir esse tipo de produto, você pode entrar
em contato com Cida Kitze – www.arteseideias.com.br,
tel. (11) 5641-6421, e Pompeu Francisco Bonora, tel.
(35) 3721 7012.
9
Dario de Freitas
Forno de fusão
Quero produzir peças de vidro artesanalmente. Gostaria de ver algum desenho ou receber a indicação de
um vendedor de forno de fusão para vidro com capacidade para 200 kg, aproximadamente.
Valéria Santana
Itajubá, MG
Divulgação
Mais tecnologia nos vidros para coletores solares
Forno de fusão para vidros precisa ser
eficiente e seguro
Para comprar esse tipo de forno, você pode entrar em
contato com o fabricante H.A.S Fornos Artísticos e Industriais: (11) 6983-5874 e (11) 9103-9100, e-mail
[email protected].
Coletor solar
Qual o tipo de vidro que pode ser utilizado em coletor
solar, com a maior absorvilidade e a menor refratividade do mercado? Atualmente, eles utilizam vidro
comum plano de 3 mm, mas gostaria de saber se já
existe no mercado ou se há alguma possibilidade de
se desenvolver um produto que alcance maior eficiência no aquecimento.
Fernanda Cancian
Birigui, SP
Sim, existe um tipo de vidro melhor para esse tipo de
uso. São os vidros baixo emissivos ou até vidros colo-
10 o
vidroplano
ridos, como o cinza ou verde. Eles têm essa característica que você procura.
Carlos Henrique Mattar
Cebrace
Tel. (11) 3874-7739
Massa de vidraceiro
Faço jateamento decorativo em vidros e gostaria de
produzir massa de vidraceiro para atender minha região. Tenho uma masseira para 100 kg e preciso de
uma fórmula ou receita com ingredientes para a fabricação do produto.
Mauro Boschetti
Ourinhos, SP
A massa de vidraceiro, utilizada para fixação de vidros planos, consiste basicamente em gesso, óleo de linhaça e uma composição química com diversos elementos que variam de fabricante para fabricante. Segundo eles, a receita é secreta.
‘Software’
Existe algum software para vidro temperado, além do
Vitrus?
Jordânia
Campo Grande, MS
junho
2006
Existem vários softwares nacionais como o Vitrus, que
otimizam os gastos na produção de vidros temperados.
Eles são responsáveis por fazer orçamentos, desenhar,
calcular, otimizar o corte de chapas, evitando desperdícios, e ainda cuidar da parte administrativa. Seguem
os contatos de alguns fornecedores: Corp System (Corp
Glass), tel. (12) 3916-7798 e www.corpsystem.com.br;
Dimensions Softwares (Corte Certo), tel. (11) 36731119 e www.cortecerto.com.br; SF Informática (Glass
Control), tel. (12) 3902-4849 e www.siti.com.br e
SystemGlass, tel. (48) 2108-1080 e www.systemglass.
com.br;
Para pensar
O dono de uma pequena vidraçaria, amigo de um jornalista, abordou-o na rua:
- Amigo, estou cansado e querendo vender a minha
vidraçaria que você tão bem conhece.
Será que você poderia redigir o anúncio para o jornal?
O jornalista apanhou o papel e escreveu:
“Vende-se encantadora vidraçaria de onde tiro o sustento de minha família, a loja é rodeada de vizinhos
amáveis e cordiais. Os poucos funcionários são como
amigos, que juntos tomamos café e até nos divertimos
jogando escopa antes do expediente. O prédio é
banhado pelo sol nascente, oferece sombra tranqüila
das tardes, na fachada”.
Meses depois, topa o jornalista com o vidraceiro e pergunta-lhe se havia vendido a vidraçaria.
- Nem pensei mais nisto, disse o vidraceiro. Quando li
o anúncio é que percebi a maravilha que tinha!
Às vezes, não descobrimos as coisas boas que temos e
vamos logo atrás da miragem de falsos tesouros.
Valorize o que você tem, a pessoa que está ao seu
lado, os filhos, os amigos que estão perto de você, o
emprego que Deus lhe deu, o conhecimento que você
adquiriu, a saúde, o sorriso...
Estes são os verdadeiros tesouros.
Antônio Carlos da Cunha
Lâmina Temper/Bend Glass
edição 402
Glass South America
A 7ª Glass South América, realizada de 4 a 6 de
maio, não foi feita apenas de lançamento de
produtos. Um programa de palestras também
foi atração da principal feira da América Latina.
O Seminário para Vidraceiros reuniu mais de
trezentos profissionais do ramo. Alguns deles
contaram o que acharam da experiência:
“Um amigo da empresa assistiu à palestra do
Hilsdorf no último Simpovidro e me recomendou. O encontro conseguiu resumir tudo
que tem no segmento vidreiro para nos expor
de forma simples
Fotos: Dario de Freitas
e objetiva. Falouse de investir com
inteligência e pretendo utilizar isso no trabalho.”
Hamilton
Miranda Junior,
vendedor
externo,
Itaipu Vidros,
Minas Gerais
“O conteúdo das palestras foi muito bom, principalmente a de fixação com cola ultravioleta.
Aliás, sabendo da importância do assunto, a
Bend Glass trouxe os profissionais do setor de
colagem para saber um pouco
mais.”
Sônia Beatriz
da Silva, gerente
de produção,
Bend Glass
Minas Gerais
11
“Como trabalho
com a parte técnica da Arqvetro,
a palestra do Carlos Hilsdorf foi a
que mais me chamou a atenção.
Ele é um motivador e conseguiu
desenvolver uma
política de conscientização nas
centenas de vidraceiros aqui presentes. Nossa
empresa segue todas as normas e sabe que é
preciso segui-las porque, caso contrário, o setor
vidreiro também sai prejudicado”.
Rivonio Cordeiro,
diretor da Arqvetro,
Ceará
“A palestra Faturando com colagem
UV e fusing nos chamou a atenção
para não desperdiçarmos vidro, pois
as sobras do material podem ser transformadas em peças lindas. As outras
abordaram assuntos extremamente
importantes. Aprendi muito”.
Celso L. G. Silva, sócio-gerente da
Metalúrgica CBS, Paraná
Participe!
Este espaço está reservado para
sua crítica, sugestão ou dúvida.
Entre em contato conosco!
Tel. (11) 3873-9908, fax 3873-9910
[email protected]
No mundo do vidro
por Beatriz Strawinsky
Maior variedade
Temperado na TV
A Atenua Som está oferecendo ao mercado mais de quarenta opções de cores de persianas entre vidros insulados. Especializada em
soluções anti-ruídos, a empresa destaca que seus novos modelos
proporcionam conforto térmico e privacidade aos ambientes, pois
reduzem a absorção de calor e bloqueiam em quase 100% a luminosidade, possibilitando a diminuição do uso do ar-condicionado e
o consumo de energia elétrica.
As novas micropersianas da Atenua Som podem ser instaladas em
hospitais, empresas, residências e hotéis.
Mais informações: (11) 5543-5377
www.atenuasom.com.br
Os expectadores da Rede Globo de Televisão aproximaram-se
um pouco mais do vidro nos últimos dias. Gêmeos é o nome do
novo filme que a Pilkington está
veiculando nas regiões onde estão
os franqueados Blindex. Em cada
um dos dois comerciais de quinze
segundos é repetido o mote “Igual
a um Blindex. Só outro Blindex”.
Além da mídia televisiva, a campanha inclui anúncios nas revistas
Casa Cláudia e Arquitetura e
Construção.
O objetivo dessas ações é aproximar a marca do público jovem e
explorar o selo vermelho, que
identifica os vidros temperados da
empresa. Outra novidade é a assinatura: a partir de agora, as peças de vidro temperado terão estampadas a frase “Só Blindex vem
com esse selo”.
Mais informações:
www.pilkington.com.br
Fotos: divulgação
Micropersianas da Atenua Som entre vidros: menos calor
e luminosidade no ambiente
edição 402
17
Acontece
egundo o site www.
toledoblade.com, as
regulamentações européias
aprovaram a venda dos 80%
restantes das ações da companhia inglesa Pilkington para a japonesa Nippon Sheet
Glass (NSG), o que deve torná-la a maior vendedora de
vidro plano do mundo.
S
acordo com o site
D eamericano,
para a Comissão Européia, a venda
não causará nenhum problema antitruste ou irá mudar a
estrutura do mercado europeu de vidro plano, pois a
atuação principal da NSG está no Japão e na Ásia, enquanto a Pilkington concentra-se mais na Europa e Estados Unidos.
Nuance, da Saint-Gobain, em ambiente da Casa Cor:
violeta, rosa antigo e cereja
Cores fortes
A Saint-Gobain Glass tem novidades para o mês de julho: a linha
de pastilhas de vidro Nuance. Seu
diferencial, destaca a empresa, são
as cores de tonalidades fortes e a
textura de fundo, que valoriza a
percepção do vidro.
Em pastilhas de 5 x 5 cm, com
espessura de 5 mm, a nova linha
poderá ser aplicada como revestimento de paredes, piscinas e painéis. As peças são impermeáveis e
18 o
vidroplano
ela segunda vez consecutiva, o setor vidreiro sentiu falta da participação de Brunete Fraccaroli na Casa Cor. A maior
mostra de arquitetura e decoração da América Latina
continua deslumbrante, mas
não foi a mesma sem as conhecidas inovações da arquiteta.
P
resistem a ataques químicos.
Quem visitou a Casa Cor São
Paulo 2006, pôde apreciar antecipadamente exemplos de aplicação
da Nuance, em obra do arquiteto
e paisagista Benedito Albud, responsável pelo ambiente Calçada
Viva: a novidade foi utilizada no
revestimento de totens e cachepôs.
Mais informações: (11) 3874-7882
www.saint-gobain-glass.com.br
junho 2006
Especial
Material escalado
faz gol de placa
Futebol também dá espaço para o vidro entrar
em campo na Copa do Mundo da Alemanha
Fotos: divulgação
seu e oferece tanto informação interativa sobre o esporte como jogos eletrônicos. Já à noite, transforma-se – com o auxílio de efeitos especiais de luz – num grande
globo sobre o qual se podem ver
claramente os continentes. É quando dá lugar a um palco cultural
onde artistas mostram o futebol
em todos os ângulos da arte.
É gol: Globo de Futebol da
Alemanha empresta sua
estrutura envidraçada ao
pavilhão movel
20 o
vidroplano
E
scalado para algumas
das mais vibrantes e
recentes edificações na
Alemanha, o vidro caiu na graça da
torcida. Criado pelo artista austríaco André Heller, o Globo de Futebol da Alemanha é uma delas. A
esfera de vidro com 20 m de altura serve de estrutura a um pavilhão móvel que, aliás, vem visitando as doze cidades-sede dos jogos.
Durante o dia, essa bola de futebol colossal funciona como mu-
No time titular
A intervenção do vidro fica ainda mais perto do campo de futebol quando se trata do Estádio de
Gelsenkirchen, um cinco estrelas,
segundo a Federação Internacional de Futebol (Fifa), inaugurado
em 2001 e reformado para a Copa.
Foi a própria construtora holandesa contratada que sugeriu o vidro azul aplicado em larga escala
no exterior do estádio, além do telhado retrátil e do gramado que
entra e sai do campo sobre trilhos.
Os alemães conseguiram inaugurar a Estação Ferroviária Central
de Berlim em cima da hora após
dez anos de construção. A estrutura de aço e vidro sustenta os cinco andares da maior estação ferro-
junho 2006
viária da Europa. Feito com 9.117
painéis de vidro, o teto tubular
translúcido surgiu entre duas torres em apenas quatro meses, tornando-se o maior telhado do país.
Para o arquiteto Meinhard Von Gerkan, o desafio foi levar a luz do dia
a todos os níveis do prédio.
Não tão recente, mas igualmente interessante, é a cobertura do
pavilhão da Feira de Comércio de
Leipzig, com seus 28 mil m² de laminado aplicado no teto, usando
discretos pontos de fixação em
vez de caixilhos convencionais.
A quantidade de vidro da cobertura representou um desafio incomum aos especialistas da construção local, pois, além de estar
suspensa a 28 m de altura, o peso
Vista noturna: museu
recebe iluminação especial
de cada painel – 200 kg – e sua dimensão – 3,105 x 1,525 m – dificultavam ainda mais o trabalho.
Para permitir a ventilação natural, os painéis móveis no ponto alto da cobertura e na base são controlados por computador e movidos por tubos de torção.
Fale com eles!
www.structurae.de
www.footballglobegermany.com
www.dupont.com/safetyglass/lgn/
stories/0901.html
Capa
Fotos: Dario de Freitas
A melhor aposta
que o Jockey já viu
Vidro sai a
galope e prova
estar em total
sintonia com o
que há de mais
revolucionário
na edição de
vinte anos da
Casa Cor em
São Paulo
Sala de Vidro: Ana Maria
G. L. de Vieira Santos e
Camila Vieira Santos
fizeram do espaço um
grande aquário envidraçado,
conferindo-lhe bem-estar e
possibilitando ver os jardins externos
edição 402
25
Q
uando surgiu no calendário paulistano, a
Casa Cor era apenas uma idéia para estabelecer um canal direto entre os profissionais da área de arquitetura e decoração, fornecedores do setor da construção civil e, claro, o público
antenado no bom gosto e no prazer de morar bem.
Duas décadas depois, a maior mostra de arquitetura
e decoração da América Latina esbanja automação e
se consagra como o celeiro do que há de mais novo e
instigante no mundo tecnológico. Ela seduz, inspira e
norteia. Faz de seus ambientes um roteiro traçado com
as mais inusitadas soluções e aplicações. E é aí, na
genialidade dos arquitetos, decoradores, designers e
paisagistas que o vidro vira produto para toda obra e
dá vida, cor, leveza, amplitude e sofisticação a qualquer espaço.
Não é por menos que o material roubou a cena.
Esteve majestoso em todos os ambientes da casa.
Deixou para trás materiais óbvios como a madeira e
foi escolhido a dedo para embelezar os batentes das
portas, proporcionando suavidade e elegância.
Mas não é só isso. Atuou como revestimento, tampos, móveis, portas, fechamento de vãos, divisórias,
pisos e até TV... Às vezes, em companhia de espelhos.
Em outras, fazendo parceria com as pastilhas. O fato é
que o vidro, outra vez, pintou e bordou a Casa Cor.
Programão
O cenário escolhido para receber a edição paulista
da Casa Cor é também um dos mais elegantes endereços da cidade – o Jockey Club de São Paulo.
Aberta ao público desde o dia 30 de maio, a Casa
Cor transformou os 4 mil m2 do antigo ambulatório –
incluindo os jardins – na residência de um casal
moderno e atuante, que, além dos dois filhos jovens,
tem um bebê, gosta de receber hóspedes e arruma
tempo para realizar eventos.
São 63 ambientes assinados por 77 profissionais da
arquitetura e decoração brasileira. Uma nata de artistas
ditando moda e mostrando que ousadia é a máxima a
ser seguida. E vivam aqueles que têm coragem de
arriscar! Afinal, é por causa deles que o vidro tem
conseguido seu espaço.
26 o
vidroplano
Restaurante: as portas de vidro temperado (10 mm)
dão as boas-vindas no espaço de Denise Barreto.
Para lembrar uma produção psicodélica, a arquiteta
usou películas da Tergoprint com imagens na cor
sulferino impressas em adesivos sobre o material
incolor
junho
2006
Fumoir:
o arquiteto baiano Sidney
Quintela abusou do
futurismo e colocou quatro
poltronas envidraçadas da
artista plástica Jacqueline
Terpins para causar
impacto. Os móveis, que
suportam até 230 kg em
seu ponto de flexão,
exibiam no encosto uma
película adesiva da Double
Screen.
Com um projetor
escondido atrás da parede
de acrílico, enviava
imagens para a película,
possibilitando a
visualização pelos dois
lados da poltrona
Sala de Ginástica:
Kátia Perrone optou
por dois elementos
especiais para aliar
saúde, bem-estar,
fitness e qualidade de
vida num só espaço –
o vidro e a água.
O impresso da UBV
no padrão Ártico e
cor azul (4 mm),
laminado, lapidado e
instalado pela Vitrais
Magé, valorizou o
espelho d’água de
3,8 m² atrás da
banheira de
hidromassagem,
combinando atividade
com relaxamento
edição 402
27
Quarto do Rapaz:
integrar o dormitório
com a área de leitura,
mas com certa
delimitação de
espaço, foi o objetivo
de Olegário de Sá e
Gilberto Cioni. A
divisória de madeira,
da Marcenaria
Brasileira, recebeu
dois vidros lapidados
incolor (8 mm)
medindo 1,50 m x 1,65
m cada. Responsável
pela privacidade e
aplicação entre os
painéis envidraçados,
a persiana de madeira
podia ser aberta ou
fechada
Cozinha:
o apelo principal do
projeto de Lia Carbonari
foi o movimento. E para
potencializar essa
dinâmica, nada mais
sugestivo que a mesa
suspensa de vidro
temperado incolor
(19 mm) sobre a lareira
que serve também
como central de
cocção de alimentos.
Nas paredes, as
pastilhas de Vidrotil
formaram um mosaico
de rendas para compor
o ambiente
28 o
vidroplano
junho
2006
Garagem:
apostando no vidro laminado
como elemento fundamental
para os 104 m² do espaço,
Aline Cremonini Constantino e
Adriana Ribeiro de Mendonça
envolveram todo o ambiente
com 508 m² do material
incolor (3+3 mm) fornecido
pela Speed Temper
Banheiro das Crianças:
os 25 m² de pastilhas de vidro da
D’Glass aplicados como revestimento
das paredes foram a tônica do
ambiente. Assinado por Carlos
Henrique Oliveira Nascimento e
Renato Vieira de Almeida Barbosa, o
banheiro recebeu um painel exclusivo
que mistura cores primárias e
secundárias com bom gosto e
criatividade. Os espelhos da Espelho
Meu deram amplitude ao espaço
edição 402
29
Lavabo Público Masculino:
o ambiente de 17m² ganhou um ar
ao mesmo tempo futurista e retrô.
Para conseguir esse efeito, Simone
Goltcher aplicou o serigrafado
berinjela (8 mm) da Amaral Vidros
nas portas e divisórias dos banheiros
e no tampo dos lavatórios. Tudo
combinando com as pastilhas de
vidro da Vidrotil aplicadas no
revestimento da parede e piso
Spa em Casa:
para aproveitar a bela vista
do hipódromo, Débora
Aguiar escolheu o vidro da
Guardian laminado
(4+4 mm) e instalado pela
Amaral Vidros para envolver
a sala de banho. A cobertura
composta de uma pérgola
de madeira e vidro com
cortinas de gaze de linho
integra as árvores do local
ao ambiente,
proporcionando a exposição
da luz natural
Escritório:
inspirado na atriz Claudia
Raia, Leo Shehtman, um
amante do vidro,
novamente apostou no
material e proporcionou
ao escritório refinamento
e beleza. O ambiente se
integra a um jardim
oriental anexado por meio
de um plano de vidro
incolor da Guardian,
medindo 3,15m²
32 o
vidroplano
junho
2006
Casa dos Doces:
pensando na acomodação
dos clientes e na geometria
do ambiente, Marí Aní
Oglouyan projetou um telão
com armação de metal da
Ketesi e vidro temperado 8
mm da Realmaster preso ao
teto. A película Double
Screen, aplicada sobre o
vidro, proporcionou algo
inusitado – ver as imagens
pelos dois lados da tela
Terraço Social:
a leveza do projeto de
Clarisse Reade é vista por
meio de várias soluções
aplicadas no espaço – as
cores utilizadas, a linha
seguida e os painéis
deslizantes de vidro usados
para fechamento de vão são
provas disso.
O sistema da Vetro System foi
escolhido para permitir a
entrada de luz natural, sem
esquadrias, e conseguir a
maior abertura possível de
modo a realçar ainda mais as
cores claras e integrar o
terraço à natureza
edição 402
33
Banheiro do Bebê:
a nobreza dos
materiais e o
acabamento
elegante deram
ao espaço de
Cynthia Pimentel
Duarte um
aspecto
diferenciado. A
arquiteta saiu do
óbvio e arriscou
com cores fortes
e harmônicas
com o mix de
pastilhas de vidro
lançado pela
D’Glass que
revestiram
paredes e piso
Você sabia...
...que 25
profissionais
decoraram os 22
ambientes da
primeira edição
da Casa Cor, em
1987? Na mostra
de inauguração,
aproximadamente
6.700 pessoas
visitaram o
evento.
No ano passado,
a Casa Cor
recebeu cerca de
90 mil visitantes.
34 o
vidroplano
Quarto do
Convidado:
mais do que
aconchegante, a
proposta do
ambiente de
Ricardo Miura e
Carla Yasuda
comprova que a
criatividade faz a
diferença. Prova
está no painel de
vidro temperado
incolor (10 mm) da
Âmbar Vidros, que
aparece como
uma cortina
contemporânea e
pode ser
articulado para
fechamento ora
do chuveiro, ora
do vaso sanitário
junho
2006
Sala de Jantar:
assinada por Dado
Castello Branco, o
espaço exibiu em seu
projeto uma coifa
desenhada pelo
arquiteto e
confeccionada pela Li
Arte Metal – de aço inox
e 2,66 m² de vidro
temperado (6 mm)
incolor. Ele é ideal para
suportar altas
temperaturas sobre o
fogão
Saleta da Dona
da Casa:
tons intimistas e
iluminação indireta
fazem do ambiente
de Silvio Korman,
Carina Korman e Ieda
Korman um espaço
bastante acolhedor. A
mesa de vidro incolor
Diamond Guard (12
mm), super-resistente
a risco, da Guardian e
executada pela
Amaral Vidros, parece
flutuar no tapete
peludo
edição 402
35
Banheiro do Rapaz:
com leiaute arrojado, a
natureza masculina toma
forma nos 18 m² do espaço de
Samy Dayan e Ricky Dayan.
Para a divisória do boxe, os
arquitetos conseguiram uma
solução criativa – sobre a
placa de vidro temperado
incolor (8mm), da Vidro Art,
foram aplicadas pastilhas de
vidro da Vidro Real, utilizando
uma resina especial
desenvolvida pela Vidro Art
Fale com eles!
Agende aí
Casa Cor São Paulo 2006
Local
Jockey Club
Avenida Lineu de Paula Machado, 775 – Cidade Jardim
Tels. (11) 3813-3335 e 3813-3166
www.casacor.com.br/saopaulo
Funcionamento
De terça-feira a domingo, das 12h às 21h (inclusive
feriados)
Período
Até 9 de julho
Preços
De terça a sexta-feira, os ingressos custam R$ 30,00;
aos sábados, domingos e feriados, o valor é R$ 35,00.
Maiores de sessenta anos de idade e estudantes pagam
meia-entrada; menores de dez anos não pagam.
Forma de pagamento
Dinheiro, cheque ou cartão de crédito
Adriana Ribeiro de Mendonça e Aline Cremonini
Tel. (11) 3044-6040
Âmbar Vidros
Tel. (11) 3785- 4005
Débora Aguiar
Tel. (11) 3846-9059
Denise Barreto
Tel.(11) 3078-6963
D’Glass
Tel. (62) 3567-3235
Olegário de Sá e Gilberto Cioni
Tel. (11) 3846- 9009
Ricardo Miura e Carla
Yasuda
Tel. (11) 3284-7744
Double Screen
Tel. (11) 3083-3545
Samy Dayan e Ricky
Dayan
Tel. (11) 3661-7059
Guardian
Tel. (24) 3355-9000
Sidney Quintela
Tel. (11) 3085- 6129
Jacqueline Terpins
Tel. (11) 3872-4497
Simone Goltcher
Tel. (11) 3814-6566
Kátia Perrone
Tel. (11) 3742- 4069
Speed Temper
Tel. (11) 3722-3102
Ketesi
Tel. (11) 3708-5999
UBV
Tel. (11) 2164-7027
Léo Shehtman
Tel. (11) 3022-6822
Vidro Art
Tel. (11) 4701-2545
Lia Carbonari
Tel. (11) 3167-1025
Vidro Real
Tel. (11) 4229-5645
Cynthia Pimentel Duarte
Tel. (11) 3841-9645
Li Arte Metal
Tel. (11) 5686-2675
Vidrotil
Tel. (11) 5592-5400
Dado Castelo Branco
Tel. (11) 3079-2088
Marí Aní Oglouyan
Tel. (11) 3877-0466
Vitrais Magé
Tel. (11) 6903-5600
Amaral Vidros
Tel.(1) 3831-1000
Ana Maria G. De Vieira Santo e Camila Vieira Santos
Tel. (11) 3819- 8800
Carina Korman, Silvio
Korman e Ieda Korman
Tel. (11) 3060- 8313
Carlos Henrique Oliveira Nascimento e
Renato Vieira de Almeida Barbosa
Tel. (19) 3253-3618
Clarisse Reade
Tel. (11) 3082-9177
Tecnologia
Esquadrias têm
laboratório independente
Sua criação atende necessidades de
empresas associadas à Afeal
A
construção civil tem
agora um novo laboratório de desenvolvimento de ensaios de esquadrias
e fachadas. Trata-se do Instituto
de Tecnologia da Construção Civil
(Itec), que iniciou suas atividades
em junho. Sua criação atende as
empresas vinculadas à Associação
Nacional dos Fabricantes de Esquadrias de Alumínio (Afeal) por
poder contar com um laboratório
neutro e independente do Centro
Tecnológico do Alumínio (CTA) ligado à associação. “Fazíamos os
ensaios, mas os laudos eram emitidos pelo Instituto Falcão Bauer
de Qualidade”, explica o presidente do Itec e um dos 46 sóciosfundadores, Lage Mourão Gozzi.
“Tudo que arrecadarmos, por meio
dos serviços prestados, será investido no desenvolvimento tecnológico e em novos equipamentos
para a realização dos ensaios.”
O próximo passo é conseguir a
acreditação do serviço por parte
do Instituto Nacional de Metrologia e Normalização e Qualidade
(Inmetro), para que a confiabilidade do produto testado seja
completa.
edição 402
Fotos: divulgação
Câmara azul: a primeira e única no Brasil para ensaios
de fachadas de até três pavimentos
39
Na direção: Gozzi e Roberto
Papaiz, presidente e vicepresidente, respectivamente
Setor vidreiro
O objetivo do novo instituto é
atender os programas setoriais de
qualidade (PSQs), desenvolvidos
no âmbito do Programa Brasileiro
da Qualidade e Produtividade no
Hábitat (PBQP-H). Neste estão
inclusos 26 itens de materiais de
construção e espera-se que se
amplie esse número com a adesão
de novos segmentos.
No futuro, o setor vidreiro também vai poder contar com os ensaios do Itec. O vidro está na lista
dos produtos que serão ensaiados,
tanto na medição da qualidade
como na medição de ruído.
No que se refere a esquadrias, o
laboratório pretende ampliar os
ensaios de desempenho dos sistemas de vidros insulados, com ou
sem persianas integradas.
Para que isso se torne possível,
é preciso desenvolver novos equipamentos que atendam as reais
necessidades do setor vidreiro. “À
medida que a demanda aumente,
investiremos no aprimoramento
técnico”, promete Gozzi.
Única no país
O Itec está equipado para realizar ensaios em guarda-corpos, esquadrias e fachadas de diferentes
dimensões e materiais. Destaquese ainda a instalação da maior câmara de ensaios para fachadas da
América Latina, com 5 m de largura
e 9,70 m de altura. “Esse tipo de
ensaio só era realizado em Miami.
Agora, os fabricantes brasileiros
podem contar com essa exclusividade”, completa o presidente do
Itec.
Fale com eles!
Afeal
Tel. (11) 221 7144
[email protected]
www.afeal.com.br
Itec
Tel. (11) 3225 9104
www.itecbrasil.com.br
Câmara amarela: adequada para ensaios de caixilhos de pequeno porte
40 o
vidroplano
junho
2006
Mercado
Rio Grande do Sul
forma associação
Unir e fortalecer as vidraçarias por meio do
associativismo é a missão da Rede Agavidro
D
esde o dia 16 de
maio, as empresas
do segmento do vidro do Rio Grande do Sul podem
contar com a Associação Gaúcha
de Vidraçarias, a Rede Agavidro,
uma entidade do programa de Redes de Cooperação, criado pela
Secretaria de Desenvolvimento e
dos Assuntos Internacionais do
Rio Grande do Sul (Sedai). “A Rede Agavidro foi criada com o objetivo de realizar ações em conjunto, atendendo, assim, as necessidades que as micros e pequenas
empresas possuem, pois, individualmente torna-se muito difícil
realizá-las”, explica seu presidente, Marcelo Leal Barreto. “Podem
participar as vidraçarias que atendem a construção civil e decoração, mas que tenham o espírito
associativista e cumprem os instrumentos já criados pelo Estatuto Social, Regulamento Interno e Código de Ética”. Álvaro Wolff, vicepresidente, completa: “Essa parceria entre os associados é muito importante. Podemos melhorar o
conceito das vidraçarias, criando
para elas uma infra-estrutura mais
aperfeiçoada e uma marca de
edição 402
Fotos: Divulgação
qualidade que gere mais negócios
e lucros”.
Como funciona
Compõem a nova rede onze
empresas: Arquividros (Porto Alegre), Central de Espelhos (Porto
Alegre), JLW Vitrage (Novo Hamburgo), Vidraçaria Bom Jardim
(Ivoti), Vidraçaria Cristal (Novo
Hamburgo), Vidraçaria Cristal (Sapucaia Sul), Vidraçaria Estrela (São
Leopoldo), Vidro Lira (Estância
Velha), Vidro Sinos (Novo Hamburgo), Personalitê (Porto Alegre)
Cerimônia de lançamento
da Rede Agavidro reuniu
representantes de fábricas
vidreiras e distribuidores de
vidros gaúchos e
catarinenses, entre outros
43
Na tribuna: Marcelo Barreto,
presidente da nova entidade,
falou sobre os objetivos da
Rede Agavidro durante
cerimônia de lançamento
e Vidro Norte (Porto Alegre). Duas
dessas são responsáveis pela administração da entidade (Personalitê e Vidro Norte).
A associação atuará de forma
dinâmica e basear-se-á nos princípios do associativismo. Sua missão, segundo Barreto, é unir e fortalecer os associados e ajudar nas
soluções de problemas comuns e
no desenvolvimento de novos padrões e tecnologia.
Para alcançar esse objetivo, algumas atividades já estão planejadas, entre elas palestras sobre gestão de negócio e compartilhamento de marketing. “Também não se
deve deixar de lado a troca de informações, base do aprendizado
em grupo”, diz o dirigente. “Espe-
ramos ter cinqüenta associados até
o final de dezembro deste ano.”
Redes de cooperação
O programa da Sedai tem como
objetivo fomentar a cooperação
entre empresas, gerar um ambiente estimulador ao empreendimento e fornecer o suporte técnico para a formação, consolidação e desenvolvimento das redes.
Inauguração
Na cerimônia de assinatura do
convênio e lançamento da Rede
Agavidro, realizada em 16 de
maio, em Novo Hamburgo, no
campus 2 do Centro Universitário
Feevale, instituição conveniada
com o programa de Redes de
Comemorando o lançamento da
associação: (da esq. p/ dir.):
Luciane Maior (Arquividros),
Joeci (Centro Universitário
Feevale), Carla Regina Adam
(Centro Universitário Feevale),
Marcelo Leal Barreto (Central de
Espelhos), José Peres dos Reis
(Vidraçaria Estrela), Noeli Hees
Fernandes (Vidraçaria Cristal),
Werner Roeben (Vidro Sinos),
Alvaro Wolff (JLW Vitrage),
Rodrigo Grade (Vidro Lira),
Sandra Mara da Rosa Hess
(Vidraçaria Cristal) e José Batista
Welter (Vidraçaria Bom Jardim)
Cooperação, estiverem presentes,
entre outros, representantes das
fábricas de vidro (Cebrace e Guardian), distribuidores de vidros do
Rio Grande do Sul e Santa Catarina, arquitetos e representantes
do governo gaúcho, além dos
consultores do programa Redes de
Cooperação, associados e seus
funcionários e empresas interessadas em aderir ao programa da
Rede Agavidro.
Fale com eles!
Rede Agavidro
Tel. (51) 3337-7880
Sedai
Tel. (51) 3288-1074
Vidro em Obra
Uma explosão
de vidro
Novo pólo de exposições italiano chama a atenção
pela cobertura ondulada de vidro e de aço
Fotos: Arquivo Fuksas
Novo Pólo Feira de Milão:
um projeto grandioso e
complexo
46 o
vidroplano
U
m centro de feiras comerciais que combina
estética e soluções de
alta tecnologia é o resultado do
projeto elaborado pelo arquiteto
Massimiliano Fuksas para o Novo
Pólo Feira de Milão (em italiano,
Nuova Fiera Commerciale di Milano). Considerado a maior obra de
engenharia civil realizada na Euro-
junho
2006
pa nos últimos anos, não só pela
sua estrutura envidraçada e colossal que se estende por 1.300 metros, mas também pela concentração de tecnologias a serviço dos
expositores e visitantes, o novo
pavilhão de Milão também se destaca pelas suas coberturas emblemáticas – remetem às formas de
um vulcão e um véu.
A obra foi inaugurada em 31 de
março de 2005 com o objetivo de
trazer para a cidade e para o país
um espaço expositivo de nível internacional, nos campos urbanístico, arquitetônico e econômico,
capaz de competir com as maiores
feiras do mundo. Para isso, investiram-se mais de 750 milhões de euros, o equivalente a mais de R$ 2
bilhões.
O complexo ocupa um quarteirão de cerca de 2 milhões de m2,
com área construída em 1 milhão
de m2 e localiza-se num ponto estratégico da cidade, a poucos quilômetros da antiga sede, entre os
principais cruzamentos das redes
rodoviárias e ferroviárias, e nas
proximidades do aeroporto internacional de Malpensa. Para interligá-lo ao centro histórico, foi necessário construir uma nova linha
de metrô, chamada Rho Fiera.
‘Il vetro’, o vidro
O arquiteto italiano Fuksas
criou uma estrutura de aço e vidro
de 37 m de altura, chamada Vulcão, e uma longa cobertura ondulada, de 1.300 m de extensão,
denominada Vela ou Véu. Essa estrutura envidraçada é composta
edição 402
por 100 mil peças de vidro,
diferentes entre si e planas, e chega a ultrapassar os 30 m de altura
em alguns trechos. “Quis evitar
elementos curvos”, explica o arquiteto.
O vulcão cobre a entrada nobre
do complexo, na porta sul, e a sala de conferências do centro de
serviços. O véu, também de aço e
vidro, espalha-se sobre o grande
eixo de circulação que corta
longitudinalmente o complexo,
Cobertura: estrutura
ondulada e leve, como o
tecido fino de um véu
47
Tecnologia inovadora: a estrutura colossal da obra
remete às formas de um vulcão e um véu
Área: espaço ocupa um quarteirão de mais
de 2 milhões de m2
48 o
vidroplano
entre os pavilhões expositivos,
unindo as portas leste e oeste. Ou
seja, ele cobre uma passarela.
Além desses acessos, existem dez
portas, que servem diretamente os
oito pavilhões.
Com altura variável entre 16 e
23 m, a cobertura transparente
ondulada e leve, como o tecido
fino de um véu, desce em mergulho até o solo, em alguns pontos formando crateras, e representa, sem dúvidas, o elemento
símbolo de toda a obra arquitetônica. Sua estrutura é de perfil de
aço em malha reticulada (grelha),
formando losangos com 1,8 m de
lado. As conexões dessa malha
são feitas por nós esféricos. Chapas de vidro duplo laminado são
fixadas por baixo da malha, com
prendedores de perfis de aço. Em
pontos de estrutura em que as
curvas são mais fechadas, os losangos receberam reforços diagonais, formando triângulos que aumentam a resistência da grelha e
garantem a sustentação das placas
de vidro.
O vulcão, cúpula que cobre
uma superfície de 4.300 m2, recebeu 57% de painéis de vidro
duplo e 43% de painéis de
alumínio. O vidro duplo também
está no fechamento do vulcão
sobre o hall principal para limitar
o aquecimento solar no verão e
reduzir a perda de energia no
inverno.
A solução
O grande desafio era criar uma
grelha estrutural de camada única,
junho
2006
totalmente envidraçada e com capacidade de se curvar nos extremos, para cima e para baixo, como uma cadeia de montanhas. A
realização de tal façanha estava
nas mãos dos profissionais da Mero, empresa responsável pela engenharia das coberturas.
Como a transparência do vidro
deixaria a estrutura de aço inteiramente exposta, Soeren Stephan,
engenheiro-chefe da Mero, desenvolveu um sistema especial para
executar a forma geométrica livre
idealizada por Fuksas. Ele uniu
suportes retos de seção T a nós de
discos duplos, fabricados separadamente, para criar as superfícies.
Depois, parafusou os componentes da estrutura, criando um campo de operações e permitindo que
esta recebesse o acabamento na
fábrica, com o mínimo de solda.
Os nós foram projetados de maneira a receber dois prendedores
em cada suporte de conexão, não
só para evitar problemas no momento da junção, como para resistir à curvatura.
No vulcão, foram usados 4 mil
suportes na armação e 1.500 nós,
enquanto o véu recebeu 38.929
suportes e 16.500 nós. As placas
de vidro laminado claro das duas
coberturas foram fabricadas na
Alemanha. O vidro do véu é laminado de 8 + 8 mm e PVB de 0,76
mm. A cobertura do vulcão, por
sua vez, utilizou sistema de vidros
duplos.
Para evitar infiltrações, criou-se
um sistema de drenagem por meio
das colunas de apoio da cober-
edição 402
Luz na passarela, graças ao grande véu de vidro e aço
Amplidão: cobertura se espalha por 1.300 m,
totalizando 100 mil peças de vidro
49
Sanduíche: o vidro do véu é laminado de 8 + 8 mm e PVB de 0,76 mm
tura. Para isso, a estrutura necessitou de pré-curvaturas nos pontos
correspondentes às colunas, enquanto os painéis quadrados de
vidro tiveram de sofrer uma série
de pré-deformações. Assim, os vidros foram submetidos a testes de
longa duração pelo fornecedor,
para garantir que o processo não
afetasse a qualidade do material.
O Novo Pólo Feira de Milão
não é apenas uma área expositiva.
Hotéis, restaurantes, cafés e uma
galeria comercial com duzentas
lojas estarão disponíveis à comunidade e visitantes, fornecendo,
assim, um espaço não apenas cultural, mas um centro de encontro
e lazer.
Sem parar
Para obter esse grandioso resultado, a velocidade média de trabalho foi estimada em 1 m2 por
minuto, num total de trinta meses,
totalizando 11 milhões de horas
de intensa produção. Foram empregados, diretamente, 9.300 operários, sendo 1/3 deles italianos e
os demais provenientes de 62 países. Quase 55% do novo espaço
foram produzidos fora do canteiro
de obras, em oficinas italianas e
européias e, posteriormente, montados in loco.
Para limitar o aquecimento solar, a superfície do Vulcão tem 57% de
painéis de vidro duplo e 43% de painéis de alumínio
Fale com eles!
Massimiliano Fuksas
[email protected]
www.fuksas.it
Mero Structures
www.mero.com
50 o
vidroplano
junho 2006
Falando em normas
Cuidados desde
a especificação
Atender a NBR 15198 para instalar e beneficiar
espelhos garante um produto longe das manchas
P
ara garantir a qualidade
do espelho e a satisfação do consumidor é
preciso levar em conta várias considerações definidas pelo ABNT/
CB-37 na NBR 15198. Essa norma,
de 2005, contempla a instalação e
beneficiamento do espelho de
prata. Nela, ficam estabelecidos os
requisitos e cuidados que se devem ter com os espelhos. Aliás, é
bom que se esclareça, os cuidados
começam a partir da especificação.
A espessura da peça em relação
à área de instalação e limpeza no
armazenamento são detalhes importantes. O controle do pH do fluido de refrigeração e até o da temperatura do lixamento ou polimento também precisa de atenção.
Manual de instalação
Para que tudo ocorra bem antes
de definir o local e a forma de fixação do espelho, é necessária
uma análise prévia. Só assim se
podem garantir as condições mínimas de segurança da instalação
e integridade do produto.
O ideal é ter o espaçamento mínimo de 3 mm entre o espelho e o
substrato. Quanto ao sistema de
edição 402
ESTAMOS TRABALHANDO
›
Projeto 37:000.03-005 – Vidro insulado
Estão sendo compiladas as informações recebidas relativas a tradução
destas normas.
›
Projeto 00:001.45-002 – Sistemas de portas automáticas – Métodos de
ensaio e classificação
A comissão de estudo está analisando a tradução das normas européias
›
Revisão NBR 14696 – Espelhos de prata
A comissão de estudo está avaliando as tolerâncias, considerando
também as que constam na norma do vidro float.
›
Revisão NBR 14207 – Projeto, instalação e materiais utilizados em
boxes de banheiro fabricados com vidro de segurança temperado
Estão sendo avaliados os resultados dos ensaios realizados.
›
Revisão NBR 7199 – Projeto, execução e aplicações de vidro na
construção civil
Votos da consulta nacional estão sendo analisados pela comissão de
estudo.
›
Projeto 37:000.04-001 – Vidros automotivos – Reparação de pára-brisas
– Danos e requisitos para reparação – Classificação
O texto está sendo analisado para ser enviado para consulta nacional.
›
Projeto 37:000.04-002 – Vidros automotivos – Sistemas de reparo de
pára-brisas – Métodos de ensaio
O texto está sendo analisado para ser enviado para consulta nacional.
›
PNM 21:00-0006 – Vidro temperado
A comissão de estudo está iniciando o desenvolvimento deste projeto.
›
PNM 21:00-0007 – Vidro laminado
A comissão de estudo está iniciando o desenvolvimento deste projeto.
Revisões que serão iniciadas no segundo semestre de 2006
›
Revisão NBR 14488 – Tampos de vidro para mesa – Requisitos
›
Revisão NBR 14564 – Vidros para sistemas de prateleiras – Requisitos
e métodos de ensaio
›
Revisão NBR 14355 – Vidros para móveis – Terminologia, classificação
e defeitos
53
Divulgação
fixação, o melhor é o mecânico –
porém, se optar pela fixação química, atenção ao produto a ser utilizado – não deve conter solventes
orgânicos, silicone de cura acética
ou adesivos não elastoméricos (cola branca, epóxi e similares).
Levando em consideração que
as boas práticas de instalação foram respeitadas e ainda assim apareceram manchas no espelho, é
bom prestar atenção à umidade.
O espelho instalado em ambientes onde a umidade fica acumulada entre ele e o substrato prejudica
o produto. Às vezes, após a instalação, a área em que o produto foi
aplicado passa a ter menor circulação de ar, mesmo quando não há
umidade aparente. Apesar disso, é
comum encontrar umidade da condensação do ar ou de infiltração.
Fale com eles!
Mais informações
sobre normas técnicas,
no site da revista:
www.ovidroplano.com.br
Andiv
Tel. (11) 3873-9908
[email protected]
www.andiv.com.br
ABNT
www.abnt.org.br
Antenor Robles Júnior é
gerente de Produção da
Guardian do Brasil
Para o seu negócio
Relacionamentos e
aparências na empresa
Ilustração: André Oliveira
A boa convivência dentro do ambiente de trabalho
interfere nos negócios sim. Por Carlos Hilsdorf
Participe!
Envie sua sugestão de tema
para esta seção:
tel. (11) 3873-9908, fax 3873-9910
ou [email protected]
56 o
vidroplano
U
ma das capacidades humanas mais evidentes consiste em “não perceber” determinadas coisas ao seu redor. Fazemos isso
automaticamente todos os dias por uma razão bem
simples: perceber significa, em algum grau, se envolver!
Como normalmente achamos que “já temos problemas demais”, evitamos perceber uma série de coisas
para não ter de nos envolver com novas situações que
poderiam nos trazer alguns “probleminhas” a mais...
junho 2006
A popularmente chamada “vista grossa” ou, de
maneira mais elegante, nossa miopia cotidiana, muitas
vezes ocorre automaticamente e, outras tantas, conscientemente.
O fato é que essa miopia nos leva a viver num mundo que não existe, uma espécie de mundo simplificado que, longe de solucionar nossos problemas, muitas vezes os agrava.
Chegamos ao trabalho, cumprimentamos as pessoas
e notamos que algumas estão sorridentes e receptivas,
outras um tanto indiferentes e, outras ainda, um pouco mal-humoradas. Ao mesmo tempo que demos o
nosso “oi matinal”, exercemos duas características básicas: uma, a nossa miopia e, outra, sua íntima associada: a nossa capacidade de fazer julgamentos precipitados.
Julgamos que os sorridentes e receptivos são legais,
que os indiferentes são egoístas e que os mal-humorados não apreciaram nossa chegada.
Mas, as pessoas sorridentes, não necessariamente,
estão felizes, receptivas e realmente sentem prazer em
nos ver. Seu comportamento pode simplesmente fazer
parte do seu repertório social, uma espécie de “política da boa vizinhança”.
Os indiferentes não são necessariamente indiferentes mesmo. Muitas vezes, são pessoas introspectivas e/
ou estão vivendo dramas pessoais tão intensos que as
fazem desligar ainda mais profundamente do que está
à sua volta.
O mal-humorado pode ser alguém cujo biorritmo
não funciona bem no período da manhã, alguém com
distúrbios de sono e, até mesmo, alguém que segundos antes discutiu com outra pessoa em nossa defesa
e, ao nos ver, retratou sua indignação com o fato anterior e não com a nossa chegada!
Pessoal versus profissional
Somos peritos em aparências e, muitas vezes, completamente leigos em essência. Nós nos esquecemos
que nossos encontros com as outras pessoas não são
neutros e que elas são universos em contração e expansão, assim como o cosmos!
Nossas bagagens emocionais se encontram antes
edição 402
mesmo que nossos olhos se cruzem e possamos dizer
qualquer coisa. A realidade psíquica precede as demais realidades e lhes confere o cenário sob o qual as
histórias irão se desenrolar.
Acreditar que em qualquer empresa as pessoas vão
se relacionar profissionalmente e que a vida pessoal
delas é deixada no estacionamento é uma profunda
miopia.
Primeiro, porque não existe divisão real entre vida
pessoal e profissional. Existem apenas tarefas e aspectos pessoais e profissionais de uma mesma vida. Você
pode me contestar dizendo que consegue separar
muito bem sua vida pessoal da profissional ou que conhece alguém que faz muito bem isso.
Bem, há pelo menos duas explicações: a primeira é
que determinadas pessoas desprezam o seu “lado”
pessoal ou profissional, embora finjam dar-lhe toda
atenção e carinho. São espécies de atores sociais bem
desenvolvidos que fingem se importar, mas, na verdade, não se importam. É muito fácil fazer com que algo que você não se importa não interfira em outra ati-
57
vidade! Quantas pessoas você conhece que “estão” casadas, mas não “são” casadas? Que vivem com alguém
mas não convivem? Que realizam relações sexuais
sem amor ou prazer e um mínimo de dedicação em
proporcionar ao outro momentos mágicos? Percebe?
A segunda, mas não última explicação, está no fato
de que algumas pessoas possuem uma incrível
capacidade de foco – o chamado hiperfoco. Estas pessoas conseguem se concentrar de tal maneira no que
estão fazendo, a ponto de acreditarmos que os demais
aspectos de sua vida, por mais importantes que sejam,
não interferem.
Aprendendo a conviver
O relacionamento nas empresas é sempre humano
em sua plenitude de defeitos e virtudes. Nosso comportamento pode estar adequado dentro dos moldes
ditos profissionais – agimos de acordo com determinado código de conduta e rituais sociais, mas em nenhum momento nossa complexidade psíquica e emocional está ausente.
Concluindo, se nos lembrarmos que nenhum de
nós chegou até o momento atual sem sofrer traumas e
que muitos deles ainda estão atuando fortemente em
nosso comportamento, influenciando a forma como
nos relacionamos com o mundo, é fácil perceber que
vivemos todos imersos numa imensa aparência.
Na minha opinião, as grandes empresas são justamente aquelas que têm a dedicação e a coragem de
vencer essa aparência e cuidar de seus talentos, considerando suas essências, seus estilos e, sobretudo, permitindo que a realização profissional seja um caminho
legítimo e digno para a auto-realização das pessoas
que compõem a empresa. Querer que as pessoas se
relacionem “profissionalmente” sem uma profunda
busca pela compreensão das diferenças que as compõem e da fantástica bagagem de emoções, sentimentos e vivências que cada uma traz é um dos maiores
terrorismos que podemos fazer dentro do ambiente
corporativo.
O desafio é perceber e se envolver em profundidade na dimensão humana dos negócios. Afinal, negócios são ações eminentemente humanas, possíveis
apenas através das pessoas. Retire a dimensão e não
haverá negócios, apenas a manifestação dos instintos
característicos do reino irracional: uma doentia manifestação da luta pela sobrevivência no que esta contém de mais selvagem!
O desafio é vencer o plano das aparências e a neurose coletiva da busca por resultados que não possuam dimensão humana. Qualquer resultado desprovido de dimensão humana é apenas um número e um
número cada vez mais difícil de manter!
Cuidar das pessoas, ao contrário do que se pensa,
não é apenas um discurso de humanistas, pacifistas e
religiosos. Cuidar das pessoas é cuidar para que a vida
possa continuar existindo no planeta!
Fale com eles!
Carlos Hilsdorf é conferencista, economista e
pós-graduado em Marketing pela Fundação Getúlio Vargas, consultor de empresas e pesquisador
do comportamento humano. É ainda autor do livro
Atitudes Vencedoras.
Tel. (16) 3374-3839
[email protected]
www.carloshilsdorf.com.br
58 o
vidroplano
junho 2006
Evento
Período
O que é
Local / Contato
JUNHO
As inscrições para
todas as turmas já
estão abertas:
17/7 a 25/9
2/10 a 14/12
O curso do Senai já tem seis turmas formadas, totalizando, assim, cem alunos.
Neste ano, serão duas turmas por semestre. A primeira já iniciou as aulas em
fevereiro e as outras já têm data marcada. O curso tem duração de 147 horas e
é dividido em dois módulos: parte técnica e Gestão de Pessoas. O horário é das
19h às 22h, de segunda a sexta-feira, e
o valor, R$ 390,00 (à vista) ou em quatro
parcelas de R$ 100,00.
Escola Senai Orlando Laviero
Ferraiuolo
Tel. (11) 6191-6176
CURSO DE FUSÃO
DE VIDROS E
COLAGEM
ULTRAVIOLETA
Em junho
A proposta do curso é ensinar aos vidraceiros técnicas para evitar o desperdício
do vidro, pois os retalhos do produto podem se transformar em obras de arte e
garantir lucro a seus negócios. O curso
acontecerá aos sábados. Serão quatro
sábados de fusing e um de colagem UV.
Escola Senai Orlando Laviero
Tel. (11) 6191-6176
CASA COR
SÃO PAULO
30/5 a 9/7
A maior mostra de arquitetura e decoração da América Latina completa vinte
anos em 2006. Nesta edição, a casa tem
63 ambientes assinados por 77 profissionais da arquitetura e decoração brasileiras. O cenário escolhido para receber
a edição paulista da Casa Cor é o
Jockey Club de São Paulo.
Jockey Club
Avenida Lineu de Paula Machado,
775, Cidade Jardim
São Paulo, SP
A Casa Cor chegou pela primeira vez ao
interior de São Paulo. O local escolhido
é Araraquara. A expectativa é de que a
primeira edição da Casa Cor Interior receba cerca de 15 mil visitantes. A casasede terá 1.200 m² de área construída e
4 mil m² de área de lazer. Serão 33 ambientes.
Condomínio Nascentes do Jaraguá
Araraquara, SP
Dario de Freitas
Dario de Freitas
CURSO DO
VIDRACEIRO
CASA COR
INTERIOR DE
SÃO PAULO
60 o
vidroplano
13/6 a 16/7
[email protected]
[email protected]
www.casacor.com.br/saopaulo/
www.casacor.com.br
junho 2006
Evento
Período
O que é
Local / Contato
JUNHO
22/6 a 30/7
Um jovem casal tem seu apartamento
ambientado para seu novo estilo de vida,
com quartinho da criança. No andar acima, residem, num apartamento bem decorado, simpáticos vizinhos. Eles ainda
convivem com um músico, que, em seu
dúplex, na cobertura, possui até uma sala construída para seu ofício. Não se trata de mais um prédio na cidade mineira
de Uberlândia. Esses são alguns dos cenários da sexta edição da Casa Cor Triângulo Mineiro. Ela ocupará uma área de
780 m², distribuída em trinta ambientes,
com projetos de 48 profissionais
Edifício Cartier
Rua Bueno Brandão, 301
Bairro Martins
Em sua primeira edição, a mostra internacional de vidros plano e curvo traz
tecnologias, maquinários, processamento e materiais relacionados ao produto.
Deve receber profissionais do Irã e países vizinhos.
Iranian Ministry of Foreign Affairs
Congress Centre
Tehran, Irã
A 13a Glass Expo Midwest promoverá o
encontro de profissionais do setor vidreiro – arquitetos e especificadores; gerentes e proprietários de companhias de
vidro plano; fornecedores; e fabricantes
de vidro, janela e produtos afins. Na
mostra, todos terão oportunidade de trocar experiências e informações sobre o
mercado nos seminários e workshops e
conferir as últimas tecnologias nos estandes espalhados pelo Renaissance
Schaumburg Hotel & Convention Center.
Renaissance Schaumburg Hotel &
Convention Center
Schaumburg, Illinois, Chicago
Com o objetivo de divulgar as normas
técnicas e prestigiar o distribuidor regional, a Associação dos Distribuidores Industriais e Revendedores de Vidros Planos do Paraná (Adivipar) vem realizando
encontros para profissionais do setor vidreiro. O primeiro dia reunirá engenheiros e arquitetos e o assunto a ser abordado são as normas técnicas. No dia seguinte, será a vez de os vidraceiros se
encontrar para se atualizar sobre a formação de preços.
25 e 26/8 (Guarapuava)
29 e 30/9 (Londrina)
27 e 28/10 (Cascavel)
Tel. (34) 3223-9890
www.casacortriangulo.com.br
Divulgação
CASA COR
TRIÂNGULO
MINEIRO
JULHO
IRAN GLASS
EXPO
2 e 3 de julho
www.iranglassexpo.com/en/
index.asp
AGOSTO
GLASS EXPO
MIDWEST
ADIVIPAR
edição 402
9 a 11/8
25 e 26/8
29 e 30/9
27 e 28/10
www.glassexpos.com/
Tel. (48) 3014-2200
61
Evento
Período
O que é
Local / Contato
AGOSTO
29/8 a 1/10
Divulgação
CASA COR
CEARÁ
A estimativa é de que aproximadamente
26 mil visitantes comparecerão na mostra. O evento apresentará uma proposta
nova. Será realizado num condomínio de
casas residenciais, em local privilegiado,
com vista para o mar, apresentando duas
propostas de moradias, em duas residências, uma casa urbana, de 600 m², e
outra, casa Dunas, de 500 m² de área.
Condomínio Ilhas Oceânicas
Rua Trajano de Medeiros, S/nº
Bairro Dunas, Fortaleza, CE
Profissionais da indústria de construção
marcarão presença na 14ª edição da feira. Máquinas, equipamentos, utensílios
para indústria de construção e equipamentos para fabricação e processamento
de vidro estarão à disposição dos visitantes. Na última edição, em 2005, mais de
24 mil profissionais marcaram presença
na Budpragres, que contou com mais de
400 expositores.
Minsk, República de Belarus,
Europa
Anual, essa feira está na expectativa de
receber cerca de 9 mil visitantes, entre
eles, fornecedores de vidro, revendedores de janelas, portas, espelhos e boxes,
fabricantes de janela e porta residenciais, distribuidores de vidros laminados e
temperados, arquitetos e outros profissionais ligados ao mercado vidreiro. À
espera dos visitantes, estarão mais de
trezentos expositores – fornecedores de
vidro, janela e porta industriais –, que
exibirão seus produtos e lançamentos.
Las Vegas Convention Center,
Las Vegas, Nevada, EUA
Profissionais das mais diversas nacionalidades se reunirão na maior feira de
vidro do mundo. Na última edição, em
2004, 65.800 m2 do pavilhão Messe
Düsseldorf acolheram as mais modernas
tecnologias, 1.255 expositores e cerca
de 54 mil visitantes.
Düsseldorf, Alemanha
Tel. (85) 3261-3533
www.casacor.com.br/ceara/
SETEMBRO
BUDPRAGRES
19 a 21/9
Divulgação
GLASS BUILD
AMERICA
5 a 8/9
Informações
www.minskexpo.com
www.glassbuildamerica.com
OUTUBRO
Messe Düsseldorf GmbH
GLASSTEC
62 o
vidroplano
24 a 28/10
www.glasstec-online.com
junho 2006
Índice de anunciantes
ABRASIPA
Ind. de Abrasivos Ltda.
____________________________37
Tel. (11) 3933-2999
Fax 3932-1720
www.abrasipa.com.br
AGMAQ
Equipamentos Ltda.
_______________________16, 23
Tel. (16) 3019-7766
Fax 3019-7770
[email protected]
www.agmaq.com.br
ALCLEAN
Extrusão de Metais
_____________________________13
Tel. (11) 4144-2011
[email protected]
www.alclean.com.br
BYSTRONIC
____________________________________07
Tel. (19) 3935-3534
[email protected]
www.bystronic-glass.com.br
CEBRACE
Cristal Plano
___________________________________68
Telefax (12) 3954-9000
LM Vidros
____________________________06
Tel. (67) 3398-2433
Tel. (11) 3975-2477
[email protected]
www.lmvidros.com.br
PACAEMBU
Têmpera de Vidros
____________________________36
Tel. (11) 4221-1999
[email protected]
CONTEMPERA
____________________________52
Tel. (11) 6827-7255
[email protected]
www.contempera.com.br
DIAMANFER
____________________________24
Tel. (11) 4066-9600
[email protected]
www.diamanfer.com.br
SAINT-GOBAIN GLASS
____________________________59
Tel. 0800-125125
www.saint-gobain-glass.com.br
SPEED TEMPER
____________________________44
Tel. (11) 4716-3099
[email protected]
ALUFORTE
____________________________45
Tel. (45) 3321-2550
www.alufortenet.com.br
[email protected]
AMERICANBOX
_________________________________22
Tel. 0800-16-2330
[email protected]
www.americanbox.com.br
ANDIV
_______________________________67
Tel. (11) 3873-9908
Fax 3873-9910
www.andiv.com.br
DIVINAL VIDROS
_________________________________42
Tel. (11) 3037-2966
www.divinal.com.br
DORMA
Sist. Contr. de Portas
____________________________41
Tel. (11) 4689-9200
Fax 4689-9207
www.dorma.com.br
GUARDIAN
do Brasil
__________________________________02
Tel. (24) 3355-9000
www.diamondguard.com.br
TAMGLASS South America
____________________________19
Tel. (11) 4066-2506
Fax 4067-3911
www.tamglass.com.br
TEC-VIDRO Ind. Comércio
____________________________55
Tel. (11) 5682-2366
Fax 5682-2360
www.tecvidro.com.br
TECNOPORT
____________________________54
Tel. (48) 3240-8118
www.tecnoport.com.br
BEND GLASS
Comércio e Ind. Ltda
_________________________________12
Tel. (31) 3361-5599
www.bendglass.com.br
BOTTERO
do Brasil
_________________________________15
Tel. (11) 4051-2121
Fax 4043-2005
[email protected]
66 o
vidroplano
UCB/CYTEC
IGM Máq. e
Equipamentos
_________________________________51
Tel. (41) 3608-1249
Fax 3604-2289
[email protected]
INTERMAC
____________________________38
Tel. (11) 3647-9259
____________________________21
Tel. (11) 3048-8000
[email protected]
www.uvekol.com
VIMINAS
_________________________________14
Tel. (27) 3398-1500
Fax 3398-1520
[email protected]
www.viminas.com.br
junho 2006