OLD MONTREAL

INUIT ART
Old Montreal bei Nacht
GALLERIES
Märchenhaft! Wunderschön!
Zauberhaft!
IMAGES BORÉALES | LE CHARIOT
OLD
MONTREAL
Sommerkonzerte
16
Offizielle Karte
Eine Tour durch die Montrealer Altstadt wäre nicht vollständig ohne
einen abendlichen Spaziergang, wenn das Viertel wunderschön
beleuchtet ist, um die eindrucksvollen architektonischen Details der
historischen Gebäude, Straßen und Plätze zur Geltung zu bringen.
Folgen Sie einfach der gelben Linie auf der Fußgängerkarte
und genießen Sie das wunderbare Schauspiel, das Ihnen Old
Montreal nachts bietet.
Kulturelle und
historische
Sehenswürdigkeiten
12
Kelly Jacob
MUSIKZONEN
Rue de la Commune
Rathaus
Stéphan Poulin
Stadt Montreal - Denis Labine
12
CHILL
1 bis 29. August
Montag
von 12:00 bis 13:00
Sommerpark an der
Ecke Wellington und
Prince
Klavier und akustische
Instrumente
INDIE FOLK
5. Juli bis 2.
September
Dienstag bis Freitag
von 12:00 bis 13:00
Place d’Armes
Aufstrebende
Indie Folk-Künstler
KLASSISCHE MUSIK
9. Juli bis 28. August
Samstag und Sonntag
von 16:00 bis 18:00
Place d’Armes
Klassische Musik
Die Sommerkonzerte werden von der SDC Vieux-Montréal unterstützt.
17
Inuit
Masterworks
from the
1950’s - present
Pauta Saila
Cape Dorset
Canada’s two largest galleries
dedicated to Inuit Art
21
Notre-Dame-Basilika von Montreal
Hôtel St-Paul
INDU L GE
ST EP OU T
D ISCOVER
GALERIE
LE CHARIOT
4 Saint-Paul Street East
Old Montréal
446 Place Jacques-Cartier
Old Montréal
514 439-1987
514 875-6134
vww.imagesboreales.com
Denis Tremblay
TA ST E
22
GALERIE
IMAGES BORÉALES
Bank of Montréal
Stéphan Poulin
www.lechariot.ca
ENJOY
O L D M O N T R E A L .C A
224 St. Paul West
Old Montreal
514.282.1173
elcalondon.com
In Zusammenarbeit mit:
Rue McGill
2016
15
Kulturelle Sehenswürdigkeiten
Alle Geschäftsinhaber und Geschäftsleute dieses Viertels
sind Mitglieder der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Société de développement commercial (SDC) du VieuxMontréal, deren Einzugsbereich auch den MultimediaCluster Cité du multimédia und das ganze Viertel Faubourg
des Récollets westlich der Rue McGill umfasst.
Pointe-à-Callière
Pointe-à-Callière,
Archäologie-und
Geschichtsmuseum
350 Place Royale
(Ecke Rue de la Commune)
514 872-9150
www.pacmusee.qc.ca
Entdecken Sie die Wiege
von Montreal! In Pointe-àCallière, dem einzige Museum
in Nordamerika, das auf einer
authentischen archäologischen
Ausgrabungsstätte errichtet
PacETE16_en_Layout 1 2016-03-18
3
407 Rue Saint-Pierre
514 225-0525
www.centre-phi.com
Das Programm des Phi-Zentrums
ergründet ständig neue Wege
und innoviert und hinterfragt das
digitale Zeitalter.
Montag bis Freitag
von 10:00 bis 17:00
Samstag von 12:00 bis 17:00
4
335 Place D’Youville
514 872-3207
www.ville.montreal.qc.ca/chm
11:41 Page 1
DHC / ART
Stiftung für
zeitgenössische Kunst
451 und 465 Rue St-Jean
514 849-3742
www.dhc-art.org
20
8
453 Rue Saint-François-Xavier
514 288-3161
www.theatrecentaur.com
Im Centaur-Theater, das im
Gebäude der ältesten Börse
von Kanada niedergelassen
ist, kann man preisgekrönte
englischsprachige
Inszenierungen sehen.
Roy Surette, Intendant.
Alexis K. Laflamme
10
Photographe masqué
Bonsecours-Markt
6
Museum der Bank
of Montreal
DHC/ART
Centre d’histoire de
Montréal
www.montrealsciencecentre.com
Originelle interaktive
Ausstellungen und
atemberaubende IMAX 3D-Filme
im IMAX®TELUS -Kino auf einer 7
Stockwerke hohen Leinwand.
DenisTremblay
2
Normand Rajotte
Montreal Science
Centre
Christian Desrochers
Phi- Zentrum
1
5
Centaur-Theater
Centre Phi
wurde, können Sie eine
faszinierende unterirdische
Besichtigungstour machen.
Nicht entgehen lassen sollte
man sich die in acht Sprachen
angebotene Multimedia-Show
und die Ausstellung „Piraten oder
Korsaren“ für die ganze Familie.
Ganzjährig geöffnet
Erwachsene: $20
4 Jahre und darunter: Eintritt frei
Familie: $44
Mattera Inc.
363 Rue de la Commune Est
514 419-2300
www.mctq.org
Die Sammlung und Ausstellungen
dieses ethnologischen Museums
spiegeln die kulturelle Vielfalt der
Quebecer Gesellschaft wieder.
Dienstag bis Sonntag
von 10:00 bis 17:00
129 Rue Saint-Jacques
514 877-6810
Das Museum der ältesten
kanadischen Bank (1817).
Ganzjährig selbstgeführte
Besichtigungen
Montag bis Freitag von
10:00 bis 16:00 (außer an
Feiertagen)
Eintritt frei
333 rue de la Commune Est
350 rue Saint-Paul Est
514 872-7730
www.marchebonsecours.qc.ca
Im Bonsecours-Markt finden
Sie traumhafte Boutiquen mit
Kreationen von Quebecer,
kanadischen und First NationsDesignern sowie regionale
Spezialitäten. Die richtige Adresse
für „Made in Quebec“.
Straßencafés und Restaurants.
Täglich ab 10:00 geöffnet
Jedes Jahr werden
430 000 Exemplare
der Offiziellen Karte
von Old Montreal
herausgegeben.
oldmontrealmap.ca
Preisänderungen
vorbehalten.
Boutique métiers d’art
du Québec
11
Miguel Legault
Nationale historische
Stätte Sir GeorgeÉtienne-Cartier
458 Rue Notre-Dame Est
514 283-2282 - 1 800 463-6769
www.parcscanada.gc.ca/cartier
Entdecken Sie das elegante
Wohnhaus aus dem 19.
Jahrhundert und das bleibende
Vermächtnis des Mannes, der
das Kanada von heute nachhaltig
geprägt hat.
18. Juni bis 5. September:
Mittwoch bis Sonntag,
von 10:00 bis 17:00
9. September bis 13. November:
Freitag bis Sonntag
von 10:00 bis 17:00
Erwachsene: $3.90
Senioren: $3.40
6 bis 16 Jahre: $1.90
Familie: $9.80
14
Château Ramezay
Château Ramezay –
Historische Stätte und
Museum von Montreal
280 Rue Notre-Dame Est
514 861-3708
www.chateauramezay.qc.ca
Das Château Ramezay, eines der
wenigen verbleibenden Zeugnisse
des französischen Regimes, lädt
Sie ein, über seine Ausstellungen,
seine (in sechs Sprachen
angebotene) Multimedia-Tour
und seinen Garten im Stil von
Neufrankreich eine Reise durch
mehr als 500 Jahre Geschichte
anzutreten.
1. Juni bis 10. Oktober: täglich von
9:30 bis 18:00
11. Oktober bis 31. Mai: Dienstag
bis Sonntag von 10:00 bis 16:30
Freier Eintritt zum Garten
Eintrittsgebühren für das Museum
Ermäßigung für Familien,
Studenten und Senioren
Frank Polson
Ashukan-Kulturzentrum
431 Place Jacques-Cartier
514 875-2772
www.ashukan.ca
Entdecken Sie die Kunst und Kultur
der Urvölker: zeitgenössische
Werke, Skulpturen der Inuit,
Schmuck, Perlenstickereien,
Mokassins, Pelze und
Reproduktionen.
Besuchen Sie
Themenveranstaltungen: Feste,
Einzel-und Gruppenausstellungen,
Musik-und Tanzaufführungen
Täglich ab 10:00
20 Rue Saint-Paul Ouest
514 861-2787
www.metiersdart.ca
Dort finden Sie ein einmaliges
Angebot von Kunsthandwerk aus
Quebec, das von über hundert
professionellen Handwerkern
stammt, die Mitglieder des
Kunstgewerbeverbands Conseil des
métiers d’art du Québec sind.
Täglich ab 10:00
15
Velvet moustache
A
19
Digitale Sammlung der Bibliothèque et Archives
nationales du Québec
SOS Labyrinthe
Jean-François Gratton/Shootstudio
Hangar 16, Quai de l’Horloge
Alter Hafen von Montreal
514 499-0099
www.soslabyrinthe.com
Suchen Sie in dem riesigen
Labyrinth nach vier Ereignissen,
die die Montrealer maritime
Geschichte geprägt haben.
7. Mai bis 12. Juni:
Samstag, Sonntag, Feiertage
von 10:00 bis 20:00
13. Juni bis 28. August;
Täglich von 10:00 bis 22:00 (außer
Montags, wo es um 12:00 öffnet)
29. August bis 10. Oktober:
Samstag, Sonntag und Feiertage
von 11:00 bis 17:30
Eintritt: $ 12 bis $16
Familienpauschale: $38 bis $62
Montréal en Histoires
www.montrealenhistoires.com
Jeden Abend erwacht die
einmalige Cité Mémoire in Old
Montreal mit der kostenlosen
mobilen Applikation “Montréal en
Histoires” zum Leben.
Wandern Sie durch die Straßen
von Old Montreal auf der Suche
nach zwanzig nächtlichen
Lichtszenen: Geschichten
erwachen buchstäblich an den
Wänden, auf dem Boden und an
den Bäumen von Old Montreal und
vom alten Hafen zum Leben.
gratis WIFI
Die kostenlose mobile Applikation
ist über Google Play und App
Store erhältlich.
Le Cercle carré
Le Cercle carré
36 Rue Queen
514 419-0588
www.cerclecarre.coop
Eine inspirierende, integrative
und dynamische multidisziplinäre
Einrichtung für künstlerisches
Schaffen und Verbreitung der
Künste.
Dienstag bis Freitag
von 10:00 bis 18:00
B
Fonderie Darling
Fonderie Darling
745 rue Ottawa
514 392-1554
www.fonderiedarling.org
Ein Zentrum der bildenden Künste,
das die Schaffung, Erstellung und
Verbreitung moderner Kunstwerke
unterstützt.
Montag und Dienstag geschlossen.
Geöffnet ab 12:00 Mittwoch bis
Sonntag.
21
14
Benn Riel - White Owl 2014
In den rund 500 Gewerben und 1500 Büros von Old Montreal
arbeiten bis zu 40 000 Personen. Seinen 6000 glücklichen
Einwohner bietet dieses gefragte Wohnvierteil alles, was
das Herz begehrt, darunter ein abwechslungsreiches und
exklusives Shopping-Erlebnis.
Kostüm-und
Textilmuseum von
Quebec
7
Foreign Currency Exchange • Medical Center • Historical Discovery Tour
Besucher sind häufig von der außerordentlichen Lebendigkeit
von Old Montreal überrascht, wo das ganze Jahr über
von früh bis spät reges Treiben herrscht –weil dieses
historische Viertel nicht allein dem Tourismus gewidmet ist,
sondern man dort auch wohnt, arbeitet und sich unterhält.
In den Ausstellungräumen von
DHC/ART werden bedeutende
zeitgenössische Kunstwerke aus
der ganzen Welt präsentiert.
Mittwoch bis Freitag
von 12:00 bis 19:00
Samstag und Sonntag
von 11:00 bis 18:00
Eintritt frei
La ruelle des Fortifications
Old Montreal heute – sehr viel
mehr als nur Geschichte und
Sehenswürdigkeiten!
Die Geschichte von Montreal
ist die ihrer Bewohner von
einst und heute. Mit einer
audiovisuellen Führung und einem
immersiven Podcast können Sie
die Geschichte der Stadt von
den Ureinwohnern bis heute
nacherleben.
24. Juni bis 5. September
Dienstag bis Sonntag
von 10:00 bis 17:00
6. September bis 23. Juni
Mittwoch bis Sonntag
von 10:00 bis 17:00
Erwachsene: $6
Senioren und Studenten: $5
Kinder: $4
5 Jahre und darunter: Eintritt frei
Ermäßigung für Accès MontréalKarten, CAA-Karten, Gruppen und
Familien
Discover Aboriginal Art and Culture
BOUTIQUE – GALLERY
Worldtradecentremontreal.com
747 Square-Victoria Street
514 982-9888
ASHUKAN CULTURAL SPACE
431 Place Jacques-Cartier | 514 875-2772 | ashukan.ca
8
Oracio (GOD)_Chariot_Images_GuideTM2013 13-04-03 16:10 Page2
Historische Sehenswürdigkeiten
Place d’Armes
ART, FASHION AND DESIGN
LOCAL PRODUCTS
CAFÉS AND RESTAURANTS
In der historischen Altstadt erwarten Sie Überreste der früheren
befestigten Stadt, enge, gewundene Straßen, die auf die Zeit
der französischen Kolonie zurückgehen, prachtvolle Plätze
und majestätische viktorianische Bauten aus dem 18. und 19.
Jahrhundert und schließlich die allerersten Wolkenkratzer
Kanadas, die dort emporragen, wo sich einst der Stadtkern der
Landeshauptstadt befand.
Willkommen in Old Montreal!
Montreal wurde am 17. Mai 1642 gegründet.
Mit einer kleinen Gruppe von Siedlern, Soldaten, Handwerkern
und Bauern gründeten Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve
und Jeanne Mance an der Landspitze Pointe-à-Callière den
Missionsposten Ville-Marie, aus dem später Montreal wurde.
12
Bonsecours-Markt
Photographe masqué
13
8
Anfang des 20. Jahrhunderts
war die St. James Street, wie
sie damals genannt wurde,
von imposanten Firmensitzen
gesäumt, die vom Wohlstand der
kanadischen Hauptstadt zeugten.
Notre-Dame-Basilika
von Montreal
Denis Tremblay
Place Jacques-Cartier
Montreal ist eine der wenigen
Städte, deren Gründungsort genau
bekannt ist. Einige sichtbare
Spuren aus dieser Zeit sind
der Öffentlichkeit heute noch
zugänglich. Der Ort, an dem sich
vor mehr als 2500 Jahren schon
Indianer aufhielten, heißt heute
Place D’Youville.
Denis Farley
Der Marktplatz wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit dem über ihm
thronenden Admiral Nelson-Denkmal angelegt. Er wurde schnell und ist
noch immer einer der belebtesten Plätze der Stadt.
Das alte Seminar der Sulpizianer
ist das älteste noch erhaltene
Gebäude in Montreal (1684). Im
17. und 18. Jahrhundert war es
die Residenz der Sulpizianer, der
Grundherren von Montreal.
Denis Tremblay
Photographe masqué
16
Rue Saint-Paul
An der ältesten Straße von
Montreal haben sich zahlreiche
Kunstgalerien, Boutiquen,
Restaurants und Cafés
niedergelassen. Das OriginalKopfsteinpflaster und die
herrlichen Fassaden sind wirklich
sehenswert!
Das alte Seminar
12
Die Rue McGill wurde 1805 nach
Abriss der unter dem französischen
Regime von 1717 bis 1738
errichteten Stadtmauern angelegt.
Die Rue McGill hat heute den Glanz
von früher wiedererlangt.
9
Denis Tremblay
Titelblatt und Details des De Maisonneuve- Denkmals, Place d’Armes,
Louis-Philippe Hébert (1895).
1
Rue McGill
Das religiöse Erbe
Jeanne Mance (1606-1673),
Mitbegründerin von Montreal.
Sie gründete das Hôtel-Dieu, das
erste Krankenhaus der Kolonie.
Die Wiege der Stadt
Denis Tremblay
Stéphan Poulin
Rue Saint-Jacques
12
Paul de Chomedey, sieur de
Maisonneuve (1612-1675),
Mitbegründer und 24 Jahre lang
Gouverneur der Insel Montreal.
333 DE LA COMMUNE SREET EAST
350 SAINT-PAUL STREET EAST
Der im beliebten
neoklassizistischen Stil seiner
Zeit erbaute Marché Bonsecours
wurde 1847 eingeweiht und diente
bis 1878 als Rathaus. Nach seiner
vollständigen Restaurierung haben
sich dort heute trendige DesignerBoutiquen niedergelassen.
Photo : photographe masqué
OLD MONTRÉAL
SHOPPING
GALLERY
Montreal ist eine der wenigen
nordamerikanischen Großstädte, deren
historischer Stadtkern erhalten geblieben ist.
Am Place d’Armes im Herzen
der historischen Altstadt sind
alle Epochen der Geschichte von
Montreal vertreten, vom ältesten
Gebäude der Stadt bis zur Kirche
ihrer allerersten Gemeinde, vom
Geschäftssitz der ersten Bank des
Landes (Bank of Montreal) zum
ersten Wolkenkratzer in Kanada –
das New York Life Building. Dieses
1888 eröffnete Gebäude verfügte
über einen Fahrstuhl, der bis ganz
nach oben ins achte Stockwerk
fuhr, was in der damaligen Zeit
eine große Neuheit war!
Denis Tremblay
Champ de Mars
18
Der Champ de Mars war Zeuge
mehrerer geschichtsträchtiger
Versammlungen. Man kann dort
noch heute die Fundamente der
steinernen Stadtmauern erkennen,
die die Stadt bis zu Beginn des 19.
Jahrhunderts umgaben.
Denis Tremblay
Denis Tremblay
Rathaus
275 Rue Notre-Dame Est
Das Montrealer Rathaus wurde zwischen 1872 und 1878 errichtet und
nach einem Brand im Jahr 1922, der es völlig zerstörte, wieder aufgebaut.
Von dem Balkon dieses Gebäudes aus rief 1967 der damalige französische
Präsident Général Charles de Gaulle das berühmte „Vive le Québec libre“!
Montag bis Freitag geöffnet von 8:30 bis 16:30
Reservierung für Gruppen erforderlich: 514 872-3355
Eintritt frei
110 Rue Notre-Dame Ouest
514 842-2925
www.notredamebasilica.ca
Jedes Jahr besuchen
Hunderttausende die prächtige
neugotische Kirche, die 1829
eingeweiht wurde.
Eintrittsgebühren
20-minütige Führung.
Montag bis Samstag: ab 8:00
Sonntag: 12:00 bis 16:00
Erwachsene, 18 Jahre und
darüber: $5
7 bis 17 Jahre: $4
GROSSE BESICHTIGUNGSTOUR
Reservierung empfohlen
60-minütige Führung
21. Juni bis 9. Oktober
Englische Führung:
Dienstag und Freitag um 13:30
Französische Führung: Freitag um
13:30 und Sonntag um 14:30
Erwachsene, 18 Jahre und
darüber: $ 10
7 bis 17 Jahre: $ 8
Gottesdienstzeiten: 514 842-2925
Normand Rajotte
Notre-Dame-de-BonSecours- Kapelle/
Marguerite-Bourgeoys
Museum
400 Rue Saint-Paul Est
514 282-8670
www.marguerite-bourgeoys.com
Diese 1655 von der heiligen
Marguerite Bourgeoys
gegründete Kirche, ein Juwel
unseres Kulturerbes, ist als
„Seemannskirche“ bekannt.
Im Museum können Besucher
mehr über das Leben dieser
außergewöhnlichen Frau
erfahren, die Ausstellung und eine
faszinierende archäologische
Stätte besichtigen und auf den
Turm der Kapelle steigen.
Dienstag bis Sonntag:
1. März bis 9. Oktober
von 10:00 bis 18:00
11. Oktober bis 8. Januar
von 11:00 bis 16:00
Erwachsene: $12
Senioren und Studenten: $9
Von 6 bis 12 Jahre: $7
Besuch der Kapelle: freiwillige
Spende
Gottesdienstzeiten:
514 282-8670, App. 221
FOR HERITAGE
ENTHUSIASTS
To complete your visit of the Vieux-Montréal
heritage site, go on line and take the “Grand
tour, with 150 pictures”. Discover Old Montréal’s
history, buildings, archeological treasures, public
works of art and so much more!
vieux.montreal.qc.ca
1
West
Pointe-à-Callière
A unique underground
tour through
archaeological
remains.
12
Ost
An exceptional
historic site rising
a top Montréal’s
birthplace.
21
Château Ramezay –
Historic Site and Museum
of Montréal
22
Marché Bonsecours
20
Museum of Costume
and Textile of Québec
21
15
Not to be missed !
Discover a world of beauty, peace
and radiance
19
17
Admission fees – Guided tours
19
THE WORLD’S LARGEST INDOOR MAZE
2 km of twisted
pathways loaded with
obstacles, dead-ends
and traps!
Montréal Archaeology
and History Complex
350 Place Royale
Old Montréal (Qc) H2Y 3Y5
pacmusee.qc.ca/en
TguHideE DAY
G
UaRprofIN
D
al
ession
with
tours
3 walking om April to November
fr
st
Departures
0 a.m. - Ea
- VIP, 11:0
10:30 a.m. - West
.
13:30 p.m
9
AT NIGHT
tours
2 thematic st Walk
Gho
- Traditional
counters
k & Dark En
- Ghost Wal
.
m
p.
at 8:30
Departuresto October
from May
Detailed sc
ation:
le & reserv
hedu
qc.ca
guidatour. 0 363-4021
021 •
514 844-4
1 80
20
d
n
e
eg
l
e
h
T
n
io
Act
D
re -
.
.
.
n
so
live
8
s
ie
ver
o
c
is
ntu
dve
-A
Veröffentlicht von
Robert Perron communications
[email protected] 514 944-2861
U-Bahn-Eingang
Unterirdische Passagen
Anfahrt mit Auto
Fahrradweg
10
Montreal bei Nacht
Fußgängerweg
Verlauf der früheren
Stadtmauer
514 499-0099
www.soslabyrinthe.com
Sichtbare Reste
der Stadtmauer
Graphic design: Bouvry branding • design
Logo FSC
EXPLORE
Christian Renonciat ©Studio Sébert
Old Montréal
From May 20 to October 16, 2016