Australian-German Welfare Society Inc - HOME
Transcrição
Australian-German Welfare Society Inc - HOME
Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A 0010852 B – ABN: 98 245 957 640 4th Floor 24 Albert Rd South Melbourne, 3205 VIC Monday – Thursday 9.00am – 4.00pm Tel.: 03-9696 0907: Fax: 03-9696 0988 www.germanwelfare.org.au [email protected] Rundbrief Nr. 500 / September 2013 PRINT POST APPROVED P.P. 344276/00012 Inhalt Sozialarbeiterbericht Spenden Veranstaltungskalender 5 6 7 Grüße vom TTHA Bekanntmachungen Nächster Rundbrief 16 17 24 2 Liebe Mitglieder Wenn Sie diesen Rundbrief erhalten, dann ist der Winter offiziell hier in Australien vorüber. Die wunderschönen sonnigen Tage künden die neue Jahreszeit bereits an und die Natur hat sich auch schon umgestellt, frisches Grün und die ersten Frühlingsboten kommen überall zum Vorschein. Wie sagt Heinrich Heine so schön: Leise zieht durch mein Gemüt Liebliches Geläute, Klinge, kleines Frühlingslied, Kling hinaus ins Weite. Kling hinaus bis an das Haus, Wo die Blumen sprießen, Wenn du eine Rose schaust, Sag ich lass sie grüßen. Was haben wir uns in der Welfare für den Monat September vorgenommen? Wie bereits im letzten Rundbrief angekündigt, planen wir einen gemeinsamen Konzertbesuch: Dienstag, den 10. September treffen wir uns um 10 Uhr im Melbourne Recital Center (Ecke Southbank Boulevard und Sturt Street, Southbank) zunächst zu einer Tasse Tee oder Kaffee und um 11 Uhr wollen wir ein a cappella Concert mit dem Choir of Trinity College, Melbourne besuchen. Der Preis für die Veranstaltung beträgt $ 40.Wie immer bitten wir um rechtzeitige Anmeldung in unserem Büro. Am 19. September laden wir zum Filmnachmittag im Club Tivoli ein. Auch dazu bitten wir um rechtzeitige Anmeldung. Über unsere kleinen Veranstaltungen hinaus wird uns der Monat September einiges bieten. Im November beginnen in Melbourne die Wagner Festspiele. Erfahren Sie mehr über das Leben des Komponisten aus dem beigefügten Artikel. Nicht nur in Australien, auch in Deutschland stehen Wahlen an und die große Frage ist, wer wird das Rennen machen. Ich wünsche Ihnen bei AGWS RUNDBRIEF Nr. 500, September 2013 2 3 der Vergabe Ihrer Stimme eine glückliche Hand und grüße Sie in diesem Sinne ganz herzlich. Ihre Linde Mohr Richard Wagner- Seine Musik spaltet die Gemüter Er wurde vor 200 Jahren geboren. Seine Musik und seine Persönlichkeit haben das Publikum polarisiert. Es gibt viele Bewunderer, auch Melbourne bereitet zu Ehren seines 200sten Geburtstags ein Wagner Festival vor. Aber es gibt auch andere Stimmen, die ihn strikt ablehnen. Worauf beruhen diese gegensätzlichen Meinungen? Er mutet seinem Publikum viel zu und er mutet den Sängern viel zu. Seine Musik geht nicht leicht ins Ohr und wer ihn hören will, muss ein gutes Sitzfleisch haben. Seine Opern sind lang und anspruchsvoll. Adolf Hitler gehörte zu jenen, die Wagners Musik und Dramen lieben. Diese Tatsache und Wagners deutlich zum Ausdruck gebrachte Judenfeindlichkeit machen ihn zu einer der umstrittensten Figuren der deutschen Kulturgeschichte. Er war kein Jugendgenie wie Mozart, seine ersten Schritte in der Musikwelt waren beschwerlich. Es fängt mit Eigenstudium an, 1833 wird er Chordirektor in Würzburg, es geht weiter nach Magdeburg, Königsberg und Riga. Er heiratet Minna Planer, doch die Ehe ist eine Abfolge von Hochs und Tiefs. Aus Riga flieht das Paar, sie können ihre Schulden nicht mehr bezahlen. Er setzt alle Hoffnung auf Paris, doch es klappt nicht, das Paar lebt in bitterer Armut. 1840 wird er Kapellmeister in Dresden, eine Wende wird eingeleitet. Alle späteren Werke Wagners haben sich in den Dresdener Jahren schon herausgebildet. Sein Einfluss auf spätere Komponisten ist enorm. 1849 beteiligt Wagner sich an dem Mai Aufstand und muss aus Dresden fliehen. Obdach findet er in der Schweiz. Bald verlässt er die Schweiz AGWS RUNDBRIEF Nr. 500, September 2013 3 4 wieder, gibt viele Konzerte, doch seine finanzielle Lage verschärft sich wieder. Ludwig II , König von Bayern, rettet ihn. Er ist einer seiner glühendsten Verehrer und Mäzen. Auch privat gibt es Veränderungen. Er verliebt sich in Cosima, die Tochter von Franz List und Ehefrau des Dirigenten Hans von Bülow. Nach Wagners Tod ist sie es, die die Selbst Inszenierung zum Kult steigert. 1865 wird Tristan und Isolde in München uraufgeführt. Die Proben sind aufwendig und teuer und, nachdem Wagner sich zudem in die Tagespolitik des Königsreiches einmischen will, muss er gehen. Er geht in die Schweiz und Cosima folgt ihm. Schließlich lässt Wagner sich in dem fränkischen Provinzstädtchen Bayreuth nieder. Hier, weitab von den großen Zentren, will er seine Festspiel Idee verwirklichen. Dafür lässt er ein eigenes Opernhaus bauen, für die Familie plant er das Haus Wahnfried. Finanziell steht ihm wieder Ludwig II zur Seite und 1876 kann der „Ring der Nibelungen“ erstmals komplett aufgeführt werden. 1882 wird „Parzival“ uraufgeführt. Wagner stirbt 1883 in Venedig. Heute sind die Festspiele in Bayreuth ein gesellschaftliches Großereignis mit Kanzlerin Angela Merkel und weiterer Politprominenz und Showstars. Wagners Judenfeindlichkeit, die Verstrickungen der Nachkommen mit dem Nazi Regime – all das scheint den Wissenschaftlern überlassen, sobald aus dem Orchestergraben die ersten Töne emporsteigen. (Für diejenigen, die mehr über Richard Wagner und sein Leben erfahren möchten empfehle ich: Der Wagner Clan Geschichte einer deutschen Familie von Jonathan Carr) Linde Mohr AGWS RUNDBRIEF Nr. 500, September 2013 4 5 Computerkurse - Broadband Kiosk für Senioren Internet? Email? Broadband? Online? Google? Skype? Hiiiiiilfe!!!!! Keine Angst vor Computern – sie beissen nicht – und mit der Erklärung eines Tutors macht es sogar richtig Spass – und man ist NIE zu alt zum Lernen... mittwochs 13.00 – 16.00 im Büro der Welfare Bitte melden Sie sich vorher bei uns im Büro an unter: 9696 0907 Sozialarbeit: - Statistik Juli 2013 Unser Büro wurde 134 mal kontaktiert und wir hatten 78 Besucher. Rente Finanzielle Hilfe TTHA / MLH Warteliste und Beratung Altersfürsorge allgemein Deutsche Sprache Friendly Visiting Service Sonstiges Familienangelegenheiten Computerfragen Insgesamt Davon neue Fälle Besuche von Klienten im Büro Auswärtstermine und Hausbesuche Präsentationen Teilnehmer an Residents Meetings, Meetings und Präsentationen AGWS RUNDBRIEF Nr. 500, September 2013 21 3 4 33 23 16 1 1 3 105 6 14 5 5 6 Neue Mitglieder: Wir begrüßen herzlich bei der AGWS: Herrn R.F. Tastl Frau M. Krzizek Frau C. Mischke Wir nehmen Abschied † Herr Riemer Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Mitgefühl aus Spenden Herzlichen Dank für Ihre Spenden! Die Spenden für das TTHA sind mit * gekennzeichnet. Anonymous Anonymous Anonymous Anonymous Bibby Mrs Coco Dr & Mrs Coco Dr & Mrs Corlett Mrs Deich Mrs 40.00 *40.00 75.00 25.00 15.00 50.00 *50.00 75.00 *25.00 AGWS RUNDBRIEF Nr. 500, September 2013 Deutsch Mrs Eppinger Mr Gotzky Mrs Haupt Mr & Mrs Henke Mr Herber Mrs Kachele Mrs Kachele Mrs Karasz Mrs 5.00 50.00 25.00 *10.00 25.00 75.00 5.00 *5.00 75.00 6 7 Kasapyan Mrs Knebel Mrs Mischke Mrs Mueller Mr & Mrs Pohlen Mr & Mrs Radulovic Mrs Schmidt K. Mr Schmidt, Mr G. & Mrs C. Schroeder Mr 25.00 *25.00 10.00 5.00 20.00 25.00 *25.00 20.00 25.00 Stern Mr & Mrs Thomson Mrs Thomson Mrs Trupke Mr &Mrs Weller Mr & Mrs Weller Mr & Mrs Witte Mr & Mrs Wolfgramm Mrs Zolker Mr Zolker Mr *60.00 100.00 *50.00 *50.00 25.00 *50.00 *10.00 *5.00 35.00 *25.00 Veranstaltungskalender QU-QU-Treffen – Quasseln, Quatschen, nette Leute Haben Sie Lust, sich über Bücher,Erfahrungen, Erinnerungen, Filme, Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch einfällt auf Deutsch zu unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern, Dampf ablassen? Kommen Sie einfach vorbei! Dienstag, 10. & 24. September 2013 Treffpunkt: AGWS Büro Uhrzeit: zwanglos zwischen 10.00 und 13.00 Uhr AGWS Filmnachmittag Mit Kaffee und Kuchen Donnerstag, 19. September 2013 Club Tivoli 13.00 Uhr Anmeldung erforderlich unter Tel. 9696 0907 AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 7 8 Konzertbesuch Choir of Trinity College, Melbourne Dienstag, den 10. September um 11 Uhr Recital Center (Ecke Southbank Boulevard und Sturt Street, Southbank) Kosten: $40, Anmeldung im AGWS Büro unter 9696 0907 Konzertbeginn ist um 11 Uhr, doch wollen wir uns bereits um 10 Uhr zu einer Tasse Tee oder Kaffee treffen. Vortrag in der Reihe Issues to do with Ageing „Accessing Services and Entry into Residential Aged Care” Mittwoch, den 9. Oktober um 12 Uhr Treffpunkt: Club Tivoli Kosten inkl. Mittagessen: 30$ Natasha Wilkinson, die Leiterin von TTHA und Ricarda Rammanhor, die sich dort um die Community Aged Care Packages kümmert, werden uns darüber informieren, was man tun muss, wenn man Services im eigenen Heim erhalten oder in das Altersheim eintreten möchte. Anmeldungen unter 9696 0907 Organist Roland Voit zu Gast bei Trinity Roland Voit aus Hagen / Deutschland ist wieder auf Australien Tournee - allein in Melbourne wird er mehrere Konzerte geben. Im letzten Jahr war er während des Karfreitagsgottesdienstes sowie in einem Vesperkonzert/Vortrag am Ostersonntag in unserer Dreifaltigkeitskirche zu hören. Auch in diesem Jahr begleitet er als Gast-Organist dankenswerterweise einen unserer Gottesdienste, und zwar am Sonntag, den 1. September. Weitere Konzerte von Roland Voit in Melbourne sind: Dienstag, 3. September 18.15 Uhr Scots‘ Church (Teil des “International Organ Festival 2013”). AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 8 9 Am dritten Dienstag des Monats um 11 Uhr AGWS Deutscher Buchclub Im „Terrace Café“ Royal Botanic Gardens Eingang Ecke Alexandra Ave und Anderson Street 17. September Noëlle Chatelet – Die Klatschmohnfrau Die Geschichte der 70 jährigen Marthe, die auf wunderbare Weise zum Leben erwacht, als sie den zehn Jahre älteren Felix trifft ... Das Buch kann man bei allen Stadtbüchereien mit Deutschabteilung oder dem AGWS ausleihen Für Informationen und Anmeldung: Tel 9696 0907 Wir freuen uns über neue Mitglieder Mitgliedschaft ist umsonst – Spaß garantiert Finden Sie uns auch auf unserem blog: http://deutschelesestunde.wordpress.com AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 9 10 Jeden dritten Dienstagabend im Monat Mitgliedschaft ist umsonst! Spaß garantiert! Anmeldung unbedingt nötig Die Buchwürmer treffen sich am Abend Tuesday, 17 September at 7pm Café Republic 160 Toorak Rd South Yarra Bookings by mail to Dagmar: [email protected] Tel or SMS : 0438 353 910 This book is not for the faint-hearted! Donna Tartt – Die geheime Geschichte Richard Papen kommt aus einfachen Verhältnissen. An der Universität schließt er sich einer Gruppe von Studenten an, die bei dem sonderlichen Altgriechisch-Professor Julian Morrow eingeschrieben ist. Homer, Dekadenz und Alkohol führen zu einem bestialischen Mord ... Finden Sie uns auch auf unserem blog: http://deutschelesestunde.wordpress.com Young Germans Treffen Du bist Backpacker oder Student, arbeitest als Au-Pair oder machst gerade ein Praktikum? Du bist neu in Melbourne und suchst Anschluss an junge Leute, die deine Sprache sprechen? Dann komm vorbei zum „Young Germans Treffen“, das einmal im Monat in der Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde stattfindet. Bei einem gemeinsamen Frühstück kann man sich gut kennenlernen, gemeinsame Koch- und Filmabende planen oder Touren durch die Stadt unternehmen. Bei Interesse melde dich bitte bei Sabine unter [email protected] AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 10 11 Kindergruppen in der Dreifaltigkeitsgemeinde Alle Kinder sind herzlich zum Singen, Spielen, Basteln, Malen und weiteren Aktivitäten in unsere Gemeinde eingeladen. Ab und zu gibt es auch besondere Highlights, ob Ausflüge oder ein Waffelfest: Bei uns ist immer etwas los! In der SPIELGRUPPE treffen sich Kinder zwischen 3 und 5 Jahren jeden Mittwoch von 10.00 bis 12.00 Uhr. Jeden Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr treffen sich die Jüngsten im Alter von 0 bis 2 Jahren zur KRABBELGRUPPE. Neue Gesichter sind immer herzlich willkommen! Mehr Infos auf www.kirche.org.au oder direkt per E-Mail an [email protected] Gemeindecamp Phillip Island Unser diesjähriges Gemeindecamp findet vom 4. bis 6. Oktober 2013 in Cowes, Phillip Island, statt. Es wird unter dem Motto stehen: „Ich bin so frei“ - von der Freiheit eines Christenmenschen. Alle sind herzlich eingeladen! Zwei Tage christliche Gemeinschaft, Erholung, schöne Spaziergänge, gemeinsames Singen, gutes Essen, Spiele, Spaß, Zeit zum Gebet und Gottesdienst. Ob Mitglied oder christlich interessiert, Alt oder Jung, ob Single, Paar oder Familie, für jeden ist etwas dabei. Einen Anmeldebogen mit ausführlichem Programm gibt es beim Kirchenbüro (Tel. 9654 5743) oder auf der Webseite www.kirche.org.au unter dem Tab „Aktuelles“. PLAYSCHULE MELBOURNE GERMAN PLAYGROUP MELBOURNE Deutsche Spielgruppe: Basteln, Malen, Singen und Spielen sind angesagt! Und natürlich Kaffeeklatsch für die Eltern! Wir treffen uns Montags von 9:30-11:30 Uhr in Doncaster East. AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 11 12 Contact details: Monika Cruz, 0402 736086 or [email protected] Like us on Facebook! Herzliche Einladung zum Reformationsfest am 27. Oktober bei Trinity Das Reformationsfest nähert sich in Riesenschritten und dieses Mal feiern wir es zum ersten Mal zusammen mit der Johannesgemeinde aus Springvale! Wie bereits in den letzten beiden Jahren soll das Fest ganz unter dem Motto „Reformation und Mittelalter“ stehen. Programm: • Festgottesdienst (11 h) • Thesenanschlag (live !) • Kulinarische Köstlichkeiten • Mittelalterliches Markt-Treiben mit Gaukler, Spiel und Tanz Auf unserem mittelalterlichen Markt kann (Kunst-)Handwerk bewundert oder selbst ausgeführt werden, können Kinder sich in neuen Fertigkeiten wie Kerzengießen üben oder ihre Kräfte in einem Ritterturnier messen. Gaukler führen ihre Künste vor und die Besucher wiegen sich in mittelalterlichen Tänzen. Finden Sie sich ein, im historischen Gewand - ob kurze Waffenröcke oder lange Gewänder - ganz im mittelalterlichen Flair. Hierfür soll nicht etwa der letzte Gulden berappt werden - ein (rechtzeitiger) Gang durch Garderoben bringt oft Erstaunliches zutage! Reformationskonzert BACH-BEETHOVEN-BRAHMS Das nächste musikalische Highlight in der Dreifaltigkeitskirche ist das Reformationskonzert am Samstag, den 19. Oktober, um 15 Uhr. Aufführende sind der Melbourne Chamber Choir (Faye AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 12 13 Dumont Singers) unter der Leitung von David Kram. Näheres dazu im nächsten Newsletter oder auf www.bach.org.au Kirchweihfest 2013 Damit die Geschichte der Dreifaltigkeits-Gemeinde nicht in Vergessenheit gerät, veranstaltet der Arbeitskreis für Kirchengeschichte (AKi) alle paar Jahre das Kirchweihfest. Unser bevorstehendes Kirchweihfest feiert das 160. Jubiläum unserer Gemeinde und findet am Sonntag, den 29. September, statt. Beginn des Gottesdienstes ist wie jeden Sonntag um 11 Uhr. Das Thema für das diesjährige Fest sind die ersten Gemeindeglieder und ihre Familien. AKi wird eine kleine Ausstellung zum Thema in der Kirchhalle vorbereiten. Alle sind recht herzlich zu diesem Festgottesdienst eingeladen. Andacht am 3. Oktober Zum 23. Mal feiern wir am 3. Oktober die Wiedervereinigung Deutschlands – Grund zur Dankbarkeit und zur Freude. Wir halten daher am Donnerstag, den 3. Oktober um 19.30 Uhr eine Andacht in der Dreifaltigkeits-Kirche, in der wir Gott danken und gemeinsam Fürbitte halten wollen. Sie sind herz¬lich eingeladen. Offene Kirche bei Trinity Nicht nur zum Open House Melbourne – nein, jede Woche am Freitag, von 11 bis 14 Uhr, öffnen wir die Pforten unserer Kirche für Besucher auch außerhalb unserer Kirchengemeinde. Ob aus Interesse am historischen Gebäude oder aus dem Wunsch nach Ruhe und innerer Einkehr – aus wel-cher Motivation heraus auch immer, alle sind willkommen! AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 13 14 PEKiP an der Dreifaltigkeitskirche Ab 10. Oktober wird ein PEKiP-Kurs an der Dreifaltigkeitskirche angeboten. PEKiP steht für Prager ElternKind-Programm und ist ein Konzept für die Gruppenarbeit mit Eltern und ihren Kindern im ersten Lebensjahr. Die Frühförderung der Babys und der Erfahrungsaus-tausch der Eltern stehen dabei im Mittelpunkt. Eine Sitzung umfasst 75 Minuten (geplant für Donnerstag von 10.45 bis 12.00 Uhr). Ein Teilnehmerbeitrag von $ 15 pro Sitzung wird erhoben. Der Kurs wird geleitet von Dipl. Sozialpädagogin Andrea Diesner. Weitere Infos und Anmeldung bitte an Sabine Hillger unter [email protected] oder telefonisch unter 0449 017 569. Luther-Kinderbibeltage Lutheraner, Lutherbibel, Lutherrose - zu den Kinderbibeltagen am 24. und 25. September wollen wir uns auf eine Zeitreise in die Welt von Martin Luther begeben und herausfinden, was Luther für ein Mensch war, wo er herkommt und warum er so berühmt geworden ist! Für unser Reformationsfest im Oktober wollen wir an den beiden Tagen auch ein kleines Programm einüben. Alle Kinder zwischen 5 und 11 Jahren sind herzlich zu den Luther-Kinderbibeltagen eingeladen – dem Ferienprogramm voller Spiele, Geschichten und Musik! Wer: Kinder von 5 bis 11 Jahren Wann: Dienstag, 24. September und Mittwoch, 25. September von 10.00 bis 16.00 Uhr Wo: Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde, 22 Parliament Place, East Melbourne Mitzubringen: $ 25,- Teilnehmerbeitrag (Geschwister $ 15,-), Lunchbox AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 14 15 Anmeldung: bis Montag, 16. September unter [email protected] Die Anzahl der Teilnehmenden ist auf 23 Kinder beschränkt. Teilnahme nur mit Anmeldung bis zum 16. September. Denke daran, jeder Mensch fürchtet sich vor etwas, liebt etwas und vermisst etwas! (H. Jackson Rrown Jr.) Teddybären für den Christkindl Markt! Wer hätte Lust mitzustricken, es ist ganz einfach, suchen Sie Ihre Wollreste zusammen und kommen Sie in die Welfare. Jeden Mittwoch zwischen 14 und 16 Uhr können wir über das Muster sprechen, wie so ein Teddy entstehen kann. Ich stricke immer vor dem Fernsehen und finde das sehr beruhigend - sicher besser als einschlafen. Ihre Linde Mohr TEMPLE SCHOOL SOCIETY BENTLEIGH GERMAN We provide German Language classes for primary and lower secondary school children who speak German as their first language and classes for those who wish to learn or improve their German as a second language. We are located at 152 Tucker Road Bentleigh.For more information contact Marianne Herrmann on 0407 271 764 or email [email protected] Together with Language Matters we also provide tutorials for students doing German as their LOTE in years 10-12 and German language classes for Adults. These classes are also conducted at 152 Tucker Road Bentleigh. For more information about these classes contact Sigrid Schweiger on 0409 519 481 or email [email protected] AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 15 16 Grüße von den Tabulam und Templer Homes Diesen Monat haben wir hauptsächlich mit Vorbereitungen für die bevorstehende Akkreditierung verbracht. Während ich diesen Bericht schreibe, bin ich sehr zuversichtlich dass wir gut darauf vorbereitet sind, zu zeigen, was für ein wundervolles Altenheim TTHA ist. Bei den Vorbereitungen der letzten Wochen haben uns sowohl viele unserer Heimbewohner als auch auch unsere Mitarbeiter geholfen, so dass wir sicher sein können, alles Nötige getan zu haben. Dieser Bericht wird erst nach unserer Akkreditierung veröffentlicht. Diese wird alle drei Jahre durchgeführt. In diesem Jahr findet sie am 19. und 20. August statt. Drei Prüfer werden 44 Vorgänge begutachten. Es ist erstaunlich, welche Auswirkungen die Akkreditierung auf unser Heim hat. Obwohl der Alltag normal weitergeht, ist die Nervosität zu spüren, die diese Begutachtung mit sich bringt. Kürzlich habe ich das Knox Healthy Ageing Strategic Committee zu unserer TTHA Sitzung eingeladen. Etwa 20 Personen haben an der Tour durch das TTHA teilgenommen und die Komplimente, die wir erhalten haben, waren sehr zufriedenstellend. Einige dieser Komplimente möchte ich an dieser Stelle erwähnen: “In my experience as a Quality Manager in not for profits, I have had the opportunity to visit a variety of aged care facilities of various types and many have had an outward appearance of providing the resident with good care, but from I noted on Wednesday, your organisation provides not only person centred care, but I sensed you also provided your residents with personal outcomes based on a residents need.” “The found TTHA to be a real community - which much freedom, variety and activity. I could easily tell that staff and residents were happy and involved. I have not usually felt this level of connection that people have AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 16 17 with the place in other residential facilities - so well done for creating such a culture!” “Thank you for the tour. I was pretty impressed with the set up of the facility. When I was a case manager with Eastern Health TCP (Transition care), we always were asked by families how to find a good aged care facility and what to look out for. There are many criteria to consider as you’d know but I always said to my families that the physical environment shouldn’t be No. 1, go more on the vibe/feel of a place. Do the residents look happy? Do the staff engage readily/happily with their residents or does it look like they are just “doing their job”? Does it feel warm/friendly? Does it feel like a home (as opposed to a facility) where individual needs will be considered and catered for? “I know some Aged Care Homes which from the outside look appalling and run down, however step inside and they are the happiest most warm and wonderful places to live. I am most impressed with your facility – it does have a lovely feel about it, the staff who I had contact with seemed very proud of their facility and what it has to offer (very important) and the residents all seemed happy and engaged. And it’s obvious that you consider the individual needs of the residents and accommodate their needs where practical. So, job well done!” “Natasha it was a pleasure to see your facility, and I was impressed by a number of things. The integrated approach to ageing – seems like an example of the type of system Australia is hoping to achieve. Also the innovations in the workforce with the international student program. Well Done” Um sicherzustellen, dass wir auch am Montag und Dienstag ein Kompliment erhalten, werde ich mich jetzt wieder den Vorbereitungen für die Akkreditierung widmen. Bis zum nächsten Monat! Take care, smile lots and make memories Natasha AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 17 18 Bekanntmachungen / Anzeigen Die Verantwortung für den Inhalt von Bekanntmachungen und Beilagen liegt bei den jeweiligen Zusendern QUIST’S DANISH COFFEE SHOP…..hmmmmm on 166 Little Collins Street, Melbourne, Tel. 9650 1530 Deutschsprachiger Rechtsanwalt mit Spezialgebieten Immobilien, Familienrecht, Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr berät Sie gern. Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt. Konstantin Fritz Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 3, 44 Royal Avenue, Glenhuntly, VIC 3163, Tel. / Fax: 9576 9076, mobile 0412 178 821. Aktiv-Gruppe (leichter Sport, Rätselraten, Basteln, Ausflüge, usw.) für ältere, deutschsprachige Einwanderer sucht noch Interessierte! Wir treffen uns jeden Mittwoch 10.00 bis 12.00 in North Essendon. Anfragen bitte bei Regine Keys im Migrant Resource Centre North West, Telefon: 9367 6044 Free Lending Advice We arrange Loans for Home, Investment and Business at no cost to you: First Home Buyers, Employed / Self-Employed, Pensioners, Purchase or Refinance. Free Home Loan 'Health Check' for existing Borrowers. German and English. Rainer Appel, CRN 400544, MFAA accredited Mortgage Consultant, 0438 787 731, [email protected] MICHAEL FALTERMAIER LAWYERS FIRST APPOINTMENT FREE on all legal matters. Experts in: - Personal Injury & Compensation Law ("No-Win-No-Fee"); - Family Law (Fixed Fee); - Commercial Law; - Criminal Law. Suite 3, 1-3 Douglas Parade, Williamstown Vic 3016, Ph: 03 9397 8091 After hours and weekend appointments available. AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 18 19 Radio 3ZZZ (92.3 FM) bietet ihnen drei Sendestunden in der Woche in deutscher Sprache. Montag von 19.00 - 20.00Uhr, Dienstag 19.00 20.00 Uhr und Donnerstag von 10.00 - 11.00 Uhr. Während der Sendestunden können Sie die deutschen 'Broadcaster' unter der Telefonnummer 9415 1923 anrufen, wenn sie einen Gruß übermitteln möchten oder einen besonderen Musikwunsch haben. FOR SALE computer package: $179 o.n.o. Dell Inspiron 530s desktop computer and Dell™ 22” Entry (E228WFP) wide screen flat panel LCD monitor and Dell™ Photo AllIn-One 926 printer. Intel® Core™2 Duo processor E8300 (2.83GHz, 6MB L2 Cache, 133MHz FSB)3GB DDR2 667MHz SDRAM memory 500GB SATA hard disk drive 16X DVD+/-RW with Dual Layer Write Capabilities 256MB PCIe™x16 ATI Radeon ™ HD 2400 XT w/TV-Out, VGA, DVI Integrated Fast Ethernet 10/100 Windows 7 64-bit Home Premium MS Office Home and Business 2010 (Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook) Dell™ USB Enhanced Multimedia keyboard with built-in-2-port USB Hub Dell™ Premium Optical mouse and mouse mat Dell™ A525 Stereo speakers with Subwoofer (ANZ) Original Documentation. Contact: 03 9876 4410 Tony Ferienhaus zu vermieten – Apollo Bay/Marengo Haus für 5 Personen, Meeresblick, 100 Meter vom Strand, Blick auf eine Seelöwenkolonie, Balkon, Gartenmöbel & BBQ. Winterspecial 4 Übernachtungen für 600$ oder 170$/Nacht/800$ pro Woche von Mai – September inklusive. Keine Haustiere erwünscht. Tel. Heide 93704104 AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 19 20 Margits Bastelkreis sucht fleißige Hände: Wenn Ihnen Handarbeiten wie Sticken, Stricken und Häkeln, das Fertigen von Karten, Kerzen, Holzartikeln und vieles mehr Spaß machen und das ganze in geselliger Runde bei einer guten Tasse Kaffee, dann sind Sie in Margits Bastelkreis richtig. Zweimal monatlich, jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 10.00 – 14.00 Uhr trifft er sich in der Kirchhalle der Dreifaltigkeitsgemeinde in East Melbourne (Nähe Parliament Station). Herzlich willkommen! Margit Serbe freut sich auf Ihren Anruf, Tel. 9359 2726 HENKELL VINEYARDS Gönnen Sie sich doch mal wieder etwas und genießen Sie einen unserer erlesenen Weine bei einem gemütlichen Abendessen oder vielleicht bei der Lektüre eines spannenden Buches. Entdecken Sie den speziellen Charakter unseres Cabernet Sauvignon, Pinot Noir oder Shiraz. Wer einen Weißwein bevorzugt, wird sich an unserem fruchtigen Chardonnay erfreuen, und für die feierlichen Anlässe stoßen Sie am besten mit einem Henkell Trocken oder Henkell Rosé an. Auf Wunsch liefern wir direkt zu Ihnen nach Hause. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. www.henkellvineyards.com.au Sie erreichen uns telefonisch, per Fax oder per E-mail. Unsere Geschäftszeiten sind Montag bis Freitag 8.30 bis 17.00 Uhr PO Box 2160, Fitzroy, VIC 3065 Phone: (03) 9417 4144 Fax: (03) 9419 8873 [email protected] AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 20 21 "Suchen Sie Spaß und Geselligkeit in ihrem Leben? Es gibt keine bessere Kur als Singen mit dem Männergesangverein "Liedertafel Arion". Die Liedertafel sucht immer Sänger in allen Stimmbereichen, Tenöre und Bass, keine Vorkenntnisse erforderlich, wir sind alle Amateure die gerne singen, den Rest macht unser Chorleiter.Einmal die Woche, Montags, wird im Club Tivoli, 291 Dandenong Rd Windsor, von 19.30 bis 21.30 Uhr geprobt. Einfach einmal vorbeikommen und reinhören.Weitere Informationen von Siegfried Tel. 9571 5854 oder Max Tel. 9787 3612 Pelikan Australia Pty Ltd (Schreibgeräte, Büroprodukte, Druckerzubehör) 2 Coronation Ave, Kings Park NSW 2148 Katalog kann angefordert werden unter Tel. 02 9674 0900 Fax 02 9674 0910 Email: [email protected] http://www.pelikanartline.com.au Haushaltshilfe (zeitweise) in Kew gesucht Gute Bezahlung (stündlich). Eventuell kann auch Wohnhilfe geleistet werden. Kontakt Tel. 9853 3025 From the Dr Oetker publisher just arrived the newest Dr Oetker Cooking & Baking books in German for adults and in English for your children and their children. Books can be picked up from the importer. No credit card facilities, only cash or cheque. English cook books- $30.00 each (incl. GST): German Cooking today (320 pages) German Baking today (304 pages) German Cook book (160 pages) Modern German Cooking (160 pages) AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 21 22 German Cook books- $30.00 each (incl. GST): Schulkochbuch (280 pages) Backen macht Freude (320 pages) Deutsche Kueche (160 pages) 1000- Die besten Backrezepte (800 pages) Blechkuchen von A-Z (320 pages) 1000 Landfrauenrezepte (640 pages) 1000 Partyrezepte (576 pages) Schulkochbuch ‚1960 reprint‘ (368 pages) Eddy Zerbin, Breha Industries, 27 Treforest Drive, Clayton, Vic. 3168Ph. 9562 6277, Monday-Friday, 9.00am to 5.00pm Also available from: Walmas Meat and Smallgoods Malvern Continental Butcher 4 – 6 High Street 79 Glenferrie Road Bayswater 3153 Malvern 3144 Ph. 9729 0635 Ph. 9509 1078 We would also be able to help if you have any problems or queries regarding Breha Caravan Pumps or Breha Table Legs or need accessories for your Caravan or Motor Home Angelika von Sanden Counselling Services www.angelikavonsanden.com.au Mehr als 20 Jahre Erfahrung in folgenden Bereichen: • Beziehungs-, Familien- und Lebensberatung • Leben mit und in unterschiedlichen Kulturen/Sprachen • Umgang mit Krankheit, Trauer und Tod • Depressionen und Angststörungen Angelika von Sanden BSoc, BSocPed, GradDipAdolHealthaWelfare, MCounselling, MACA 4/325 Centre Road, Bentleigh, Vic. 3204 Ph.: 0413 345 044 AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 22 23 BARON FINANCIAL GROUP Doris Baron - Principal Senior Financial Planner and Superannuation Specialist. BBus, CFP, Dip FP, SA, Fin Dip, FS (MBM), C.dec., AFSL 230692 • Superannuation, Centrelink, Aged Care, Retirement • Life & Total Permanent Disability Insurance, Income Protection, Trauma Cover, Business Insurance, • Investments Wir bieten eine kostenlose zweistundige Beratung an. Doris Baron: 1300 859 454 Mobile: 0451 660 686 Email: [email protected] SBS in deutscher Sprache Fühlen Sie sich zu Hause Täglich um 19 Uhr Sydney 97.7fm Melbourne 93.1fm sbs.com.au/german Haben Sie eine email Adresse? Wenn ja, dann möchten wir Ihnen den monatlichen Rundbrief per Internet zusenden. Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit: Tel. 9696 0907, Email: [email protected] Bitte helfen Sie uns , die Papierflut zu reduzieren und Bäume zu retten. AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 23 24 Sudoku 3 7 9 6 2 9 7 4 4 6 8 9 3 4 9 2 7 1 5 5 2 9 6 7 3 4 Lösung August Rundbrief: 8 5 1 6 2 3 9 7 4 9 6 4 5 1 7 8 2 3 2 7 3 4 9 8 6 1 5 6 1 2 9 3 5 7 4 8 5 3 7 1 8 4 2 9 6 4 9 8 2 7 6 3 5 1 7 8 5 3 4 2 1 6 9 1 2 6 8 5 9 4 3 7 3 4 9 7 6 1 5 8 2 Sie möchten etwas im nächsten Rundbrief veröffentlichen? Eine Anzeige, eine Bekanntmachung? Gerne, wir freuen uns. Der nächste Redaktionsschluss ist Dienstag, 17. September 2013 für die Oktober Ausgabe. AGWS Rundbrief Nr. 500 September Seite 24