04 | 2014 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

04 | 2014
24. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
IP
Poste Italiane SPA - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO Poste Italiane SPA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS BOZEN Tassa pagata - Taxe percue
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
30.03.–13.04.2014
Blütenfesttage
in Lana und Umgebung
 Kultur
Lanaphil, 13. April 2014
die internationale Sammlerbörse im Raiffeisenhaus Lana, 9–14 Uhr, mit Philatelietag der Österreichischen Post und neuer personalisierter Briefmarke zum 125. Todestag des Erfinders Johann Kravogl.
_ Mehr dazu auf Seite 9
04 | 2014
Inhalt
16
 Kultur
30
 Leute
40
48
50
51
59
74
Titelthema
S. 16: Neue Ausstellungen - London
S. 22: Eine Kunstreise durch Lana
S. 24: Lana meet’s Jazz
S. 27: LanaLive 2014
S. 28: Frühlingskonzert 2014
S. 30: Neue Serie: Das Portrait
S. 33: Jugenddienst Lana-Tisens
S. 36: 12 Fragen an…
S. 37: Einkaufen in Lana…
 Plakat
S. 40: Juhui, wir gehen jetzt nach draußen!
S. 43: Ostern im Rafflerhof
S. 47: Gesund wandern 2014
 Pagina in lingua italiana
P. 48: Assistenza famiglie a anziani
 Chronik
S. 50: Abgelichtet
 Gemeinde
 Vereine
S. 59: Jäger von Lana
S. 60: AVS - Skitour und Wanderung
S. 63: HSV: Kulturreise
S. 63: Winterausflug und Fernsehauftritt des
Musikvereins
 Kleinanzeigen
Abgabetermin für die Ausgabe – Mai 2014
Freitag, 11. April 2013 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto
Kofler Arthur, in der Papierhandlung Terzer, im Wäschegeschäft Lingerie Laner und in
der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden. Bilder und digitale Speichermedien
können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden. Unser „elektronisches Postkastl“:
[email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Juni–Ausgabe 2014 veröffentlicht.
2
Blütenfestt
Am 30. März wird das 14-tägige Frühlingsevent zum 19. Mal am Rathausplatz in
Lana feierlich eröffnet: dazu gibt der Musikverein Lana sein Bestes.
Neuigkeiten im verlockenden Veranstaltungsprogramm: die Führung im Südtiroler Obstbaumuseum, wo es um das Geheimnis der
„Eisblüten“ im Frühling geht (31.03.+07.04.14)
und der Besuch des Bienenhauses in Lana
mit einem erfahrenen Imker, der Naturfreunde
ins „Reich aus Wachs und Honig“ entführt
(31.03.+07.04.14).
& SO 30.03.2014
10.30Uhr Eröffnung der Blütenfesttage:
FrühlingskonzertdesMusikvereinsLanaam
RathausplatzLana.BeiRegenfindetdasKonzert
imRaiffeisenhausLanastatt.
& MO 31.03.2014 10.00Uhr Feuer und Eis–dasGeheimnisder
„Eisblüten“lüftenmitanschließenderApfelverkostung,FührungimSüdtirolerObstbaumuseumLana*
14.00Uhr Im Reich aus Wachs und Honig
EinerfahrenerImkerbegleitetSiezur
BesichtigungdesBienenhauses,Lana*
& DI 01.04.2014
14.00Uhr Tour ins Gold–Narzissenwanderung
inBurgstallmitanschließenderMarende*
& MI 02.04.2014
10.30Uhr Frühlingserwachen–Natur,Kunst
undWeinimErlebnisKränzelhofgenießen,Tscherms*
14.00Uhr FiveFingersFrühling
WandererlebnismitZehenschuhen,Völlan*
& DO 03.04.2014
11.00Uhr „Schüler begegnen dem Frühling“:
LesenanöffentlichenOrten–Mitwirkende:Schüler
undSchülerinnenausverschiedenenLananerSchulen,MusikgruppederMittelschuleLana,KapuzinergartenLana.BeiRegenentfälltdieVeranstaltung.
04 | 2014
tage 30.03.–13.04.2014
in Lana und Umgebung
Ziel der bewährten „Tour ins Gold“ (01.04.14)
sind die weiten Narzissenfelder am Heidereggerhof in Burgstall – eine einzigartige Augenweide, während sich der Gaumen an der gebotenen Brettlmarende erfreut. Wer den Frühling
ganz bewusst wahrnehmen will, nimmt teil am
„Frühlingserwachen“ im Ansitz „Kränzelhof“
in Tscherms (02.+09.04.14), kehrt in sich während einer geführten Meditation im Labyrinthgarten und lässt seine Sinne von Natur, Kunst
und Wein beleben.
Auf der „Bäuerlichen Genussmeile“ am Samstag, dem 5. April im Zentrum in Lana, heißt
es wieder: kosten – kaufen – genießen für die
ganze Familie.
Der Klassiker während der Blütenfesttage ist
die Apfelführung (03.+10.04.14) mit Besichtigung des Südtiroler Obstbaumuseums in
Niederlana. Erkunden lässt sich die Natur im
Frühling in den Original-Zehenschuhen während der geführten „FiveFingers-Wanderung“
(02.+09.04.14) oder mit Führung auf dem
& DO 03.04.2014
14.00Uhr Der Südtiroler Apfel…knackig,
saftig&frisch–erfahrenSiemehrüberdie
heilendenundgesundenEigenschaftendieser
Frucht,ApfelführungmitBesichtigungdesSüdtiroler
ObstbaumuseumsLana*
& SA 05.04.2014
8.30–17.00Uhr Bäuerliche Genussmeile:
kosten,kaufen,genießen…,FußgängerzoneLana
& MO 07.04.2014
10.00Uhr Feuer und Eis–dasGeheimnisder
„Eisblüten“lüftenmitanschließenderApfelverkostung,FührungimSüdtirolerObstbaumuseumLana*
14.00Uhr Im Reich aus Wachs und Honig
EinerfahrenerImkerbegleitetSiezur
BesichtigungdesBienenhauses,Lana*
& DI 08.04.2014
14.00Uhr Blütenmeer:Radwanderungdurch
dasEtschtalinBlüte,Lana,BurgstallundGargazon*
& MI 09.04.2014
10.30Uhr Frühlingserwachen–Natur,Kunst
undWeinimErlebnisKränzelhofgenießen,Tscherms*
14.00Uhr FiveFingersFrühling
WandererlebnismitZehenschuhen,Völlan*
Nr. 4 – April 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Drahtesel durch das Blütenmeer (08.04.14).
Am 11. April geht es während der kulinarischen
Entdeckungsreise in Völlan wieder „Guat und
köschtlich“ zu, wenn die lokalen Bäuerinnen
ihre Leckerbissen auftischen.
Und dann ist es so weit: am Sonntag, dem
13. April steht das Blütenhöfefest auf dem
Programm, ein absolutes Highlight, das in die
Küchen und Keller der historischen Bauernhöfe
in Lana und Umgebung führt, mit oder ohne
Shuttle und Führung.
& DO 10.04.2014
14.00Uhr Der Südtiroler Apfel…knackig,saftig&frisch–erfahrenSiemehrüberdieheilendenund
gesundenEigenschaftendieserFrucht,Apfelführungmit
BesichtigungdesSüdtirolerObstbaumuseumsLana*
& FR 11.04.2014
10.00Uhr „Guat und köschtlich“:
einekulinarischeEntdeckungsreiseVöllan*
& SA 12.04.2014
8.00–18.00Uhr FlohmarktamRathausplatzinOberlana
& SO 13.04.2014
10.00–17.00Uhr Blütenhöfefest:erwandernSieverschiedenehistorischeBauernhöfeinLana(Föhrnerhof,
Pfefferlechner,Ortgut-HännslamOrt,Pschoalhof,
Katzenthalerhof,Rebmannhof,SüdtirolerObstbaumuseum),Tscherms(Kränzelhof,Steinhauserhof,
Biedermannhof,Haidenhof,Bachgütl),Marling(Lahnerhof)
undBurgstall(Moarhof).KostenloserShuttle-Dienst
9 .00–14.00Uhr 28. LANAPHIL:internationalesSammlertreffenimRaiffeisenhausLana
*Infos,AnmeldungundfreieUnterkünfteTourismusvereinLanaundUmgebung.Änderungenvorbehalten!
A.-Hofer-Straße 9/1
39011 Lana
T 0473 561770 | F 0473 561979
[email protected] | www.lana.info/bluetenfesttage
3
04 | 2014
Titelthema
Bäuerliche Genussmeile:
kosten, kaufen, genießen… am Samstag den 5. April 2014
Der Name ist Programm: einer der Höhepunkte der Blütenfesttage bietet bereits zum achten Mal die einzigartige
Gelegenheit, Produkte aus der Region
mit allen Sinnen zu genießen: die Bäuerliche Genussmeile in Lana, am Samstag,
5. April von 8.30 – 17.00 Uhr. An diesem
etwas anderen Bauernmarkt beteiligen
sich von Jahr zu Jahr mehr einheimische
Direktvermarkter. Heuer erwarten die
Besucher auf dem Genussevent mehr
als 40 Bauernstände, verschiedene Gastronomiestände und ein tolles Rahmenprogramm, um kurzweilige und genussvolle Stunden zu verbringen.
Die Genussmeile in Oberlana zu besuchen heißt genießen mit allen Sinnen:
Was für eine Augenweide sind doch die
frühlingshaft dekorierten Stände mit all
den Köstlichkeiten, was für eine Lust, das
Tanzbein zu schwingen beim Ertönen
des fröhlich belebten Swing der Tiger
Dixie Band, was für ein Genuss, wenn
der Duft von frischgebackenem Bauernbrot die Nase kitzelt, eine Kostprobe
Bienenhonig am Gaumen zergeht, eine
Scheibe würziger Bauernwurst die Ge-
4
schmackspapillen stupst oder ein hochprozentiger Kräuterschnaps den Magen
erwärmt…
Spannend wird im diesjährigen Programm wieder das Show-Cooking – ein
wahrer Publikumsmagnet. Wer schaut
nicht gerne einem Küchenmeister über
die Schulter? Man lernt nie aus!
Beim Kosten, Kaufen und Genießen
können sich die Besucher sicher sein:
beste Qualität und unbedingte Frische
der regionalen und saisonalen Produkte
gelten als oberstes Gebot – das garantiert der „Rote Hahn“, die Dachmarke
des Südtiroler Bauernbundes. Dieselben
Regeln gelten natürlich auch für die Betreiber der Gastronomiestände, die neben erlesenen Frühlingsgerichten und
Wildkräuterspezialitäten manchen guten Tropfen anbieten.
Übrigens: Auch Kinder unterhalten sich
immer köstlich auf Lana‘s Veranstaltungen: Phantasie und Einfallsfreude der
unermüdlichen Animateure scheinen
keine Grenzen zu kennen.
Musikprogramm:
Jagdhornbläser Lana, 09.00–10.30 Uhr
Tiger Dixie Band in Zusammenarbeit mit
Lana Meets Jazz, 10.30–12.30 Uhr
Schuhplattler, 14.00–17.00 Uhr
Infos:
Tourismusverein Lana und Umgebung
T 0473 561770
www.lana.info/genussmeile
Blütenfesttage
04 | 2014
Titelthema
Blütenhöfefest
am Sonntag den 13. April 2014
Geschichte zum Verkosten
Was wäre der Frühling im Meraner
Land ohne die Blütenfesttage in Lana
und Umgebung? Die 14-tägige Veranstaltungsreihe, welche heuer zum
19. Mal ausgetragen wird, endet in
voller Größe mit dem Blütenhöfefest
am Sonntag, 13. April 2014 von 10.0017.00 Uhr. 14 Höfe in Lana, Burgstall,
Tscherms und Marling warten darauf,
von den Besuchern genussvoll erkundet zu werden.
Ob zu Fuß oder mit dem kostenlosen Shuttle – dem Besucher bietet
sich die einzigartige Gelegenheit, die
historischen Höfe in Lana, Burgstall,
Tscherms und Marling näher kennenzulernen und mit Haus und Hof, Küche
und Keller vertraut zu werden. Auf zwei
gut ausgeschilderten Routen durch
weitläufige Wein- und Obstkulturen,
eine in Richtung Süden, die andere in
Richtung Westen, gelangt man von Hof
zu Hof, von Geschichte zu Geschichte
und von Leckerbissen zu Leckerbissen.
Während des Blütenhöfefestes spielen regionale Lebensmittel und hofeigene Produkte die Hauptrollen: darunter nimmt
der Apfel den Ehrenplatz ein – als Saft, im
altbewährten Scheiterhaufen, mitten im
Apfelbrot oder als Apfel-Tiramisù. Heimische Wildkräuter und erntefrischer Spargel stehen ebenso auf dem Genussmenü verschiedener Höfe, traditionell und
innovativ serviert. Die klassische Brettlmarende mit aromatischem Speck und
würzigem Käse darf im Sortiment natürlich nicht fehlen. Begossen werden all die
Köstlichkeiten am besten mit Eigenbauweinen, die in den alten Kellergewölben
der Höfe gekeltert werden. Manch einer
der Hausherren führt die Besucher durch
die alten Gemäuer seines Hofes und
weiht sie in das eine oder andere Berufsgeheimnis ein.
Auch die kleinen Besucher kommen während des Blütenhöfefestes sicher nicht zu
kurz, denn auf sie warten Streichelzoo,
Hüpfburg und Spielplatz.
Wer die Blütenhöfe gerne mit Führung
besucht, hat die Wahl zwischen zwei geführten Wanderungen:
Geführte Wanderung in Tscherms
Mit dem erfahrenen Wanderführer Paul
Obertimpfler erkunden Sie in entspannter
Atmosphäre die Wein- und Apfellandschaft in
Tscherms.
Treffpunkt: Tourismusbüro Tscherms um 10.00 Uhr
Anmeldung: innerhalb Freitag, 11.04., 16.00 Uhr
Geführte Wanderung in Lana
Christopf Gufler, ehemaliger Bürgermeister in
Lana, führt Sie ortskundig durch die Kulturlandschaft und zu den historischen Höfen in
Lana.
Treffpunkt: Tourismusbüro Lana um 10.00 Uhr
Anmeldung innerhalb Freitag, 11.04., 16.00 Uhr
Die geführten Wanderungen sind kostenlos.
Den Besuchern steht stündlich von 9.30-17.30
Uhr ein kostenloser Shuttledienst zur Verfügung.
Teilnehmende Höfe / Ansitze
Bioland Föhrnerhof
Kapuzinerstraße 2, Lana
T 0473 56 22 47
Obstbaumuseum
Brandiswaalweg 4, Lana
T 0473 56 43 87
Pfefferlechner
St.-Martinstraße 4, Lana
T 0473 56 25 21
Moarhof
Maiergasse 52, Burgstall
T 339 78 64 676
Ortgut – Hännsl am Ort
St.-Aghata-Weg 9, Lana
T 0473 56 17 59
Kränzelhof
Gampenstraße 1, Tscherms
T 0473 56 45 49
Pschoalhof
St.-Margarethenweg 4, Lana
T 0473 56 24 71
Steinhauserhof
Baslingerstraße 4, Tscherms
T 0473 56 40 79
Katzenthalerhof
St.-Margarethenweg 16, Lana
T 0473 56 21 81
Biedermannhof
Lebenbergstraße 1, Tscherms
T 0473 56 30 97
Rebmannhof
Kirchweg 12, Lana
T 0473 55 00 07
Lahnerhof
Brugger-Weg 2, Marling
T 0473 44 72 56
Haidenhof
Lebenbergstraße 17, Tscherms
T 0473 56 23 92
Bachgütl
Raffeinweg 26, Tscherms
T 0473 56 38 89
Infos zum Blütenhöfefest und
kostenlosen Shuttledienst im:
Tourismusverein Lana und Umgebung
T 0473 561770
www.lana.info/bluetenhoefefest
5
04 | 2014
In Lana unterwegs
In Lana unterwegs
Einkaufszentrum Bozner-Straße
Die Bozner-Straße
Das Lana Journal startet eine neue Serie, in der in Wort und Bild wichtige Lebens- und Wirtschaftsräume der Marktgemeinde Lana vorgestellt werden. Der
erste Beitrag ist der Bozner-Straße gewidmet, dem Tor zu Lana und Standort
zahlreicher Betriebe.
Marktgemeinde Lana (11.000 Einwohner) und ihr Hinterland das Mittelgebirge von Völlan und Tisens bzw. das
Ultental zu erreichen. Eine Ausfahrt befindet sich auf der Höhe der Industriezone, die andere bei Burgstall. Letztere
mündet in die Bozner-Straße, dem südlichen Tor zu Lana. Vor der Erbauung
der Mebo erfolgte die Zufahrt über die
sogenannte Staatsstraße, welche schon
seit Jahrhunderten als Reichsstraße
Tor zu Lana
Wer die Schnellstraße Meran-Bozen
benützt, der hat zwei Möglichkeiten die
Schlaf G’sund
bzw. Poststraße das Burggrafenamt mit
dem Bozner Talkessel verband. Seit 1821
überquerte bei Burgstall eine zunächst
hölzerne Brücke die Etsch. Im Zuge
der Erbauung der Bahn Lana-Burgstall
wurde diese 1913 durch eine Betonbrücke ersetzt. Bis 1821 erfolgte die Etsch-
Massives Zirmbett mit Leder-Kopfteil
• Im Zirmbett schläft es sich besser
• Zirmholz senkt die Herzschlagfrequenz
(wissenschaftlich erwiesen)
• Verbreitet einen angenehmen Duft
•
•
•
•
•
Samina - Das Siegerbett für Ihren Rücken
Hochwertige Naturmatratzen
Schlafzimmer und Jugendzimmer
Ergonomische Stühle | Stokke | Swopper
Bettware und Anti-Allergie-Produkte
Beim Kauf einer neuen
Matratze, entsorgen wir ihre
alte Matratze!
Magnus Fuchsb
erger
Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
6
04 | 2014
In Lana unterwegs
Rosengold - Juwelier
überquerung nicht auf der Höhe von
Burgstall, sondern bei Gargazon, wohin
man über den „Langen Weg“ von Niederlana aus gelangte. Die Abfahrt von
der Mebo nach Lana wird von einer
schönen Allee hochstämmiger Bäume
gesäumt, welche in Verbindung mit der
Grüninsel rund um die Ortstafel mit
digitaler Veranstaltungsanzeige einen
ansprechenden Willkommensgruß vermittelt. Mehrere öffentliche Einrichtungen sind hier am Ortsbeginn von
Lana angesiedelt. Dazu zählt gleich am
Anfang die Kläranlage, welche durch
ihre gelungene architektonische Gestaltung mit Grünflächen und Teich weit
weniger störend wirkt als dies bei anderen ähnlichen Zweckbauten der Fall ist.
Auch ist es seit der Inbetriebnahme der
Gemeindekläranlage im Jahre 2000 nie
Fotolitho Lana Service, Grafik und Druck
zu Geruchbelästigungen gekommen.
Sie ist für 30.000 Einwohnergleichwerte
ausgerichtet. Daneben befindet sich der
1997 eröffnete Wertstoffhof der Marktgemeinde Lana, der an vier Wochentagen geöffnet ist. Es folgen die umfangreichen Sportanlagen, deren Ursprung
auf die Zeit um 1970 zurückgeht und die
um das Jahr 2000 auf die heutige Größe
mit zwei parallelen Fußballfeldern und
Spiel- und Bolzplätzen ausgebaut wurden. Gegenüber befindet sich das in den
achziger Jahren des 20. Jahrhunderts
in der heutigen Form erbaute Freibad
mit dem Olympiabecken, Kegelbahnen,
Schießstand und Restaurantbetrieb,
welches auch zahlreiche Badegäste aus
auswärts anzieht. Die Bozner-Straße
wurde ab 2001 in mehreren Baulosen
neu begradigt, wobei die ursprünglich
überdimensionierte
Fahrbahnbreite
reduziert und dafür Gehsteige angelegt bzw. verbreitert und in Richtung
Ortszentrum ab der Kreuzung zur ZollStraße ein Fahrradweg errichtet wurden.
Die Bozner-Straße
Links und rechts von der Bozner-Straße
breiten sich seit Jahrzehnten ausgedehnte Handwerkerzonen aus, die hier
in der Nähe der Hauptverkehrsachsen
angesiedelt wurden. Auch längs der
Bozner-Straße beherrschen wichtige
Wirtschaftsbetriebe das Bild. Besonders markant nimmt sich darunter das
neuausgebaute, ansprechend gestaltete
Betriebsgelände der Obstgenossenschaft Lanafruit aus, welche mit einer
Anlieferungsmenge von über 50.000
Tonnen Qualitätsäpfeln (2013) zu den
n
e
e
*
d
I
n
r
e
t
t
a
l
f
*hier
[service:
design]print]
Lana - Bozner Straße 2 I tel. 0473 550602 I e-mail: [email protected] I www.fll.it
04 | 2014
In Lana unterwegs
Elektro Mittersteiner Walter
Das Team von Egger Kälte- und Klimatechnik
größten Obstproduzenten des Landes zählt. Die rund 380 Mitglieder der
Obstgenossenschaft
bewirtschaften
eine Fläche von 937 Hektar Obstwiesen.
Die Lanafruit ging im Jahre 2009 aus
der Fusion der Obstgenossenschaften
Pomus (gegründet 1893) und Lanafrucht
(gegründet 1959) hervor. Sie bietet auch
einen Detailverkauf von Tafelobst an.
Angesichts dieser Nachbarschaft wird
es verständlich, dass die gelungene Metallskulptur im nahegelegenen 2009
errichteten Kreisverkehr scherzhaft als
„geschälter Apfel“ bezeichnet wird. Die
Arbeit stammt vom Lananer Künstlerehepaar Erika Inger und Wolfgang
Wolfahrt. Daneben befinden sich die
Tischlerei Armin Schwarz, das bekann-
8
te Einrichtungshaus „Schöner Wohnen“, der Zimmerreibetrieb Zuech, der
Eigenproduzent von Speck-und Wurstwaren Viktor Kofler und gegenüber die
renommierte Werkstätte Auto Genetti.
Der 1968 von Josef Genetti gegründete und von Julia und Lukas Genetti
geführte Betrieb mit Verkaufssalon in
Meran beschäftigt zehn spezialisierte
Fachkräfte und dient als Fachwerkstätte
für alle Automarken. Das Revisionszentrum für Zulassungen („Collaudo“) wurde 1998 als eine der ersten autorisierten
Prüfstelle für Autos und Motorräder in
Betrieb genommen. Auto Genetti bietet auch Reifendienst und Service für
Gasanlagen an. Im gegenüberliegenden
Lanacenter sind mehrere Dienstleis-
tungsunternehmen, ein Raumausstatter,
Auto Heinz und das Cafe`bistro Fundus
untergebracht. Zu den alteingesessenen Lananer Betrieben zählt die EssoTankstelle mit Reifendienst der Familie
Lorenzetti, an welche der Hauptsitz der
Fendt Italia anschließt. Dieses staatsweit operierende Unternehmen hat seit
1982 seinen Sitz in Lana. Über 25.000
Traktoren wurden von hier aus bisher
in alle Regionen Italiens verkauft. Gegenüber befindet sich das ehemalige
Obstmagazin Rieper. Ein Traditionsbetrieb ist seit vielen Jahrzehnten der Baustoffhandel Vogelsberger, welcher von
der Firma Progress- Top Haus fortgeführt wird. Die Glaserei Jörg, die Firma
Objektiv des bekannten, vielfach preisgekrönten Film-und Videoproduzenten
Günther Haller und die alteingesessene
04 | 2014
In Lana unterwegs
Pizzeria - Bar - Restaurant - Alpen
Tischlerei Haller sind im anschließenden Gebäude an der Bozner-Straße
untergebracht. Hier beginnt die 2009
neben dem verbreiterten Gehsteig angelegte Fahrradspur Richtung Ortszentrum. An der angrenzenden Zoll-Straße
wurde mit der 2002 bezogenen zehnklassigen Grundschule mit Turnhalle
endlich auch ein Schulzentrum für das
ausgedehnte Wohngebiet errichtet, das
2005 um den Kindergarten im Feldgatterweg ergänzt wurde.
Einkaufszentrum Alpen
Nach dem neuen Supermarkt EuroSpar und dem Fachgeschäft für Brautmoden Tigota bilden die Betriebe rund
um den sogenannten Alpen-Parklatz
eines der weiteren Hauptzentren der
Bozner- Straße. Seinen Namen führt
Chaplin - Schuhe & Mode
dieser beliebte Einkaufsort von der
Pizzeria-Bar-Restaurant Alpen, die mit
ihrem reichhaltigen Angebot an frisch
zubereiteten Speisen seit langem einen
Treffpunkt für Genießer darstellt. Das
Restaurant Pizzeria Alpen wurde im
Jahre 1982 von der Familie Mastroianni
eröffnet und dreizehn Jahre lang von der
Familie Hermann Nagele sehr erfolgreich geführt. Laufende Verbesserungen
im großzügigen Raumangebot und im
Service führen dazu, dass sich der Gastbetrieb mit seinen 16 MitarbeiterInnen
und dem ausgewogenen Preis-LeistungVerhältnis nach wie vor großer Beliebtheit erfreut. Als wichtiger Nahversorger
bietet die Metzgerei Zöggeler seit über
20 Jahren ein reichhaltiges Sortiment
an hochwertigen, vornehmlich regionalen Fleischprodukten. Viele der angebo-
tenen Waren stammen von langjährigen
Partnern und spezialisierten Betrieben
aus dem Burggrafenamt. Der Feinkostladen bietet darüber hinaus auch täglich
frisch zubereitete Köstlichkeiten für
Genießer an. Solche fühlen sich auch
im 1972 gegründeten Familienbetrieb
Zöggeler Natur wohl, der als Fachgeschäft für gesunde Ernährung sein Angebot auf regionale Produkte und BioLebensmittel ausrichtet. Regelmäßige
Verkostungen und Informationsveranstaltungen zum Thema gesunde Ernährung gehören ebenfalls zum Service
von Zöggeler Natur. Seit 25 Jahren bietet
Chaplin Schuhe & Mode eine große
Auswahl an Kinder-, Damen-,Herren-,
Jogging- und Wander- Schuhen an und
hat sich zu einem beliebten OutdoorAnbieter mit großer Auswahl an Sport-
9
Staffler - Fahrradgeschäft
Biolebensmittel auf 250m2 Verkaufsfläche. Brot von 6 verschiedenen einheimischen Bäckereien:
Ultner Bio, Patauner Bio, Schmidt, Harpf, Callovini und Eisenstecken.
Online Shop:
www.lanarad.com
Fahrräder
Ersatzteile
Reparaturen
biciclette
ricambi
riparazioni
Tel. 0473 56 25 92
Fax 0473 56 97 99
Feldgatterweg 2
www. josefstaffler.com
[email protected]
Jetzt der neue YARIS mit
Hybrid-Technik. Nichts ist unmöglich.
• Reparatur aller Automarken
• Einbau von Gasanlagen
• Verkauf von Neu – und Gebrauchtwagen
• Periodische Hauptuntersuchungen von
Autos und Motorräder
[email protected]
LANA - Boznerstr. 53 I Tel. 0473/561413 I Fax 0473/565003
MERAN/O - Gampenstr. 97 I Tel. 0473/221032
by Genetti
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
10
artikeln und Accessoires entwickelt. Das
große Jack Wolfskin Sortiment trägt
ebenfalls zu dieser Vielfalt bei. Chaplin Schuhe & Mode der Erna Egger ist
auch am Samstag nachmittags geöffnet.
Nach dem Ausspruch des Philosophen
Arthur Schoppenhauer „Schlaf ist für
den Menschen, was das Aufziehen für
die Uhr“ wartet das Geschäft „Schlaf
g´sund“ von Magnus Fuchsberger als
kompetenter Partner für einen orthopädisch gesunden Schlaf mit einem
breiten Sortiment an Naturmatratzen,
Lattenrosten, Bettwäsche, Polster, ergonomischen Stühlen, Wohnaccessoires
und Schlafzimmereinrichtungen auf,
welche auf der 300 qm großen Ausstellungsfläche präsentiert werden. Seniorchef Markus Fuchsberger war viele Jahre
lang Obmann der örtlichen Kaufleutevereinigung und hat mit den Betrieben
an der Bozner-Straße viele Initiativen,
wie die beliebten Kürbistage, gestartet.
Als Topp-Adresse weit über Lana hinaus
gilt die Firma Baurschafter. Der spezialisierte Traditionsbetrieb bietet ein
umfassendes Angebot an Farben und
Lacken, Bodenbelägen aller Art, Teppichen und Tapeten nebst den dazugehörigen Werkzeugen und zeichnet sich
durch fachkundige individuelle Beratung und einen kundenfreundlichen
Service aus. Zu den Marktführern in ihrer Branche zählt die Brennerei Pircher,
deren exquisite Edelbrände und Liköre
weltweit vertrieben werden. Einen wichtigen Bezugspunkt bildet nicht nur für
die Anrainer der Bozner Straße auch die
04 | 2014
In Lana unterwegs
Zöggeler Natur - Lebensmittelfachmarkt
Filiale der Raiffeisenkasse Lana. Das
Cafe Ideal, der Herrenfriseur Bernhard
Genetti und der Salon Cocon, sowie
`die Sport Boutique Käfer runden das
Dienstleistungsangebot ab.
Von „Lana 2000“
zum Tribus-Platz
Ein weiteres Zentrum an der BoznerStraße stellt der Gewerbepark Lana
2000 dar, wo zahlreiche Betriebe untergebracht sind. Dazu zählt das Fahrradgeschäft Staffler, welches seit 25Jahren
über eine breite Auswahl an führenden
Fahrradmarken nebst Zubehör verfügt
und sich mit seinem geschulten Team
Bäckerei Winkler
auch als beliebte Fachwerkstatt einen
Namen in der Branche gemacht hat. Der
Betrieb gilt im ganzen Burggrafenamt
als bevorzugte Adresse in Sachen Fahrräder. Auch die Glaswerkstätte Chris-
toph Gabrieli mit ihren künstlerisch
wertvollen Erzeugnissen, Egger Kältetechnik, das Feriendialysezentrum,
Copy Dry Büromaschinen und das Mediacenter mit den landesweit ausstrah-
Trollbeads
Bei Bäckerei Winkler,
immer frisch und lecker...
Bei Goldschmied
Fischnaller Horst
Für Patenkinder groß und klein,
fein!
backt Winkler Hasen und Hennen
Dein Bäckermeister in Lana I Feldgatterweg 3
Tel. 0473 56 15 71 I www.baeckerei-winkler.com
11
04 | 2014
Brennerei Pircher
In Lana unterwegs
Bauerschafter
r
u
f
n
e
b
r
Alle FaVorhaben
euer
Boznerstraße 19
39011 Lana
Tel. (+39) 0473 561543
www.baurschafter.com
12
lenden Radiosendern Radio 2000 und
Antenne haben in dem charakteristischen Gebäudeblock ihren Sitz. Die Firma Egger Kälte-& Klimatechnik ist ein
spezialisierter Fachbetrieb, der seit 1991
im industriellen, gewerblichen und privaten Bereich in der Planung, Herstellung und Montage einschließlich der
technischen Abnahme erfolgreich tätig
ist und mit seinen 12 geschulten und
erfahrenen Mitarbeitern an 365 Tagen
im Jahr einen umfassenden Wartungsund Kundendienst anbietet. Die Bar
Bistro 2000 und der Gasthof Tennis
stehen für Ruhepausen zur Verfügung.
In der Nähe liegt die bekannte Bäckerei Winkler. 1957 gründete Alois Winkler den Bäckereibetrieb, der seit 1966
seinen Sitz im Feldgatterweg hat. Dort
wird frisches Brot auf traditioneller
Weise mit dem „Dampfl“, einem Vorteig
aus Mehl, Hefe, Wasser und anderen
hochwertigen Zutaten ohne Verwendung von Backmitteln noch von Hand
gefertigt. Der Meisterbetrieb mit zehn
24rung
1
2 ie
04 | 2014
55rreserv
3
7 e Vo
04fonisch
le
Te
Detailhandel
für Obst und Gemüse
aus integriertem und kontrolliertem Anbau
Öffnungszeiten:
8–12 und 15.00–18.30 Uhr
OK
Obstgenossenschaft Lanafruit
Mitarbeitern bietet seinen treuen Kunden ein überaus reichhaltiges Sortiment
an verschiedenen Brotsorten und süßen
Backwaren. Unweit davon befindet sich
der im Jahre 2005 eröffnete Kindergarten „Laurin“, wo auch das erste ElternKind-Zentrum von Lana unter gebracht
war.Dorfaufwärts folgen die Gold- und
Silberschmiede „Rosengold“, das Elektrofachgeschäft Elektro Walter und das
Tanzstudio „daniel&eva“. Rosengold
fertigt mit vier Mitarbeitern erlesenen
Schmuck aus Gold und Silber mit verschiedenen Edelsteinen. Eheringe und
Brautschmuck werden nach den Wünschen der Kunden angefertigt. Walter
Mittersteiner, der seit32 Jahren als Profi für Haushaltsgeräte in der BoznerStraße tätig ist und einen vielgenützten
umfassenden Reparaturservicedienst
anbietet, zählt zu den Pionieren der
Initiativgruppe Bozner-Straße. Gemeinsam mit Markus und Magnus
Fuchsberger, Erna und Norbert Egger,
Richard Baurschafter, Ulrike Zanluchi
und Manfred Dorigo wurde alle vier
Jahre ein „Tag der offenen Tür“ der Betriebe an der Bozner-Straße organisiert,
aus dem später die beliebten Kürbistage
entstanden sind. Auch die besondere
Weihnachtsbeleuchtung geht auf diese Initiativgruppe zurück. Die bei Alt
und Jung überaus beliebte Tanzschule
„daniel & eva“ wurde von Daniel Fuchsberger nach einer höchst erfolgreichen
Profikarriere des Duos mit dem Erlang
des Weltmeistertitels in lateinamerikanischen Tänzen im Jahre 2007 eröffnet und begeht heuer ihr zehnjähriges
Bestehen. Das attraktive Programm
reicht vom klassischen Paartanz über
die beliebten Kinderkurse, Ballett und
Bauchtanz bis zu den aktuellen Trends
wie Disco Fox, Zumba, Cha Cha, Tango
Agentino, Pilatis und vielem anderen
mehr. Kurz bevor die Bozner-Straße in
den Tribus-Platz einmündet, bilden die
Firmen Pedacta, Fotolitho Lana Service und der Supermarkt MPREIS ein
wichtiges Dienstleistungszentrum. Die
Fa. Pedacta zählt zu den führenden Objekteinrichtern für Kindergärten, Schulen, Bibliotheken und Sportanlagen in
Südtirol, Fotolitho Lana ist als spezialisierter Betrieb für Grafik, Druckvor-
Boznerstrasse 25
Tel. 0473 550436
Boznerstraße 80, 39011 Lana
04 | 2014
In Lana unterwegs
Papierfachgeschäft Terzer
Horst Fischnaller - Goldschmied
stufe und Druck ebenfalls landesweit,
aber auch in Österreich, Deutschland
und der Schweiz tätig. Layout von Zeitungen, Gestaltung von Prospekten und
Plakaten, Umbruch für Bücher und
Broschüren zählen zu den bevorzugten Dienstleistungen des Fachbetriebes,
der jahrzehntelange Erfahrung mit Innovation und Kreativität vereint. Seit 15
Jahren betreibt der Goldschmied Horst
Fischnaller sein Juweliergeschäft mit
Schmuck und Uhren bekannter Marken
in der Bozner-Straße nahe dem TribusPlatz. Die Leidenschaft für schöne Steine und die Liebe zu zeitloser, eleganter
Formgebung prägen seine Arbeit, zu der
auch Sonderanfertigungen gehören. Leidenschaft ist es auch, die den Kampfathleten Karl Walzl im Jahre 1980 zur Gründung des Amateurkampfsportvereines
veranlasste, der seinen Sitz an der Bozner-Straße Nr. 2 hat. Boxen, Kickboxen
und Selbstverteidigung für Schüler, Jugendliche und Erwachsene gehören zum
Programm des Vereines, der zahlreiche
14
Tanzschule daniel+eva dance
nationale und internationale Meistertitel bis hin zu Weltmeisterschaft erringen
konnte. Präsident des Vereines ist Rudi
Unterholzner. Die Näh & Dekorationsstube Rosi wartet mit einem kompletten
Angebot an Heimtextilien von Vorhängen und internen Sonnenschutz auf und
erfüllt mit der eigenen Näherei alle Kundenwünsche. Fachliche Beratung vor Ort
und professionelle, saubere Montage
zählen zu den weiteren Stärken des Familienbetriebes von Rosa Kröll. Damit
endet dieser Streifzug durch die Bozner-
Straße, welche sich in den letzten Jahrzehnten mit seinen rund 50 Geschäften
und Betrieben zu einem der wichtigsten
Einkaufs- und Dienstleistungszentrum
für Lana und seine Umgebung entwickelt hat. Die nächste Folge von „In Lana
unterwegs“ wird sich mit den Betrieben
in den Handwerkerzonen an der BoznerStraße befassen, welche in den siebziger
Jahren des 20. Jahrhunderts gegründet
und mehrfach erweitert wurden. Rund
100 Unternehmen sind hier tätig.
Fotos: Peter Paul Gasser
04 | 2014
28. LANAPHIL
die große internationale Sammlerbörse
am Sonntag, den 13. April 2014
im Raiffeisenhaus Lana / Südtirol
von 9–14 Uhr
Zum dritten Mal wird die Österreichische
Post mit einem eigenen Stand auf der
Lanaphil vertreten sein und den „Philatelietag“ veranstalten. Dazu gibt diese auch
eine eigenen personalisierte Briefmarke
mit dem bedeutenden Erfinder
Johann Kravogl (1823-1889),
der in Lana geboren wurde, heraus; heuer
wird sein 125. Todesjahr begangen. Er war
u.a. der Erfinder des ersten „Elektromotors“, der bei der Weltausstellung in Paris 1867 ausgestellt wurde und heute im
Technischen Museum in Wien steht; ein
Modell davon befindet sich im Ansitz Rosengarten in Oberlana.
Bereits zum 28. Mal findet am Sonntag,
den 13. April 2014 in Lana in Südtirol die
Lanaphil, das große internationale Sammlertreffen statt. Die Lanaphil wird von 9
bis 14 Uhr wiederum zum Treffpunkt für
alle, da im großen Saal, im Foyer und auf
der Bühne des Raiffeisenhauses Lana an
die 60 Aussteller und zahlreiche Sammler
Platz nehmen werden.
Der Veranstalter Albert Innerhofer, selbst
ein leidenschaftlicher Sammler von alten
und historischen Ansichtskarten, hat am
22. Oktober 2000 zum ersten Mal dieses Sammlertreffen in Lana organisiert,
erfreut sich seither immer sehr regen
Zuspruchs, zumal die Lanaphil seither
jeweils im April und Oktober in Lana
in Südtirol stattfindet. So können auch
mit der
elietag ost
Philatichischen P e:
re
rk
Öster ue Briefma ogl“
ne n Krav f
n
n
„Joha ler aus fü
m
Sam ationen
N
diesmal wiederum alte, historische Ansichtskarten, Briefmarken, auch personalisierte Briefmarken, Münzen, Briefe,
Vorphilatelie, Ganzsachen, Heimatbelege,
Heiligenbildchen, Militaria, Banknoten,
Telefonwertkarten, Tirolensien und andere Bücher, Stiche, historische Aktien und
Wertpapiere, alte Fotos, sowie Zubehör
getauscht, gekauft oder verkauft werden.
Die Sammlerleidenschaft nimmt auch in
Südtirol und in den Nachbarländern ständig zu und dies ist ein sehr willkommener
Anlass für alle, neue und oft sehr begehrte
Sammlerstücke zu entdecken, zu ersteigern oder zu tauschen.
Mittlerweile ist die Lanaphil Südtirol weit
und auch darüber hinaus zur bekanntesten Sammlerbörse mit internationaler
Beteiligung und regional mit den meisten Besuchern geworden. Die Teilnehmer kommen dabei aus Südtirol, dem
Trentino, sowie weiteren Provinzen Nordund Mittelitaliens, zudem aus Nordtirol,
Kärnten, Salzburg, Oberösterreich, Wien,
weiters aus Bayern, aus Ungarn und aus
Belgien. Aber auch Sammler und Aussteller aus Vorarlberg, Rheinland Pfalz,
Baden Württemberg, Hessen, aus der
Schweiz, Frankreich, Tschechien, Polen,
Slowakei und Slowenien waren in der
Vergangenheit bereits auf der Lanaphil
vertreten. Neben einer großen Anzahl an
alten Ansichtskarten werden wiederum
diverse Sammlerstücke der Vorphilatelie
und Belege, postfrische und gestempelte Briefmarken aus ganz Europa, seltene
Titelthema
Münzen und die diversen Euro Münzen
angeboten.
Zudem gibt es noch als Besonderheit
die vom Lanaphil - Veranstalter Albert
Innerhofer aufgelegten personalisierten
Briefmarken der Österreichischen Post.
Auf der neu gestalteten Homepage www.
lanaphil.info sind alle im Rahmen dieser
Veranstaltung erschienen personalisierten Briefmarken aufgelistet und abrufbar.
Diese internationale Sammlerbörse Lanaphil im Raiffeisenhaus Lana ist für alle interessierten Besucher bei freiem Eintritt
von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Parkmöglichkeiten sind vorhanden.
Alle Informationen erhalten die interessierten Sammler und Aussteller bei Albert
Innerhofer, Telefon (0039) 338 – 4901550,
oder Email: [email protected]
wo auch rechtzeitig die Tischreservierung vorgemerkt werden kann.
Der nächste Termin für die 29. Lanaphil ist
am 5. Oktober 2014. Informationen stets
auf der Homepage www.lanaphil.info, wo
Sie auch viele Bilder der Lanaphil finden.
Informationen
zur Lanaphil
erteilt Albert Innerhofer,
Tel: (+39) 338 – 4901550
[email protected]
www.lanaphil.info
17
15
04 | 2014
Kultur
Neue Ausstellung im April - London SpielZeitLana
London ist eines der wichtigsten Kultur-, Finanz- und Handelszentren der
Welt und hat somit den Status einer
Weltstadt inne. In der Stadt befinden
sich zahlreiche Universitäten, Hochschulen, Theater und Museen.
London ist eine Reise wert, und deshalb
widmet sich die Bibliothek mit einer
Medien-Ausstellung der Stadt.
Ab Dienstag 15. April 2014 kann die Ausstellung besucht werden.
MM-City London
von Nestmeyer, Ralf;
MM-City 9., überarb. u. aktualis. Aufl.
288 S.
2013 Müller (Michael), Erlangen
Es gibt zu jeder Zeit
mehr als 1000 Gründe, nach London zu
reisen: Klassiker wie
Westminster Abbey
oder St. Paul‘s Cathedral, urige Pubs
und
ausgefallene
Szenekneipen, eine schier unendliche
Restaurantvielfalt, kaum enden wollende Shoppingmeilen und und und ... In
den letzten Jahren hat sich zudem viel
verändert: Durch die Eröffnung der Tate
Gallery of Modern Art spielt die Themsemetropole in der Kunstszene wieder
in der gleichen Liga wie New York und
Paris, Architekturfreunde finden in der
City eine Vielzahl postmoderner Bauten. In 16 Rundgängen führt der Autor
den Leser durch das gesamte Stadtgebiet und berücksichtigt dabei auch
unbekanntere Winkel wie Notting Hill,
Camden oder Brixton. Und selbst bei
einem zwischenzeitlichen GroßstadtSchock weiß das Buch Rat, denn Abhilfe
schaffen gemütliche Ausflüge in ruhigere Fahrwasser wie Windsor Castle,
Hampton Court oder Kew Gardens.
Königlich und Köstlich
von Robb, Carolyn;
Rezepte und Geschichten aus dem britischen Königshaus. 216 S. 200 farb. 2013
Callwey
16
Essen und Feiern wie
die Windsors! Dieses
Buch eröffnet einen
exklusiven Einblick
in die Rezepte und
Geheimnisse
der
britischen Königsküche. Sortiert nach
verschiedenen Themen und Anlässen
werden ca. 80 besondere Rezepte vorgestellt, einige von ihnen ergänzt mit
wundervollen und ebenfalls der Palastküche entstammenden Tipps und Ideen für die perfekte Blumen-Deko zum
Menü. Alle Rezepte waren Teil oder gar
Zentrum fröhlicher, ereignisreicher oder
festlicher Familienzusammenkünfte und
nehmen den Leser mit an die Palasttafel. Persönliche Briefe und Notizen von
Prinz Charles oder Lady Diana gewähren
dem Leser einen einzigartigen und persönlichen Blick hinter die Kulissen. Dieses Buch ist ein wahres Genussbuch, das
köstliche Rezepte mit spannenden Insider-Geschichten des Palastlebens vereint.
111 Orte in London, die man gesehen
haben muss
von Sykes, John;
230 S. m. zahlr. Farbfotos,
2013 Emons
London ist eine Metropole mit einer
unerschöpflichen
Vielfalt, eine Stadt
für
Superreiche,
schräge Modedesigner, Garten- und
Bierfreunde, Royalisten und Immigranten aus der ganzen
Welt. Doch wussten Sie, dass es auch ein
Versteck für Polizisten ist? Oder dass
hier ein Kriegsschiff zum Kaufhaus recycelt wurde? Und dass selbst Katzen
und dem deutschen König von Korsika in dieser ausgeflippten Stadt ein
Denkmal gesetzt wurde? Dass die Briten einen Hang zum Skurrilen haben,
ist hinlänglich bekannt doch Sie werden sehen, dass Londons Straßen und
Grünflächen selbst Einheimischen fast
täglich neue Überraschungen bieten.
„Beim Spielen kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen
lernen als im Gespräch in einem Jahr.“
(Platon)
Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu
eigen Brettspiele in einem „öffentlichen
Rahmen“ unter die Leute zu bringen.
Im Café Walter in Lana kann man sich
jeden 3. Freitag im Monat abends an
die Tische setzen, gemeinsam würfeln,
zocken, bluffen, lachen, gewinnen und
verlieren. Wer Lust hat, kommt einfach
vorbei!
Im April 2014:
Freitag, 18. April 2014
Spieleabend für Erwachsene im Café
Walter Lana ab 20 Uhr
Besonders vorgestellt wird
das Spiel „Qwirkle“!
Die Öffentliche Bibliothek
Lana bleibt im April 2014
an folgenden Tagen
geschlossen:
Freitag, 18. April
am Nachmittag,
Samstag, 19. April und
Samstag, 26. April 2014
04 | 2014
Kultur
Buchvorstellung in der Bibliothek
im kultur.lana
Das Buch:
Südtiroler Kräuterfrauen
Ihr Leben, ihr Heilwissen, ihre Rezepte
von Irene Hager, Astrid Schönweger,
Alice Hönigschmid
wird am Montag, 28. April um 20 Uhr
in der Bibliothek im kultur.lana vorgestellt.
Seit Jahrhunderten liegt das Wissen um
die Heilkräfte der Natur in den Händen
von Kräuterfrauen, die es bewahren,
sorgsam pflegen und für Gesundheit,
Schönheit und in Haus und Garten
bis heute einsetzen. 21 Frauen aus ganz
Südtirol erzählen in diesem Buch aus
ihrem Leben und geben – manche von
ihnen zum ersten Mal – einen Einblick
in ihre Welt, in der die Kräuter und der
achtsame Umgang mit überliefertem
Wissen einen wichtigen Platz einnehmen.
In einfühlsamen Porträts und stimmungsvollen Bildern lassen uns
Irene Hager, Astrid Schönweger und
Alice Hönigschmid an den Geschichten
der Kräuterfrauen teilhaben. Zudem haben Sie Lieblingsrezepte und praktische
Tipps der Kräuterfrauen zusammengestellt, die den Alltag bereichern und beleben!
Irene Hager, Pädagogin und ausgebildete Kuratorin für Kommunikation
im Museums-, Ausstellungs- und Ausbildungsbereich, ist seit vielen Jahren
als Kultur- und Museumsvermittlerin
tätig. Ihre Schwerpunkte liegen in der
Irene Hager
|
a st r I d s c H ö n w e g e r
| alIce HönIgscHmId
Südtiroler
Kräuterfrauen
IHr Leben, IHr HeiLwissen, IHre Rezepte
Alltagsgeschichte und Volkskunde. Den
Sommer verbringt sie regelmäßig auf
der Alm, wo sie ihr Kräuterwissen ständig erweitert.
Astrid Schönweger, Autorin des Buches
„Die Vintschger Typenlehre“, freischaffende Kuratorin, Unternehmerin und
Lebensberaterin, arbeitet in der Erwachsenenbildung. Seit Langem beschäftigt
sie sich umfassend mit den Themen
Frauengeschichte, Frauenwissen und
Überlieferung.
Alice Hönigschmid, freiberufliche
Kommunikations-Grafikerin und auf
Publikationen sowie die Gestaltung von
Ausstellungen spezialisiert. Gemeinsam mit den beiden Autorinnen hat sie
bereits mehrere Ausstellungen gestaltet.
Veranstalter: Öffentliche Bibliothek im
kultur.lana und Frauengruppe Lana
„Kinder sicher am Computer
und im Internet“.
Infotreff mit Dr. Michael Wild über wichtige Verhaltensregeln,
notwendige Geräteeinstellungen, nützliche Tools und Filter.
Ort: Mittelschule Lana, Franz-Höfler-Straße 1, EDV-Raum,
am Montag, dem 14. April, von 20 bis 22 Uhr.
Beitrag: 22 Euro. Veranstalter: Volkshochschule Urania Lana.
Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it
Glosse
Guten Appetit
Acht Rinder, sechs Schafe, vier Rehe, zwei
Ziegen, 33 Schweine, 25 Hasen, 720 Hühner
, 756 kg Fisch und ein halbes Pferd, so viele
Tiere verspeist ein Europäer im Laufe seines Lebens. Im Durchschnitt versteht sich.
Das heißt meine Hasen und Fische müssen
andere gegessen haben. Vom halben Pferd
ganz zu schweigen. Dafür werden es bei
mir vermutlich mehr Rinder und Schweine,
vor allem aber viele Nudeln sein auch wenn
diese in der Statistik fehlen. Was nicht weiter
verwunderlich ist, wurde dieselbe doch von
einer deutschen Fachzeitschrift erstellt. Voll
mit dabei bin ich hingegen bei den 9.208 Eiern, den 1226 kg Käse und den 710 kg Butter.
Als Beilagen zu den erwähnten Leckerbissen
nimmt der Durchschnittseuropäer im Laufe seines Lebens 4.522 kg Brot und 2.355 kg
Kartoffeln zu sich. 2.400 kg Tomaten, 640 kg
Karotten, 608 kg Zwiebel, 544 kg Gurken,
216 kg Salate, 144 kg Champignons, 120 kg
Spargel und 80 kg Spinat weisen ihn als
gesundheitsbewusste Genießer, was auf die
912 kg Schokolade, 366 kg Pommes, 303 kg
Kakao, 190 kg Speiseeis und 96 kg Honig nur
zum Teil zutrifft. Auf alle Fälle im Gesundheitstrend liegen wir Europäer im Obstverzehr. Erfreulich für uns Südtiroler ist dabei,
dass der Apfel mit 2.400 kg unangefochten
die Hitliste anführt. Erst weit abgeschlagen
folgen die Bananen mit 1.320 kg, die Orangen mit 480 kg und die Zitronen mit 120 kg.
Und weil man das ganze Zeug ja nicht so
trocken hinunterschlingen kann, nehmen
die Bewohner des alten Kontinentes im
Laufe ihres Lebens noch 32.536 Liter Wasser,
4.161 l Bier, 3.233 l Milch und 1.237 l Wein bzw
Sekt zu sich. Soweit die Gesamtstatistik.
Wenn wir die Zahlen auf die Lebensjahre
herabbrechen, dann nimmt sich die scheinbare Fress- und Sauforgie schon weniger
bedrohlich aus: 1 Rindvieh in zehn Jahren
und gerade mal 67,5 l Bier und Wein im Jahr,
das entspricht etwa 0,2 l am Tag, das dürfte
wohl noch drin sein. Was wieder einmal beweist, dass man sich von Statistiken nicht allzu sehr beeinflussen lassen darf. Na denn:
Prost Mahlzeit!
KOW
17
04 | 2014
Kultur
In der Bibliothek entdeckt
„Der perfekte Kleiderschrank“ von Nina Garcia, 2011 Mosaik
„Die 100 Style-Klassiker, die in jeden
Kleiderschrank gehören. Besitzen Sie
Kleidungsstücke, in denen Sie immer
toll aussehen? Oder nur Fehlkäufe? Die
Moderedakteurin Nina Garcia erklärt
charmant-gewitzt, was ihre Top 100 der
klassischen Kleidungsstücke sind, die jede
Frau braucht, und wie man aus diesen seinen eigenen Stil entwickelt. Als Einkaufsführer sowie Bezugssystem ist diese Liste
ein Leitfaden, ein Barometer von Modeartikeln, die der Zeit sowie den Trends getrotzt haben.“
Mosaik: Dieser Klappentext machte mich
neugierig, als ich vor Kurzem dieses Buch
bei meiner täglichen Arbeit in die Hände bekam. Ich habe kein besonders gutes
Verhältnis zu Modebüchern, denn meist
sind in den Büchern Hochglanzfotos abgebildet, es posieren nur Models darin,
ich die schmalen Kleidergrößen nie errei-
chen werde und Tipps dabei sind, die einfach im Alltag nicht tauglich oder unbedingt praktisch sind. Als ich dieses Buch
durchblätterte gefielen mir besonders die
schönen Illustrationen von Ruben Toledo,
ein toller Zeichner wie ich finde, denn jedes Bild trägt einen leichten Witz in sich.
Ich habe mir alle Top 100 durchgelesen
und musste feststellen, dass die Tipps
wirklich brauchbar sind und ich manches
bereits besitze oder mir schon immer kaufen wollte.
Dieses Buch ist ein kleiner Leitfaden, um
zu wissen, was im persönlichen Kleiderschrank hängen sollte. Zeitlose Mode, die
auch über viele Jahre getragen werden
kann, fast jedem Frauen- und Figurtyp
steht und mit aktuellen „fashion musts
haves“ super kombinierbar sind.
Zudem rate ich, dieses Buch einer Freundin oder Frau zum Geschenk zu machen.
Das Buch finden Sie in unserer Bibliothek
im 1.Stock in der Sachbuchabteilung, Geschichte Ge 8.2
Nina Garcia hat ein weiteres Buch zum
Thema Mode geschrieben: „Der perfekte
Stil“, Mosaik 2012, ich habe es noch nicht
gesehen, aber ich werde es als Wunsch für
die Bibliothek vorschlagen, denn ich bin
gespannt wie dieses Buch sein wird, der
Illustrator ist jedenfalls wieder mit dabei,
also kann es nicht ganz so schlecht sein.
Viel Freude beim Stöbern und Shoppen
wünscht Barbara Weiss
Buchausstellung in der Bibliothek im kultur.lana
Motto: „Kinder fragen nach dem Glauben“
Vom 8. April bis 3. Mai 2014
Wo wohnt Gott?
von Delhez, Charles;
Roosen, Erwin
Wo wohnt Gott? Warum
tut er nichts gegen das
Leid der Welt? Was passiert mit uns nach
dem Tod? Nur drei von hundert Fragen,
wie sie Kinder zwischen acht und vierzehn
Jahren oft recht unverhofft an die Erwachsenen stellen. In diesem Buch finden Sie
darauf Antworten, kurz und klar formuliert.
So haben junge Menschen die Gelegenheit,
in ihrer Freundschaft zu Gott zu wachsen.
Die liebevolle Ausstattung mit ganzseitigen
Illustrationen und zahlreichen Cartoons
macht das Buch zu einem spannenden Geschenk zur Erstkommunion.
Jesus von Nazareth
von Koenig, Viviane
Die Menschen auf der ganzen Welt haben
18
von Jesus gehört, viele
glauben an ihn. Vor 2000
Jahren lebte er in Galiläa,
das von Römern besetzt
war, und wuchs im Haus
eines Zimmermanns auf. Er zog durch die
Gegend, versammelte viele Menschen und
erzählte ihnen von Gott.
Doch wie sah das Leben eines Juden wie
Jesus zu Zeiten des römischen Kaisers Augustus aus? Wirkte Jesus wirklich Wunder?
Hatte er Eltern? Warum wurde er so berühmt? Viviane Koenig stellt kindgerecht
historische Fakten und biblische Berichte
gegenüber. Sie erzählt uns die Geschichte
Jesu von seiner Geburt bis zu seiner Auferstehung unter historischen Gesichtspunkten und zitiert Passagen aus der Bibel.
Mit Kindern kommt Gott ins Haus
von Bundschuh-Schramm, Christiane;
Ermutigung zur Spiritualität
- Aber da setzt die Autorin anders an: es geht um die spirituelle und religiöse Praxis der
ganzen Familie und nicht um
ein pädagogisches Programm religiöser Kindererziehung. Schon das Inhaltsverzeichnis
macht deutlich: es geht ums Handeln und um
(all)tägliche Praxis. Dazu gibt es viele Hinweise nicht aus einer überlegenen Position einer
Anleiterin, sondern durch Situationsschilderung bietet die Autorin vielfältige praktische
Hinweise und Ideen. Dabei setzt sie bei den
Interessen an, die alle Eltern haben dürften:
das Zusammenleben in der Familie zu kultivieren und für alle den spirituellen (Hinter)
Grund des Lebens erfahrbar zu machen.
Das Buch ist schön gestaltet, so dass man es
immer wieder zur Hand nimmt; man kann
mit jedem Kapitel zu lesen beginnen und
dann das Gelesene ausprobieren.
04||2014
2014
04
Titelthema
Titelthema
Kultur
Kennt ihr Otto den Bücherbär?
Unter diesem Motto hat die Bibliothek
im kultur.lana alle SchülerInnen der
fünf ersten Klassen der Grundschule
Lana zu einer ersten, spielerischen Einführung in den Bibliotheksalltag eingeladen. Einige Äußerungen der SchülerInnen:
OK
Miriam: „Ich lese gleich gerne wie Otto!“
Stefanie: „Mir hat Otto leid getan, als sie
ihn Zuhause vergessen haben“
Felix: „Otto bringt die Bücher durcheinander“
Hier Bilder dazu:
OK
Kamishibai
Theater
mit der Geschichte „Am liebsten
bin ich Gustav“
von Carola Holland und Glitz Angelika
am Mittwoch, 9.
April 2014 um 15 Uhr in der Öffentlichen Bibliothek Völlan für alle Kinder
ab 4 Jahren
Eine Veranstaltung der Öffentlichen Bibliothek Völlan
Der Wetterfrosch
Sammeln und
Bewahren
Sie haben
• alte Dokumente oder ein
historisches Archiv,
• interessante Fotos und Filme,
• alte Bücher,
• historische Objekte aller Art
(Bilder, Gegenstände) oder
• einfach nur „altes Zeug“
und wissen nicht
• was tun damit,
• ob es wertvoll ist,
• was abgebildet oder niedergeschrieben ist,
• wie es erhalten und ordnen?
Wir haben
• eine Präsenzbibliothek,
• eine Dokumente-, Foto-, Filmesammlung
• und Archivbestände zu Lana und
Umgebung und zum Südtiroler Obstbau
und freuen uns
• diese Bereiche durch Ihre Schenkung oder
Leihgabe auszubauen und
• sie sicher und langfristig für die Forschung
zu erhalten.
Für weitere Informationen
wenden Sie sich an:
Archiv.Lana im Südtiroler Obstbaumuseum
Ansitz Larchgut
Brandis Waalweg 4
39011 Lana
Anmeldung telefonisch oder
per E-Mail erbeten!
Tel.: 0473 56 43 87
[email protected]
April windig und trocken,
macht alles Wachstum stocken.
Ist er aber nass und kalt,
verschwinden die Gäste wieder bald.
Schon gesehen?
www.archiv-lana.it
Das Portal für Kulturgüter in Lana
und Umgebung
eitschrift für Lana
und Umgebung
Nr. 4 – April 20149| Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
19
04
04 || 2014
2014
Titelthema
Kultur
Bibliothek im kultur.lana und Zweigstelle Völlan:
Das Jahr 2013 in Zahlen
Das Bibliothekssystem Lana / Völlan
kann auf ein arbeitsreiches Jahr 2013
zurückblicken.
Die Benutzer/innen haben insgesamt
96.619 Medien ausgeliehen, das bedeutet bei einem Bestand von 26.701 Medien, dass jedes Medium 3,6 Mal ausgeliehen wurde. Bei 3.148 aktiven Leser/
innen hat im Durchschnitt jede Person
30,7 Medien entlehnt. Ein Drittel der
aktiven Benutzer sind männliche Leser. 477 Leser/innen haben sich neu
eingeschrieben.
Die stärkste Benutzergruppe sind Personen im Alter zwischen 31 und 45 Jahren.
Einsteigen, bitte!
100 Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
2013 waren es genau 100 Jahre, dass die Lokalbahn Lana-Burgstall Oberlana in Betrieb genommen wurde. Aufgrund des großen Interesses
und der regen Nachfrage wird die Sonderausstellung „Einsteigen, bitte!“
über unsere Lokalbahn Lana-Burgstall - Oberlana in der Eisenbahnwelt
in Rabland noch um ein Jahr verlängert und zwar vom 01.04.2014 bis
einschließlich 06.01.2015, täglich von 10 - 17 Uhr, außer montags.
Kuratoren dieser Ausstellung sind Albert Innerhofer, Lana &
Werner Schröter, Innsbruck.
Eisenbahnwelt
Geroldplatz 3,
I-39020 Rabland
Te.: 0473 52 14 60
www.eisenbahnwelt.it
10
20
Anhand der Besucherstatistik, die 2013
durchgeführt wurde, kann man ablesen, dass die Bibliothek nicht nur zur
Ausleihe von Medien genutzt wird,
sondern auch zum Zeitung lesen, zum
Spielen, zum Arbeiten, zum Internet
nutzen, zum Musik hören und auch als
Treffpunkt dient. Insgesamt haben im
Jahr 2013 mehr als 84.000 Personen die
Bibliothek in Lana besucht und über
1.700 Personen die Zweigstelle in Völlan.
OK
Aber nicht nur Zahlen sind für das Arbeitsjahr aussagekräftig, sondern auch
die restlichen Tätigkeiten der Mitarbeiterinnen. Einige Beispiele dazu: Im
Laufe des Jahres wurden 99 themenbezogene Medienausstellungen aufgebaut.
23 Schulklassen wurden in die Bibliothek eingeführt. 8 Kindergartengruppen haben die Bibliothek besucht und
ein Bilderbuchkino oder eine Vorlesestunde genossen.
31 Medienpakete zu bestimmten Themen wurden für Schulen zur Verfügung gestellt. Für die Kleinkinder wurden 97 Bookstart-Pakete ausgegeben.
Für Kinder und Erwachsen wurden 40
Veranstaltungen geplant und durchgeführt, einige in Kooperation mit anderen Institutionen.
Ein wichtiger Meilenstein im Jahr 2013
war die Qualitätszertifizierung. Das
Bibliothekssystem Lana/Völlan ist seit
April 2013 für die nächsten drei Jahre
qualitätszertifiziert!
Am 23. April 2013 wurde die Arbeit der
Bibliothek der Jahre 2010, 2011 und
2012
gemäß Qualitätsstandards für hauptamtlich geführte Bibliothekssysteme
von zwei Auditorinnen, Simone Engl
und Cornelia Sperandio, überprüft. Die
Zertifizierung wurde mit sehr gutem
Erfolg erreicht.
Der
Apfel
einebesondereFrucht
Die neuen Sorten:
nicht nur golden und deliziös
Schon bald nach dem 1. Weltkrieg gesellten sich zu den traditionellen Sorten solche
amerikanischen Ursprungs, wie Roter Delicious, Golden Delicious, Winesap, Jonathan
und Morgenduft. Der große Wandel vollzog
sich allerdings erst ab den sechziger Jahren
des 20.Jahrhunderts: lag 1956 der Anteil der
heimischen Sorten noch bei 75 Prozent, so
waren es 1966 nur mehr 32 Prozent, wobei
lediglich der Kalterer Böhmer mit 6 Prozent
noch einen größeren Marktanteil einnahm.
1975 waren die alten Sorten bereits völlig verschwunden. Lange Zeit waren Morgenduft
und Jonathan die am häufigsten angebauten Äpfel, in den achziger Jahren trat dann
der Golden Delicious seinen Siegeszug an.
Um die Jahrtausendwende war jeder zweite
Südtiroler Apfel ein „Golden“. Inzwischen
hat sich der Sortenspiegel wieder mehr zu
anderen Sorten hin verschoben, wobei die
sogenannten Clubsorten Pink Lady, Pinova,
Kanzi usw. stark auf dem Vormarsch sind.
Trotzdem liegt der Golden Delicious noch
unangefochten an der Spitze. Wenig bekannt ist, dass ein guter Teil der aus Amerika
eingeführten Äpfel in ihrer Heimat auf eine
lange Tradition zurückblicken. So gibt es
den Jonathan bereits seit 1820, den Granny
Smith seit 1886 und den Golden Delicious
seit 1890. Ausschlaggebend für diesen Sortenwandel im Südtiroler Obstbau waren die
bessere Lagerfähigkeit und die regelmäßigeren Erträge, natürlich auch die geänderten Ansprüche der Konsumenten.
Golden Delicious
Ovaler Apfel mit charakteristischer gelber
Farbe, mit roter Färbung an der Sonnenseite, saftig, süß aromatisch, feine Fruchtsäure, hoher Zuckergehalt, enthält Vitamine,
welche den Alterungsprozess verlangsamen, Ernte Mitte September, 1890 in den
USA als Zufallssämling entdeckt.
Gala
Runder, gleichmäßig roter Apfel mit zarten
weißen Punkten, knackig frisch, aromatisch, säurearm, enthält Karoten, Vitamin
A, stärkt Kreislauf, Ernte Mitte August,
stammt aus Neuseeland, Kreuzung aus
Kidds Orange und Golden Delicious.
Red Delicious
Länglicher, konisch zulaufender Apfel
mit intensiver dunkelroter Farbe, festes
Fruchtfleisch, saftig, süß, aromatisch, enthält Karoten und Vitamin A, Ernte Anfang/
Mitte September, als Mutation aus Delicious in den USA entstanden.
Braeburn
Runder, leicht ovaler, zart rosa gepunkteter
Apfel, sehr knackig und saftig, konsistentes
Fruchtfleisch, süßsäuerlich, Ernte Anfang Oktobe , als Zufallssämling aus Lady Hamilton
und Cox Orange in Neuseeland entdeckt.
Südtiroler Markenäpfel
Fuji
Rund, leicht flach, Schale rosa-orange
gestreift, Fruchtfleisch konsistent, Geschmack knackig – fest, saftig, süß, Ernte
Anfang/Mitte Oktober, stammt aus Japan,
Kreuzung aus Ralls Janet und Delicious.
Elf Apfelsorten sind von der EU als regionales Qualitätsprodukt klassifiziert und
geschützt:
Granny Smith
fällt durch sein phänomenales Grün auf,
länglich oval, festes, knackiges Fruchtfleisch, saftig, fein säuerlich, reich an Magnesium, Ernte Anfang Oktober, in Australien als Zufallssämling entdeckt.
Morgenduft
Älteste der neuen Apfelsorten in Südtirol,
rund-flach, rot mit zarten weißen Punkten,
festes Fruchtfleisch, süßsäuerlich, Ernte
Mitte Oktober, Ende des 19.Jahrhunderts
in den USA als Mutation aus Rome Beauty
entstanden.
Jonagold
Leicht länglicher, gelb-rotorange gestreifter Apfel, sehr ausgewogenes Zucker-Säure-Verhältnis, saftig, aromatisch, Ernte Mitte September, Mitte des 20. Jahrhunderts
in den USA durchgeführte Kreuzung aus
Golden Delicious und Jonathan.
Winesap
Konischer, dunkelroter Apfel, konsistentes
Fruchtfleisch, knackig-fest, besonders saftig, Ernte Anfang/Mitte Oktober, Herkunft
USA, Zufallssämling aus Winter-Winesap.
Idared
Runder, hellroter, zart gepunkteter Apfel,
sehr knackig, saftig , feinsäuerlich, Ernte
Ende September, Kreuzung aus Jonathan
und der historischen, in Südtirol einst weit
verbreiteten Sorte Wagner.
Elstar
Konischer, hellroter, leicht gelb gemusterter Apfel, saftig, sehr aromatisch, süßsäuerlich, Ernte Ende August, Kreuzung
aus Golden Delicious und Ingrid Marie,
stammt aus den Niederlanden.
CHG
21
7
04 | 2014
Kultur
Eine Kunstreise durch Lana
Kirchen, Burgen und Ansitze, aber auch
stattliche Bürgerhäuser und Bauernhöfe prägen das Bild der Marktgemeinde
Lana. In den folgenden Berichten werden die wichtigsten Baudenkmäler in
Wort und Bild dargestellt.
St.Peter
Wer sie nicht weiß, wird sie nicht finden. Und doch ist die St.Peter-Kirche in
Mitterlana mit den sie umgebenden behutsam restaurierten Häusern und Höfen einer der schönsten Orte unserer
Marktgemeinde. Anschließend an den
Tribus-Platz bewacht von der Treibgasse aus der zinnen gekrönte und erkergeschmückte Ansitz Krogner den Zugang
zu diesem stillen Winkel im Herzen
von Lana. Die St. Peter-Kirche dürfte
wie alle dem Apostelfürsten geweihte
Gotteshäuser ein hohes Alter aufzuweisen haben, wenngleich sie erst im Jahre
1303 erstmals urkundlich erwähnt wird.
Darauf weist auch der 1321 belegte
Friedhof hin. Das Bestattungsrecht war
im Mittelalter außer den Pfarrkirchen
adeligen Eigenkirchen vorbehalten, zu
denen möglichweise St.Peter zu zählen
ist. Die Grabplatte eines hier im Jahre
1357 beigesetzten Konrad von St. Afra
wurde später als Altarmensa verwendet.
Der Umstand, dass der Platz vor der St.
Peter- Kirche eine der beiden Gerichtsstätten des Gerichtes Stein unter Lebenberg war, wo seit dem 14. Jahrhundert
unter freiem Himmel die Gerichtsverhandlungen stattfanden, unterstreicht
die besondere Bedeutung dieses Ortes.
Auch in späterer Zeit nimmt die Kirche
unter den zahlreichen Gotteshäuser im
ausgedehnten Lananer Pfarrsprengel
eine Sonderrolle ein. 1430 verpflichtet
sich Pfarrer Schenperger in St. Peter
eine tägliche Frühmesse abzuhalten
und zwar so zeitig, dass jeder noch früh
genug zur Arbeit gelangen konnte. Seit
dem 18. Jahrhundert wurde hier das
vierzigstündige Gebet abgehalten und
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die vielbesuchten Maiandachten.
22
So nahm die St.Peter-Kirche bis zur
Erbauung der Hl.Kreuz- Kirche wohl
auch aufgrund ihrer zentralen Lage neben der am südlichen Ortsende gelegenen Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in
Niederlana die Rolle einer Art Nebenpfarrkirche ein.
Barocke Ausstattung
Dieser Bedeutung entspricht auch
die qualitätsvolle Ausstattung der
St.Peter- Kirche. Das mittelalterliche
Gotteshaus wurde 1680/81 einem weitgehenden barocken Umbau unterzogen, bei dem das erneuerte dreijochige Langhaus ein Stichkappengewölbe
und der Chor ein Sternrippengewölbe
erhielten. Der Turm weist noch gotische Spitzbogenfenster auf. Die 1776
datierte Uhr wird von den Wappen
Österreich, Tirol, Brandis, Hausmann,
Goldegg und Stokker umrahmt. Analog zur baulichen Umgestaltung der
Kirche wurde auch ihre Ausstattung
in der Barockzeit vollständig erneuert.
Der prächtige Hochaltar mit seinen
vier Säulen, Volutengiebel und den
Statuen der Apostelfürsten Petrus und
Paulus in Rundbogennischen stammt
aus dem Jahre 1680, das Hauptbild (
Christus übergibt Petrus die Himmelsschlüssel) wurde 1860 von Friedrich
Wasmann anstelle des ursprünglichen
Eingangsportal
Barockgemäldes eingefügt. Die beiden
Seitenaltäre, links Urban und Anton
Abt, rechts Maria und Elisabeth, sowie
die Kanzel entstanden im 18. Jahrhundert, ebenso das Fassadenfresko (Verehrung der Eucharistie und die Kirchenpatrone Petrus und Paulus) über
dem Eingangsportal, welches dem Maler Kassian Pockstaller zugeschrieben
wird. Als Stifter der Seitenaltäre scheinen die Herren von Miller-Aichholz,
Sagburg und der Deutschordenspriester Michael Knoll auf. Seit 1985 wird in
der Karwoche das barocke Heilig Grab
von 1770 wieder aufgerichtet, welches
ebenfalls Kassian Pockstaller zugeschrieben wird. Eine Orgel wird in St.
Peter bereits 1670 erwähnt, die heuti-
Nr. 3 – März 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Titelthema
Kultur
www.visitgarda.com
03 | 2014
04 | 2014
ge Orgel ist ein Werk von Josef Aigner
aus dem 19. Jahrhundert. Zur gediegenen Ausstattung der Kirche zählt auch
eine prachtvolle Barockmonstranz von
1760/70, welche der Augsburger Goldschmied Elias Schön schuf.
Gerichtsstätte und Dorfschule
Wie schon erwähnt fanden vor der
St.Peter- Kirche im Mittelalter die Gerichtssatzungen des landesfürstlichen
Gerichtes Stein unter Lebenberg statt,
zu dem ein Großteil von Lana gehörte.
So wurde beispielsweise im Jahre 1414
„an der gewöhnlichen Gerichtsstätte
zu s. Peter“ Recht gesprochen. Auch
das Dorfrecht der „Gmain Mitterlana“ (bis ca. 1700 Oberlana) wurde hier
abgehalten. Um was es bei diesem
„Dorfrecht“ ging, können wir dem
Weistum von 1500 entnehmen:“ Der
Dorfmeister soll anheben Wal zu machen und jene, die Äcker und Wiesen
besitzen oder Vieh, sind schuldig zur
gemeinsamen Arbeit taugliches Volks
zu schicken. Des weiteren soll er mit
den Feldsaltnern die Wege beschauen,
und viermal den Mühlbach besichtigen, ob niemand Kindswindeln oder
totes Vieh hineinwirft, dann soll er
die Hirten setzen und zwei Umsager..“
Später wurde das Dorfrecht in das
Mesnerhaus bei St.Peter verlegt, welches noch in einer anderen Hinsicht
eine bedeutende Rolle spielte. Hier
befand sich nämlich nachweislich seit
dem 17. Jahrhundert die Dorfschule.
1663 erteilte dort Kaspar Syessl und
1679 Ingenuin Gutleben die „Instruktion in Lateinisch, Teutsch und in der
Raitkunst“ (Rechnen), wofür er für jedes Kind eine bestimmte Summe erhielt, die Mitterlananer zahlten dabei
etwas weniger als die Zöglinge aus der
Vill und von Niederlana. Außerdem
besaß der Schullehrer das Wohnrecht
im Schulhaus und konnte den daneben befindlichen Weinacker nutzen.
Erst nach Einführung der allemeinen
Schulpflicht unter Kaiserin Maria
Theresia (1774) bildeten sich in jedem
Ortsteil eigene Schulstellen heraus.
Fotos: Christoph Gufler
OK
Auf alten Wegen
Ein „Sonnenweg“ am Gardasee
Wir Südtiroler können uns nicht beklagen. Auch bei uns setzten die wärmeren
Tage schon sehr früh ein, vor allem in den
südlichen Talschaften. Der Gardasee(raum)
ist uns aber halt doch noch einen Schritt
voraus. So ist es nicht nur die deutsche
Sehnsucht nach dem Süden, die viele im
März und April an die Gestade des Lacus
Benacus ziehen lassen. Da der Gardasee im
Norden durch die Berge geschützt ist, entfaltet sich an diesem Ufer schon sehr früh
eine unvergleichliche Blütenpracht. Im
Herbst setzen sich die angenehmen Temperaturen bis in den November hinein fort.
Die vorgeschlagene Wanderung ist deshalb
besonders für den Frühling und Herbst
geeignet. Sie nimmt ihren Ausgang in Limone, welches malerische Dörfchen schon
Goethe verzauberte. Der Name stammt
übrigens nicht von Limone= Zitrone, sondern vom lateinischen Wort „Limes“, was so
viel wie Grenze bedeutet, wenngleich noch
heute zahlreiche Zitronengewächshäuser
dort anzutreffen ist und der Limoncello
köstlich mundet. Nicht weniger genussvoll
ist es auf der herrlichen Uferpromenade
der Brescianer Riviera entlang zu wandern.
Wir starten beim Autoparkplatz in Limone und wandern durch die engen Gassen
der Altstadt, vorbei am alten Hafen der Via
Porto entlang. An deren Ende biegen wir
links in die via Nova ein, und folgen entlang hoher Mauern am Fluss Se` vorbei
den Schildern „Sentiero del Sole“. Nach 40
Minuten herrlicher Wanderung am Ufer
des Sees vorbei an prachtvollen Privatvillen
und schönen alten Hotels überqueren wir
die Gardasee Straße und steigen in 20 Minuten rechts etwas steiler aufwärts bis zum
„Dos dela Tera“. Von hier an geht’s bergab
mit uns, vorbei an einem alten Kalkofen
und einer Wassersammelstelle bis wir wieder auf das Schild „Sentiro del Sole“ stoßen. Die Abzweigung nach links beachten
wir nicht, sondern wandern rechts vorbei
an silberglänzenden Olivenhainen zurück
nach Limone.
Anfahrt: Brennerautobahn Ausfahrt Rovereto Sud, Richtung Riva del Garda und auf
der SS 45 bis nach Limone.
Markierungen: Sentiero del Sole
Höhenunterschied: 200 m
Gehzeit: 3 Stunden
„Die Körpersprache:
Was wir wirklich sagen!“
Sie erfahren, welche Wirkung Sie nach außen haben und wie Sie
authentischer und selbstbewusster auftreten können. Ein Nachmittag mit
Susanne Steidl im Seminarraum 1 der Urania Lana am Freitag, 11. April,
von 14 bis 18 Uhr. Beitrag: 58 Euro, samt Unterlagen.
Veranstalter: Volkshochschule Urania Lana
Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, [email protected], www.vhs.it
11
23
04 | 2014
Kultur
Lana meets Jazz 2014
Vom 7.–10. Mai 2014 organisiert der Verein Sweet Alps zum dritten Mal das Festival Lana meets Jazz. Im Mittelpunkt
stehen internationale Jazzgrößen, MusikerInnen aus der Region und SchülerInnen der Musikschulen Südtirols.
Ein Schwerpunkt des heurigen Festivals
ist der „Art of the Duo“, einer der freiesten Formen des Zusammenspiels im
Jazz, gewidmet.
Am 5. April gibt es schon ein Pre-Opening mit einer Fotoausstellung, und 2
CD Präsentationen.
Sa 05.04. 10.30 Uhr Kunstraum Gries:
Pre-opening
Eröffnung Fotoausstellung/Inaugurazione mostra fotografica
Louis Zippo „All that Jazz“
Der Meraner Fotograf Louis Zippo hat
die Jazzkonzerte im Hotel Laurin in
Bozen jahrelang dokumentiert und präsentiert zum 20jährigen Jubiläum der
Veranstaltungsreihe „All that Jazz“ eine
Auswahl.
Tiger Dixie
Paolo Trettel
trumpet
Fiorenzo Zeni Gigi Grata
Stefano Nicli
Giorgio Beberi
Claudio Ischia
clarinet
trombone
banjo
bass sax
drums
Sa 05.04. 18 Uhr, Bibliothek:
1. CD Präsentation Helga Plankensteiner & Plankton feat. Matthias Schriefl
Helga Plankensteiner
baritone sax, voice
Matthias Schriefl trumpet
Gerhard Gschlössl trombone
Michael Lösch
hammond organ, piano
Enrico Terragnoli guitar, banjo
Nelide Bandello drums
Helga Plankensteiner präsentiert ihre
neue Cd, die bei dem Berliner Label
Jazzwerkstatt erschienen ist und schon
großartige Rezensionen erhalten hat.
Plankton ist eine internationale Band
mit zwei deutschen und zwei Veroneser
Musikern.
© Louis Zippo_All that Jazz
24
2. CD Präsentation Chaotix + Two by
Two
Die beiden Jazzbands der Musikschulen
04 | 2014
Kultur
Digitalisierung: Retten Sie Ihre
Schätze ins digitale Zeitalter
Lana und Meran haben bei dem Wettbewerb Podium Jazzpop Rock den ersten Preis in ihrer Kategorie gewonnen
und präsentieren ihre erste CD „Jazz for
Kids“,
die vom Verein Sweet Alps produziert
und unter der Leitung von Hega Plankensteiner aufgenommen wurde.
Two by Two
Marc-Rafael Schulte
Luc- Benedikt Schulte
Joy- Kirstin Schulte
Janita -Madeleine
Chaotix
Sofia Carlone
Viktoria Winkler
Valentin Ambach
Elias Bernardi
Johannes Winkler
Theodor Knappe
Leo Ambach
info: www.sweetalps.com
Die Sozialgenossenschaft Kairós in
Brixen hat sich auf die Digitalisierung
von Fotos, Dias, Negativen, Tondokumenten sowie von audiovisuellen Medien wie Videos, 8 mm-Filmen und allen
Arten von Dokumenten, antiken Schriften und Akten spezialisiert. Seit 2002 haben hier Menschen mit Einschränkungen einen Arbeitsplatz gefunden. Viele
davon konnten später in den freien Arbeitsmarkt integriert werden.
Nicht nur Privatkunden, die ihre alten
Bestände von Dias, Negativen, Musikkassetten oder etwa Videos digitalisieren lassen, gehören zu den Kunden von Kairós.
Auch öffentliche Einrichtungen wie das
Amt für Boden¬denk¬mäler, das Amt für
audiovisuelle Medien, das Stadtarchiv
Bozen, die Sani¬tätsbetriebe von Meran
und Bozen, die Abteilung Museen, die
Handelskammer Bozen sowie viele andere nehmen gerne die Dienste der Sozialgenossenschaft in Anspruch, um ihre
umfangreichen Sammlungen oder Akten
digitalisieren und archivieren zu lassen.
Doch es gibt auch einen zweiten Aspekt:
Sozialgenossenschaften werden zum
Zwecke der Arbeitseingliederung von sozial benachteiligten Personen gegründet.
In Zeiten der Wirtschaftskrise sind das
Schaffen und Erhalten von Ausbildungsund Arbeitsplätzen bzw. Beschäftigungsfeldern für Menschen mit besonderen
Bedürfnissen ein drängendes, ein dringendes Anliegen. Deshalb werden hier
Menschen in einem spezialisierten Feld
ausgebildet und mit Kenntnissen und
Fertigkeiten ausgestattet, die sie im Zeitalter der Digitalisierung vieler Lebens-
und Arbeitsbereiche anwenden können.
Das Non-Profit-Unternehmen Kairós
- gleichzeitig einzige Anbieterin eines
solchen Servi¬ces in Südtirol - hat deshalb auch einen sozialen Auftrag. Die
Stärkung und Entwicklung der Autonomie der derzeit fünf MitarbeiterInnen
und einer Praktikantin sowie deren Lebensqualität gehören zu den zentralen
Aufgaben der Sozialgenossenschaft: Die
MitarbeiterInnen sollen nicht nur einen
Arbeitsplatz haben, sondern sich auch
wohl und ganzheitlich integriert fühlen.
Die Arbeit im Team leistet dabei eine
wertvolle Unterstützung und zudem
erhöht das gezielte Arbeitstraining die
Chancen auf eine Anstellung auf dem
freien Arbeitsmarkt.
Für weitere Fragen oder eine detaillierte
Aufstellung der angebotenen Leistungen besuchen Sie uns auf unserer Website oder schicken Sie uns eine EmailAnfrage.
Kontakt: Kairós Sozialgenossenschaft,
Digitalisierungsservice, Bahnhofstr. 21,
Brixen, 0472 83 78 79, E-mail: [email protected], www.kairos.cd
seit
1910
Schöne Tage...............
nicht weinen, dass sie vergangen.
Sondern lächeln, dass sie gewesen.
(Rabindranch Tagore)
Lana · Pfarrplatz 2, Tel. 0473 200 462 – Tscherms · Gampenstraße 81, Tel. 0473 448 283
25
04 | 2014
Kultur
Südtirol unter Strom
Kraftwerkbau im Schatten des Faschismus
Nach dem erzwungenen Anschluss
Südtirols an Italien im Jahre 1919 setze
im Zuge der faschistischen Industrialisierungspolitik ein massiver Ausbau
der Wasserkräfte im „Alto Adige“ ein.
Private, vom faschistischen Regime protegierte Gesellschaften suchten nahezu an jedem Bach nach Möglichkeiten
zur Stromerzeugung. Die „Dolomiten“
vom 28.12.1957 berichtet darüber, dass
bereits 1929 Schätzungen vorlagen nach
denen im „Alto Adige“ 4,4 Milliarden
kWh erzeugt werden könnte wofür ein
Speicherraum von 130 Millionen Kubikmeter erforderlich sei. Mit Königlichen Dekret vom 25.3.1923 wurden das
italienische Wasserrecht und die damit
zusammenhängenden Enteignungsgesetze in Südtirol eingeführt. Oberitalienische Firmen, allen voran der
Industriegigant Montecatini, und die
Staatsbahnen erhielten von der faschistischen Regierung freie Hand, brachte
doch der Bau von Kraftwerkanlagen in
Südtirol für Italien einen mehrfachen
Gewinn: einmal konnte dadurch dringend benötigte Energie für die oberitalienische Industrie und für die aus dem
Boden gestampften Industriezonen von
Bozen und Sinich gewonnen werden,
zum anderen boten die umfangreichen
Bauarbeiten die Möglichkeit die Zuwanderung von Arbeitskräften aus Altitalien zu fördern, schlussendlich sollten
die neuen Großanlagen dem Land den
gewünschten Stempel der „Italianita`“
aufdrücken. Zu diesem Zweck wurde
Christoph Gufler hat als Bürgermeister von Lana die über 40 Standortgemeinden von ENEL-Kraftwerken bei den Verhandlungen mit
Land und SEL vertreten und sich in
den Büchern „Versunkene Heimat“
(1994) und „das verlorene Erbe“
(2007) intensiv mit der Geschichte
der Wasserkraft in Südtirol auseinandergesetzt.
26
die Architektur der neuen Kraftwerkanlagen in bewusstem Gegensatz zur
bisherigen Bautradition gestellt. Monumentalität und der Rückgriff als
altrömische Vorbilder kennzeichnen
die neuen Anlagen. 1928 errichtete der
Chemie-Konzern Montecatini das erste Kraftwerk in Marling , bereits ein
Jahr später nahm das Großkraftwerk
von Kardaun seinen Betrieb auf, welches mit einer jahresleistung von 600
Millionen Kilowattstunden das damals
größte Elektrizitätswerk in ganz Europa war. Weitere Werke in Waidbruck,
Brixen und Pfitsch folgten, sodass bei
Ausbruch des 2. Weltkrieges eine Jahresproduktion von 2 Milliarden kWh
erreicht wurde. Damit hatte sich die
Stromerzeugung während der Zeit des
Faschismus nahezu verhundertfacht.
Vergleichsweise bescheiden nimmt sich
dazu der Ausbau der Stromproduktion
im Bundesland Tirol aus, wo die 1924
gegründete TIWAG mit dem 1929 fertiggestellten Achenseewerk und den
1934 übernommenen Kraftwerk im Zillertal bis 1938 lediglich zwei Großprojekt mit insgesamt 67 Mio. kWh aufzuweisen hat. 50 Prozent des nunmehr in
Südtirol erzeugten Stromes ging an die
oberitalienischen Industriezentren, 40
Prozent benötigten die Industriezonen
von Bozen und Sinich, nur 10 Prozent
kam der einheimischen Bevölkerung
und Wirtschaft zu Gute.
Der Marlinger Vertrag
Bereits 1907 planten die Etschwerke in
Marling ein weiteres Elektrizitätswerk
zu errichten und suchten um eine diesbezügliche Konzession an. Diese wurde
jedoch 1923 einem italienischen Ingenieur erteilt, der seine Rechte am 24.11.
desselben Jahres an die Montecatini
abtrat. 1928 ging das neue Werk in Marling mit einer Jahresleistung von 185
Millionen Kilowattstunden in Betrieb.
Das Wasser wurde dem Töllwerk der
Etschwerke entnommen und durch den
Marlinger Berg zum Kraftwerk geführt.
Fotoarchiv: Albert Innerhofer
Strom für die Zuwanderung
Die gezielte Förderung von Zuwanderern aus den alten Provinzen stellte
eines der wichtigsten Ziele der faschistischen Politik in Südtirol dar. Diesem
Zweck diente die Errichtung von Industrieanlagen. 1926 nahm das Montecatini-Werk in Sinich seinen Betrieb auf,
am 20.12.1936 wurde die 300 ha große
Industriezone in Bozen eingeweiht. Die
erforderliche Energie lieferten die neuerbauten Kraftwerke. Waren 1910 noch
knapp 7.000 Italiener in Südtirol ansässig gewesen, so lebten hier 1943 bereits
104.766 Italiener.
„Hochburgen der Tyrannei“
Das faschistische Regime verlieh die
Konzessionen zur Wassernutzung fast
ausschließlich italienischen Großkonzernen, allen voran der SIP (Societa`
Idroelettrica Piemontese), der Montecatini und der Edison. Lediglich die
Staatsbahnen konnten noch am riesigen neuen Stromkuchen mitnaschen.
Neuerrichtete Hochspannungsleitungen (Meran – San Polo dÈnza, Bozen
– Savona, Kardaun – Cislago) transportierten den in Südtirol gewonnenen
Strom zu den oberitalienischen Industriezentren. Kein Wunder, dass die
einheimische Bevölkerung die neuen
Kraftwerkanlagen als „Hochburgen der
Tyrranei“ bezeichnete.
04 | 2014
Kultur
LanaLive 2014
Holy Land, 15.–25.Mai 2014
Unter dem Titel Holy Land widmet
sich LanaLive vom 15. bis 25. Mai 2014
einem historischen und religiösen
Thema. Im Fokus der Auseinandersetzung stehen die Kirchen und der
Glaube in Lana und Umgebung. Das
Gebiet verfügt über ca. 40 Kirchen
und Kapellen, deren älteste Spuren
in das 8. Jahrhundert weisen. Der
neuste Bau, die Heilig Kreuz-Kirche,
wurde 1950 vollendet. Der chronologischen Distanz dieser beiden Ereignisse, entspricht das kunsthistorische
Spektrum an Sakralbauten.
Das Kulturfestival LanaLive begibt
sich auf die Spuren der Kirchen in
Lana, Tscherms und Tisens, unternimmt eine kulturell-musikalische
Zeitreise und künstlerische Forschung.
Im Zentrum des Festivals steht ein
Musikprogramm, das sakrale Musik vom Mittelalter bis zur Gegenwart in den Kirchen der jeweiligen
Epoche aufführt. Auf diese Weise
finden die Konzerte in jenem ästhetischen, künstlerischen, aber auch
akustischen Umfeld statt, in dem
die Kompositionen entstanden sind.
LanaLive konzentriert sich dabei auf
die Romanik, das Spätmittelalter mit
Gotik und Renaissance, dem Hochbarock und der zeitgenössischen
Musik. Es treten Matthias Loibner,
das Ensemble Leones, das Ensemble
Rosengarten, Douceur et l’esprit und
das Agon Orchestra auf.
Zur Langen Nacht der Kirchen spielt
das Vokalensemble InTakt und anschließend werden literarische, musikalische und religiöse Reflexionen
zum Tod am Friedhof dargeboten.
Das Ortszentrum von Lana wird
vom 15. bis 25. Mai mit einem temporären Kunstparcours mit Werken
von Stefano Bernardi, Sandro Porcu
und Joachim Knobloch bespielt. Im
Kunstparcours sind die künstlerische
Agon Orchestra
Vokalensemble InTakt
Forschung „Gretchenfrage“ und eine
literarische Audioinstallation mit
Texten von Carla Thuile integriert.
Zudem finden zwei Filmaufführungen „Kapuziner“ von Günther Haller
und „Adams Äpfel“ von Thomas Jensen statt. Ein Vortrag der Historikerin Brigitte Strauß zum Thema „Erster Weltkrieg und Kirche“ ist ebenso
Teil des Festivals wie eine Interreligi-
öse Begegnung und als religiös-festlicher Höhepunkt eine Messe mit der
Bürgerkapelle Lana und den Lananer
Chören.
Als Nachbearbeitung bzw. als Reflexion des Festivals und dessen Thematik erscheint im Herbst 2014 der LanaLiveReport 2014 – eine Publikation
zum Festival.
Mehr Infos unter: www.lanalive.it
27
04 | 2014
Kultur
Frühjahrskonzert 2014 - Ergreifende Blasmusik
Am Sonntag, 9. März lud die Bürgerkapelle Lana zum traditionellen Frühjahrskonzert, dem musikalischen Höhepunkt im Tätigkeitsjahr der Kapelle.
Obmann Christian Schwarz konnte im
vollbesetzten Kursaal von Meran zahlreiche Ehrengäste begrüßen u.a. Dekan
Pater Peter Unterhofer, Landtagsabgeordneter Dr. Josef Noggler, Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vize-Bürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner,
sowie zahlreiche Gemeindereferenten
und Gemeinderäte.
Vom Verband Südtiroler Musikkapellen
(VSM) waren Verbandsehrenobmann
Gottfried Furgler, sowie Bezirksobmann
Albert Klotzner und Bezirkskapellmeister Stefan Aichner der Einladung in den
Kursaal gefolgt. Der Österreichische
Blasmusikverband (ÖBV) war durch
Bundeskapellmeister-Stellvertreter Philip Fruhmann vertreten, anwesend war
auch Georg Schmid, Obmann des Vereins „cantare et sonare“.
Einen besonderen Gruß richtete Christian Schwarz an Ehrenkapellmeister Adi
Knoll, alle anwesenden Ehrenmitglieder der Bürgerkapelle Lana, sowie die
zahlreich anwesenden Jungmusikanten.
Eigens für das Konzert nach Meran gekommen war eine Vertretung aus der
Lananer Partnergemeinde Telfs (Tirol),
sowie Freunde aus dem Elsass, Liechtenstein und Bayern.
Gleich zu Beginn stellte Kapellmeister
Martin Knoll die rund 85 Musikantinnen und Musikanten mit der Ouvertüre zur Oper „Ruslan und Ludmilla“
von Mikhail Ivanovich Glinka vor eine
schwierige musikalische Herausforderung, welche hervorragend gemeistert
wurde.
Mit dem Stück „Al Piemonte“ von Carlo Alberto Pizzini unternahmen die
Bürgerkapelle Lana und die Konzertbesucher einen Ausflug ins Piemont.
Die abwechslungsreiche Geschichte
der Region, die Dolomiten bei Nacht
und das emsige Treiben in den Fiatwerken wurden durch wuchtige Melodien,
28
Die Musikantinnen und Musikanten beim Frühjahrskonzert 2014
melancholische Solos und hämmernde
Rhythmen symbolisiert.
„Namase Rhapsody“ des bekannten
belgischen Komponisten Jan Van der
Roost aus dem Jahr 2012 bot dann moderne, brandaktuelle Blasmusik: effektvoll, stilistisch abwechslungsreich und
akustisch gut nachvollziehbar. Dieses
Werk ist das Pflichtstück bei der diesjährigen Ausgabe des Wettbewerbs
„Flicorno d’oro“ in Riva del Garda, an
welchem die Bürgerkapelle am 26. April
teilnehmen wird.
Mit dem Bravour-Marsch „Per aspera
ad astra“ von Ernst Urbach eröffnete die
Bürgerkapelle Lana den zweiten Konzertteil.
Vom bekannten amerikanischen Komponisten Alfred Reed waren in diesem
Jahr drei rhythmusbetonte und farbenfrohe Sätze aus der „Second Suite for
Band“ zu hören, welche jeweils eine
charakteristische Lied-, Marsch- oder
Tanz-Form aus lateinamerikanischen
Ländern symbolisierten.
Der Höhepunkt war schließlich die Aufführung der neu komponierten Filmmusik des jungen Südtiroler Komponisten Robert Neumair zum Kurzfilm
„Urs“. Der berührende Kurzfilm, gezeigt auf einer großen Leinwand, wurde
durch die perfekt synchronisierte und
der Dramatik des Filmes angepasste
Musik zu einem ergreifenden Erlebnis.
Kapellmeister Martin Knoll (links) und Solist
Dominik Palla (rechts)
Kapellmeister Martin Knoll durfte für
seine künstlerische Initiative und Komponist Robert Neumair, welcher beim
Konzert ebenfalls anwesend war, für
seine berührende Musik den überzeugenden Applaus des Publikums entgegennehmen.
Der 4. Satz „Jubilation“ aus der 5. Symphonie von James Barnes überzeugte
abschließend mit hymnischen Fanfaren
und rauschende Klangwolken, sowie
Solisten, welche ihre Vitalität in strahlenden Klängen zum Ausdruck brachten.
Für den langanhaltenden Applaus der
Konzertbesucher bedankte sich die
Bürgerkapelle Lana dann mit zwei Zugaben. Bei „The Whirlwind“ von Joe
Green (arrangiert für Blasorchester von
Hans Obkircher) stellte Solist Dominik
Palla sein Können am Xylophon unter
Beweis und begeisterte das Publikum.
04 | 2014
Kultur
Volksbühne Lana
Höhepunkt: Die Aufführung der neu komponierten Filmmusik live zum Kurzfilm „Urs“
Mit dem traditionelle weltbekannten
„Florentiner Marsch“ von Julius Fucik
klang der Konzertabend aus.
Im Namen der Musikantinnen und
Musikanten der Bürgerkapelle Lana
bedanken wir uns abschließend recht
herzlich für Ihr zahlreiches Erscheinen
im Kursaal von Meran und den herzlichen Applaus.
Einen großen Dank der Marktgemeinde Lana, der Raiffeisenkasse Lana und
den Sponsoren für die großzügige
Unterstützung, der Floralen Werkstatt
und der Gärtnerei Galanthus für die
Bühnendekoration, sowie Herrn Karl
Kofler für die Abwicklung des Kartenvorverkaufs. Weiters einen großen Dank
allen Freunden und Gönnern, die zum
Gelingen dieses Konzertes beigetragen
haben.
Die ausführliche Rezension von Pater
Urban Stillhard, sowie Fotos vom Konzert finden sich auf unserer Homepage
unter www.bklana.org.
5 Promille für die
Bürgerkapelle Lana
Einfach die Steuernummer der Bürgerkapelle Lana (82008470211) im vorgesehenen Feld der Steuererklärung
einfügen und 5 Promille Ihrer Einkommenssteuer werden der Bürgerkapelle
Lana zugeführt. Herzlichen Dank für
Ihre Unterstützung!
er
d
e
i
w
Es ist lzeit
e
Sparg
Lana – Tribusplatz 13
Reservierung Tel. & Fax 04 73 56 11 50
www.restaurant-traube.com • [email protected]
Auf ein neues und unterhaltsames Stück
können sich die Zuschauer der Volksbühne Lana Ende April – Anfang Mai 2014
freuen. Bereits zum dritten Mal konnte
die Volksbühne Lana den bekannten Südtiroler Schauspieler Thomas Hochkofler
als Regisseur gewinnen. Das Stück „Sommernachtsalbtraum“ feiert am 24. April
2014 im Raiffeisenhaus in Lana Premiere.
Vier weitere Aufführungen folgen.
Turbulent, lustig und mit viel Wortwitz
erzählt das Stück aus der Feder des deutschen Autors Joe Henselewski die Geschichte einer Leienspielgruppe, die versucht eine Fassung
von Shakespeares
„Sommernachtstraum“ einzustudieren. Den Zuschauern bietet sich die
einmalige Möglichkeit einen intimen
Einblick in die Entstehung einer Theateraufführung zu werfen: Zickereien, Allüren
und Neurosen der Schauspieler und des
Regieteams natürlich inbegriffen; der totale Wahnsinn einer Theaterproduktion
eben. (Eventuelle Ähnlichkeiten zur Realität sind purer Zufall.)
„Sommernachtstraum“
von Joe Henselewski
Regie: Thomas Hochkofler
Mitwirkende Schauspieler: Marion Gamper, Walter Gamper, Dietmar Gruber,
Petra Müller, Julia Olivieri, Nadja Olivieri, Veronika Pircher, Christine Schwarz,
Günther Steier., Walter Tribus und Gerlinde Weithaler
Aufführungstermine:
Do. 24.April 2014. (Premiere)
weitere Aufführungen am: Die. 29. April
2014 sowie am Fr. 02 Mai 2014, Mi. 07. Mai
2014 und am Freitag 09. Mai 2014
Beginn: jeweils um 20:30 Uhr im Raiffeisenhaus in Lana
Kartenreservierungen für „ Sommernachtsalbtraum““ unter der Nummer: 334
970927 ( von 12–14 Uhr und von 17–20
Uhr) oder unter www.volksbuehne-lana.it
29
04 | 2014
Leute
DieSchriftstellerin
Schriftstellerin
Die
Sabine Gruber ist in Lana aufgewachsen, hat in Innsbruck und Wien studiert,
arbeitete vier Jahre als Universitätslektorin in Venedig und lebt heute in Wien.
Sabine Gruber ist Schriftstellerin.
Anerkannte Autorin
Fünf Romane, zwei Lyrikbände, drei
Hörspiele, ein Theaterstück und drei
Bücher mit Prosatexten hat Sabine
Gruber neben vielen anderen Publikationen seit 1984 veröffentlicht. Dafür
wurde sie mit mehreren renommierten Literaturpreisen und Stipendien
ausgezeichnet, darunter den AntonWildganspreis (2007), den „Buch.Preis/
Linz“ (2008) und dem Robert Musil-Stipendium 2009-2011. Das Land Südtirol
verlieh Sabine Gruber 2007 den Walther
von der Vogelweide-Preis. Ihr jüngster,
2011 im C.H.Beck-Verlag erschienener Roman „Stillbach oder die Sehnsucht“ stand über Monate auf Platz 1
der ORF-Bestenliste. Rezensionen ihrer
Bücher finden sich in den Feuilletons
aller wichtigen deutschsprachigen Zeitungen, vom Falter und dem Standard
über den Spiegel, der Zeit, der FAZ und
der Süddeutschen bis zur Neuen Züricher Zeitung. Die meisten Romane
sind auch als Deutsche-TaschenbuchAusgabe (dtv) erhältlich, „Stillbach oder
die Sehnsucht“ kam 2013 in englischer
30
Übersetzung heraus. Im Jänner 2014
veröffentliche Sabine Gruber im Haymon-Verlag ihren zweiter Gedichtband
„Zu Ende gebaut ist nie“. Im März dieses Jahres erscheint im Emons-Verlag
das Buch „ 111 Orte in Südtirol die man
gesehen haben muss“( gemeinsam mit
Peter Eickhoff ). Sabine Gruber zeichnet auch als Herausgeberin von Anthologien und von Büchern aus dem von
ihr mitverwalteten Nachlass der 1997
verstorbenen Südtiroler Autorin Anita
Pichler verantwortlich.
In Lana aufgewachsen
das Portrait
Sabine Gruber wurde 1963 in Meran
geboren. Aufgewachsen ist sie in ihrem Heimatort Lana. Nach der Matura
am Humanistischen Gymnasium in
Meran, studierte sie in Innsbruck und
Wien Germanistik, Geschichte und Politikwissenschaften. Von 1988 bis 1992
war sie als Lektorin an der Universität
Ca`Foscari in Venedig tätig. Seit vielen
Jahren lebt sie als freie Schriftstellerin
in Wien. Sabine Gruber stammt aus einer alteingesessenen Lananer Familie. „
Die Gruber waren allesamt Südtiroler
aus Lana und aus dem Ultental“, die
Vorfahren mütterlicherseits stammen
aus dem Nonstal im Trentino, heißt es
in einem Vortrag, den sie unter dem Titel „Durchbrochene Grenzlinien“ 2009
beim Forum Alpbach zu halten hatte.
Die Frage der Identität im Grenzgebiet
zwischen dem deutschen und italienischen Kulturraum spielt sowohl in der
Biografie wie auch im Werk von Sabine
Gruber eine wichtige Rolle. Schon die
Dreijährige weigert sich im Kindergarten von ihrem italienischsprachigen
Spielkameraden getrennt zu werden
und besteht gleichzeitig darauf, ihre
Lederhose auch bei der Urlaubsfahrt
an die Adria anzubehalten. Später eröffnet ihr Franz Tumlers Prosa-Text
„Volterra“ den Zugang zur Literatur. Das
Motiv, wie das Schicksal von Menschen
durch nationale Zwänge bestimmt wird,
zieht sich wie ein roter Faden durch das
04 | 2014
Leute
selbst kreierten Figuren, oder ich verbrachte meine Zeit über Büchern. Die
Literatur bot Neues, sie unterlief die
Wiederholung des Immergleichen- und
ich war neu-gierig, las mich kreuz und
quer durch Vaters bescheidenen Bücherschrank, durch die harmlosen und
„moralisch einwandfreien“ Kinderbücher der Pfarrbibliothek“. „Nicht nur
die in Überzahl vorhandenen Papierabfälle aus der Druckerei des Großvaters animierten zum Kritzeln und zum
Schreiben, es war die positive Langweile selbst, die den Bleistift führte und
den Spieltrieb verstärkte“. „Und indem
sich die Realität vor meinen Augen literarisch veränderte, gewann die Kunst
des Schreibens zunehmend an gesellschaftspolitischer Relevanz.“
Werk von Sabine Gruber. Als „Wanderin zwischen zwei Welten“ wird sie in
einer Spiegel-Rezension ihres Romans
„Stillbach oder die Sehnsucht“ bezeichnet, das Spannungsfeld zwischen „großer Politik und persönlicher Befreiung,
nationalem Ressentiment und Liebe,
Erinnerung und Vergessen“ in der Neuen Züricher Zeitung als Leitthema ihres
Schreibens geortet.
Vom Schreiben
Dass dabei das mehrsprachige Heimatland Südtirol mit seiner vom italienischen Faschismus und deutschen
Nationalsozialismus geprägten jüngeren Geschichte einen wichtigen Ausgangs- und Bezugspunkt darstellt, ist
naheliegend mit dem Nebeneffekt, dass
dadurch dieses Land und Lana neben
der weitgespannten Tätigkeit des Vereines der Bücherwürmer/Literatur Lana
einmal mehr ins Blickfeld der europäischen Literatur rückt. Der „Anlass für
das Schreiben“ und damit der Beginn
eines Weges in die Literatur war „der
Spieltrieb“, wie Sabine Gruber an anderer Stelle schreibt. Es war „die reine
Lust am Phantasieren, eine Art individuelle Wirklichkeitsgestaltung. Aus
der Monotonie des Alltags entschwand
ich entweder in die Welt der von mir
Große Romane
Der erste Roman von Sabine Gruber
erschien 1996 im Wieser Verlag. „Aushäusige“ erzählt von einem Geschwisterpaar, das die Heimat (Südtirol) verlässt, um in Wien und Venedig ein
selbstbestimmtes Leben zu führen. Herauskommt dabei ein „zweistimmiger
Roman über das Fremdsein“ (NZZ). Darum geht es auch beim zweiten Roman
von Sabine Gruber, welcher 2003 bei
C.H.Beck erscheint. Diesmal ist es die
Krankheit, welche Distanz schafft zwischen der Hauptfigur und den anderen
(Die Zeit). Auch der dritte Roman „Über
Nacht“(2007) stellt dieses Motiv in den
Vordergrund der Handlung. Wurden
bereits die ersten drei Romane von der
Fachwelt und den LeserInnen überaus
positiv aufgenommen, so gelang Sabine Gruber mit ihrem bislang letzten
Roman „Stillbach oder Die Sehnsucht“
endgültig der Durchbruch. Das Buch
stand monatelang auf Platz 1 der ORFBestenliste und wird in den Rezessionen als ein „grandios“, souverän“ und
„glänzend komponierter, bewegender
Roman“ gelobt. 2002 veröffentlichte
Sabine Grubers unter dem Titel „Fang
oder Schweigen“ (Wieser- Verlag) erstmals auch Lyrik, 2014 erschien der Gedichtband „ Zu Ende gebaut ist nie“
(Haymon-Verlag) .
#
GruberDruck Lana
gratuliert dem
Buchbindermeister
Christian
Tammerle
Wer seine Gesellen- oder Meisterprüfung ablegt und besteht, hat einige
Jahre harter Arbeit hinter sich und
musste sowohl praktisch als auch theoretisch alles lernen, was der Beruf
erfordert.
Christian Tammerle, der bereits seit
1992 als fleißiger und kompetenter
Buchbinder bei der Firma GruberDruck in Lana angestellt ist, hat seine
Prüfung zum Buchbindermeister mit
Auszeichnung bestanden.
Vor Kurzem wurde dies im Rahmen
eines geselligen Firmenessens gebührend gefeiert.
Herzliche Gratulation vom gesamten
GruberDruck Team!
Tel. 338 102 13 14
Mautsiedlung 1 • 39011 Lana
Mo. bis Fr. 8.30 - 12.30 Uhr | Nachmittag nach Vereinbarung
31
04 | 2014
Leute
Seniorentreff Lana
#
Herzlichen
Glückwunsch!
Schun 80 Johr long fit, aktiv
und heiter…
so moch’s lei no long weiter!
Gsundheit, Zufriedenheit und lei es
Beschte
wünscht Deine Familie zum runden
Feschte!
#
Dekan P. Peter Unterhofer besuchte
am Aschermittwoch die Senioren im
Seniorentreff und verlieh dem Treffen eine besondere Note. Im Gespräch
zeigte er sich erfreut, dass immer
wieder so viele Lananer das Angebot
des Arbeitskreises Seniorentreff annehmen, um sich in Gemeinschaft zu
treffen und unterhaltsame oder be-
sinnliche Stunden zu erleben. Dem
Tag gemäß erläuterte er den Sinn der
40-tägigen Fastenzeit als Vorbereitung
auf ein freudvolles Osterfest. Als Zeichen der Vergänglichkeit des Lebens
und als Einladung zur Buße zeichnete er abschließend jedem ein Aschenkreuz auf das Haupt.
F.A.
Abstrakte Acrylbilder im Cafe Flora
Herzlichen
Glückwunsch!
Was für ein tolles Geschwisterpaar, die
feiern zusammen 110 Jahr. Am 21. des
Monats macht sie die 60 voll. Am 15.
des Monats feiert er den 50 sell woll.
Es gratulieren ganz geschwind die
Geschwisterschar mit Kegel und Kind.
32
Seit Jänner präsentiert die Prissianer
Künstlerin Sylvia Neulichedl im Cafe
Flora in Lana am Tribusplatz Bilder in
abstrakter Acrylmalerei. Chef Markus
Reinstadler freut sich über die neue
Atmosphäre, die die Bilder erzeugen.
„Ich hätte nicht gedacht, dass die Bilder das Ambiente so bereichern können“, so Reinstadler, der nach 15 Jahren
die damals angebrachten Bilder zum
ersten Mal abhängte. Auch die vielen
Gäste genießen die farbige Abwechslung und äußern sich immer wieder
positiv zu den ausgestellten Werken.
Die Ausstellung läuft auf unbestimmte Dauer, wobei die Bilder regelmäßig
ausgewechselt werden. Wer seine eigenen Acrylbilder auf die Leinwand
bringen möchte, kann dies an einem
Cafe Flora Chef Markus Reinstadler und
Künstlerin Sylvia Neulichedl
Fotoquelle: amina
der Malkurse unter Schritt-für SchrittAnleitungen tun, die die Künstlerin
anbietet. Mehr Infos unter www.amina.bz.it.
04 | 2014
Aktion
VerzichtSprüchebox
Die Aktion Verzicht getragen von über
50 verschiedenen Mitträgern, feiert heuer zehnjähriges Jubiläum. Das Hauptthema der Aktion lautet: „ Brauchen
wir, was wir haben? Haben wir, was wir
brauchen.
Die Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste AGJD beteiligt sich landesweit
mit einer eigens kreierten Sprüchebox
an der Aktion, welche mit 40 verschiedenen Sprüchen gefüllt ist, die einen
konkreten Anstoß zum Nachdenken
geben sollen.
Dabei werden unterschiedliche Themenbereiche aufgegriffen. Ziel ist es,
eigene Gewohnheiten und Verhaltensmuster kritisch zu hinterfragen. Die
Sprüchebox soll während der Fastenzeit
zum Nachdenken über das eigene Konsumverhalten anregen.
Jede und jeder kann dieser Box einen
Spruch entnehmen, zum selbst behalten oder weiterschenken.
Die Sprücheboxen sind in verschiedenen Einrichtungen und Geschäften verteilt und bleiben von Aschermittwoch,
5 März bis Karsamstag ,19 April aufgestellt. Wenn die Sprücheboxen leer sind
werden sie wieder aufgefüllt.
Leute
Jugenddienst Lana-Tisens,
Rückblick und Vorschau
Am 22. Februar lud der Jugenddienst
Lana-Tisens seine Mitglieder zur alljährlichen Vollversammlung in den
Pfarrsaal von Lana ein.
Der Vorsitzende Günther Flarer begrüßte alle Anwesenden aus dem Einzugsgebiet, Lana, Tisens, Burgstall, Tscherms,
Ulten, St. Pankraz, U.lb.Frau i.Walde-St.
Felix, und dankte für die Unterstützung,
das entgegengebrachte Vertrauen und
den Einsatz in der Kinder- und Jugendarbeit.
Mit einem Film wurde auf die Tätigkeiten des vergangenen Jahres zurückgeblickt. Der Jahresabschlussbericht und
der Haushaltsvoranschlag wurden in
der Vollversammlung einstimmig genehmigt.
Der Jugenddienst Lana-Tisens legt 2014
seine Schwerpunkte wieder auf Projekte
wie „Promemoria_Auschwitz“, „JUBU“
sowie Tätigkeiten und Veranstaltungen
mit Jugendlichen und die Unterstützung der Ehrenamtlichen im Einzugs-
gebiet. Die Netzwerkarbeit mit den verschiedenen Partnern sowie die religiöse
Kinder- und Jugendarbeit sind dem Jugenddienst ein großes Anliegen. In den
Gemeinden welche die Jugendarbeit
mit einer Zusatzfinanzierung verstärkt
unterstützen, wird die offene Jugendarbeit, mit Öffnungszeiten und verschiedenen Aktionen und Projekten in und
um die Jugendtreffs, eine wichtige Rolle
spielen. Auch für den Sommer sind wieder Kreativ- und Erlebniswochen, Hüttenlager, Ausflüge, Sommerbroschüren
und Schwimmkurse geplant. Nach dem
offiziellen Teil segnete P.Oswald Vienna
OT alle Anwesenden und die Tätigkeiten im kommenden Jahr. Anschließend
konnte man den Abend bei gemütlichen, interessanten Gesprächen am
Buffet ausklingen lassen.
Heuer besteht die Möglichkeit den
Jugenddienst Lana-Tisens (St.Nr.
91002830213) mit 5 Promille der Einkommenssteuer zu unterstützen.
33
04 | 2014
Leute
Musical im Vereinshaus Völlan
Aufführung „Das kleine Ich bin Ich“ der Grundschüler
Ende Februar erfreuten alle 65 Schüler der GS-Völlan mit der Aufführung
des Musicals „Das kleine Ich bin Ich“
Eltern, Verwandte und Bekannte, die
bis zum letzten Platz das Vereinshaus
füllten.
Wir Lehrpersonen wollten mit diesem
Projekt einen Beitrag zum Thema „Zivilcourage“ leisten, da diese Geschichte
vom „Kleinen Ich“ besonders gut den
schwierigen Prozess der Identitätsfindung verständlich macht. Der Grundgedanke dahinter ist: „Wer sich selbst
respektiert, schafft es auch andere anzunehmen.“ Mit dieser Handlung lassen
sich auch die Werte wie sozialer Mut,
soziale Verantwortung, „Andere“ gelten
lassen und Schwächeren helfen gut vermitteln.
Es war eine Herausforderung für alle
Schüler der 1. bis zur 5. Klasse, sich an
die musikalische Darstellung der Geschichte des Bilderbuches von Mira
Lobe heranzuwagen. Zwei Monate lang
wurden unter der musikalischen Leitung von Hans Schmidhammer Lieder,
Solostücke und Instrumentalbegleitungen einstudiert. Im Rahmen unseres
heurigen Jahresschwerpunktes „Kreativ
mit Farbe, Form und Fantasie“ wurden
gleichzeitig fächerübergreifend Texte
gelernt, mit viel Geschick Kulissen angefertigt und eifrig Requisiten gebastelt.
Dabei war die Begeisterung aller Schüler
zu spüren. Bei diesen Arbeiten konnten
die Schüler ihre kreativen Fähigkeiten
und Begabungen unter Beweis stellen.
Nach mehreren Proben waren nun alle
bereit vor das Publikum zu treten. Der
Einsatz aller Mitwirkenden wurde mit
großem Applaus belohnt.
Die Aufführung des Musical einte die
Schulgemeinschaft in ihrem Zusammenhalt und hatte bei allen Beteiligten einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Die Lehrpersonen der GS-Völlan
34
04 | 2014
Leute
#
Waltraud
Holzner
Hausfrau/Autorin
Frau sein in Lana bedeutet für mich
... Na ja, uns Frauen geht es hier nicht
schlecht. Wir müssen keine Burka tragen und werden nicht zwangsverheiratet. Am 8. März, dem „Tag der Frau“,
bekommen wir eine Primel und wer
sich engagieren will, hat dazu unzählige Gelegenheiten.
Herzlichen
Glückwunsch!
Mit Frau sein und Kunst verbinde
ich ... Ich persönlich finde in Bezug
auf künstlerisches Schaffen keine geschlechtsspezifischen Unterschiede.
Frauen haben auf diesem Gebiet heute
die gleichen Entfaltungsmöglichkeiten wie Männer.
Das Schwierigste an der Vereinbarkeit
von Familie, Beruf und Kunst wird
wohl für die meisten Kunst schaffenden Frauen das Zeitmanagement sein.
Den Frauen in Lana wünsche ich für
alle Lebensbereiche Freude, Fantasie
und Energie. Den Musikerinnen wünsche ich himmlische Töne, den Malerinnen einen folgsamen Pinsel und
den Schriftstellerinnen geduldiges
Papier.
Herzlichen Glückwunsch zur
goldenen Hochzeit unserer Eltern
Rosa und Josef Pixner
den sie am 2. April feiern.
Eine Aktion der SVP
Frauenbewegung in Zusammenarbeit mit SBO
Bäuerinnen, LVH Frauen,
Kath. Frauenbewegung,
Frauengruppe Lana und
der Werkbank
50 Jahre seid ihr nun ein Ehepaar, hieltet zusammen Jahr für Jahr. Mal ging
es rauf und mal runter, drei Kinder
und sechs Enkel machten eure Ehe
bunter. Ist auch schon ein Urenkele
da, das ihr sehr liebt, das ist ja klar.
Drum genießt noch euer Eheleben,
gemeinsam könnt ihr noch viel erleben.
Eure Kinder, Schwiegerkinder, Enkel
und s'Urenkele Alex.
Aktion Erdbeeren
vom 1 . bis 19. April 2014
erdbeeren – Dauerträger, hoher Ertrag von
Frühling bis Spätherbst. So lange der Vorrat
reicht!!!
statt 1,50 € jetzt ab 5 Stück
0,85 €
Gärtnerei ZöschG · romstraße 60 · Burgstall · tel.: 0473 292 220
MontaG bis FreitaG 8.00 – 12.00 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr
saMstaG 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr (April und Mai)
35
04 | 2014
Theaterprojekt:
Zivilcourage
In diesem Schuljahr lautet das Leitmotiv des Schulsprengels Lana Zivilcourage. Ein Begriff, der so glaubt man zumindest, einem geläufig ist. Doch schon
beim Versuch einer Definition desselben, gerät man leicht in Erklärungsnot
und erahnt ein weit umfassendes Thema.
Der Verein Theatriki aus Bozen wurde,
auf Vorschlag von Frau Laura Zindaco
kontaktiert, an unserer Mittelschule
zum Thema Zivilcourage ein Projekt zu
starten.
Bis die Finanzierung, mit freundlicher
Unterstützung der Gemeinde Lana
stand, verging einige Zeit. Die Klasse 2A
freute sich sehr, als die definite Zusage
erteilt wurde und war bereit los zu starten. Jetzt galt es nur noch, gemeinsam
mit der Theaterpädagogin Frau Doris
Plankl und dem Klassenrat die Termine,
im Ausmaß von 30 Stunden, zu fixieren.
Behutsam und mit viel Geduld gewinnt
die Theaterpädagogin das Vertrauen der
Schülerinnen und Schüler. Denn nur in
einer vertrauensvollen Umgebung ist
man bereit sich zu öffnen.
Frau Plankl entlockt ihnen so die Emotionen, Gefühle und ihre Begriffe dafür,
mit denen Aspekte der Zivilcourage
erarbeitet werden. Schon das erfordert
Mumm und Courage, oft mehr als einer
denkt. Erste ausdrucksstarke Szenen
entstehen. Die Schüler und Schülerinnen haben sichtlich Spaß daran und
erlangen über Körpersprache, Gestik,
Mimik und Sprache ein Bewusstsein für
sich selbst und den anderen. Sicherheit
im Allgemeinen und Selbstsicherheit
im Einzelnen sind wesentliche Voraussetzungen mutig und beherzt durchs
Leben zu gehen.
In der Hoffnung, dass die noch verbleibende Zeit genügt, das Theaterprojekt
für die Klasse passend abzuschließen,
freuen wir uns bereits auf die Aufführungen im Raiffeisensaal in Lana Ende
Mai.
Brigitte Raffl
36
Leute
12 Fragen an…
Ruth Andergassen (fast 40erin), geboren in Kaltern und seit 11 Jahren in
Lana ansässig; verheiratet mit Markus
Holzner und Mammi von 3 Töchtern.
1. Was machen Sie gerade?
Gerade habe ich meine Tochter auf
dem Schoß und versuche dennoch
diese Fragen zu beantworten.
2. An meinem Beruf gefällt mir…
An meinem Beruf gefällt mir, dass ich
als Hausfrau und Mutter von 3 Kindern
immer für meine Familie da sein kann.
Es ist eine sehr wertvolle und großartige Zeit die ich nicht missen möchte.
3. Meine liebste Kindheitserinnerung
Da ich eine sehr schöne Kindheit
hatte, in der ich alle Freiheiten eines
Kindes erleben durfte, ist für mich die
gesamte Kindheit eine einzigartige
wundervolle Erinnerung für die ich
meinen Eltern sehr dankbar bin.
4. Welches Buch liegt auf ihrem Nachtkästchen?
Von Ian McEwan „Liebeswahn“
5. Ich freue mich jeden Tag auf
Jeden Tag freue mich auf die vielen
kleinen, schönen Momente, die uns
der Alltag schenkt; und in einer Familie ist stets für Abwechslung und
Überraschung gesorgt...
6. Nicht widerstehen kann ich bei
Nicht widerstehen kann ich bei gutem
Wetter hinaus zu gehen!
7. Ein Musikstück, das ich besonders mag
Musik von „Sade“, die für mich eine
besondere Bedeutung hat
8. Lana ist für mich
Lana ist mir erst auf dem zweiten
Blick ans Herz gewachsen Quadratisch, praktisch, gut!
9. Am Sonntag bin ich am liebsten
Mit dem Rucksack, Kind und Kegel
zieht es mich am Sonntag in die Natur; dabei spielt das Wetter keine große
Rolle!
10. Ein Fehler, den ich nicht noch einmal
begehen würde
Bei diesen drakonischen Strafen zu
schnell mit dem Auto zu fahren
11. Ich bin froh, dass ich dazu beitragen
konnte,
Darauf fällt mir beim besten Willen
nichts ein...
12. Was würde uns allen gut tun?
Den Menschen würde es manchmal
gut tun, die Dinge mit mehr Gelassenheit anzugehen.
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
Wir liefern auch an Gastbetriebe und Feste
NEU
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
– 39011
LANA
Dinkelvollkornpizza
mit 2/1
Büffelmozzarella
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Straße
2/1 – 39011
LANA
Sie finden uns Bozner
jetzt an der
Gampenstraße
Nr. 1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.303335
bis
Tel.
04
7373
5656
20
53
35 20.30
8839
11
am Kreisverkehr.
Tel.
04
20
53– –Handy
Handy
39 41
41Uhr
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 20.30 Uhr
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten
Montag–Freitag:
9–20 Uhr
Samstag:
9–13.30 Uhr
Sonntag
geschlossen
04 | 2014
04 | 2014
Leute
Titelthema
Einkaufen in Lana – die Vielfalt entdecken…
Am 4. Februar 2014 fand im Raiffeisenhaus Lana die jährliche Vollversammlung der Lananer Kaufleute statt. Auf
dem Plan standen einige Ansprachen,
darunter auch die von Lanas Bürgermeister Dr. Harald Stauder, der sich
künftig noch mehr dafür einsetzen
möchte, dass Aufträge, die die Marktgemeinde Lana vergibt auch von Dienstleistern des Dorfes durchgeführt werden können und das Geld somit in der
Gemeinde bleibt.
Leider war die Ortsgruppenversammlung auch dieses Jahr nur spärlich besucht und im Allgemeinen wäre es natürlich wünschenswert, wenn so viele
Kaufleute als möglich an den Sitzungen
teilnehmen würden, denn nur eine rege
und vielfältige Teilnahme ermöglicht
einen konstruktiven Dialog
Im Rahmen der Sitzung fanden Neuwahlen des Vorstandes statt, der sich
nun aus folgenden Personen zusammensetzt: Wilfried Lanz (Obmann),
Angelika Reissigl (Kassier), Susanna
Valtiner (Schriftführerin), Kristin Knoll,
Annemarie Paris, Walter Vonach, Han-
nes Hafner, Horst Fischnaller und Magnus Fuchsberger. Die Vorstandsmitglieder freuen sich auf spannende und
arbeitsreiche Jahre, die für die Lananer
Geschäftswelt sicherlich wegweisend
sein können. Lana ist ein starker Handels- und Wirtschaftsstandort und unter dem Motto „Einkaufen in Lana – die
Vielfalt entdecken“ werden zahlreiche
Veranstaltungen und Aktionen geplant
werden, um unser Dorf für Kunden von
nah und fern noch interessanter zu machen ohne dabei auf die gewohnte Beratung und Qualität zu verzichten. Dabei
gilt es das Bewährte beizubehalten und
zugleich offen für neue Ideen und Vor-
schläge zu sein, um unseren Kunden
zu zeigen, dass Einkaufen in Lana ein
sehr gute und kluge Alternative zum
Internetversandhandel ist. Damit diese Vorhaben gelingen und wir Lananer
Kaufleute für Ihre Kunden attraktiv sein
können, unser Geld und unsere Steuergelder in der Gemeinde bleiben und
bestehende Arbeitsplätze erhalten und
neue geschafft werden können, ist die
Initiative aller gefragt, beginnend bei reger Teilnahme an den Versammlungen
und Infoveranstaltungen wie z.B. Langer Donnerstag & Weihnachtsaktion.
Für die Kaufleutevereinigung Lana,
Susanna Valtiner
Leben
inLana
Lana
| vivere
Leben in
| vivere
a Lanaa Lana
geboren am/in | nato/a il/a:
27.03.2002 Bratislava
Familie in Lana ansässig seit | residenti a Lana
da: 2013
Erstsprache | madrelingua:
Slowakisch und Englisch
Lieblingsfächer | materie preferite:
sind Musik, Technik, Kunst und Sport.
Ich bin sehr kreativ und bastle gerne.
Was ich noch sagen möchte... | quello che vorrei
aggiungere...:
In Lana gefällt mir, dass auf den Bergen
Schnee liegt und unten sind Palmen. Dies
beeindruckt mich.
Herkunftsland | paese d’origine: Slowakei
Jersey Snyder
Schullaufbahn/meine Erinnerungen
carriera scolastica/i miei ricordi:
Ich habe vier Jahre der Grundschule in der
Slowakei besucht (1. 2. 4 5. Klasse)
Die 3. Klasse besuchte ich in den USA.
18
Wie sehen die Zukunftspläne aus?
Ich weiß es nicht.
37
L
X
JUX
www.jux.it
Mädchenarbeit konkret
Gitschntreff
Mädchenarbeit im Jux heißt für mich Mädchen Raum bieten: Raum zum Experimentieren, zum Ausprobieren vom Neuen, zum Entwickeln und Umsetzen
von Wünschen und Zielen. Raum bieten für unterschiedliche Lebensrealitäten,
Bedürfnisse und Anliegen, für die Wahrnehmung eigener Stärken und Schwächen, für das Erfahren und Aufzeigen verschiedener Lebenskonzepte. Raum
bieten für Denkmöglichkeiten und vor allem für VIELFALT.
Die lange Nacht der Gitschen
„Mädchen sein“ – so lautet das Motto der ersten landesweiten
MädchenKulturNacht
In den Jugendzentren vor Ort gibt es viele, spannende Mädchenübernachtungen. Da diese bei den Girls immer wieder sehr gut ankommen, hatten mehrere
Jugendarbeiterinnen die Idee, eine gemeinsame Veranstaltung nur für Mädels
aus ganz Südtirol zu organisieren. So findet nun im Frühling die erste Auflage
der MädchenKulturNacht (MKN) statt.
Was erwartet die Mädels? Ein abwechslungsreiches Programm mit kreativen
und erlebnisorientierten Workshops: Ob filzen, schminken, fotografieren und
fotografiert werden, ob singen und tanzen, schlemmen und quatschen - für jede
ist etwas dabei.
Unterstützt wird diese Aktion vom Arbeitskreis „MädchenArbeit Konkret“
(MAK). „Ziel dieses Projekts ist es, die Mädchen in ihrer Individualität und
Kreativität zu fördern. Ein weiteres Anliegen ist die geschlechtssensible Mädchenarbeit und Begleitung der Gitschen im Prozess des Mädchen-seins bzw.
Frau-werdens“, so Lucia Rizzieri, Vorsitzende der/s MAK.
Die erste landesweite Auflage der MKN findet am 12. April im Jugendzentrum
Kuba Kaltern statt und lädt alle Gitschen im Alter von 12 – 16 Jahren ein.
Abenteuerlustige Mädels, die neue Erfahrungen sammeln möchten, können
sich in folgenden Jugendzentren melden.
Mit dabei sind: Kuba Kaltern, Ufo Bruneck, Papperlapapp Bozen, JuZe Naturns,
Jux Lana, Jump Eppan, Aggregat Steinhaus, Point Neumarkt, Kass Brixen, Iduna Algund, Jugenddienst Bozen.
9. Seifenkistenrennen
Ein Spaß für Groß und Klein
April
Tipp
Samstag, 26. April 2014
14:30Uhr
im Jugendzentrum Jux Lana
Kategorien: 6 - 12 Jahre – 13 - 17 Jahre – 18 und Älter. Startgeld 10€ (ink.
Getränk, Essen & Geschenk)
Kategorien: Bobbykars, Trettautos und anderes. Startgeld 5€ (ink. Getränk,
Essen & Geschenk)
Mit Musik & Rahmenprogramm
Anmeldung und Infos unter
www.jux.it /// [email protected] /// 0473-550141
Anmeldeschluss: Mittwoch 23. April
Mädchenarbeit Theorie
Selbstbestimmung
Das oberste Wirkungsziel der Mädchenarbeit ist, dass die heranwachsenden
Frauen ihr Leben selbstbestimmt in die Hand nehmen können, wobei die
individuelle Förderung der Mädchen im Zentrum steht. Zudem sollen sie lernen, wie sie aktiv auf ihre Umwelt einwirken können, um ihre Position in der
Gesellschaft zu finden und zu verankern, sowie ihre Rechte einzufordern.
Chancengleichheit
Mädchenarbeit kennt Lebenszusammenhänge von Mädchen, analysiert die
Strukturen auf Chancengleichheit und setzt sich für Gleichberechtigung ein.
Sie leitet Bewusstseinsprozesse bei Fachpersonen ein und sensibilisiert die
Öffentlichkeit für die Anliegen der Mädchen. Wo Handlungsbedarf besteht,
regt die Mädchenarbeit einen Veränderungsprozess auf allen Ebenen an: Vor
Ort werden Veränderungen direkt veranlasst, Verantwortliche und Schlüsselpersonen eingebunden und im weiteren Umfeld auf nötige Massnahmen
hingewiesen.
Gesundheitsförderung
Mädchenarbeit fördert das Wohlbefinden und die Gesundheit von Mädchen
und jungen Frauen, indem sie sie bei ihren Entwicklungsaufgaben, der Identitätsfindung und der Bewältigung ihrer spezifischen Lebenssituationen unterstützt. Im offenen und vertrauensvollen Verhältnis unter Mädchen schafft
Mädchenarbeit Möglichkeiten für eine vertiefte Auseinandersetzung mit Themen wie Gesundheit, Körper, Sexualität, Sexismus, (sexuelle) Gewalt. Auf diese
Weise stellt Mädchenarbeit Zugang zu niederschwelliger Beratung her.
04 | 2014
Plakat
„Juhui, wir gehen jetzt nach draußen!
Ein Blick in die offene Spielgruppe des Eltern-Kind-Zentrums (Elki) Lana
Offiziell beginnt die Spielgruppe „Stoppelhopser“ um 9 Uhr. Aber bereits
zehn Minuten zuvor kommen die ersten Mütter mit ihren kleinen Kindern.
Anna Troger, Mutter von zwei kleinen
Mädchen, freut sich heute besonders
auf die Spielgruppe: „Jetzt wird es endlich Frühling und wir können auch in
den Garten gehen!“ Auch Tochter Magdalena ruft laut: “Juhui, wir gehen jetzt
nach draußen!“
Montag- und Mittwochvormittag von
9 bis 11 Uhr, und auch am Freitagnachmittag von 15 bis 17 findet im Elki ein
Treffen für Kinder von 18 Monaten bis
3 Jahren, mit ihren Begleiter wie Eltern,
Großeltern oder andere Betreuungspersonen statt. Die Kinder können im
Schutz ihrer Eltern erste soziale Kontakte knüpfen. Eltern erfahren neue
Spielmöglichkeiten für sich und ihr
Kind oder können ihre Erfahrungen
an andere weitergeben, miteinander ins
Gespräch kommen.
Das Angebot wird von einer erfahrenen
Spielgruppenleiterin begleitet.
Freies Spielen
Am Anfang steht für die Kinder das
Freispiel, sie können selbst aus verschiedenen Dingen auswählen und haben ihre Bezugsperson doch immer im
Blick. Neben der beliebten Knetwerkstatt finden Jungs und Mädchen Bobby
Cars zum Herumflitzen, eine Puppenküche mit einer kleinen Auswahl an
Puppen und Puppenwagen, Bauklötze
und erste Steckspiele. Als die Spiellust
fürs Erste ausgeschöpft ist, finden sich
alle, groß und klein in einem Kreis zusammen. Die Kinder sind jetzt ganz
gespannt, denn jetzt darf sich jeder aus
dem großen Korb ein Instrument aussuchen. Dann singen alle gemeinsam
„Tschu tschu tschu die Eisenbahn“ und
im Anschluss ein beliebiges Kinderlied
– die Kinder dürfen mit ihren Instrumenten dazu spielen.
Achtung, er platzt!
Auch der anschließende Sitzkreis gehört
mit seinen Begrüßungsliedern zum
festen und beliebten Ritual. Hier bekommen neue Gesichter einen Namen.
Fingerspiele wie „itzebitze Spinne“, die
„rollenden Erbsen“ oder die spannende Löwenjagd dürfen auf keinen Fall
fehlen. - „Bitte, Bitte der Luftballon“
rufen viele Kinder. Alle stehen jetzt im
kleinen Kreis ganz nahe beieinander
und geben sich die Hand. „Aufblasen,
ganz fest“ spornt Maria, die Spielgruppenbegleiterin, die Gruppe an. Mit jedem Auspusten gehen alle einen Schritt
nach hinten, schon bald sind die Arme
40
04 | 2014
Plakat
Die Vielfalt die dadurch entsteht, der
Austausch über bestimmte Themen, die
uns aller Eltern im Alltag mit unseren
Kindern immer wieder beschäftigt, die
Arbeit mit den Kindern verschiedenen
Alters und die Möglichkeit, Kontakte zu
knüpfen. Es ist auch sehr schön zu sehen, wie sich die Kinder, die regelmäßig
über Wochen kommen, im Laufe der
Zeit weiterentwickeln, viele neue Lernschritte machen und mit Begeisterung
die Fingerspiele, Singspiele und Lieder
singen.
durchgestreckt. „Passt auf, er platzt!“,
ruft Emma – zu spät. Alle liegen lachend
und prustend auf dem Boden. „Nomoll,
nomoll.“ Nach vier Ballonen ist Schluss.
Nun brauchen alle „Stoppelhopser“ eine
kleine Stärkung: Eine gesunde Jause mit
Wasser, Butterbrot und Äpfeln lässt die
Kräfte wieder wachsen. Auch die Jause wird von kleinen Fingerspielen wie
„Mit Fingerlein, mit Fingerlein,…“ und
„Mein Tisch ist heute meine Trommel“ begleitet. Nach dem Imbiss wird
je nach Wetter die Bewegungsbaustelle
aufgebaut oder wie heute gemeinsam
in den Garten des Elki Lana gegangen.
„Oh die Sonne kitzelt“, ruft Magdalena
und nimmt ihre kleine Schwester mit
zum Trampolin. Hier können es auch
die anderen Kinder kaum erwarten zu
hüpfen. Den Müttern bleibt Zeit zur
Beobachtung, sie tauschen sich aus über
Geschwisterstreitigkeiten, die ersten
Schritte des zweiten Kindes und die
besten Ausflugsziele für Familien mit
Kinderwagen.
Am Schluss finden alle Besucher der
offenen Spielgruppe noch einmal zusammen, räumen miteinander auf. Mit
dem Lied „Aber pfiad enk liabe Kinder“
verabschieden sich alle voneinander.
Vier Fragen an Maria Hackl,
Spielgruppenbegleiterin im
Elki Lana
Was gefällt dir an deiner Aufgabe?
Mir gefällt einfach der Kontakt und Umgang mit den Eltern und deren Kindern,
die zu mir in die Spielgruppe kommen.
Was empfindest du als herausfordernd?
Herausfordernd...hm...wahrscheinlich
allen, besonders denk ich, den Eltern
gerecht zu werden. Manche haben sicherlich auch gewisse Vorstellungen, die
ich vielleicht im Rahmen der Spielgruppe vielleicht nicht erfülle. Aber ich mach
die Eltern auch immer wieder aufmerksam, dass sie sich gerne einbringen
dürfen und Vorschläge und Kritik auch
angebracht sind. Bis jetzt aber hat es
immer gut geklappt und ich glaube, die
Eltern kommen gern ins Elki um den
Kindern eine Möglichkeit zum Spielen
in lockerer, gemütlicher Atmosphäre zu
bieten.
An manchen Tagen merke ich natürlich
auch als Spielleiterin diverse Dynamiken - an manchen Tagen ist es unruhiger im Raum, die Kinder streiten sich
mehr, sind zum Beispiel bei den Singspielen nicht so aufmerksam. Da gilt es
dann, darauf zu reagieren und vielleicht
die Kreisrunde früher zu beenden und
zur Jause überzugehen oder statt Bewegungsbaustelle raus in den Garten etc.
Aber das macht die Arbeit mit Kindern
aus - es gleicht kein Tag dem anderen.
mit Kindern arbeitet, nicht zwingend
ein theoretisches Hintergrundwissen
und die Ausbildung in diese Richtung
braucht. Es ist natürlich auch ein Unterschied, ob ich die alleinige Verantwortung als Spielgruppenleiterin habe,
sowie dies in den geschlossenen Spielgruppen im Elki ist, oder ob, so wie bei
uns in der offenen Spielgruppe, ja trotzdem die Eltern die Verantwortung ihren
Kinder gegenüber tragen und die Aufsicht haben. Da sind natürlich andere
Kompetenzen erforderlich.
Aber klar ist eine Ausbildung im sozialen Bereich mit Bezug auf Kinderbetreuung ein Vorteil, da wir ja dadurch
schon im Rahmen der Ausbildung
verschiedene Erfahrungen gesammelt
haben, welche wir in unserer Arbeit umsetzen und anwenden können.
Hilft dir deine Ausbildung bei der
Spielgruppenbegleitung?
Ich habe ein Diplomstudium der Erziehungswissenschaften mit bestimmten
Schwerpunkten absolviert. Meine Ausbildung bietet für die Spielgruppenbegleitung sicher eine gute Grundlage,
ein gewisses Hintergrundwissen, das
im Bezug auf die Arbeit mit Kindern
sicherlich nicht von Nachteil ist. Jedoch
bin ich der Meinung, dass wer gern
Kommen auch Väter in die offene
Spielgruppe?
Ja..es kommen auch Väter in die Spielgruppe, jedoch ist das eher seltener. Der
Großteil der begleitenden Personen
sind die Mütter, ab und an die Oma
oder die Tagesmutter. Es ist aber immer
wieder schön, wenn auch Väter mit ihren Kindern die Spielgruppe besuchen
und sie am Vormittag/Nachmittag in
ihrem Spiel begleiten.
41
04 | 2014
Plakat
Elki - Kursangebote
Rund um‘s Baby
Geburtsvorbereitungswochenende
vom 29.3.2014 bis 30.03.2014
mit Marta Egger und Maria Klotz
Babymassage
(Babys im Alter bis zu 3 Monaten)
dienstags, 9–10 Uhr und 10:15–11:15 Uhr
mit Silvia Faustini
Hebammensprechstunde
donnerstags, 9–11:15 Uhr
mit Marta Egger
Krabbelrunde „Krümelkiste“
(Kinder ab dem Alter von 18 Monaten)
freitags, 9:30–11:30 Uhr mit Delia
Schwangerschaftsgymnastik
donnerstags, 18:45–19:45
mit Christa Höfler
Spielgruppen
Offene Spielgruppe „Stoppelhopser“
am Vormittag montags, mittwochs
9–11 Uhr mit Maria und Delia
Babyschwimmen
(Babys im Alter von 4 bis 14 Monaten)
mittwochs, 16–16:45 Uhr
mit Martin Parigger
Babyschwimmen
(Babys im Alter von 15 bis 30 Monaten)
mittwochs, 15–15:45 Uhr
mit Martin Parigger
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Franz-Höfler-Straße Nr. 6,
39011 Lana
Tel.: 0473 563316
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.elkilana.it
Öffnungszeiten Büro:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Tauschmarkt
Dienstag, Mittwoch und Freitag
Dienstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet
Ihr unter Tel. 0473 560407)
Öffnungszeiten Offener Treff:
Montag bis Freitag
Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
42
Offene Spielgruppe „Stoppelhopser“
Nachmittag freitags, 15–17Uhr mit Maria
italienische offene Spielgruppe „pulcini“ dienstags, 9–11 Uhr mit Ilaria
Bewegung und Musik
Offene Bewegungsbaustelle
donnerstags, von 15–16:30 Uhr
Mit Oma und Opa im Elki
„Wie die Alten sungen, so zwitschern
auch die Jungen“ am 21.03.2014, von
15–17 Uhr mit Martha
Kurse für die Eltern
Facciamo 4 chiacchiere
Plauderstunde in italienischer Sprache
dienstags, 20–22 Uhr
Fixtermine
Kinderbetreuungdonnerstags,
9–11:30 mit Delia
Haareschneiden für Kleinkinder
am 12.03.2014 und 26.03.2014, 14–15:15
Uhr mit Petra (Anmeldung spätestens
am Vortag erbeten)
Sprechstunde für Kinderbetreuung der
Bäuerinnen
dienstags, 14–15:30 Uhr mit Maria Egger
Sprechstunde für Kinderbetreuung der
Tagesmütter donnerstags,14–16 Uhr mit Elisabeth
Larcher
Beratungsmöglichkeiten Psychologische Beratung mit Sara
Passler freitags nach Vereinbarung
Leihen und Mieten
Wir verleihen Tragetücher, Reisebetten,
das große Schwungtuch und für Neuankömlinge auch unseren Storch.
Für Geburtstagsfeiern können die Räumlichkeiten des Elki genutzt werden. Freie
Termine erfahrt ihr im Büro.
Vorträge/ Workshops
Natürliche Hausmittel bei Alltagsbeschwerden am 13.3.2014, von 20–22 Uhr
mit Elisabeth Angler
Notfälle im Kindesalter
am 15.3.2014, von 8–12 Uhr mit ausgebildeten Trainern des Weißen Kreuzes
Mehrsprachig aufwachsen
am 17.3.2014, 20 Uhr mit Sara Passler
(Sozialpsychologin und Mutter)
Sich selbst bewusst werden als Eltern und
als Kind am 27.3.2014, von 9–11 Uhr mit Sara
Passler (Sozialpsychologin und Mutter)
Eltern haften für ihre Kinder
am 2.4.2014, im Anschluss an die Mitgliederversammlung mit Dr. Andreas
Pircher (Rechtsanwalt)
Besondere Termine
Fair-längertes, biologisches und regionales Frauenfrühstück, 10.3.2014, 9–11 Uhr
Schattentheater am 18.3.2014,
um 15.15 Uhr mit Anita und Rosemarie
Blumige Sitzunterlage filzen
am 22.3.2014, von 9–11:30 Uhr
Sprechstunde für Frau und Familie
27.3.2014, 11–12 Uhr mit Martha Stocker
Bitte Lächeln, Fotos von der ganzen Familie
am 29.3.2014, von 9–11.30 Uhr mit
Marlies Gamper (Hobbyfotografin)
04 | 2014
Kunsthalle Eurocenter
The Second
Explodes
Einige der eingeladenen Künstlerinnen und Künstler während einer Aktion in Korea
Eröffnung mit Performances:
Freitag, 2. Mai 2014 um 20 Uhr
Ausstellung: Samstag, 3. Mai 2014
von 11 bis 18 Uhr
Künstler: Jessy Rahman, Marlies Adriaanse, Elizabeth de Vaal, Erik-Jan Ligtvoet, Topp&Dubio , Ingrid Rollema,
Kees Koomen, Maarten Schepers, Ellen
Rodenberg, Mike Rijnierse, Ludmila
Rodrigues, Stefanie Scholte, Pietertje
van Splunter, Geeske Harting, Maite
Louisa, Diána Zékány, Csaba Nemes
Achtzehn Niederländische Künstler
aus Den Haag kommen vom 28. April
bis zum 04. Mai im Rahmen eines von
der Werkbank organisierten Künstleraustausches nach Lana. „The Second
Explodes“ ist der Titel der Ausstellung
die am Freitag, 02. Mai um 20 Uhr in
der Kunsthalle Eurocenter eröffnet
wird und am darauffolgenden Tag von
11 bis 18 Uhr zugänglich ist. Der Titel
ist auch Programm, innerhalb von kurzer Zeit veranstalten die Künstlerinnen
und Künstler eine Explosion an Aktivitäten. Die oberflächlich scheinende
flüchtigen Begegnungen (zwischen
Kunstwerken, Publikum, Künstlerinnen und Künstlern) werden zum Experimentierfeld für die Konzentration
von Ereignissen, die den Beginn eines
Flusses von Assoziationen darstellen.
Zu sehen sind Filme, Performances,
Zeichnungen, Malerei, Installationen
und Soundarbeiten. Ein Zeremonienmeister begleitet die Besucher durch
die Aktionen und Kunstwerke und
lenkt dabei die Aufmerksamkeit. Am
Samstag, 03. Mai findet zudem ein
ARTWALK im nahen Biotop statt.
Kunsthalle Eurocenter
Industriestrasse 5/1
39011 Lana (BZ), Italy
Plakat
Frühlingsfahrt Ostern im
der Verwitweten Rafflerhof
und
Alleinstehenden
Am Samstag, 3. Mai 2014 findet die traditionelle Frühlingsfahrt der Verwitweten und Alleinstehenden statt. Sie führt
uns heuer nach Österreich. Genaueres
wird in den Schaukästen des KVW und
in den Pfarrnachrichten noch bekannt
gegeben. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Tenniskurs für
Kinder
Ab 7. April ein- bis zweimal wöchentlich, Tennis Kurs am Nachmittag für
Anfänger.
Kinder vo 4 bis 12 Jahre.
Info:
Roberto Selle, Tel. 328 3786609
Am Karfreitag traditionelles Stockfischgröstel-Essen. Tischreservierung erbeten, Tel. 0473 550796
Am Ostermontag Frühlingsfestl mit
großem Frühschoppen ab 11 Uhr auf
der Terrasse. Zur Unterhaltung spielt
die Jungböhmische der Bürgerkapelle Lana (bei guter Witterung). Auf euer
Kommen freut sich das Rafflerhof-Team
Männer mag
man eben...
Samstag, 3. Mai 2014 mit Beginn um
19.30 Uhr im Haus des katholischen Arbeitervereins.
Mitwirkende:
Männergesangverein Lana
Solist: Alexander Egger
Begleitung am Klavier:
Andrijana Radivojevic Wilhalm
Instrumentalisten der Musikschule Lana
Gesamtleitung: Julia Perkmann
Seilbahn Vigiljoch
Funivia Monte S. Vigilio
ljoch · S.Vigilio
Vigi
ERÖFFNUNG SOMMERSAISON
RIApERtURA EStIVA
10.04.2014
43
04 | 2014
Bauernmarkt
Lana
Plakat
Das Mädchen
Wadjda
Am Brandis
Waalweg
Der Brandis Waalweg führt den Berghang entlang von Oberlana nach Niederlana und wieder zurück. Bei der
Führung wird von der Entstehung und
Funktion der Waale berichtet und in
die Vergangenheit und Gegenwart der
Marktgemeinde Lana mit ihren Sehenswürdigkeiten eingeführt, welche
sich vom aussichtsreichen Waalweg aus
darbieten.
Die Bauern des Bauernmarktes Lana
beginnen ihre Marktsaison am Dienstag, den 6. Mai 2014 wieder mit ihren
Produkten auf dem Rathausplatz. Der
Markt findet dann wieder bis zum Goldenen Sonntag jeden Dienstag vormittag statt.
Die Standbetreiber laden zu Saisonbeginn an diesem ersten Markttag alle
Kunden, Gönner und Freunde recht
herzlich zu einem Umtrunk ein.
Außerdem sind einige Mitglieder des
Vereins mit ihren Produkten beim Ostermarkt am Samstag, 19. April 2014 mit
dabei.
Heimatschutzverein
Lana
• Sonntag, 13. April, 9–14 Uhr: Lanaphil,
internationales Sammlertreffen im
Raiffeisenhaus
• Samstag, 10. Mai: „Auf den Spuren des
Ersten Weltkrieges“ ins Val di Gresta;
Anmeldung bei Albert Innerhofer; Tel:
338 4901550
• Samstag, 14. Juni: heimatkundliche
Fahrt nach Romeno am Nonsberg und
auf den Mendelpass; Anmeldung bei
Albert Innerhofer; Tel: 338 4901550
44
La passeggiata della
roggia Brandis
Mittwoch, 2. April 2014
um 20 Uhr
im Raiffeisenhaus Lana
Der erste Film aus Saudi-Arabien. Gedreht von einer Frau.
Wajda wächst in einer Vorstadt von
Riad auf. Sie träumt davon, sich mit
dem Nachbarjungen ein Wettrennen
auf eigenem Fahrrad zu liefern. Zum
einen fehlt das Geld, zum anderen
dürfen Mädchen nicht in der Öffentlichkeit Rad fahren. Aber die Elfjährige
gibt nicht auf. Mit Geschäften an ihrer
Schule verdient sie ein wenig Geld und
meldet sich sogar für den Koran-Rezitationswettbewerb an, wo eine hohe
Preissumme lockt. Sie gewinnt, doch
ihre Ankündigung bei der Prämierung,
sich ein Rad kaufen zu wollen, stößt auf
Entsetzen.
Ein gefühlvolles Drama um den großen Traum einer Elfjährigen - der erste
in Saudiarabien entstandene Spielfilm
überhaupt.
Eintritt Frei!
Laufzeit 97 Min. - ohne Altersbeschränkung
Ein Projekt mit freundlicher Unterstützung der Marktgemeinde Lana.
La passeggiata della roggia Brandis si estende in bassa quota lungo la montagna,
collegando Lana di Sopra con Lana di Sotto.
La guida escursionistica informa sulla nascita e la funzione delle rogge e su passato e
presente del comune di Lana con le sue tante
attrazioni.
Termine:
Freitagvormittag, ab 11.04.14–24.10.14
alle 14 Tage um 9.30 Uhr, außer am
25.04.14 und 15.08.14.
Fr 11.04.14
Fr 09.05.14 | Fr 23.05.14 | Fr 06.06.14 |
Fr 20.06.14
Fr 04.07.14 | Fr 18.07.14 |Fr 01.08.14 |
Fr 29.08.14
Fr 12.09.14 | Fr 26.09.14 |Fr 10.10.14 |
Fr 24.10.14
Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen
Wanderführer: Christoph Gufler
Treffpunkt: Gampenparkplatz Lana,
9.30 Uhr (ca. 2,5 Std.)
Kosten: 10,00 Euro Erwachsene,
6,00 Euro Kinder (6–14 Jahre)
Bezahlung: direkt im Tourismusbüro
Lana
Anmeldung: im Tourismusverein Lana
und Umgebung, Tel. 0473 561770
Absagezeitpunkt:
bis am Tag vorher um 17 Uhr
Empfohlene Ausrüstung:
gutes Schuhwerk, Getränk
04 | 2014
Plakat
Volkshochschule Urania
Kurse / Seminare / Vorträge
Wildgemüse Köstlichkeiten aus der Natur
Ref.: Dora Veronika Margesin Somvi
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,
Urania Lana Seminarraum 2
Dauer: Mi. 02.04.2014 | 19.30–21.30 Uhr
1 Treffen
Kochkurs für Männer: Frühlingsgerichte, schnell und gesund
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof,
Ausserdorferweg 3, Küche
Dauer: Fr. 04.04.2014 | 19–22 Uhr
2 Treffen | jeweils Fr.
Zivilcourage - was bringt’s?
Elternabend in Zusammenarbeit mit
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444 I E-Mail: [email protected]
der Marktgemeinde Lana,
Bildungsausschuss, Schuldirektionen
und Elternkreise
Referentin: Ilse Waldthaler
Stiftung für Zivilcourage
Ort: Lana, Zollschule, Zollstraße 15,
Aula Magna
Dauer: Mi. 09.04.2014
20–22Uhr
1 Treffen
Die Körpersprache:
Was wir wirklich sagen!
Referentin: Susanne Steidl
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,
Urania Lana Seminarraum 1
Dauer: Fr. 11.04.2014 | 14–18 Uhr
1 Treffen
Kostenlose
Rechtsberatung „Mütter
für Frauen 2014 und Söhne“
gruppe
Die Frauengruppe Lana lädt
ein zum Vortrag
Frauen
Vom Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen und dem Frauenbüro
der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. Beim Rechtsinformationsdienst
können sich Frauen, vertraulich und
kostenlos, zu familienund frauenspezifischen Rechtsfragen beraten lassen.
Die Sprechstunden finden jeden Dienstagnachmittag im Frauenbüro in Bozen,
sowie alle zwei Monate am Dienstagnachmittag in Meran, Brixen, Bruneck
und Neumarkt statt.
Lana
Zwei Welten, die sich ständig begegnen
Ein wertvolles Thema, zu dem so manches gesagt, gefühlt und besprochen
werden kann. Mit dem Pädagogen und
Psychologen DDr. Roland Feichter
am Montag, 14.04.2014 um 20 Uhr im
Franziskussaal Lana (Kapuzinerkirche)
Eventuelle Fragen und Anmeldungen
nimmt das Frauenbüro unter folgender
Adresse entgegen:
Frauenbüro,
Dantestr. 11, 39100 Bozen,
Telefon: 0471 416951,
Fax :0471 416959,
Kinder sicher am Computer
und im Internet
Was muss ich beachten
Verhaltensregeln,
notwendige Computereinstellungen,
nützliche Tools und Filter
Referent: Dr. Michael Wild
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1, EDV-Raum
Dauer: Mo. 14.04.2014
20–22 Uhr
1 Treffen
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses
Meran gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und Atemübungen an.
Die Sanitätsassistentin informiert über
die Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen, Stillen. Die Kurse sind kostenlos. Anmeldungen: Montag bis Freitag
von 9 bis 11 Uhr, Tel. 0473 558325
Eisdiele, Caffee, Pizzeria
Platzl in Völlan
45
04 | 2014
Plakat
VFL - Kursangebote
Nordic-Walking (6er Block)
Nordic-Walking-Stöcke werden
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Termin: Die. ab 1.4.14, 18.30 Uhr
Do. 3.4.14, 18.30 Uhr
Ort: Ländparkplatz
Leitung: Judith Buschwendter
Info& Anmeldung:
Niederkofler Ivana, Tel. 392 4407504
Handarbeits- und Bastelgruppe
(monatl. Treffen)
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Kinder: Wir basteln Osterkörbchen
aus Karton und marmorieren Ostereier
aus Kunststoff Erwachsene bringen ihre
eigenen Projekte mit.
Sa. ab 5.4.14, 9–12.30 Uhr
Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana)
Leitung: Gerda Nicolussi
Info& Anmeldung:
Gerda Nicolussi, Tel. 0473 563786
„Junges Gemüse“ kocht lecker,
frisch und gesund
Kochkurs für Jugendliche
Termin: Sa. 5.4.14, 9 Uhr
Ort: Vereinsraum des VFL – Franz-Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Leitung: Sabine Redolfi Weis,
Kindergartenköchin
Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Vorspeisen mit Kräutern
Kochkurs für Männer und Frauen
Schnelle Küche – Zubereitungszeit max.
45 Min. pro Gericht!
Mi. 9.4.14, 19.30–22.30 Uhr
Ort: Vereinsraum des VFL – FranzHöflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Leitung: Sabine Redolfi Weis,
Kindergartenköchin Info& Anmeldung:
Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Monatliches Treffen der
Patchworkgruppe Flic-Flac
Für alle Interessierten dieses kreativen
Nähens organisieren wir einmal monat46
lich ( jeden 2. Do. im Monat) ein gemeinsames Treffen. Mitzubringen sind die
Nähmaschine, Stoffe und Nähutensilien.
Termin: Do. ab 10.04.14 von 14–18 Uhr
Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana)
Leitung: Christine Mahlknecht
Info& Anmeldung:
Gartenkräuter mehr als nur ein Gewürz
Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden aus dem eigenen Garten Teil 1:
Der eisenhaltige Schnittlauch, das stimmungsaufhellende Basilikum, der kräftigende Salbei und viele andere Kräuter
sind nicht nur wertvolle Küchenkräuter,
sondern wirken reinigend, verjüngend
und lebensverlängernd. Teil 2: Mit dem
harmonisierenden Lavendel, dem vitalisierenden Rosmarin, der antibiotisch wirkenden Kapuzinerkresse und anderen
Kräutern setzen wir die spannende Entdeckungsreise durch unseren Garten fort.
Teil 1: Sa. 5.4.14, 16 Uhr
Teil 2: Sa. 12.4.14, 16 Uhr
Ort: Vereinsraum des VFL – FranzHöflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Leitung: Dora Somvi, ausgebildet in
Kräuterkunde & Phytotherapie
Info& Anmeldung:
Sommercamp für
Buben und Mädchen
(11–16 Jahre)
Cupcakes, Kuchenlollis am Stiel, feine
Cremen als Dessert, Nudelgerichte, Risotti. Pizza und Co.usw. nach dem Sommercamp sind dies keine Geheimnisse
mehr. Auch ein schön gedeckter Tisch
ist im Programm vorgesehen.
Montag, 30.6. bis Freitag, 4.7.2014
von 9–14.30 Uhr
Ort: VFL-Raum – Franz-Höflerstr. 1
(Mittelschule Lana)
Leitung: Holzner Petra
ausgebildete Köchin & Co.
Info& Anmeldung:
von 8–9 Uhr und 18–19 Uhr
1914–2014:
Vor 100 Jahren begann die
„Urkatastrophe des
20. Jahrhunderts“,
der Erster Weltkrieg
„Auf den Spuren des Ersten
Weltkrieges“ in das
Val di Gresta
zwischen Rovereto
und Gardasee
Am Samstag, den 10. Mai 2014
Der ehemalige österreichisch-ungarische Stützpunkt am Monte Nagià Grom
im Val di Gresta im Trentino, unweit
des nördlichen Gardaseeufers, wurde
ab Frühjahr 1915 zu einem imposanten
“Frontberg“ ausgebaut. Er diente den
österreichischen Truppen während des
Ersten Weltkrieges als wichtiger Eckpfeiler des Feldbefestigungssystems
zwischen Riva del Garda und dem Vallagarina gelegenen Kampfabschnitt.
Der Fachmann und Autor Oswald Mederle führt diesmal ins Val di Gresta
und erklärt die Ereignisse während des
Ersten Weltkrieges in diesem Tal. Wir
besichtigen dabei das ***Freilichtmuseum Nagià Grom, welches nach achtjährigen, größtenteils händisch freigelegten Arbeiten, auch unter Mithilfe
der Lananern Alexander Schwabl und
René Wielander, 2009 feierlich eröffnet
werden konnte. Nach einem typischen
Mittagessen wandern wir zu den Verteidigungsanlagen am ***Monte Creino,
wo wir einen einmaligen Blick auf den
Gardasee haben und weiteres den Bau
von Verteidigungslinien, Schützengräben und Beobachtungsunterständen
erläutert bekommen.
Abfahrt in Lana (Teiss-Kreuzkirche-Tribus-Pomus) um 7.15 Uhr.
Hinweis: die Wanderungen führen über
leichtes Gelände mit nur ca. 70 Höhenmetern.
Gutes Schuhwerk zum Wandern wird
empfohlen!
Anmeldung beim Vereinsobmann
Albert Innerhofer, Tel. 338 4901550
04 | 2014
Plakat
„gesund wandern 2014“ in Lana
Das Leben
geht weiter
Der Bildungsausschuss Lana startet
zusammen mit dem Seniorentreff, dem
Seniorenbeirat der Gemeindegemeinde, der Frauengruppe und dem Heimatschutzverein eine Aktion unter dem
Motto „Das Leben geht weiter“, bei der
Zeitzeugen gebeten werden, über ihre
Erinnerungen an Kriegs- und Nachkriegszeiten zu berichten.
Beim „gesund wandern“ der Stiftung Vital kann jeder mittun, der Lust hat gemeinsam mit anderen
etwas für die eigene Gesundheit zu tun./Bild Stiftung Vital
Jeder kann mitmachen, der etwas für
seine Gesundheit tun will und sich
in ungezwungener Weise unterhalten
möchte.
Die 60-90minütige Wanderung findet
heuer wieder von Ende März bis Mitte
Oktober ein Mal wöchentlich statt, und
das bei jeder Witterung. Die Teilnahme
ist kostenlos, es bedarf keiner Anmeldung. Auch ganz Ungeübte können
mitmachen, denn die Routen sind nicht
anspruchsvoll. Die Wandergruppen
werden von ehrenamtlichen Helfer/innen begleitet.
Näherer Infos gibt es unter der Telefonnummer 0471-409333 (08-18 Uhr) oder
beim Verein Freiwillige im Familienund Seniorendienst Lana, Frau Claudia
Egger, Tel.: 0473-553080 (09-11 Uhr)
„gesund wandern“ in Lana
ab 25.März, immer dienstags um 18.00
Uhr
Treffpunkt: Hl.-Kreuz-Kirche
Zirkuswochen in Lana
Mini-Zirkuswoche für Kinder
von 4–6 Jahren
Datum:
Montag, 28. Juli - Freitag, 1. August 2014
Zeiten: 8–12.30 Uhr
Ort: Lanarena, Max-Valier-Str. 11, Lana
Kursbeitrag: € 95,00.(+ € 10 Mitgliedschaft)
Zirkuswoche für Kinder ab 7 Jahren
Datum:
Montag, 25. –Samstag, 30. August 2014
Zeiten: 8– 12.30 Uhr
Kursbeitrag: € 95,00.(+ € 10 Mitgliedschaft)
Akrobatik-Workshop
für Jugendliche ab 13 Jahren
Datum/Zeiten: Freitag, 20. Juni, 17–20
Uhr, Samstag, 21. Juni. 9–13 Uhr
Workshop-Beitrag: € 45,00.(+ € 10 Mitgliedschaft)
Info & Anmeldung:
Animativa, Tel. 0473 239564
Unser Wunsch ist es aufzuschreiben,
was Männer und Frauen im und nach
dem 2. Weltkrieg, während der Kriege
im benachbarten Ex-Jugoslawien und
an anderen Kriegsschauplätzen erlebt
haben, ihre damaligen Befindlichkeiten und ihre heute noch vorhandenen
Emotionen festzuhalten.
Bei diesem Projekt geht es nicht um
wissenschaftliche Geschichtsforschung,
sondern um persönliche Erfahrungen
und um Lebens- und Überlebensstrategien in schweren Zeiten. Für 2016 ist die
Veröffentlichung dieser Geschichten
geplant, doch wird auf Wunsch die Anonymität der Bericht erstattenden Person
gewahrt.
Wir würden uns sehr freuen, wenn sich
viele melden würden. Es ist so vieles
passiert, worüber die Geschichtsbücher
nicht berichten. Auch die Details am
Rande des lauten Weltgeschehens sollten nicht vergessen werden.
Am 30. April findet um 15 Uhr im Seniorenclub / Lorenzerhof eine diesbezügliche Gesprächsrunde statt.
Wer seine Geschichte erzählen möchte,
möge sich zwecks Terminvereinbarung
melden bei:
Urban Perkmann
Tel: 0471 945718
E-Mail:
[email protected]
Waltraud Holzner
Tel: o473 561016
47
04 | 2014
Lingua italiana
Assistenza famiglie e anziani:
Assistenza a domicilio, pasti a domicilio,
aiuto tramite i volontari nell’assistenza
famiglia e anziani – i clienti riferiscono
la loro opinione
Con il sostegno, la cura domiciliare e
con il servizio di pasti caldi consegnati a domicilio la vita quotidiana delle
persone con esigenze individuali è facilitata. Questo servizio è offerto tramite
l’incarico della Comunità Comprensoriale Burgraviato nel distretto di Lana.
Al fine di capire meglio le esigenze personali dei clienti, la cooperativa sociale
“Assistenza famiglie ed anziani Coop.
Soc.” ha da poco raccolto dei questionari anonimi sulle singoli tematiche
dell’assistenza e della collaborazione
volontaria, come anche sul tema della
consegna del pasto a domicilio.
Nel questionario è stata valutata la qualità del lavoro dei nostri operatori sia
nelle visite domiciliari sia negli uffici,
la qualità percepita del sostegno e delle cure da noi offerti, la valutazione del
sostegno da parte dei volontari e la soddisfazione dei pasti consegnati.
La partecipazione è stata molto alta: di
147 questionari consegnati sono stati
restituiti 93 questionari compilati. Sul
tema delle consegne dei pasti a domicilio sono stati consegnati 72 questionari e
50 sono stati restituiti compilati.
Il consiglio di amministrazione, i dipendenti e i volontari della cooperativa
sociale sono molto soddisfatti del risultato della ricerca sia per i complimenti
ricevuti, sia per gli spunti che questa ricerca ha dato per migliorare il servizio.
Valutazione del Servizio nel suo insieme:
48
04 | 2014
28 LANAPHIL
convegno internazionale di collezionisti
domenica, 13 aprile 2014
casa Raiffeisen a Lana (BZ), ore 9–14
A Lana questa volta sarrá presente
anche la posta austriaca con nuovo
francobollo personalizzato dell´
inventore noto “Johann Kravogl”, nato a
Lana nel 1823 e morto a Bressanone nel 1889.
Questánno si celebra il suo 125 anniversario
della morte.
Dopo il grande successo delle prime 27a edizioni di „LANAPHIL“, il prossimo convegno
e líncontro internazionale di collezionisti,
avrà luogo la domenica, 13 aprile 2014 dalle
ore 9 alle 14 nella sala grande della casa Raiffeisen a Lana presso Merano in provincia di
Bolzano. Il collezionismo coinvolge migliaia
di persone in tutta la provincia e tocca gli ambiti più diversi: cartoline dépoca, francobolli,
numismatica, annulli, santini, schede telefoniche, libri, militaria, banconote, grafica, foto e
altre curiosità. Questa manifestazione, la più
frequentata in tutta la regione Trentino-Südtirol, spiega lórganizzatore Albert Innerhofer
uovo
con n ollo
b
franco zzato
ali
person Kravogl”
a
nn
“Joha ta austriac da
s
ti
po
della ti provenien
i
ionis
collez cinque paes
di Lana, ha un
respiro extraprovinciale:
verranno infatti non solo gli appassionati e
i collezionisti della zona, ma anche quelli del
Trentino ed altre province dÍtalia, poi dalléstero come dal Tirolo ed altri paesi austriaci
(Kärnten, Vienna, Oberösterreich, Salzburg),
poi dalla Baviera, dallÚngheraia e dal Belgio.
In passato alla Lanaphil erano presenti anche
collezionisti di diversi paesi europei: così dalla
Svizzera, Francia, Repubblica Ceca, Slovacchia
e Slovenia.
Avremo così la grande opportunità di vedere
molte cose interessanti provenienti da diversi
paesi ed ognuno può comprare, vendere e
scambiare. Le cartoline dépoca, poi le monete rare e anche l´ euro di diversi paesi europei
e i francobolli di tutto Europa saranno a Lana
in vendita. In vendita ci sono anche i francobolli personalizzati delle Poste austriache.
E´ importante infine sottolineare che chiun-
Titelthema
Lingua
italiana
que può allestire un banco espositivo allíncontro e convegno internazionale di collezionisti a Lana (BZ), basta prenotare in tempo un
tavolo, telefonando al 338 – 4901550 o email:
[email protected]
Língresso alla manifestazione è libero.
Parcheggi sono disponibili.
Il prossimo appuntamento per la 29a Lanaphil
sarrà il 5 ottobre 2014. Informazioni sempre
sul sito: www.lanaphil.info, dove trovate anche
le foto della Lanaphil e i francobolli
personalizzati.
Informazioni
Albert Innerhofer
Tel: (0039) 338 – 4901550
[email protected]
www.lanaphil.info
Conclusi i lavori di restauro della Chiesa dei Cappuccini
Domenica 2 marzo è stata celebrata una
S. Messa comunitaria di ringraziamento
per la conclusione dei lavori di restauro
della Chiesa dei Cappuccini. Sull’altare
oltre ai celebranti Padre Peter Unterhofer, ai Cappuccini Padre Bruno e Panczac ben 10 chierichetti.
Mescolati tra i numerosi fedeli presenti,
il sindaco di Lana dott. Harald Stauder,
la Vicesindaco Sig.ra Helene Mittersteiner, l’assessore Olav Lutz, i presidenti dei Consigli Pastorali Parrocchiali
Sophie Brandis e Roberto Vivarelli, i
rappresentanti degli enti che hanno
dato un contributo al restauro.
Alla S. Messa bilingue hanno cantato i
cori che normalmente partecipano alle
liturgie celebrate nella Chiesa:il coro in
lingua tedesca diretto dalla Sig.ra Kerschbaumer e il coro delle comunità di
lingua italiana diretto da Gianni Velicogna.Il Decano Padre Peter Unterhofer
ha vivamente ringraziato tutti coloro
che hanno dato una mano nelle diverse forme: gli “sponsor” che hanno dato
un contributo in denaro, le persone che
hanno eseguito le pulizie,coloro che
hanno seguito e coordinato le varie fasi
del restauro, tutti quelli che con il loro
operato permettono un buon funzio-
namento della Chiesa. I lavori eseguiti
hanno compreso: l’imbiancatura intera
ed esterna della Chiesa, la sistemazione
statica della volta e l’elettrificazione della campana per una spesa complessiva
di circa € 62.000.=
Per la copertura delle spese sono stati
raccolti € 30.000 dalla Provincia, €5.000
dal Comune di Lana, € 5.000 dalla Cassa
Raiffeisen di Lana, € 4.000 dalla fondazione Cassa di Risparmio e otre €9.000
dalle donazioni della popolazione.
Per la parte rimanente di circa € 8.000
ancora da coprire si fa affidamento alla
generosità della popolazione di Lana.
15
49
04 | 2014
Chronik
Sterbebildlen
Abgelichtet
Diese Aufnahme stammt vom Lananer Fotografen Alois Nebel und zeigt
eine Gruppe von tauglichen Männern
vor dem Restaurant „Gaulschlucht“ in
Oberlana; Besitzer dieses Gasthofes war
damals J. Kessler. Rückseitig ist folgendes vermerkt: „Aufnahme vom 24. Februar 1915, anläßlich der Assentierung
desselben Tages in Meran Schießstätte.“
Assentierung ist der altösterreichischer
Begriff für „Musterung“.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
50
...der letzte Weg in guten Händen...
...lúltima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
Handy: 339 110 99 46
04 | 2014
Gemeinde
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
Cari Concittadini
e Concittadine,
Der schneereiche Winter, der hinter uns liegt, zeigt seine Auswirkungen auch in Lana. Eine Reihe von Straßen und Wegen sind in starke
Mitleidenschaft gezogen und bedürfen einer Sanierung bzw. müssen
mittelfristig gesperrt werden. Die ist einerseits aufwendig aus finanzieller Sicht, andererseits bringt eine Reihe von Unannehmlichkeiten für
uns Bürger mit sich. Das oberste Gebot ist jedoch die Sicherheit und
somit werden wir die notwendigen zügig in Angriff nehmen.
Neben diesen Arbeiten werden in einer Reihe von Straßen von Seiten
der Etschwerke Rohre verlegt um die Leistung hoch zu halten. Auch
dies bringt Verzögerungen und zum Teil kurzfristige Unannehmlichkeiten mit sich, ist jedoch eine Investition in die Zukunft, da parallel
überall Glasfaserleitungen für schnelles Internet verlegt werden.
Der Frühling hat schon voll Einzug gehalten und unsere Gemeindegärtner und Gemeindearbeiter tun ihr Möglichstes um die öffentlichen Gärten und Parkanlagen so zu gestalten, dass Lana auch heuer
wieder ein wunderschönes Bild nach Außen abgibt. Dafür sei an dieser
Stelle ein großer Dank ausgesprochen.
L’inverno e le ricche nevicate che ci lasciamo alle spalle, lasciano conseguenze anche a Lana. Una serie di strade e vie sono state direttamente coinvolte tanto che hanno biso-gno di essere risanate e a breve
dovranno essere chiuse . Dal punto di vista finanziario sará sicuramente dispendioso e inoltre porterá notevoli disagi ai cittadini. La prioritá
é la sicurezza e cosí provvederemo a prendere velocemente i necessari
provvedimenti per il risanamento.
Insieme a questi lavori in diverse strade verranno effettuati da parte
dell’Azienda energetica i lavori per la posa dei tubi, cosí da aumentare
le prestazioni. Anche questo porterá a dei ritardi e disagi , ma é un
investimento per il fututro, visto che parallelamente verranno posate
anche le fibre ottiche per un accesso veloce ad internet.
Ich lade alle Mitbürger und -bürgerinnen zu unserer Bürgerversammlung am 11. April 2014 im Raiffeisenhaus um
20 Uhr ein.
Invito tutti i Cittadini e le Cittadine a partecipare alla assemble dei cittadini che si terrá in lingua italiana prevista
per Mercoledí 9 Aprile 2014 alle ore 20 presso la Sala Civica
Ansitz Rosengarten.
La primavera é in anticipo e i nostri giardinieri e operai comunali stanno facendo tutto il possibile per sistemare i giardini pubblici e i parchi
in modo che Lana possa proporsi a tutti con una bella immagine di sé.
Per questo ringraziamo.
51
04 | 2014
Gemeinde
Wir begegnen dem Mann am Kreuz bei jedem Gang durchs Dorf. Der Anblick ist so alltäglich, dass wir kaum
noch hinsehen. Den Kindern fallen die Darstellungen des Gekreuzigten aber auf.
Beim Vorbeispazieren am Wegkreuz sagen schon Einjährige im Kinderwagen „Mann, aua!“. Kinder erkennen
sofort: dieser Mann hat Schmerzen. Er ist an dem Kreuz festgenagelt. Er ist fast nackt. Er ist gerade gestorben.
Größere Kinder wissen,dass es Jesus ist.
Kinder hören von Jesus bei der Weihnachtsgeschichte, bei Erzählungen von wunderbaren Heilungen, Brotvermehrungen und Gleichnissen.
Gerne erzählen wir Eltern unseren Kindern diese
Geschichten. Auch die Kreuzigung gehört zum
Leben Jesu, doch tun wir uns schwer, davon zu berichten.
Leiden und Tod sind Themen, die beunruhigen.
Wenn ein Kind danach fragt, sollten wir behutsam
darauf eingehen. Dem Alter des Kindes entsprechend werden wir in eigenen Worten von der Kreuzigung Jesu
erzählen. Die vier Evangelien sind ein guter Anhaltspunkt um unser Wissen darüber aufzufrischen.
Das Kreuz war selbst für die damalige Zeit - wo Steinigungen immerhin an der Tagesordnung waren - eine
besonders grausame Hinrichtungsform. Wenn wir Kindern davon erzählen, brauchen wir keine blutigen Einzelheiten. Schmerzen kennen alle Kinder aus eigener Erfahrung, und die Tatsache, dass Jesus gestorben ist,
akzeptieren sie ohne weiteres. In diesem Zusammenhang werden wir außerdem erzählen, dass Jesus ja lebt,
weil er auferstanden ist.
Etwas ältere Kinder werden fragen, warum Jesus gekreuzigt wurde. Vordergründig gibt es mehrere „Schuldige“: die Hohenpriester, Pilatus, die Juden, die Soldaten... Die Evangelien berichten aber ebenso, dass dies alles
geschehen musste, damit uns Menschen neues, ewiges Leben geschenkt wird. Es lohnt sich, auch darüber mit
dem Kind nachzudenken: wo bedarf ich der Erlösung? Auch meine Sünden sind mit an dieses Kreuz genagelt.
Tod und Auferstehung Jesu ist der Angelpunkt unseres Glaubens. Das Kreuz ist das Zeichen unseres Glaubens
und unserer Hoffnung. Geben wir diesem Thema darum Raum in unserer Familie. Mit dem Heranwachsen
der Kinder können wir gemeinsam die verschiedenen komplexen Aspekte der Kreuzigung immer wieder neu
überdenken und verstehen.
In der Fastenzeit betrachten wir das Leiden Jesu, z. B. bei den Kreuzwegandachten. Wir können auch einfach beim Spazieren gehen mit unseren Kindern vor einem Wegkreuz innehalten und es in Ruhe anschauen.
Vielleicht ergibt sich ein gutes Gespräch über einen Gott, der aus Liebe zu uns Menschen Angst, Schmerzen,
Einsamkeit, Tod erlitten hat. Und der den Tod überwunden hat, damit auch wir einst auferstehen werden.
In unserer nächsten Ausgabe im Juni
Apropos.... Bibel lesen
52
Texte/Foto: Martina Karnutsch
04 | 2014
Gemeinde
Empfang von Armin Zöggeler
Bürgermeister Harald Stauder, Monika und Armin Zöggeler, Referent Horst Margesin
Am 01.03.2014 hat die Marktgemeinde Lana den
Ausnahmewintersportler Armin Zöggeler in Völlan
empfangen.
Mit einem Einzug vom Gasthof „Falgerhof“ ausgehend und anschließendem offiziellen Teil im
Vereinshaus von Völlan, wurden seine Erfolge der
vergangenen Wintersaison gebührend gefeiert.
Die Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen aus
Politik, Sport, Vertretern der verschiedenen Carabinieri-Einheiten und unzähligen Sportbegeistern
aus Nah und Fern, haben die Wertschätzung für
Armin Zöggeler unterstrichen. Die Frau Landesrätin für Sport, Dr. Martha Stocker und Bürgermeister Dr. Harald Stauder haben in ihren Ansprachen
den unvergleichlichen Rodler als Inbegriff eines
Vorzeige Sportler bezeichnet.
Armin hat nach einer erfolgreichen Saison mit dem
2. Platz im Gesamtweltcup und dem Sieg bei der
Europameisterschaft in Sigulda, bei der Olympiade
in Sochi mit dem Gewinn der Bronzemedaille die
Krone auf seine über 20jährige Karriere gesetzt.
Längst gibt es keine Superlative mehr für seine
Leistungen und Erfolge.
Mit dieser Medaille ist er unwiderruflich in den
Olymp der Sportwelt aufgestiegen.
Trotz der Materialvorteile des deutschen Teams
und des Trainingsvorsprungs der russischen
Mannschaft, hat er wieder allen gezeigt, dass auf
Grund seines herausragenden Könnens, seiner
Nervenstärke und seines eisernen Willens, an ihm
nicht so leicht vorbeizukommen ist.
Seine Freude und Erleichterung nach dem 4. Lauf
als er die 1 auf der Anzeigetafel gesehen hat, haben
aber gezeigt, dass es dieses mal besonders schwie-
rig war, das gesteckte Ziel zu erreichen. Aber er hat
es wieder geschafft.
Um kurz seine außergewöhnliche Karriere zu beschreiben, darf ich Wikipedia zitieren. Zitat
Zöggeler begann bereits als kleiner Junge mit dem
Rodeln und wurde mit 14 Jahren Junioren Weltmeister. Obwohl bis zu den olympischen Spielen 2006 in
Italien keine Bob- und Rodelbahn vorhanden war,
konnte er sich nach und nach an die Weltspitze
heranarbeiten. Er wurde bei den olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City und 2006 in Turin jeweils
Olympiasieger in seiner Disziplin. Er ist, wohlgemerkt Sommerspiele eingeschlossen, der einzige
Sportler weltweit, der bei 6 aufeinanderfolgenden
olympischen Spielen in einer Einzeldisziplin eine
Medaille gewonnen hat. Bei Rennrodelweltmeisterschaften hat Zöggeler insgesamt 10 Medaillen
im Einsitzer geholt. 6xGold, 3xSilber und 1xBronze.
Dazu kommen eine Silber- und 2 Bronzemedaillen
im Teamwettbewerb. Außerdem ist er 3facher Europameister 2004, 2008 und 2014, zusätzlich holte er
Gold mit dem Team 1994 und gewann bisher 10mal
den Gesamtweltcup. Damit ist er gemeinsam mit
dem österreichischen Rodler Markus Prock Rekordhalter bei Weltcupgesamtsiegen.
Am 30. Nov. 2013 holte Zöggeler beim Rennen in
Winterberg mit dem 2. Platz den 100. Podestplatz
seiner Laufbahn, nachdem er erstmals 1992 in Sigulda als Drittplatzierter auf dem Podest gestanden hatte. Am 26.01.2014 feierte er wiederum in
Sigulda seinen 57. Weltcupsieg. Zitat Ende
Ich glaube dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen.
Außer, dass Armin über all die Jahre derselbe bodenständige, und heimatverbundene Mensch geblieben bist.
Danke Armin, dass du Teil unserer Gemeinde bist.
Der Gemeindereferent
Horst Margesin
Foto: Arthur Kofler
53
04 | 2014
Gemeinde
Einweihung Sezierraum
Dank eines außerordentlichen Beitrages vom
Amt für Gesundheitswesen konnte der Sezierraum im Friedhof von Niederlana aus- und
umgebaut werden und entspricht nun den erforderlichen Hygienebestimmungen.
Im Beisein des Sprengelhygienearztes, der
Behördenvertreter, der Friedhofskommission
und der Gemeindeverwaltung segnete Dekan
P. Peter Unterhofer den neugestalteten Sezierraum.
Die Vize-Bürgermeisterin, Helene Huber Mittersteiner, bedankte sich bei allen, die zum
guten Gelingen dieses Umbaus beigetragen
haben, in besonderer Weise beim Gemeindebauhof und dem zuständigen Referenten Helmuth Holzner.
Die Elektro- und Hydraulikerarbeiten konnten
in Eigenregie durchgeführt werden.
Inaugurata la sala di anatomia
Grazie ad un contributo straordinario erogato
dall’Ufficio per la Sanità, si è potuto realizzare
la sala di anatomia adeguata alle norme igieniche presso il cimitero di Lana di Sotto.
In presenza del medico igienista del distretto
sanitario di Lana, dei rappresentanti le forze
dell’ordine, dei rappresentanti della Commissione del cimitero e dell’amministrazione comunale, il Decano P. Peter Unterhofer ha benedetto la nuova sala di anatomia.
Il Vicesindaco, Helene Mittersteiner ha ringraziato tutti coloro i quali hanno contribuito alla
realizzazione di quest’ ambiente, in particolare
gli operai del cantiere comunale quali elettricisti ed idraulici che hanno eseguito i lavori in
amministrazione diretta e l’assessore Helmuth
Holzner.
54
Assemblea informativa a Lana
in lingua italiana
Mercoledí, 9 Aprile 2014 - ore 20
Sala Civica „Ansitz Rosengarten“
Durante la serata verranno presentate le attività svolte dall’amministrazione
comunale e i progetti in corso.
Successivamente ci sarà la possibilità di porre domande e verrà dato spazio alla
discussione sui problemi emersi.
Tutti sono invitati a partecipare
Sindaco
dott. Harald Stauder
Consigliere Comunale
Gabriele Agosti
04 | 2014
Gemeinde
DACHAUSBAU DES LORENZERHOFES - Einweihung
Im Gebäude des ehemaligen Altenheimes Lorenzerhof in Lana wurden vor einigen Jahren
25 Altenwohnungen realisiert. Nachdem der
Bedarf zunehmend stieg, wurde nun das leer
stehende Dachgeschoss zu weiteren 12 Altenwohnungen umgebaut. Die Baukosten betrugen ca. 1,8 Mio. Euro, die vom Land und von
der Gemeinde Lana finanziert wurden.
Das bestehende Satteldach wurde abgetragen
und durch ein neues, höher gelegtes Dach ersetzt. Dadurch erhielten alle Wohnungen eine
gleichmäßige Raumhöhe, Außenwände und
Dach wurden in Holzbauweise in Fertigteilen
realisiert. Diese Bauweise in Holz sollte sich
auch optisch in der Fassade wieder finden, daher erhielt der Holzbau an der Außenseite eine
vertikale Lärchenholzverschalung (natur) aus
verschieden breiten und tiefen Brettern.
Sämtliche neue Innenwände wurden als Metallständerwände mit Gipskartonverkleidung
und innenliegender Schallisolierung ausgeführt. Die gesamte Thermo-, Sanitär- und
Elektroanlage wurde ebenfalls erneuert. Alle
Wohnungen wurden mit neuen Küchen ein-
Foto: Florian Maier
gerichtet, welche die Firma Tröbinger KG aus
Burgstall hergestellt und montiert hat.
Schüler der Mittelschule Lana haben 40m²
Sonnenkollektoren mit ihren Werklehrern gebaut. Dieses Sozialprojekt half nicht nur den
Mittelschülern ein wertvolles und nützliches
Projekt zu machen, sondern auch die Einspa-
Ankündigung
Bürgerversammlung in Lana
Freitag, 11. April 2014 - um 20 Uhr
Raiffeisenhaus
- Tätigkeit und laufende Projekte in der Gemeinde Lana
- Offene Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürger
Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Ihre Meinung ist uns wichtig.
Bürgermeister
Dr. Harald Stauder
rung der Heizung bzw. des Warmwassers
wird künftig den Senioren niedrigere Spesen
bescheren. Dieses Projekt erhielt den 3. Platz
bei Cultura Socialis 2013.
Da das gesamte Haus bewohnt war, mussten die Abbrucharbeiten des Daches und der
Außenwände, sowie das Erstellen des neuen
Daches und der neuen Außenwände, samt
dazugehörigen Arbeiten in unmittelbar hintereinander folgenden kleineren Abschnitten
durchgeführt werden, damit die darunterliegenden Wohnungen geschützt bleiben.
Sozialreferent Olav Lutz konnte mit seinem
Team rund um Ing. Karin Brenner die qualitative Ausschreibung vorantreiben. Dies
war die Basis für einen gelungenen qualitativ
hochwertigen Bau. Sieger der Ausschreibung
war die Südtiroler Firma Rubner Objektbau.
Auch die Arch. Menz & Gritsch hatten mit
dem Baustellenleiter Martin Glöckl einen
kompetenten und zuverlässigen Partner.
Dank der guten Zusammenarbeit der am
Bau beteiligten Firmen, konnte der Bau drei
Monate vor dem geplanten Bauende fertiggestellt werden. Am 28. Februar wurden die
neuen Seniorenwohnungen im Beisein von
Vertretern des Landes, der Gemeindeverwaltung und zahlreichen Lananer Bürger/
innen von Dekan P. Peter Unterhofer feierlich eingeweiht und an die 12 neuen Mieter
übergeben.
55
04 | 2014
Gemeinde
Heizkosten sprengen Haushaltsbudget
Veranstaltungskalender der
Marktgemeinde Lana
Die kalte Jahreszeit geht nun zur Neige. Die
beste Zeit Bilanz über die Heizkosten des
vergangen Winters zu ziehen. Gerade bei
älteren Gebäuden tragen die Kosten für die
Beheizung der eigenen vier Wände zu einer
massiven Belastung der Haushaltskasse bei.
Dies sollte Grund genug sein, um über einen
Austausch der alten Heizanlage oder andere
Energiesparmaßnahmen nachzudenken.
Der heurige Winter war nicht all zu kalt, dennoch schlägt bei einem alten Gebäude der
Energieverbrauch für die Beheizung der Räume mit rund 80% zu buche. Bei einer 90 m²
Wohnung und einem Heizverbrauch von 20
Liter pro Quadratmeter sind dies rund 2.430
Euro im Jahr.
Durch die ständig steigenden Brennstoffpreise wird die Haushaltskasse von Jahr zu Jahr
mehr belastet. Zieht man Bilanz der letzten 10
Jahre, so ist das Heizöl und somit die Kosten
für die Beheizung der eigenen vier Wände um
rund 27% gestiegen.
Um künftig diesen Preissteigerungen entgegenzuwirken, gibt es nur eine Lösung: den
Austausch der alten Heizanlage.
Ist eine Anlage älter als 25 Jahre so verbraucht
sie im Schnitt mindestens 20% mehr an Energie als eine neue dem Stand der Technik entsprechende Anlage.
Um den Energieverbrauch eines Gebäudes
jedoch von vornherein möglichst gering zu
halten, sollte nicht nur der Austausch der alten Heizanlage, sondern auch andere Energiesparmaßnahmen in Erwägung gezogen
werden.
Je besser die Außenbauteile, wie Wände, Fenster und Dach, gegen Wärmeverluste gedämmt
sind, desto weniger Energie geht verloren und
umso weniger Energie muss die Heizanlage
produzieren. Dies macht sich schlussendlich
an den Heizkosten bemerkbar.
Bevor jedoch der Austausch der Heizanlage
in Angriff genommen wird, sollte über andere energiesparende Sanierungsmaßnahmen
nachgedacht werden. Je weniger das Gebäude
an Energie verliert, desto kleiner und somit
auch kostengünstiger kann die neue Heizanlage ausfallen.
Das neue Kalenderblatt April 2014
mit allen Veranstaltungen und Terminen bzgl.
Kultur, Umwelt, Beratungen, Sport und Weiterbildungskurse u.s.w. kann im Bürgermeisteramt der Gemeinde, im Sprengel und in der
öffentlichen Bibliothek abgeholt, bzw. auf der
Homepage www.gemeinde.lana.bz.it heruntergeladen werden.
56
An dieser Stelle sei noch erwähnt, dass es
sowohl für die verschiedenen energetischen
Sanierungsmaßnahmen, als auch für den Austausch der Heizanlage sehr lukrative Zuschüsse gibt. Das Land vergibt Beiträge für die verschiedensten Wärmedämmmaßnahmen, den
Fensteraustausch und den Einsatz von erneuerbaren Energiequellen für die Beheizung der
eigenen vier Wände. Von Seiten des Staates
erhält man einen Steuerabzug im Ausmaß von
bis zu 65% der Investitionskosten für die verschiedensten Energiesparmaßnahmen.
Weitere hilfreiche Tipps zur Reduzierung
der Heizkosten und dem Austausch der alten Heizanlage, sowie den Förderungen und
Steuerabzugsmöglichkeiten erhält man im
Zuge der kostenlosen Energie- und Bauberatungen.
Die Anmeldungen für die Vor-Ort-Beratung
(2 Stunden pro Bürger und Betrieb) werden
im Umweltamt der Gemeinde Lana (Tel. 0473567731 oder melanie.roncador@gemeinde.
lana.bz.it) entgegengenommen. Daraufhin
meldet sich ein Energieberater des Energieforum Südtirol für eine Terminvereinbarung.
Text: Christine Romen, dipl. Energieberaterin,
Energieforum Südtirol
Calendario degli eventi del Comune
di Lana
Il mese di Aprile del calendario degli eventi
con le manifestazioni riguardanti la cultura,
l’ambiente, consulenze, sport e corsi di formazione ecc.. puó essere ritirato in Comune
presso l’ufficio del Sindaco, presso il distretto
socio sanitario, presso la biblioteca pubblica,
oppure visualizzato e scaricato dal sito www.
comune.lana.bz.it
Kostenlose Bau- und
Energieberatung
Consulenza gratuita in
materia di energia ed edilizia
Anmeldung / prenotazione:
Tel. 0473-567731 oder/oppure
[email protected]
Erdgeschoss/pianoterra
04 | 2014
Gemeinde
Veranstaltungen der Pfarrei Lana
(April–Mai 2014)
Wir gehen Ostern, dem Höhepunkt des Kirchenjahres entgegen. In dieser Zeit haben wir verschiedene Veranstaltungen geplant, zu denen wir Sie ganz
herzlich einladen möchten. Immer noch werden
weltweit Christen um ihres Glaubens willen verfolgt
und ermordet. Es muss uns allen ein Anliegen sein,
sie mit unserem Gebet zu unterstützen. Besonders
beten wir für alle verfolgten Brüder und Schwestern
am Passionssonntag, 6. April 2014 von 15 bis 19 Uhr
in der Unterkirche der Hl. Kreuzkirche. Am Donnerstag, 10. April 2014 findet um 19.30 Uhr eine Bußfeier
für alle mit Beichtgelegenheit statt. Die Schülerbeichte ist am Samstag, 12. April von 9.30 Uhr bis
11.30 Uhr. Die Gläubigen sind auch sonst eingeladen, nach Möglichkeit das Sakrament der Versöhnung zu empfangen. Die Zeiten der Beichtgelegenheit sind den Pfarrnachrichten zu entnehmen.
Ganz besonders herzlich lädt der Pfarrgemeinderat
alle Pfarrmitglieder zum traditionellen Dalla-RosaKreuzweg vom Lorenzhof nach St. Agatha am Samstag, 12. April um 15 Uhr. Die einzelnen Stationen werden von den Erstkommunikanten gestaltet.
Die Katholische Frauenbewegung gestaltet am
Palmsonntag, 13. April um 9 Uhr den Gottesdienst
in der Hl. Kreuzkirche zum Beginn der Karwoche.
Mit dem Palmsonntag treten wir in die Karwoche
ein und laden besonders ein, die Kar- und Ostergottesdienste zu besuchen:
• Feier des Gründonnerstag am 17. April 2014 um
20 Uhr in der Hl. Kreuzkirche (mit Fußwaschung
und anschließender Ölbergstunde) sowie in der
Kapuzinerkirche.
• Karfreitagsliturgie am Freitag, 18. April 2014 in der
Pfarrkirche von Niederlana, in der Hl. Kreuzkirche
und in der Kapuzinerkirche, jeweils um 15 Uhr.
• Die Osternachtfeier soll nach einer liturgischen
Vorschrift in der Dunkelheit stattfinden und beginnt am Samstag, 19. April 2014 jeweils um 20.30
Uhr in der Hl. Kreuzkirche und in der Pfarrkirche
Niederlana, in der Kapuzinerkirche.
• Die Gottesdienste am Ostersonntag und -montag
finden zu den üblichen Zeiten statt. Dabei werden
auch die Osterspeisen geweiht.
• Zu Ostern finden Gebetstage in Niederlana statt.
An beiden Tagen findet die hl. Messe um 7.00
Uhr und um 10 Uhr gefeiert. Gebetsstunden bis
17.00 Uhr, anschließend Vesper. Am Mittwoch in
der Karwoche, 16. April 2014 um 20.30 Uhr ist der
Leonhard Lechner Chor in der Pfarrkirche in Niederlana zu Gast.
Die Novene zur Göttlichen Barmherzigkeit beginnt am Karfreitag, 18. April 2014 und kann von
jedem persönlich gebetet werden. Informationen
und Unterlagen dazu erhältlich bei Veronika Margesin (340 4941376) oder bei P. Andreas. Die Stunde
der Barmherzigkeit halten wir am Sonntag, 27. April 2014 um 19.30 Uhr in der Hl. Kreuzkirche (Aussetzung, Lobpreis, Barmherzigkeitsrosenkranz,
Heilungsgebet, …)
Feier der Spendung der Sakramente:
Am Sonntag, 27. April 2014 findet um 9 Uhr die Feier
der Erstkommunion statt.
Die Firmung feiern wir am Sonntag, 18. Mai 2014.
Zu den Bittprozessionen und Kreuzgängen sind
ganz besonders unsere Bauern eingeladen:
• Am Mittwoch, 23. April 2014 ist der Bittgang von
Kloster Lanegg nach St. Georgen mit hl. Messe
• Markusprozession am Freitag, 25. April 2014 um
18 Uhr von der Hl. Kreuzkirche nach Niederlana,
dort Hl. Messe.
• Bittwoche: Am Donnerstag, 29. Mai um 6 Uhr von
der Kreuzkirche nach St. Agatha, dort hl. Messe,
und wieder zurück, 2. Bittgang von Niederlana
nach St. Margarethen am Freitag, 30. Mai um.
3. Bittgang am Samstag, 31. Mai 2014 um 19 Uhr
von Niederlana zur Hl. Kreuzkirche, dort hl. Messe.
Ganz herzlich laden wir alle Jubelpaare zur Jubelfeier am Sonntag, 25. Mai 2014 um 9 Uhr in der Hl.
Kreuzkirche ein.
Der Mai ist traditionsgemäß Marienmonat, dann
finden an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten auch wieder die Maiandachten statt.
• In der Hl. Kreuzkirche von Mo. bis Fr. (außer Donnerstag) um 20 Uhr
• In der Kapuzinerkirche am Montag um 9 Uhr, von
Di. bis Sa. um 8.30 Uhr
• In der Pfarrkirche Niederlana am Dienstag um
19.30 Uhr
• In St. Johann und in Helmstorf am Montag um
20 Uhr
• In St. Agatha am Mittwoch um 20 Uhr
• In St. Anna am Montag um 18.30 Uhr und am Mittwoch um 16 Uhr
Alois Valorz 100 Jahre
Geb. am 3.3.2014, aufgewachsen in Proveis. Im
Sommer war er ein „guater Hirt“, darauf ist er
bis heute noch stolz. Ausbildung zum Mechaniker. Als Selbständiger transportierte er bald
alles Anstehende mit seinem eigenen LKW.
1939: Auswanderung nach München mit seiner Frau und klein Irma – Arbeit bei Daimler &
Benz – Einzug zur Wehrmacht.
Durch Bombardierung obdachlos geworden,
übersiedelten Frau und Kinder nach Österreich nach Mattsee bei Salzburg. Im Krieg alles
verloren, fängt er von Neuem an und baut sich
aus alten und neuen Teilen selbst einen LKW
zusammen. Nach dessen Fertigstellung tätigt
er verschiedene Transporte. 1951 zog die Familie nach Lana und er begann mit dem Schotterabbau und dessen Lieferung. Er erwarb einen
Baugrund auf dem er 1958 die spätere Pension
„Neufeld“ errichtete, aber die Familie widmete
sich doch immer dem Familienbetrieb, den er
bis zu seinem 75. Lebensjahr leitete.
1974 verlor er seine geliebte und tüchtige Frau
Ida und 1978 schloss er mit Magdalena Egger
den Bund der Ehe, die bis zum heutigen Tag
glücklichen Bestand hat.
57
04 | 2014
Gemeinde
Haben auch Sie rechtliche Fragen?
Dann stellen Sie sie uns per Email:
Trockenmauern
bauen – renovieren – erneuern
[email protected] und geben Sie als Betreff „VZS – Lana“ an
Vor einigen Tagen wurde bei uns eine Person vorstellig, die ein Gasspürgerät verkaufen wollte. Der
Herr gab sich zunächst als Fachmann für Sicherheit aus und gab vor, die Installation des Gerätes sei
verpflichtend. Der Kaufpreis lag bei knapp 300 €.
Nachdem ich den Vertrag unterschrieben hatte, bemerkte ich (leider zu spät), dass der Kauf nicht obligatorisch ist. Kann ich hier das Geld zurückfordern?
Ich habe letzte Woche den Kontoauszug meiner
Bank für 2013 erhalten. Darauf sind immer wieder
sonderbare Spesen und Abgaben angeführt. Dabei
handelt es sich teilweise um kaum zu identifizierende Beträge. Auch wenn diese eher klein sind,
kommt im gesamten Jahr dennoch einiges zusammen. Meine Frage: Wie hoch sind dies Kosten normalerweise und wie kann ich hier sparen?
Hier handelt es sich um einen klassisches Hautürgeschäft welches innerhalb von 10 Tagen rückgängig gemacht werden kann. Entsprechende Musterbriefe finden Sie unter www.verbraucherzentrale.it
oder bei der Außenstelle der VZS in Lana.
Zudem sei erwähnt, dass es sich hierbei um eine
unlautere Geschäftspraktik handelt, da der Kunde
getäuscht wurde, und dieser sich zum Kauf des
Produktes entschlossen hat, was er in Kenntnis der
richtigen Fakten wohl nicht erworben hätte. Dies
sollte der Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde oder der VZS gemeldet werden. Vor kurzem gab
es in diesem Bereich bereits nicht geringe Sanktionen gegen solche Geschäftsgebaren.
Es ist stets von Vorteil Kontoauszüge genau unter die Lupe zu nehmen. Zwischen den Kontokorrentverträgen sind Einsparungen von bis zu
300€ möglich. Daher ist blindes Vertrauen an die
eigene Bank unangebracht. Informieren Sie sich
genau, welche Spesen Ihr Konto jährlich vorsieht
und ob die Stempelgebühr hier extra zu entrichten ist. Diese Gebühr wird von einigen Banken
nämlich direkt übernommen und nicht dem
Kunden angelastet. Beachten Sie zudem, dass
jede Bank inzwischen mehrere Kontokorrente
anbietet und sich nicht auf eines beschränkt. Hier
bestehen zweifelsfrei gute Einsparungsmöglichkeiten.
Marktgemeinde Lana
in Zusammenarbeit mit
der Verbraucherzentrale Südtirol
kostenlose Beratung
jeden 1. Montag im Monat
Il Comune di Lana in collaborazione con il
Centro tutela consumatori
offre consulenza gratuita
ogni 1° lunedí del mese
Trockenmauern beleben und prägen die Landschaft. Sie dienen als Begrenzung von Gärten
und Kulturgründen, als Stützmauern entlang
der Wege und als Sicherungselemente entlang kleiner Wasserläufe. Gleichzeitig sind
sie Zeugen einer traditionellen, seit Jahrhunderten angewandten Bautechnik und bieten
unzähligen Lebewesen einen geschützten
Lebensraum.
Die Marktgemeinde Lana organisiert diesen
eintägigen Kurs für alle Interessierte am
Freitag, 9. Mai 2014
von 8 bis zirka 13. 30 Uhr
Anmeldungen und Informationen im Bürgermeisteramt der Gemeinde Lana unter Tel. 0473 567702
oder 0473 567703 innerhalb 30. April 2014
Der Referent für Natur und Umwelt
Olav Lutz
Die Marktgemeinde Lana
bietet kostenlos fachliche
Beratung für Bauansuchen
und Altbausanierung an
jeden 2. Montag im Monat
Die Marktgemeinde Lana
bietet kostenlos fachliche
Beratung für Vereine an
Il Comune di Lana
per domande riguardanti
l’edilizia e le ristrutturazioni
ogni 2° lunedí del mese
Il Comune di Lana
per le associazioni
14.4.2014 | 17–19
7.4.14 / 15–17
14.4.2014 | 17–19
Anmeldung - Prenotazione
0473 567702/03
58
Anmeldung Prenotazione
0473 567761
Anmeldung Prenotazione
0473 567702/03
04 | 2014
Vereine
Revier Lana
Das Revier feierte 2013/2014 seine fünf
runde Jubilare mit der Unterstützung
der Jagdhornbläser Lana. Im August
vollendet das älteste Jagdmitglied Karl
Kiem sein 90. Lebensjahr. Bei der Hubertusfeier wurde dem Jagdmitglied
Franz Esser mit einer handgemahlenen
Jagdscheibe zu seinem 80. Geburtstag
gratuliert. In der Weihnachtszeit feiert der rüstige Mathias Mengin seinen
90. Geburtstag und Ernst Leiter seinen
70-igsten. Im Februar 2014 schloss Hans
Zuech mit rüstigen 90 Jahren die Runde
der Jubilare.
Die Revierleitung Lana gratuliert allen Jubilaren und bedankt sich bei den
90-jährigen für ihre über 60 jährige
Mitgliedschaft.
Im Namen des Reviers wünschen wir
allen Jubilaren noch viele erfüllte Jahre
einen guten Anblick und ein kräftiges
Weidmannsheil.
Jubilar Hans Zuech mit Revierleiter Elmar Pernthaler und den Jagdhornbläsern Lana
Eislaufen und Fasching mit der
kath. Jungschar Völlan
Auch vom schlechten Wetter der letzten
Wochen ließ sich die katholische Jungschar Völlan die Laune nicht vermiesen.
Für die Kinder die bei der Jungschar
dabei sind, wurde am Samstag, 15. Februar ein Ausflug zum Eislaufen organisiert. Gemeinsam mit einigen Jung-
scharleiter/innen starteten die Kinder
am frühen Nachmittag nach Lana und
verbrachten zwei tolle Stunden auf dem
Eislaufplatz.
Fasching war der Jungschar natürlich
auch ein willkommener Anlass mit den
Kinder zu feiern. Gemeinsam feierte die
Gruppe, verkleidet mit den tollsten Kostümen, im Jungscharraum bei Saft und
Faschingskrapfen.
Für das heurige Arbeitsjahr haben die
Jungscharleiter/innen für die Kinder
noch viele tolle Gruppenstunden mit
Spiel und Spaß geplant.
59
04 | 2014
Vereine
AVS Lana
Skitour auf die Köllkuppe (Cima Marmotta)
Die Skitour auf die Köllkuppe (3330 m)
gilt als eine der einfachen und kürzeren
Skitouren in Martell. Sie ist jedoch ein
lohnendes Ziel mit grandiosem Rundumblick. In Erwartung eines Traumwetters trafen wir uns am 23. Februar
bereits um 6.30 Uhr. Nach Einteilung
der Fahrgemeinschaften machte sich
die 29-köpfige Truppe auf in Richtung
Martell. Nach anfänglichen Schwierigkeiten ein offenes Gasthaus für den
obligatorischen Startcappuccino zu finden, wurden wir in Gand fündig und
kehrten im Gasthof Martellerhof ein.
Anschließend fuhren wir weiter bis zum
Parkplatz im Talschluss, von wo aus
wir unsere Tour starteten. Der Aufstieg
führte uns an der Zufallhütte vorbei bis
in den großen Talboden, den wir oberhalb der alten Staumauer (Bau) querten.
Von hier aus ging es etwas steiler einen
Aufschwung hinauf, der uns rechts der
Martellerhütte bis auf den Hohenferner
brachte. Von hier aus konnte man nun
den Gipfel und die letzten Höhenmeter des Aufstieges gut erkennen. Bei
traumhaftem Winterwetter erreichten
wir die Scharte unterhalb des Gipfels,
von der aus die meisten ohne Ski (einige
mit Ski) die letzten 30 Höhenmeter bis
auf den Gipfel erklommen. Oben ange-
kommen begrüßten uns ein rustikales
Gipfelkreuz und ein grandioses Pano-
rama. Nach einer ausgiebigen Gipfelrast
bei frühlingshaften Temperaturen freuten wir uns auf die Abfahrt.
Da die Schneeverhältnisse sehr gut waren und die Lawinenwarnstufe 2 galt,
entschlossen wir uns nicht entlang der
Aufsteigsroute abzufahren, sondern
entlang des Hohenferners. Hier erwarteten uns traumhafte Pulverhänge, die
wir wedelnd und juchzend abfuhren.
Durch die Wahl dieser Abfahrtsvariante
gelangten wir im unteren Teil durch offene Lärchenwiesen, ohne Schiebestrecke bis zum Ausgangspunkt.
Diesen tollen Tag liesen wir dann bei einem verspäteten Mittagessen im Gasthof Waldruhe gemühtlich ausklingen.
Für den AVS-Lana,
Jürgen, Christoph, Hartl & Hermann
60
04 | 2014
Vereine
AVS – Lana
Wanderung im Papiermühlental
Mitte Februar fuhren wir mit einem
Reisebus zum Gardasee nach Toscolano-Maderno und machten eine Wanderung ins Papiermühlental (Valle delle
Cartiere).
Eine Gruppe von 30 Personen startete
in Maderno ins enge Tal hinein, vorbei
an steilen Felshängen und durch Tunnels bis Maina di Sotto, wo sich das Tal
etwas weitet und mehrere alte aufgelassene Papiermühlen entlang des Baches
stehen.
Riesige Anlagen mit Staustufen und Zuleitungskanälen kann man noch sehen
und dabei bekommt man eine Vorstellung, wie damals hier Leben und Betreib waren. Auch ein Museum wurde in
einer alten Mühle eingerichtet, das aber
nur in den Sommermonaten zugänglich ist.
Bereits im 13. Jh. sollen hier Papiermühlen in Betrieb gewesen sein und noch
bis spät ins 20. Jh. hinein funktionierten
einige Mühlen. Besitzer dieser Mühlen
waren Adelsfamilien aus der damaligen
Republik Venedig. Bis zu 1000 Menschen arbeiteten und lebten dort.
Sogar das Papier für die Bibel, die Martin Luther ins Deutsche übertragen hat,
soll hier hergestellt worden sein. Im 19
Jh. waren 41 Papiermühlen in Betrieb.
Wir wanderten bis Lusetti und stiegen
über den 19-er Weg steil nach Gaino auf,
weil der Weg über den Talschluss wegen
Erdrutschungen geschlossen ist.
Auf der Hochebene von Gaino machten wir Mittagsrast und wanderten anschließend durch Olivenhainen hinaus
nach S. Michele, eine alte Kirche, dann
steil hinunter nach Pulciano und zu-
Foto: Serafin Kollmann
rück nach Toscolano. Entlang des Abstiegweges hat man einen fantastischen
Blick zum See.
In Toscolano besichtigten wir die schöne Pfarrkirche und wanderten dann
entlang der Seepromenade zurück nach
Maderno, wo uns der Bus abholte.
Im Auftrag des AVS Lana, Hermann Linger
Angebote gültig bis zum 30.04.2014
Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, [email protected]
ANGEBOT
LONGLIFE -10%
A-BASIC +
BODY CLEANSE
VORTRAG
23.04. - 20.00 UHR
SÄURE-BASENHAUSHALT IM
GLEICHGEWICHT
Dr. Susanne Reiffenstuhl,
Raiffeisenhaus Lana, Grüner Saal
Freier Eintritt
SERVICE
MESSUNG DER CHOLESTERIN UND LEBERWERTE
13,00 € statt 14,90 €
61
04 | 2014
Vereine
Familien- und Seniorendienste
Hauspflege, Essen auf
Rädern, Hilfestellung durch
die Freiwilligen im Familienund Seniorendienst – die
Kunden sagen ihre Meinung
Mit Betreuung und Pflege zu Hause
und mit der Zustellung der warmen
Mahlzeiten zu Hause soll den Menschen mit individuellen Bedürfnissen
der Tagesablauf erleichtert werden. Dieser Dienst wird im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt im Sprengel Lana durchgeführt.
Damit den persönlichen Wünschen der
Kunden besser entsprochen werden
kann, hat die Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft kürzlich
eine anonyme Befragung, getrennt zum
Thema Betreuung und Freiwilligenarbeit, sowie zum Thema Essen auf Rädern, durchgeführt. Dabei wurde im
Besonderen die Bewertung der Qualität
unserer Mitarbeiter zu Hause und in
den Büros, die Qualität unserer Pflege
und Betreuung, die Bewertung der Unterstützung durch die Freiwilligen, und
die Zufriedenheit zu den zugestellten
Mahlzeiten abgefragt.
Die Teilnahme war sehr hoch: Von den
147 ausgeteilten Fragebögen im Bereich
Betreuung kamen 93 ausgefüllte Fragebögen zurück. Im Bereich Essen auf Rädern wurden 72 Fragebögen ausgeteilt
und davon kamen 50 ausgefüllt zurück.
Der Verwaltungsrat, die Mitarbeiterinnen und die Freiwilligen im Familienund Seniorendienst freuen sich über
das sehr gute Umfrageergebnis, das als
Lob und gleichzeitig als Ansporn für
zukünftige Verbesserungen gewertet
wird.
62
04 | 2014
Vereine
HSV
Kulturreise in die geschichtsträchtige Provence
Eine stattliche Gruppe von Kulturinteressierten war kürzlich in Südfrankreich, genauer gesagt in der Provence,
Camargue und Cote dÁzur unterwegs.
Die von Martin Reisen organisierte
Fahrt unter dem Motto „Auf den Spuren
der Römer“ führte bei herrlichem Wetter und fachkundiger Führung zunächst
in die bezaubernde Stadt Avignon mit
Besuch des Papstpalastes und der bekannten Brücke von Avignon, weiteres
nach Nimes und Arles mit ihren bedeutenden Zeugnissen römischer Kultur
(Maison Carrèe, Amphitheater, Tempel,
Arena, Forum…) und zum Meisterwerk
Römischer Baukultur, dem weltberühmten Aquädukt Pont du Gard. Auch
der Zigeuner-Wallfahrtsort SaintesMaries-de-la-Mer in der außergewöhnlichen Seelandschaft der Camargue, wo
u.a. ganz besondere Tiere wie die Camargue-Pferde, Camargue-Stiere und
zahlreiche Flamingos beobachtete werden konnten, wurde besucht, genauso
Im Bild die Reisegruppe vor dem römischen Aquädukt Pont du Gard
wie das bezaubernde historische Städtchen Aix-en-Provence mit dem letzten
Atelier von Paul Cézanne. Zudem gab
es bei dieser von Albert Innerhofer begleiteten Kulturreise einen Ausflug in
die zweitgrößte Stadt Frankreichs nach
Marseille, Kulturhauptstadt des Jahres
2013, und eine Schifffahrt auf der Rho-
ne von Avignon nach Chateauneuf-duPape. Auf der Heimreise wurde noch
ein Abstecher in Nizza unternommen,
wo bei sehr angenehmen Temperaturen
von allen schon so richtig der Frühling
genossen wurde. Rundum eine sehr gelungene Fahrt am Beginn des heurigen
Frühlings!
Winterausflug und Fernsehauftritt des Musikvereins
Am Samstag, 08. März begab sich der
Musikverein bei wunderbarem Wetter
nach Pfelders, um seinen Winterausflug abzuhalten. Die verschiedenen
Gruppen versuchten sich in den Wintersportarten Rodeln, Schifahren, Wandern und Watten. Nach dem gemeinsamen Mittagessen und einem weiteren
sportlichen Nachmittag begab man sich
mit dem Bus wieder nach Lana. Der
Winterausflug war eine willkommene
Abwechslung zum intensiven Probenund Konzertplan der letzten Monate.
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen,
dass der Musikverein Lana am Freitag,
02. Mai in der Sendung „Klingendes
Land“ der Rai Südtirol zu sehen sein
wird. Dabei wird der Verein in seinen
unterschiedlichen Facetten beleuchtet.
Im Bild die Rodelgruppe beim Winterausflug
63
04 | 2014
Vereine
Ein halbes Jahrhundert Mitglied im KVW Lana
Anlässlich der Jahreshauptversammlung
des KVW Lana konnte Obmann Olav Lutz
im vollbesetzten Seniorentreff Rosa Werth
Franzelin, Hanspeter Franzelin und Anton
Pirhofer die Ehrenurkunde für 50 Jahre
Mitgliedschaft im KVW überreichen.
Neben der Vorstellung des überaus arbeitsreichen Programmes vom letzten Jahr
wurde auch eine Vorschau über die kommenden Projekte vorgestellt. Bürgermeister Harald Stauder beglückwünschte den
Verein für seinen sozialen Einsatz rund
um Lana. Das Kapuzinerprojekt mit den
Jugendlichen wurde besonders gelobt, und
auch der geistliche Assistent Pater Bruno
bestätigte, dass er sich im KVW wie in seiner Familie fühle. Auch Raika Lana VizeObmann Alois Schenk betonte, wie wichtig
der KVW für Lana und Umgebung ist und
man überzeugt sei, dass die Spende gut
investiert ist. Auch die umliegenden Ortsgruppenvertreter von Tscherms, Gargazon
und St. Pankraz, wie auch Bezirksvorsitzender Herbert Schatzer und Bezirksleiter
Stefan Frötscher waren gern gesehene Gäste und folgten gespannt dem interessanten
Vortrag von Apotheker Dr. Stefan Peer über
die Vor- und Nachteile der Nachahmer-Medikamente („Generika“). Es gibt noch viel
Unsicherheit vonseiten der Patienten zu
Kauf und Verwendung von Generika. Diese
v.l.n.r Alois Schenk, Hanspeter Franzelin, Olav Lutz, Pater Bruno, Rosa Werth Franzelin
konnten vollends ausgeräumt werden. Die
Vorteile überwiegen klar und mit dieser
Aufklärung kann der Patient sehr viel Geld
sparen. Auch die Krankenkassen sparen
mit, sodass das immer knapper werdende
Kapital sinnvoller ausgegeben werden
kann. Nützliche Infos zu Generika findet
man u.a. unter:
http://gutepillen-schlechtepillen.de/pages/
archiv/jahrgang-2012/nr.-6-nov.dez.-2012/
generika---gut-und-preiswert.php
http://www.zentrallabor.com http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/content/%E2%80%9Cequivalentio-generici-quello-che-i-pazienti-devonosapere%E2%80%9D-statement-e-documento-didomand
Der Ausschuss wurde nach 4-jähriger Amts-
zeit neu gewählt, und neben den bewährten
Kräften konnten noch weitere Kandidaten
gewonnen werden, welche nun ehrenamtlich helfen, das breite Spektrum des KVW
Angebotes abzudecken. Den Ausschuss aus
Zeitgründen verlassen hat Sieglinde Eggarter. Sie wurde vom KVW in den Stiftungsrat des Lorenzerhofes empfohlen und leistet dort mit ihrer Professionalität wertvolle
Arbeit. Der KVW Lana zählt nun über 650
Mitglieder in Lana & Völlan. Er zählt zu
den größten und traditionsreichsten sozialen Vereinen im Dorf und freut sich am steten Zuwachs. Obmann Olav Lutz freut sich
über jedes Mitglied. Weitere Freiwillige, die
Lust haben im Ausschuss mitzuarbeiten,
können sich jederzeit bei ihm melden.
Ein toller Tag in Meran 2000
Die Völlaner Minileiterinnen Karin, Karin und Karin organisierten
kürzlich einen Ausflug für die Ministrantengruppe ihrer Pfarrei. Die Ministranten, einige Eltern und die Ministrantenleiterinnen starteten in den
Semesterferien bei strahlendem Sonnenschein nach Meran 2000. Dort angekommen schwangen sich alle auf die
Rodeln und sausten mit ganz viel Spaß
die Rodelpiste runter. Der Rodelnachmittag war für die Kinder ein Dankeschön für ihren wertvollen Dienst in
der Pfarrei.
64
Franziskanische
Gemeinschaft feiert
Am Sonntag, 16. Februar traf sich die Franziskanische Gemeinschaft, „Der Dritte Orden“ zu ihrer traditionellen Familienfeier
im Franziskussaal. Die Vorsteherin dieser
Gemeinschaft, Maria Santer-Stadler begrüßte alle Anwesenden, Regionalvorsteher Joachim Stuefer, sowie den geistlichen
Assistenten P. Bruno Frank. Im Rahmen
der Feier wurde an langjährige Mitglieder
der Gemeinschaft als Dank für Ihre Treue
eine wunderschön verzierte Kerze überreicht. Zudem gab es ein musikalisches
Gratulationsständchen für Maria und
Luis Santer. Sie feierten genau an dem
Tag ihr 40jähriges Hochzeitsjubiläum.
Allerlei Kulinarisches wurde aufgetischt,
bereitgestellt von den fleißigen Helfern im
Vorstand, Maria Staffler, Josefine Angler,
Frieda Holzner und Waltraud Gruber. Bei
Musik und Jodlergesang, dargeboten von
Maria Sulzer, Theresia Paris und Zieharmonikasolist Franz Renner, fand dieser
gemütliche Nachmittag seinen Ausklang.
Die geehrten Mitglieder :
Für 76 Jahre Mitgliedschaft:
Sandri Emma (1o1 Jahre alt)
Gruber Unterholzner Rosa
Kerschbamer Wwe. Zuech Maria
Perkmann Inderst Maria.
Für 50 Jahre Mitgliedschaft :
Kerschbamer Josef
Piazzi Josef
Santer Josef
Renner Franz
Gasser Emma
Gamper Marianne
Winkler Katharina
Vereine
Interkulturelles Frühstück der
Frauengruppe Lana
gruppe
04 | 2014
Frauen
Lana
Mitglieder der Frauengruppe Lana mit Migrantinnen beim interkulturellen Frühstück am 19.02.2014
im VFL Raum in Lana
Am Mittwoch, 19.02.2014 hat die Frauengruppe Lana in Zusammenarbeit mit
dem Netzwerk Migration – besonderers
mit Frau Ingeborg Ladurner - und dem
VFL Lana ein Frühstück organisiert, wo
vor allem Frauen und Männer aus anderen Ländern eingeladen waren.
Die Gruppe hat den gratis zur Verfügung gestellten VFL-Raum frühlingshaft geschmückt und traditionelles
Frühstück mit Kaffee, Tee, Brot mit Butter und Marmelade und Honig sowie
hausgemachtem Gebäck vorbereitet.
Es sind viele Frauen aus verschiedenen
Ländern gekommen, die in Lana woh-
nen: aus dem Kosovo, Albanien, Slowenien, Kuba, Indien u.a. Während des
Frühstücks ist es zu einem engen Gedankenaustausch zwischen den Frauen
gekommen. Es wurden viele interessante Gespräche geführt und Freundschaften geknüpft.
Die Initiative wird in einer ähnlichen
Weise weitergeführt.
Die Organisatorinnen bedanken sich
auch recht herzlich bei den Unterstützern, besonders bei der Marktgemeinde Lana und beim Bildungsausschuss
Lana für die finanziellen Beiträge und
die wohlwollende Unterstützung.
Faschingsfeier beim Arbeiterverein
Am Sonntag, 23. Februar fand im Vereinhaus des Kath. Arbeitervereins Lana eine
kleine Faschingsfeier für alle Mitglieder
und Freunde statt, an der rund 60 Personen teilnahmen. Zur Unterhaltung wurden zwei Einakter („In der Schule“ und
„Beim Zahnarzt“), sowie eine kleine Zaubershow von Kindern aufgeführt. Ein
Zieharmonikaspieler spielte zum Tanz
auf. Für Speis und Trank war bestens
gesorgt. Allen, die zum guten Gelingen
dieser Feier beigetragen haben, möchte
der Ausschuss des Kath. Arbeitervereins
Lana herzlich danken.
65
04 | 2014
Vereine
Raiffeisenkasse Lana ehrt erfolgreichen
Spitzensportler Armin Zöggeler
Erfolgreiche Jugendarbeit ist die beste
Voraussetzung für Spitzensport. Armin
Zöggeler ist dafür ein Paradebeispiel.
Bereits in jungen Jahren hat er sich
beim Amateursportverein Völlan Raika
die Voraussetzungen für seine späteren
Ausnahmeleistungen im Spitzensport
geschaffen. Die Raiffeisenkasse Lana ist
stolz darauf, dass ihre jahrzehntelange
Unterstützung der Sportvereine in Lana
und Umgebung, welche ihr Hauptaugenmerk in der Jugendförderung haben, reichliche Früchte trägt. So war es
ihr auch eine Freude und Anliegen, der
Einladung zur Ehrung von Armin Zöggeler am 01.03.2014 in Völlan Folge zu
leisten.
Obmann Dr. Hans Telser und Filialleiter Bernd Wenin überreichten dem Völ-
Raiffeisen-Info
Foto Kofler: im Bild Armin Zöggeler mit Obmann Dr. Hans Telser und Filialleiter Bernd Wenin
laner Rodelass, zugleich Mitglied der
Raiffeisenkasse Lana, einen Gutschein
als Zeichen der Anerkennung für seine
außergewöhnlichen Leistungen.
Raiffeisen-Info
Auf Vertrauen bauen
„Man baut nur einmal im Leben“ ist ein gebräuchlicher Spruch. Wenn dies zutrifft, ist es besonders wichtig, gut
Personen und Familien zu den eigenen vier Wänden. Ob bauen, kaufen oder sanieren, unsere Berater sind die erste
„Man baut nur einmal im Leben“ ist ein gebräuchlicher Spruch. Wenn dies zutrifft, ist es besonders wichtig, gut
Anlaufstelle in Lana und Umgebung. Die Zahlen sprechen für sich. Im Bereich Wohnbaudarlehen ist die
informiert und beraten zu sein. Unsere Wohnbauberater sind Experten auf diesem Gebiet. Sie verhelfen jährlich vielen
Raiffeisenkasse Lana Marktführer im unmittelbaren Einzugsgebiet. Die Einlagen der heimischen Bevölkerung fließen in
Personen und Familien zu den eigenen vier Wänden. Ob bauen, kaufen oder sanieren, unsere Berater sind die erste
Form von Krediten in den lokalen Wirtschaftskreislauf zurück.
Anlaufstelle in Lana und Umgebung. Die Zahlen sprechen für sich. Im Bereich Wohnbaudarlehen ist die
Die
Raiffeisenkasse
bietet mehr
als nur eine maßgeschneiderte
Die Beratung
umfasst ein
breites
Raiffeisenkasse
LanaLana
Marktführer
im unmittelbaren
Einzugsgebiet. Die Finanzierung.
Einlagen der heimischen
Bevölkerung
fließen
in
Spektrum
an Dienstleistungen
und reicht von der
Berechnung von Landesbeiträgen, über die Hilfe bei
Form von Krediten
in den lokalen Wirtschaftskreislauf
zurück.
Wohnbaugesuchen bis hin zu Beratungen zum Energie sparen. Zusätzlich informieren Sie unsere Wohnbauprofis über
Die Raiffeisenkasse Lana bietet mehr als nur eine maßgeschneiderte Finanzierung. Die Beratung umfasst ein breites
den richtigen Versicherungsschutz. Mitglieder der Raiffeisenkasse Lana kommen in den Genuss von weiteren
Spektrum an Dienstleistungen und reicht von der Berechnung von Landesbeiträgen, über die Hilfe bei
Vorteilen. Eine ausführliche, kompetente und auf Sie persönlich abgestimmte Beratung ist uns ein Anliegen – dafür
Wohnbaugesuchen bis hin zu Beratungen zum Energie sparen. Zusätzlich informieren Sie unsere Wohnbauprofis über
nehmen wir uns gerne Zeit. Deshalb sollte die Terminvereinbarung rechtzeitig erfolgen. Profitieren Sie von kompetenter
den richtigen Versicherungsschutz. Mitglieder der Raiffeisenkasse Lana kommen in den Genuss von weiteren
Beratung und fairen Angeboten und vertrauen Sie einer soliden und erfahrenen Bank! Damit Ihr Wohntraum wahr wird
Vorteilen. Eine ausführliche, kompetente und auf Sie persönlich abgestimmte Beratung ist uns ein Anliegen – dafür
und die Freude an Ihrer Immobilie ungetrübt bleibt.
nehmen wir uns gerne Zeit. Deshalb sollte die Terminvereinbarung rechtzeitig erfolgen. Profitieren Sie von kompetenter
Die Wohnbauberater
der Raiffeisenkasse
Lana:Sie
Olav
Lutz,
Paul Pixner,
Birgit Schwienbacher
Beratung
und fairen Angeboten
und vertrauen
einer
soliden
und erfahrenen
Bank! Damit Ihr Wohntraum wahr wird
und die Freude an Ihrer Immobilie ungetrübt bleibt.
Die Wohnbauberater der Raiffeisenkasse Lana: Olav Lutz, Paul Pixner, Birgit Schwienbacher
Werbemitteilung Werbemitteilung Auf
Vertrauen
informiert
und beraten zu bauen
sein. Unsere Wohnbauberater sind Experten auf diesem Gebiet. Sie verhelfen jährlich vielen
04 | 2014
Vereine
Neues von der Volkstanzgruppe Lana
Am Samstag, dem 15. Februar, war es
wieder soweit, pünktlich um 10:00 Uhr
begaben sich einige Mitglieder der
Volkstanzgruppe auf einen zweitägigen
Winterausflug. Dieses Jahr war das Ziel
das verschneite Martelltal. Hier konnten wir, fern vom hektischen Treiben,
klare Bergluft und eine tief verschneite
Winterlandschaft erleben.
Das Rodeln auf einem Forstweg machte
viel Spaß! Vor allem die Kinder erfreuten sich an den zünftigen Schneeballschlachten und an dem tollen Schneehang, an dem wir mit Lawinenschaufeln
eine spritzige Rutschbahn bauten.
Bei den gemeinsamen Mittagessen,
beim Schwimmen im Hallenbad des
Hotels Bergfried, beim Abendessen und
gemeinsamen Frühstück fühlten wir
uns alle wohl und konnten unser positives Gruppengefühl stärken.
Allen ein herzliches Dankeschön für
diesen tollen Ausflug – bis zum nächsten Mal!
Die Schriftführerin E.T.
Bericht Jahreshauptversammlung Fischerverein
Lana-Marling-Tscherms
Am 18. Januar 2014 fand im großen Saal
des Raiffeisenhauses Lana die Generalversammlung des Fischereivereins
Lana-Marling-Tscherms statt.
Als Gast-Referenten sind der Präsident
des Landesfischereiverbands, Dr. Andreas Riedl und der Abteilungsdirektor
vom Amt für Wasserschutzbauten, Dr.
Rudolf Pollinger anwesend.
Der Verein zählt mit seinen mittlerweile 292 Mitglieder zu den landesweit
größten Fischervereinen und kann eine
rege Vereinstätigkeit aufweisen.
Der Präsident Leonhard Lösch präsentiert den Mitgliedern die Tätigkeiten
des vergangenen Jahres wobei neben
den 29 Fischeinsätzen wiederum das
Kinderfischen mit knapp 100 Kindern,
das Vereinsfischen, der Tag der offenen Fischzucht, die jährliche Aufräumaktion in Zusammenarbeit mit der
Forststation Lana und den Jägern veranstaltet wurden. Insgesamt wurden ca.
2.500 ehrenamtliche Stunden für den
Verein geleistet. Dafür bedankt sich
der Präsident bei allen Mithelfern. Die
Bürgermeister der Gemeinden Lana –
Dr. Harald Stauder, Marling – Dr. Walter Mairhofer und Tscherms – Roland
Pernthaler richteten ihre Grußworte an
den Präsidenten, den Vorstand und an
die Mitglieder. Sie sind dankbar für die
großen Leistungen im Umwelt- aber
auch im sozialen Bereich des Vereins.
Neben der Bewirtschaftung der Vereinsgewässer welche sich von der Töll
bis Lana und ins Ultental erstrecken,
beteiligt sich der Verein seit Jahren an
diversen Veranstaltungen welche Jung
und Alt miteinbeziehen.
Rückblickend auf die vergangene
Fischsaison kann man sagen, dass es
trotz der nicht immer idealen Wetterlage ein erfolgreiches Jahr mit vielen
Fischgängen und hohen Fangquoten
war. Für ihre 25jährige Vereinsmitgliedschaft wurden Christoph Locher,
Peter Holzner und Hermann Innerhofer geehrt.
67
04 | 2014
Vereine
Andreas Hofer Landesfeier in Meran
Meran Trotz Nieselregens versammelte
sich die Südtiroler Verbands- und Politprominenz, gemeinsam mit zahlreichen
Landsleuten und rund 1.500 Schützen
zur Andreas Hofer Landesfeier, wobei
besonders an die Errichtung des Andreas
Hofer-Denkmals vor 100 Jahren erinnert
wurde. Der Tiroler Landeshauptmann
und derzeitige Präsident der Europaregion Tirol meinte in seiner Gedenkrede
„der Freiheitswille liegt uns Tirolern in
den Genen“.
Traditionsgemäß nahmen die Schützenformationen aus allen Tiroler Landesteilen in der Freiheitsstraße Aufstellung um
von dort den Aufmarsch zum Andreas
Hofer Denkmal am Bahnhofsplatz in
Gang zu setzten. Erstmals beteilige sich
auch ein Traditionsverband der „Milizia
Veneto“ aus Venetien.
Bezirksmajor Andreas Leiter Reber erstattete die Meldung an den Südtiroler
Landeskommandanten Mjr. Elmar Thaler
und hieß den Tiroler LH Günther Platter mit einem landesüblichen Empfang
in Meran willkommen. Anschließend
wurde gemeinsam mit den Landeskommandanten der Schützenbünde von Tirol,
Welschtirol und Bayern die überaus lange
Front abgeschritten.
Unter den Klängen der Musikkapelle St.
Martin i.P. setzte sich der Schützenzug begleitet von zahlreichen Landsleuten und
Zaungästen in Bewegung.
Vor dem teilweise restaurierten Andreas Hofer - Denkmal am Bahnhofsplatz
konnte Landeskommandant Mjr. Elmar
Thaler zahlreiche Ehrengäste begrüßen,
allen voran in Vertretung der Stadtgemeinde Meran den Bürgermeister Dr.
Günther Januth, den Abgeordneten zum
römischen Senat Dr. Karl Zeller, den
Kammerabgeordneten Albrecht Plangger,
die Landesräte Philipp Achammer, Florian Mussner und Richard Theiner, die
Abgeordneten zum Südtiroler Landtag
Ulli Mair, Eva Klotz und Sigmar Stocker.
Ebenso begrüßt wurden Leo Tiefenthaler
(Bauernbund), Hans Duffek (Schwarzes
Kreuz) Sepp Mitterhofer (Heimatbund).
68
Von den anwesenden hohen Schützenchargen begrüßte der Landeskommandant namentlich den Landeshauptmann
der Bayerischen Gebirgsschützen Karl
Steininger, den Nordtiroler Landeskommandanten Fritz Tiefenthaler und den
Welschtiroler Landeskommandant Mjr.
Paolo Dalprà. Landeskurat P. Christoph
Waldner OT hielt den Wortgottesdienst
und erinnerte an die Tiroler Werte, unter
welchen die Treue zum Väterglauben eine
übergeordnete Rolle einnehme.
Im Anschluss richtete der Landesobmann
des Südtiroler Bauernbundes, Leo Tiefenthaler, ein Grußwort an die versammelte Bevölkerung. „Wir müssen unsere
Geschichte kennen und sie weitererzählen, damit wir unsere Gegenwart verstehen und unsere Zukunft gestalten können. Dazu diene auch auf die derzeitige
Sanierung des Andreas Hofer Denkmals,
welche Tiefenthaler mit der Instandhaltung eines alten Bauernhofes verglich,
denn „auch unsere Bauernhöfe müssen
von Zeit zu Zeit saniert werden, damit Geschichte lebendig bleiben kann.“
Der Tiroler Landehauptmann Günther
Platter erinnerte in seiner Gedenkrede
zum einen an die Errichtung des Andreas
Hofer Denkmals vor 100 Jahren, aber auch
an den einhergehenden Ausbruch des
1.Weltkriegs. Die Zerreißung Tirols bleibt
für Platter nach wie vor ein Unrecht, welches aber durch die Europäische Union
kompensiert werden könne. „Die europäische Idee muss erweitert und der Wunsch
nach Freiheit und Unabhängigkeit gehört
werden, damit ein Europa der Regionen
wahr werden kann“ so Platter. In Bezug
auf die doppelte Staatsbürgerschaft für
Südtiroler, räumte der Landeshauptmann
ein, dass Fehler gemacht worden wären
und oft die Ernsthaftigkeit gefehlt habe.
Es gelte nun Wege zu finden um Schritt
für Schritt dieses Projekt erfolgreich zu
verwirklichen.
Mit der Kranzniederlegung, bei welcher
die Ehrenkompanie Meran unter dem
Kommando von Hauptmann Renato Des
Dorides eine exakte Ehrensalve schoss und
mit der Weise vom „guten Kameraden“, so
wie der Tiroler Landeshymne, gespielt von
von der Musikkapelle St. Martin wurde die
Landesgedenkfeier offiziell beendet.
Nach der Gedenkfeier ehrte der Südtiroler Schützenbund im alten Meraner Kurmittelhaus verdiente Persönlichkeiten.
Darunter waren auch zwei Mitglieder der
Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana.
Die Kommandantaschaft und die Mitglieder der Schützenkompanie gratulieren
recht Herzlich Franz Josef Mair und Annelies Gruber zur Bronzen Verdienstmedaille, die sie als Anerkennung für Ihren
unermüdlichen Einsatz für die Kompanie
Lana entgegengenommen haben.
Nochmals herzlichen Glückwunsch den
Geehrten zur Ihrer Auszeichnung.
04 | 2014
Faire Osterschokolade
Faires Konsumverhalten ist auch an Ostern wichtig: Nach wie vor ist die Kakaoindustrie durch Ausbeutungsverhältnisse
wie schlechte Löhne oder Kinderarbeit
geprägt. Wer also auf Nummer sicher
gehen will, sollte auch an Ostern auf fair
produzierte und gehandelte Schokoeier
und -hasen zurückgreifen.
Süß und lecker sind sie ja, die niedlichen
Häschen, Lämmchen, Küken und Schokoeier. Doch der Rohstoff Kakao wird
häufig unter katastrophalen Bedingungen geerntet. Damit Ostern für alle ein
Fest wird, nicht nur für die Bewohner
der nördlichen Erdhalbkugel, sollten Verbraucher besser zu Süßigkeiten mit fair
gehandelten Rohstoffen greifen.
An Ostern schwelgen wir traditionell in
Massen von Schokolade. Zu keiner Jahreszeit wird mehr von dem süßen Naschwerk gekauft. Für die Hersteller ist das ein
gutes Geschäft, für die Kakaobauern dagegen eher nicht. Die Löhne reichen für
viele nicht aus, um existenzielle Grundbedürfnisse zu decken. Deshalb muss oft die
ganze Familie mitarbeiten. Die Berichte
über ausbeuterische Kinderarbeit und
Kindersklaverei auf Kakaofarmen reißen
nicht ab.
Der wirksamste Schutz vor Ausbeutung
ist ein existenzsicherndes Einkommen
für Kakaobauern und ihre Familien, wie
es der Faire Handel garantiert. Die Fairtrade-Standards verlangen, dass auf ausbeuterische Kinderarbeit verzichtet wird.
Aus den Erlösen mit den fair produzierten
Kakaobohnen werden außerdem Schulen
und eine bessere Gesundheitsversorgung
für die Arbeiter finanziert. Wer fair gehandelte Schokohasen und Schokoeier kauft,
kann sich auf eine besonders gute Qualität verlassen – sowohl geschmacklich, als
auch ideell. Und mit dem Kauf von fair
gehandelter Schokolade können wir dazu
beitragen, dass unser Luxus des Naschens
den Produzenten zumindest ein ausreichendes Einkommen beschert!
Faire Schokolade und Ostereier finden
Sie im Weltladen Lana!
Vereine
Info zu Wirtschaft und Steuern
Die Einheitsbesteuerung von
Mieteinnahmen (cedolare secca)
Dr. Reinhold Kofler
Wirtschaftsprüfer und
Steuerberater
Privatpersonen, die
Wohnungen vermieten, haben die Möglichkeit diese Mieteinnahmen mit einer
reduzierten Einheitssteuer zu versteuern.
Diese ist auch unter dem Begriff „cedolare secca“ bekannt.
Was sind nun die Vorteile?
•U
nabhängig von der Höhe des Einkommens werden die freien Mietverträge mit
einem fixen Steuersatz von 21% besteuert.
• F ür konventionierte Mietverträge (3+2
Jahre) in Gemeinden mit angespannter
Wohnungssituation wie Lana, Meran,
Bozen, Algund, Leifers und Eppan beträgt der Steuersatz zur Zeit gar nur 15%.
Ministerpräsident Renzi hat bereits angekündigt, dass dieser Steuersatz in Kürze auf 10% gesenkt wird.
•D
urch die Einheitssteuer werden die Einkommenssteuer Irpef und die regionale
Zusatzsteuer ersetzt.
•B
ei der Registrierung des Mietvertrages
ist keine Registergebühr zu bezahlen,
ebenso sind keine Stempelmarken aufzukleben.
Was sind die Nachteile?
• Optiert der Vermieter für die Anwendung der Einheitssteuer, so kann er die
Miete nicht mehr jährlich an den Index
der Lebenshaltungskosten anpassen (Inflation). Dies gilt auch dann, wenn die
Aufwertung im Mietvertrag ausdrücklich angeführt ist. Angesichts der zur
Zeit relativ niedrigen Inflationsrate fällt
dies jedoch kaum ins Gewicht.
• Die Grundlage für die Berechnung der
Einheitssteuer ist die jährliche Bruttomiete ohne irgendwelche Abzüge oder
pauschale Abschläge.
• In der Steuererklärung können von
der Einheitssteuer keine Absetzbeträ-
ge (z.B. Familienangehörige zu Lasten,
Arztrechnungen, Versicherungen, Sanierungsbonus, usw.) in Abzug gebracht
werden
Wie wird die Option gemacht?
Die Option für die Einheitsbesteuerung
muss vom Vermieter mittels Einschreibebrief dem Mieter mitgeteilt werden. Ansonsten ist sie nicht gültig.
Die Mitteilung ist prinzipiell vor der Registrierung des Mietvertrages zu machen.
Sie ist für die gesamte Dauer des Mietvertrages wirksam. Allerdings kann die Option jedes Jahr innerhalb der Zahlungsfrist
für die jährliche Registergebühr widerrufen werden. Die Zahlungsfrist für die
jährliche Registergebühr ist 30 Tage nach
Beginn des Mietjahres.
Wissenswertes
Die Einheitssteuer kann auch angewandt
werden, wenn zusammen mit der Wohnung Nebeneinheiten (z.B. Garage, Autoabstellplatz, Keller) vermietet werden.
Sollte jemand mehrere Wohnungen vermieten, so muss die Option für die Einheitssteuer nicht für alle Mietverträge gemacht werden. Man hat die Möglichkeit
für eine Wohnung die Option zu machen
und für eine andere die ordentliche Besteuerung anzuwenden. Die Option für die
Einheitsbesteuerung kann auch für bereits
laufende Mietverträge jeweils am Beginn
eines neuen Mietjahres gemacht werden.
Fazit
Bisher war die Option für die Einheitsbesteuerung der Mieteinnahmen vorwiegend für höhere Einkommen interessant.
Durch den aktuellen Steuersatz von 15%
bzw. versprochenen 10% ist sie nun für
alle Vermieter sehr interessant.
Vor allem für vermietete Wohnungen mit
einem konventionierten Mietvertrag in
Lana sowie in den anderen Gemeinden
mit angespannter Wohnungssituation.
69
04 | 2014
Vereine
Lohnstreifen und Arbeitsverträge verstehen - Teil 3
Arbeit ist wichtig – für
ein soziales Südtirol
Das Jahresthema des KVW soll nicht nur ein
Slogan für 2014 sein. Nein, wir möchten die
Arbeit in den Mittelpunkt stellen, konkrete
Zeichen setzen und Hilfe bieten. Leider ist
das Wissen um die Arbeitsverträge oft mangelhaft, und die wenigsten Lohnempfänger
verstehen ihren Lohnstreifen. Besonders Jugendlichen soll diese Serie eine Hilfe sein.
Astrid Wenin, Arbeitsrechtsberaterin bei der
Firma ELAS GmbH in Lana erklärt kurz und
kompakt die verschiedenen Arbeitsverträge
bzw. Lohnbegriffe und zeigt, wie man einen
Lohnstreifen liest und diesen auch versteht.
Unser Dank gilt Frau Frizzi für diese unentgeltliche Arbeit und ihren Beitrag für ein soziales Südtirol. Die verschiedenen Beschäftigungsverhältnisse und ihre Besonderheiten
in den diversen Vertragsformen
Der Lehrvertrag
Das Lehrverhältnis wird grundsätzlich
als ein Arbeitsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingestuft. Die Besonderheit dieser
Vertragsart besteht darin, dass sowohl der
Arbeitgeber als auch der Lehrling nach Beendigung der Lehrzeit von dem Vertrag auf
unbestimmte Zeit, unter Einhaltung der
von den Kollektivverträgen oder den provinzialen Zusatzabkommen vorgesehenen
Kündigungsfristen, zurücktreten können.
Zudem ermöglicht dieser Vertrag durch Gewährleistung von Beitragserleichterungen
(INPS und INAIL) für die gesamte Laufzeit
des Lehrvertrages zu Gunsten der Arbeitgeber, junge Menschen mit geringeren Lohnnebenkosten in die Arbeitswelt einzuführen.
Das Lehrlingsgesetz auf staatlicher Ebene
sieht drei verschiedene Arten von Lehrverträgen vor:
1. Traditionelle Lehre:
Die Lehre zum Erwerb einer beruflichen
Qualifikation und eines Berufsbildungsdiploms (diploma professionale) bietet jungen
Menschen die Möglichkeit nach der Mittelschule einen praktischen Beruf zu erlernen
und gleichzeitig die Bildungspflicht zu erfüllen. Der Lehrling muss hierfür zwischen
mindestens 15 und 24 Jahre (= 24 Jahre und
364 Tage) alt sein.
Die Lehrzeit beträgt 3 beziehungsweise
4 Jahre, wobei das 4. Berufsschuljahr zur Berufsmatura führt.
2. Berufsspezialisierende Lehre:
Über die berufsspezialisierende Lehre (apprendistato professionalizzante) können junge Menschen nach der Oberstufe oder einem
Universitätsstudium (aber auch ohne abgeschlossene Erstausbildung) in die Arbeitswelt einsteigen. Der Lehrling muss hierfür 18–29 Jahre (= 29 Jahre + 364 Tage, oder
17 Jahre aber im Besitz eines Oberschuldiploms im Sinne des D.Lgs. Nr. 226/2005) alt
sein. Die Lehrzeit beläuft sich je nach Kollektivvertrag auf 3 bis 5 Jahre. Darunter fallen
lt. Landesgesetz Nr. 12 z.B. Bankkaufmann/
Bankkauffrau, Betriebsbuchhalter, Pharma-
Für die VKE Sommerferien in Lana und Völlan suchen wir Personal zur
Betreuung der Kindergartenkinder von 3–6 Jahren
► Informationen
Koordinatorin: Claudia Pallaoro
( 392/9 69 87 56 nachmittags
70
zeutisch-Kaufmännischer Assistent, Restaurator von Möbeln und Holzgegenständen,
Speditionskaufmann/Speditionskauffrau,
Verkaufsexperte. Bei Berufsbildern, wo von
öffentlicher Seite keine Aus- und Weiterbildung in Form von Berufsschulen angeboten
wird, gelten die Bestimmungen des jeweiligen Kollektivvertrages.
3. Lehre zur Höheren
Berufsbildung und Forschung:
Über diese Form der Lehre (apprendistato di
alta formazione e ricerca) können Personen
den Abschluss einer Universität oder einer
höheren technischen Bildungseinrichtung
erlangen, aber auch ein Forschungsdoktorat
machen oder das Praktikum für einen Kammerberuf (z.B. Anwalt, Architekt, Steuerberater) absolvieren. Der Lehrling muss hierfür
18–29 Jahre (= 29 Jahre + 364 Tage) alt sein.
Der Lehrvertrag muss schriftlich abgefasst
werden und ist je nach Lehr Typ an die
gesetzlichen beziehungsweise regionalen
Bestimmungen anzupassen. Immer dann,
wenn die Berufsschule nicht die gesamten Aus- und Weiterbildungsstunden des
Lehrverhältnisses abdeckt, muss das Ausbildungsprogramm (piano formativo individuale) schriftlich innerhalb 30 Tagen nach Einstellung des Lehrlings erstellt werden.
Die Entlohnung des Lehrlings richtet sich
nach den Bestimmungen der jeweiligen nationalen Kollektivverträge beziehungsweise
den abgeschlossenen Abkommen auf provinzialer Ebene. Sie ist entweder niedriger
durch eine ein bis zwei Kategorien geringere
Einstufung im Vergleich zur angestrebten
Endeinstufung oder durch eine prozentuell
niedrigere Entlohnung, welche stufenweise
bis zum Ende der Lehrzeit ansteigt.
Für minderjährige Lehrlinge gelten auch
noch zahlreiche Sonderbestimmungen, wie
zum Beispiel das Verbot zur Überstundenleistung, die Einhaltung von zwei wöchentlichen Ruhetagen und das Nachtarbeitsverbot
(zwischen 22 Uhr und 6 Uhr). Volljährige
Lehrlinge hingegen werden bezüglich Arbeitszeit wie die Allgemeinheit der Mitarbeiter behandelt.
Astrid Wenin - Elas
04 | 2014
Vereine
SV Lana/Raika Volleyball
Faschingsturnier
Nach vielen vielen Jahren haben wir am
Unsinnigen Donnerstag wieder einmal
ein vereinsinternes Faschings-Volleyballturnier in der Turnhalle der Mittelschule organisiert.
Am Nachmittag spielten die Minivolleys und die U12 untereinander, am
frühen Abend die U14/U16 Buben und
Mädchen und am späteren Abend die 1.
Division Damen und Herren, die Frei-
zeitmannschaft sowie die Trainer. Die
Mannschaften wurden bunt gemischt.
Gespielt wurde für die Gaudi, bei cooler
Musik, kleinen Häppchen und natürlich jede Menge Faschingskrapfen.
Neben dem Spaß kam auch der Siegeswille der einzelnen Mannschaften nicht
SchlafLand-Lana Tribusplatz
Unsere Wohlfühlbettwäsche
Schweitzer Premium Satin · Mako
Satin Jersey · Bio Baumwolle · Leinen
Lagerware & lieferbare Größen
135 x 200 · 155 x 220 · 200 x 200
200 x 220 · 250 x 200 cm
zu kurz und am Ende stand fest: das
Turnier werden wir wieder machen!
Vielen Dank den Trainern, die sich beim
Organisieren und vor allem beim Maskieren besondere Mühe gemacht haben.
SV LANA/RAIKA
Sektion Volleyball
Ihr natürliches Bettenhaus
am Tribusplatz
Unsere Öffnungszeiten
sche ab
Bettwä
49,90 €
Mo/Di/Fr 9.00 - 12.00 / 15.30 - 18.00 Uhr
Mi
/ 15.30 - 18.00 Uhr
Do
9.00 - 12.00 / 15.30 - 20.00 Uhr
Sa
9.00 - 12.00 / 15.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0473 - 49 16 40 • J.-Tribusplatz 2/ Ecke Andreas-Hoferstraße • 39011 Lana • www.SchlafLand-Lana.com
71
04 | 2014
Vereine
Tennis
Liebe Leserinnen und Leser,
zu Beginn möchte ich einen neuen Tennislehrer in unserem Trainerteam willkommen heißen. Der Meraner Alex Dall‘O hat
über ein Jahrzehnt lang sehr erfolgreich in
den Tennisklubs in St. Leonhard in Passeier, Meran und Marling gearbeitet. Der FITAusbilder wird sich in unserer Tennisschule um die Abteilung Mini-Tennis kümmern
und auch mit der Vor-Wettkampftruppe
zusammen arbeiten und unser Team qualitativ verbessern. Gute Arbeit Alex.
Im März haben die Tennislehrer Roberto
Selle und Andrea Bianchi in Zusammenarbeit mit den Kindergärten und den Volksschulen von Lana und Burgstall kostenlose
Schnupperstunden in allen Klassen und
Gruppen abgehalten. Die Kinder haben
sich ausgezeichnet unterhalten. Für alle
interessierten Nachwuchsspieler im Alter
zwischen 4 und 12 Jahren gibt es jetzt zwischen 7. April und 13. Juni einen wöchentlichen Kurs mit insgesamt neun Lektionen.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme.
Kostenlose Initiative:
Für alle Kinder und Jugendliche im Alter
zwischen 4 und 16 Jahren, die Interesse haben, unseren Sportart näher kennen zu ler-
Manuel Pavia, under 9
Tennislehrer Alex Dallò
nen, steht das Trainerteam für kostenlose
Schnupperstunden am Samstag Vormittag
zur Verfügung.
Jetzt aber zu den Ergebnissen unserer
Spieler in den letzten Wochen. Nach einer zweimonatigen Verletzungspause
hat die 16-Jährige Katja Lochmann beim
Open-Turnier in Lumezzane (Brescia) in
der zweiten Runde gegen die als Nummer eins gesetzte ehemalige Profispielerin
Alice Moroni (war die Nummer 400 der
Welt) verloren. Auch beim Open-Turnier
in Naturns hat Katja gut gespielt und erst
im Halbfinale gegen die spätere Turniersiegerin Vera Ploner aus dem Pustertal mit
3:6 im dritten Satz verloren. Beim OpenTurnier in St. Ulrich hat sie in der dritten
Runde gegen 2.6-Spielerin Monica Cappel-
letti aus Trient verloren. Gut hat sich auch
der 19 Jahre alte Benno Lantschner beim
Open-Turnier in Arco geschlagen und dort
das Viertelfinale erreicht.
Unsere Nachwuchsspieler haben in den
Faschingsferien am Jugendturnier 9 in
Naturns teilgenommen. Dabei kam es in
der U-10-Klasse zu einem rein Lananer
Endspiel. Franziska Daum gewann gegen
Klubkollegin Lena Untertrifaller und feierte ihren zweiten Saisonsieg. Auch der erst
8 Jahre alte Mattia Pavani hat überzeugt.
Nach drei Siegen schaffte er es beim U9Turnier bis ins Halbfinale. Pavia hat auch
das Promo-U-9-Turnier in Brixen gewonnen und sich im Finale gegen den Meraner
Masten durchgesetzt und Saisonsieg Nummer eins nach Hause gebracht.
Kurs für Erwachsene
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HoLzNER E.&F. oHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/Bz
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected] - www.holzner-ef.it
Auch für Erwachsene, die den Tennissport erlernen oder ihr Spielniveau
verbessern wollen, gibt es von 7. April
bis 14. Juni Kurse. Zwischen Montag und
Freitag immer am Abend oder auch am
Samstag vormittag.
Info
Tennislehrer Roberto Selle 328 3786609
e-mail [email protected]
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt – Redaktion: Christoph Gufler,
Evelyn Haller, Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter Laner, Johann
Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und
Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88
v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,
72
39011 Lana Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Gufler – Werbung: Dieter
Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.200 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana,
sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben. Eingesandte Bilder und
Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält
sich das Recht vor, Einsendungen
zurückzuweisen oder in verkürzter
Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die
Richtigkeit haftet ausschließlich der
Auftraggeber.
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42
Handy: 339 5204008
04 | 2014
Vereine
SC Vigiljoch
Nach vielen Jahren fand heuer die Vereinsmeisterschaft des SC Vigiljoch wieder auf der
Rennstrecke statt. Ein besonder Dank gilt
allen Sachsponsoren: Sport Gasser, Sport Impuls, Sport Seppl, Foto Kofler, Bäckerei Winkler, Raika Lana, Boutique La Place, Waldschenke Naturns, Konditorei Sader, Staffler
Bike, In Piazza Kuntner, den Hauptsponsoren Meraner Mineralwasser, Raika Lana,
Seilbahn Vigiljoch und nicht zu vergessen die
Kleinsponsoren Sport Impuls, Elektro Hillebrand und Mulser Tore. Hier die Ergebnisliste zum heurigen Vereinsrennen:
Vereinsmeisterschaft 2014- Klassement des Wettkampfes
6
Lochmann Gregor
1964–1993
50.75
9.55
Platz
Name und Vorname
Kategorie
Ziel Zeit Abstand
7
Zöggeler Georg
1964–1993
52.75
11.55
2007–2014/Damen 8
Holzner Florian
1964–1993
58.15
16.95
1
Mulser Sophie
2007–2014
1:35.54
9
Franzoni Patrick
1964–1993
59.61
18.41
Disq.
10 Zwischenbrugger Christian1964–1993 1:00.85 19.65
Andreatta Miriam
2007–2014
2007–2014/Herren 11
Rocco Zanoni
1964–1993
1:02.71
21.51
1
Lochmann Niklas
2007–2014
1:16.19
12
Braunhofer Manfred
1964–1993
1:06.97
25.77
2
Pixner Klemens
2007–2014
1:43.42
27.23
13
Raich Robert
1964–1993
1:10.71
29.51
Disq.
1964–1993/Damen/S.C. Vigiljoch Ranzi Felix
2007–2014
1
Kuntner Angela
1964–1993
42.88
2003–2006/Herren 2
Kuntner Kathy
1964–1993
44.10
1.22
1
Mulser Hannes
2003–2006 48.52
3
Kaser Trixi
1964–1993
1:02.39
19.51
2
Ranzi Lorenz
2003–2006 49.98
1.46
1964–1993/Herren/S.C. Vigiljoch 3
Holzner Felix
2003–2006 53.96
5.44
1
Kuntner Lukas
1964–1993
40.48
4
Zuech Maximilian
2003–2006 54.29
5.77
2
Mulser Klaus
1964–1993
45.91
5.43
5
Gamper Ethienne
2003–2006 54.40
5.88
3
Schuster Georg
1964–1993
46.03
5.55
6
Pircher Manuel
2003–2006 59.92
11.40
4
Gadner Hannes
1964–1993
47.07
6.59
7
Flaim Daniel
2003–2006 1:11.04
22.52
5
Platzer Michael
1964–1993
50.74
10.26
Disq.
1914–1963/Damen/Gäste Pircher Alex
2003–2006
1
Raich Christine
1914–1963
1:02.08
1999–2002/Herren 2
Gruber Dagmar
1914–1963
1:03.69
1.61
1
Holzner David
1999–2002 43.72
Disq.
2
Raich David
1999–2002 43.73
0.01
Kofler Frida
1914–1963
3
Lunger Jakob
1999–2002 44.02
0.30
1914–1963/Herren/Gäste 4
Freund Alex
1999–2002 55.31
11.59
1
Psenner Ernst
1914–1963
45.06
5
Freund Felix
1999–2002 1:05.10
21.38
2
Lunger Johannes
1914–1963
46.52
1.46
Disq.
3
Noggler Werner
1914–1963
51.76
6.70
Gasser Tobias
1999–2002
4
Tribus Karl
1914–1963
53.12
8.06
1994–1998/Damen 5
Sparber Max
1914–1963
56.93
11.87
1
Hillebrand Vera
1994–1998
46.29
Abwesende
2
Gadner Michaela
1994–1998
50.31
4.02
Pfeifer Heindl
1914–1963
3
Platzer Miriam
1994–1998
53.77
7.48
1914–1963/Damen/S.C. Vigiljoch 1994-1998/Herren 1
Larcher Maria
1914–1963
46.92
1
Egger Klaus
1994–1998
40.80
1914–1963/Herren/S.C. Vigiljoch 2
Margesin Niklas
1994–1998
43.25
2.45
1
Pöhl Christian
1914–1963
44.53
1964–1993/Damen/Gäste 2
Egger Walter
1914–1963
45.36
0.83
1
Mulser Evelyn
1964–1993
55.23
3
Kofler Arthur
1914–1963
45.37
0.84
2
Ranzi Verena
1964–1993
56.29
1.06
4
Chronst Josef
1914–1963
47.99
3.46
3
Haller Anni
1964–1993
1:09.41
14.18
5
Kofler Seppl
1914–1963
49.81
5.28
1964–1993/Herren/Gäste 6
Zorzi Sergio
1914–1963
50.61
6.08
1
Menghin Benjamin
1964–1993
41.20
7
Kaser Kurt
1914–1963
52.74
8.21
2
Pircher David
1964–1993
43.31
2.11
8
Pixner Peter
1914–1963
52.83
8.30
3
Margesin Georg
1964–1993
48.12
6.92
Abwesende
4
Pretto Markus
1964–1993
48.88
7.68
Larcher Erich
1914–1963
5
Garber Thomas
1964–1993
49.99
8.79
Brugger Jörgl
1914–1963
73
04 | 2014
Kleinanzeiger
Faschingsfete am Rathausplatz
Am Unsinnigen Donnerstag, den 27.
Februar war es wieder so weit. Der Katholische Familienverband von Lana
organisierte am Nachmittag die kunterbunte Faschingsfete am Rathausplatz für alle Kindergartenkids und
Volksschulkinder. Zahlreiche Clowns,
Cowboys, Prinzessinnen und Piraten
sorgten für viel Spaß und gute Stimmung bei Spiel und Tanz. Für den kleinen Hunger gab es für alle Maskierten
einen Faschingskrapfen und Tee. Wir
bedanken uns für die wertvolle Unterstützung bei der Gemeinde Lana,
der Lana Marketing Genossenschaft,
bei der Bäckerei Winkler und dem Jux
Lana. Ein besonderes Vergelt´s Gott
gilt auch allen freiwilligen fleißigen
Helfern, die für das gute Gelingen gesorgt haben.
Birgit Santer
Kleinanzeigen
STellenmarkt
Einheimische Frau ab Juni für samstags zum Putzen von Ferienwohnungen gesucht. Tel. 335 5866606
Zur Verstärkung unseres Technischen
Büros, Bereich Regelungstechnik, suchen wir einen SPS-Programmierer.
Voraussetzung ist der Abschluss der Gewerbeoberschule, Fachrichtung Informatik, Elektronik oder Elektrotechnik.
Frigotherm Ferrari GmbH, Tel. 0473
498100. Bewerbungen senden an:
[email protected]
Junge Familie aus Lana sucht langfristig ab Juni für 70 %-ige part-time
(Mo–Fr, Vormittag bis frühen Nachmittag) Haushaltshilfe für Privathaushalt (Kochkenntnisse erwünscht)
und teilweise Kinderbetreuung
(1 kleines Kind). Sie sind zuverlässig,
vertrauenswürdig, fleissig, kinderliebend und deutscher oder italienischer Muttersprache, dann melden
Sie sich.
Bewerbungen bitte nur mit Referenzen an [email protected]
oder Tel. 335 7734193
74
Putzfrau 2–3 Stunden 1 oder 2x wöchentlich gesucht. Tel. 329 2637795.
Frau mit guten Kochkenntnissen
sucht Arbeit im Haushalt, 6–10 Stunden die Woche. Tel. 333 7451065
Einheimische Frau sucht 2–3 x die
Woche abends Arbeit als Putzfrau
oder anderes, in Lana und Umgebung. Tel. 338 5361373
Einheimische Frau sucht Arbeit, bevorzugt am Nachmittag.
Tel. 338 9230667
Preise
Immobilienanzeigen
(Verkauf/Vermietung)
50 € inkl. MwSt.
Glückwünsche, Danksagungen,
Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Einheimische Baristin, Frühstücksbedienung oder Mithilfe sucht Arbeit
vormittags, Sonntag frei. Lana/Meran. Tel. 347 9119649
Gesucht Putzfrau für Ferienwohnungen 1 mal wöchentlich oder auf Abruf
in Lana Tel.338 5480805 nachmittags
anrufen.
16-jährige sucht Lehrstelle als Verkäuferin - Tel. 366 1661754
Flohmarkt
Neue abziehbare Couch, grau, 290 x 180
cm, zu verkaufen. Tel. 380 5993698
Sonstiges
Biete Fußpflege in Lana und Umgebung. auch Hausbesuche.
Tel. 347 9006308
IMMOBILIEN
Welcher tierfreundliche Vermieter
vermietet an ruhige Mieterin mit altem Hund, 2-Raum-Wohnung, Bad,
Balkon und Aufzug in Lana oder
Meran? Max. Miete pro Monat 680 €
inkl. Spesen. Tel. 327 3397627
www.sel.bz.it 800 832 862
Das iepaket!
g
r
e
En
StromPlusGas
Doppelt sparen!
Lupe.it
Ganz in
Ihrer N
ähe:
Bozen (
2 x)
Meran
(neu!),
Au
Klause
n, St. U er
lric
St. Lor
enzen u h
Corvara nd
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Ich vertraue dem,
der auf meine Stimme hört.
Posso fidarmi
di chi sa ascoltare la mia voce.
Die Raiffeisenkasse ist eine lokale Genossenschaft, die meine Werte teilt. Als Mitglied genieße
ich viele Vorteile. Ich kann mitreden und mitbestimmen und dazu beitragen, dass wir gemeinsam
mehr erreichen. Die Bank meines Vertrauens.
www.raiffeisen.it
www.raikalana.it
La Cassa Raiffeisen è una cooperativa locale
che condivide i miei valori. Come socia godo di
molti vantaggi. Posso intervenire e contribuire
alle decisioni per ottenere di più insieme.
La mia banca di fiducia.
Meine Bank
La mia banca

04 | 2014 - Marktgemeinde Lana

Transcrição

Documentos relacionados

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

LAnge NAcht der Kirchen Falter

MÜTZE UND LOOP-SCHAL Magdalena Neuner/Lana

Withetm Krechter von der Wohnbau Dinslaken entgegen nehmen

JUGENDDIENSTLANA - TISENSZUSAGE – Ihr Kind ist dabei!

LAnge NAcht der Kirchen Programm

lg-sv-kontakte - Landesgruppe 10

MGM_Guestcard Flyer_DT_PRESS

aus Lana Grossa Olympia COLOR - Magdalena

white night - Beauty Düsseldorf