Norm - VDMA

Norm (-Teil)
EN 12853
+A1
AC
Ausgabe
Titel
d: Nahrungsmittelmaschinen - Handmixer und
2001-05
2010-05
Handrührer - Sicherheits- und
Hygieneanforderungen
2010-12
e: Food processing machinery - Hand held blenders
ersetzt
and whisks - Safety and hygiene requirements
2001-05
EN 12853
f: Machines pour les produits alimentaires - Batteurs
et fouets portatifs - Prescriptions relatives à la
sécurité et l'hygiène
Erarbeitet in:
CEN/TC 153 “Nahrungsmittelmaschinen - Sicherheit und
Hygieneanforderungen”
Zur Spezifizierung der Anforderungen:
– der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen), gültig ab 29.12.2009
Deutsche Norm
DIN EN 12853
Seiten:
Ausgabe
2012-02
33
Diese Typ-C-Norm:
enthält sicherheitstechnische Festlegungen.
Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 153 „Nahrungsmittelmaschinen — Sicherheitsund Hygieneanforderungen“ (Sekretariat DIN, Deutschland) im Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten
EN 12853:2001+A1:2010/AC.
Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-18-04 AA „Großküchenmaschinen“ im
Fachbereich „Nahrungsmittelmaschinen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter
interessierter Kreise waren an der Erarbeitung beteiligt.
Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im
Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen
Anforderungen zu erleichtern.
Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer
Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat
(so genannte Vermutungswirkung).
Diese Europäische Norm legt die Sicherheits- und Hygieneanforderungen für die Konstruktion und Herstellung von Handmixern
und Handrührern fest, die in der gewerblichen und institutionellen Gastronomie sowie in Lebensmittelgeschäften zum Einsatz
kommen.
Der Begriff „Handmixer“ wird verwendet, um sich auf die Geräte zu beziehen, die von dieser Norm erfasst werden.
Die von dieser Norm erfassten Maschinen sind Handgeräte, deren Werkzeug dazu verwendet wird, Lebens-mittel in einem
Behälter zu bearbeiten. Die Werkzeuge sind so konstruiert, dass sie Lebensmittel wie Gemüse in Suppen, Breie, Pürees,
Soßen, Mayonnaise, Creme, Molkereiprodukte zerkleinern, mischen, zerdrücken, emulgieren und ganz allgemein alle festen,
flüssigen, pastösen oder pulverförmigen Lebensmittel so verarbeiten, dass man eine homogene Flüssigkeit erhält.
Diese Geräte sind so konstruiert, dass in einem Arbeitsgang Lebensmittel bis zu einem Volumen von 100 l verarbeitet werden
können.
Je nach ihrem Gewicht und den für ihre bestimmungsgemäße Verwendung erforderlichen Betriebsarten gilt diese Norm für
folgende Maschinen:

handbetriebene Maschinen, wobei für den gesamten Arbeitsvorgang eine oder beide Hände benutzt werden (siehe Bild
1),

freistehende Maschinen, die auf dem Behälterboden stehen (siehe Bild 2),

Maschinen, die an einer besonderen Halterung, die am Behälter angebracht werden kann, befestigt sind oder auf ihr
stehen, (siehe Bild 3). Die Halterung ist für den Operator bei lang andauernden Arbeitsvor-gängen vorgesehen oder
bei der Verarbeitung von Lebensmitteln, bei denen Verbrennungsrisiken bestehen (Dampf oder Spritzer).
1
Diese Norm gilt nicht für


Haushaltsgeräte,
vertikale Zerkleinerungsgeräte, auf Wagen montierte Siebe und Rüsselmixer (Rüsselmixer werden in der EN
12854:2003 behandelt).
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die
auf Handmixer und Handrührer zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen von durch den Hersteller
vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm behandelt die Gefährdungen, die während der Inbetriebnahme, Normalbetrieb, Reinigung, Entfernen
von Nahrungsmittelblockierungen, Zuführung, Wechsel des Werkzeuges, Wartung und Außerbetriebnahme der Maschine
auftreten können.
Geräusche werden nicht als signifikante Gefährdung für Handmixer und Handrührer betrachtet. Das bedeutet aber nicht, dass
der Hersteller dieser Maschine davon befreit ist, Geräusche zu reduzieren und eine Geräuschangabe zu machen. Dafür werden
in dieser Europäischen Norm Angaben zu den anzugebenden Informationen und einer Geräuschmessnorm angegeben.
Diese Norm behandelt folgende "Sicherheitstechnische Anforderungen und/oder –maßnahmen":

Allgemeine
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 614-1, EN 953, EN 60204-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13857, EN 60529, EN ISO 12100, EN ISO 13849-1.

Mechanische Gefährdungen
o Unbeabsichtigter Start
o Bruch des Werkzeugs
o Lösen von Teilen
o Bewegliche Teile: Werkzeuge und Getriebe
 Werkzeuge für die Lebensmittelverarbeitung
 Mixer
 Rührer
 Andere bewegliche Teile
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 953, EN ISO 13857:2008.

Elektrische Gefährdungen
o Allgemeine
o Sicherheitsanforderungen in Verbindung mit elektromagnetischen Phänomenen
o Schutz gegen elektrischen Schlag
o Hauptstromkreise
o Schutz vor Erdschlüssen in Steuerkreisen
o Not-Halt-Einrichtung
2
o Motorgehäuse
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 60204-1:2006, EN 60529:1991.

Gefährdungen durch Wärme
durch Festlegungen.

Hygiene
o Allgemeine
o Lebensmittelbereich
o Spritzbereich
o Nicht-Lebensmittelbereich
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN 1672-2:2005.

Ergonomie
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN ISO 12100-2:2003, EN 614-1:2006.
Diese Norm behandelt Anforderungen an die Benutzerinformationen:
durch Festlegungen und durch Verweise auf Normen:
EN ISO 12100-2:2003.
Eine Liste der Normativen Verweise dieser Norm ist am Ende der Kurzbeschreibung zu finden.
Die aktuelle Grundnorm (Typ A-Norm) EN ISO 12100 und die aktuellen Gruppennormen (Typ B-Normen) zu
Sicherheitsaspekten, wie: "Beleuchtung, Brände, Elektrische Ausrüstung, EMV, Ergonomie, Emissionen und Gefahrstoffe,
Explosion, Fluidtechnische Ausrüstung, Hygiene, Lärm, Schutzeinrichtungen, Signale und Stellteile, Steuerungen, Strahlung,
Temperaturen, Zugang zu Maschinen" sind im "Leitfaden Maschinensicherheit in Europa" (www.beuth.de) enthalten.
Diese Norm beschreibt:
–
in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den
normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
(Maschinen) erfüllt werden.
Anmerkung:
Gegenüber der Vorgängernorm EN 12853:2001 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
–
die Norm wurde im Hinblick auf die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG geändert und angepasst;
–
ein informativer Anhang ZA “ Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen
der EG-Richtlinie 2006/42/EG“ aufgenommen
–
Europäische Berichtigung eingefügt.
Gegenüber der DIN EN 12853:2011-02 wurden folgende Korrekturen vorgenommen:
– in Abschnitt 4.2 Anmerkung hinzugefügt.
Anwendung:
Für Konstrukteure von Maschinen.
Liste der Normativen Verweise:
EN 614-1:2006, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Gestaltungsgrundsätze — Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze
EN 953, Sicherheit von Maschinen — Trennende Schutzeinrichtungen — Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau
von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen
EN 1672-2:2005, Nahrungsmittelmaschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Hygieneanforderungen
3
EN 60204-1:2006, Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausrüstung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204:2005, modifiziert)
EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989)
EN ISO 3744:1995, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen —
Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO
3744:1994)
EN ISO 4287:1998, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Oberflächenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren —
Benennungen, Definitionen und Kenngrößen der Oberflächenbeschaffenheit (ISO 4287:1997)
EN ISO 4871:1996, Akustik — Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO
4871:1996)
EN ISO 11201:1995, Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Messung von EmissionsSchalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im
Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995)
EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1: Grundsätzliche
Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische
Leitsätze (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1:2006, Ergonomie der thermischen Umgebung — Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei
Kontakt mit Oberflächen — Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 1: Allgemeine
Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit
den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008)"
4