RAZR i

RAZRi.UMTS.EMARA.ASIA.NGSG.fm Page 1 Thursday, September 6, 2012 5:04 PM
Überblick
Start
Startbildschirm und Anwendungen
Steuern und anpassen
Durchsuchen
Sie möchten mehr?
Überblick
Aufladen
Registrieren
Das Beste von Google™
Startbildschirm und Apps
Steuern und anpassen
Durchsuchen
Hier erhalten Sie mehr!
Das MOTOROLA RAZR™ i, mit Intel Inside® bietet eine
schnelle Internetverbindung, ein großes Display mit
kompaktem Design, robuste Materialien und vieles mehr:
• Schnell: Mit dem erweiterten Intel® Atom™-Prozessor
sind Sie im Internet schnell unterwegs und können
problemlos mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
• Stark: Geschützt durch Corning® Gorilla®-Glas 2,
DuPont™ KEVLAR®-Fasern und eine wasserfeste
Beschichtung. KEVLAR® ist nicht an allen Smartphone
vorhanden. Weitere Informationen finden Sie unter
Motorola.com.
• Fotografie: Die Kamera mit Serienbildfunktion ist in
Sekundenschnelle einsatzbereit.
Micro-SIM einlegen, Speicherkarte einlegen (optional),
aufladen, dann einschalten. Verwenden Sie das SIM-Tool,
um die SIM- oder Speicherkarte einzulegen, bis sie mit
einem Klick einrastet.
Nachdem Sie das Telefon eingeschaltet haben, richten Sie
ein Google™-Konto ein oder melden Sie sich an, um auf
alle Google Mobile™-Services zugreifen zu können. Die
Registrierung ist sicher und dauert nur wenige Minuten.
Tipp: Unterstützung bei der Übertragung Ihrer Kontakte
erhalten Sie hier: www.motorola.com/transfercontacts.
Hinweis: Dieses Telefon unterstützt Apps und Dienste, die
eine Vielzahl von Daten verwenden, weshalb Sie
sicherstellen sollten, dass Ihr Datentarif Ihren
Anforderungen entspricht. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter.
Ihre ganze Welt – organisiert und überall verfügbar.
Durchsuchen, Lokalisieren, Ansehen, Einkaufen, Spielen,
Arbeiten... Google bietet Ihnen alles. Ein Konto, Zugriff von
überall – Telefon, Tablet, Computer.
Beginnen Sie auf der Startseite, um Apps usw. zu
entdecken.
• Startseite: Wenn Sie den Tablet-PC einschalten oder
Home
berühren, wird der Startbildschirm angezeigt.
• App- und Widget-Liste: Um alle Ihre Apps und
Widgets anzuzeigen, berühren Sie Apps .
• Mehr: Um weitere Apps und Widgets herunterzuladen,
Play Store.
berühren Sie Apps
>
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihr Telefon:
• Berührung: Es liegt alles in der Berührung. Einfache
Gesten und Schaltflächen für die Navigation.
• Sprechen: Sagen Sie Ihrem Telefon, was Sie wollen –
Sprachbefehle.
Berühren Sie Apps
>
• Anpassen: Ändern Sie Benachrichtigungs- oder
Display-Einstellungen – ziehen Sie die Statusleiste nach
unten und berühren Sie
.
Zugang zur Welt. Suchen Sie eine Webseite oder gehen
Sie auf Entdeckungstour:
Browser
So geht's: Apps
>
• Zu einer Webseite gehen: Berühren Sie die
Adressleiste oben auf einer Seite und geben Sie die
Adresse ein.
• Lesezeichen erstellen oder öffnen: Öffnen Sie die
Adressleiste (nach unten ziehen) und berühren Sie dann
Menü
> Als Lesezeichen speichern oder Lesezeichen.
Meldeleuchte
Kopfhörer
Anschluss
Steckplatz
für MicroSIM-Karten
Ein-/Aus-/
Sperrtaste
Achtung: Bevor Sie Ihr Telefon verwenden, lesen
Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen und
rechtlichen Hinweise, die Ihrem Produkt beilagen.
Hinweis: Bestimmte Apps und Funktionen sind eventuell
nicht für alle Länder verfügbar.
1
Micro-SIM-Karte einsetzen.
2
MicroSD-Speicherkarte
4:00
einsetzen (optional).
1
2
Sprache auswählen.
4:00
Nach Apps suchen.
Wählen Sie Ihr Konto
und Ihre Einstellungen.
Google Play
Bei 4:00
Ihrem Google™
-Konto anmelden.
Apps
Konten
Jetzt zu Google
Sprache auswählen:
Deutsch (Deutschland)
Nie mehr Dateien verlieren Auf Ihrem
Google-Konto ist alles sicher gespeichert.
Start
SIM
SIM und Adapter
TM
Kamerataste
H 89°
B 63°
Sunnyvale
Musik
3
Kamera an der
Vorderseite
74°
Spiele
S
piele
3
4
Aufladen
33Std.
Std.
d.
Hinweis: Der Akku dieses
Geräts ist nicht
herausnehmbar.
Einrichtung.
Magazine
Filme und Fernsehen
Einschalten
Ein-/Aus-Taste
Drücken =
Bildschirm ein-/
ausschalten.
Halten = Ein-/
ausschalten.
Herzlichen Glückwunsch!
Wir möchten Ihnen jetzt gerne dabei helfen,
Ihr Gerät zu personalisieren. Möchten Sie
zuerst einen Freund anrufen, um ihm Ihre
Begeisterung mitzuteilen? Kein Problem, Sie
können die Einrichtung vornehmen, wenn Sie
bereit sind.
Machen Sie es jetzt zu Ihrem...
Ich richte es später ein
Bücher
4:00
Status und Benachrichtigungen
Blättern Sie nach unten, um
nähere Informationen anzuzeigen.
100 %
Do, 5.Juli
Kreise-Widget
Zum Anzeigen weiterer
Informationen nach
oben/unten blättern.
Zum Öffnen berühren.
Anmelden
Lautstärketasten
8 MP Foto-/1080p
Videokamera (auf
der Rückseite)
Hilfe
Apps
100 %
Do, 5.Juli
4:00
Einstellungen
Haben Sie Google Mail? Jetzt registrieren!
Spanisch
Steckplatz für
microSD-Karten
Micro-USB/
Ladegerät
Willkommen
MicroSIM
4:00
74°
H 89°
B 63°
Sunnyvale
Berühren und halten Sie eine
freie Stelle, um das
Hintergrundbild zu ändern.
Jack London
Play Store
Jane Austen
NEU
MUSIK
Melden Sie sich von Ihrem
Computer oder Ihrem Android Tablet
aus bei Ihrem Google-Konto an, um
auf alle Google Play-Inhalte, Google
Mail, Google Kalender-Termine und
vieles mehr zugreifen.
E-Mail
Browser
Guide Me
Schnellzugriffe
Zum Öffnen berühren.
Play Store
E-Mail
Browser
Personen
Text
Kamera
Berühren,
um
alleKamera
Ihre
Personen
Text
Apps und Widgets anzuzeigen.
Telefon
Telefon
Personen
Text
Web
Bilder
Orte
News
Mehr
Andere Browser-Registerkarten
anzeigen oder eine neue öffnen.
Restaurants
Cafés
Bars
Mehr
Wenn Sie die URL-Leiste oben
nicht sehen, ziehen Sie die Seite
nach unten.
Chicago, IL - Aktualisierung
Guide Me
Apps und Widgets anzeigen.
Favoriten-Taskleiste
Telefon
Optionen öffnen für Browser
und Seite.
www.google.com/
Zum Öffnen berühren.
Berühren und halten Sie das
Element, um es zu verschieben
oder zu löschen.
Nach links blättern, um Seiten zu
öffnen oder zu erstellen.
Nach rechts blättern, um die
Schnelleinstellungen zu öffnen.
Call of the
Wild
Pride and
Prejudice
WWW.
Kamera
Telefon
Zurück (vorheriger Bildschirm)
Zu Hause
Kürzlich verwendete Apps
[email protected] Verlauf
Abmelden
iGoogle Einstellungen Hilfe
Google anzeigen: Mobil Klassisch
Link berühren, um ihn
auszuwählen Berühren und
halten, um weitere Optionen
anzuzeigen.
Es gibt mehr Hilfe, mehr Updates und mehr
Informationen – genau hier:
• Kurzanleitungen und Antworten: Berühren Sie
Guide Me, um durch die Kurzanleitungen
Apps
>
zu stöbern. Um HILFE-THEMEN aufzurufen, berühren
Sie die Registerkarte.
• Updates: Telefonupdates, PC-Software, eine
Online-Hilfe, Anleitungen und vieles mehr finden Sie
unter www.motorola.com/myrazri.
• Zubehör: Unter www.motorola.com/mobility finden Sie
Telefonzubehör.
Play Store.
• Apps: Berühren Sie Apps
>
• Neuigkeiten: Erhalten Sie die aktuellsten Neuigkeiten,
Apps, Tipps und Tricks, Videos und vieles mehr –
werden Sie Mitglied unter:
YouTube™ www.youtube.com/motorola
Facebook™ www.facebook.com/motorola
Twitter www.twitter.com/motomobile.
Google+ www.google.com/+
Verwenden Sie einen
Barcode-Scanner von Google
Play und scannen Sie diesen
Code.
RAZRi.UMTS.EMARA.ASIA.NGSG.fm Page 2 Thursday, September 6, 2012 5:04 PM
Rechtliche Hinweise
Weitere Informationen finden Sie unter www.motorola.com/rfhealth.
* Die Tests werden in Übereinstimmung mit [CENELEC EN50360] [IEC-Standard PT62209-1]
durchgeführt.
Für Ihre Sicherheit
Lesen Sie vor dem erstmaligen Zusammenbauen, Laden oder Verwenden Ihres Mobilgeräts zuerst
die wichtigen Sicherheitsinformationen und rechtlichen Hinweise, die dem Produkt beiliegen.
Spezifische Absorptionsrate (ICNIRP-Standard)
SAR (ICNIRP)
IHR MOBILES GERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN
RICHTLINIEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH
ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG.
Hinweis: Verwenden Sie beim Tragen des Produkts (auch am
Körper) entweder ein zugelassenes Zubehörteil (z. B. einen
Halfter) oder halten Sie auf sonstige Weise einen Abstand von
2,5 cm von Ihrem Körper entfernt ein, um die Anforderungen zur
HF-Belastung zu erfüllen. Beachten Sie, dass das Produkt auch
senden kann, wenn Sie keinen Anruf tätigen.
Die folgende Aussage gilt für alle Produkte, die das FCC-Logo und/oder die FCC-ID auf
dem Produktetikett tragen.
Tests mit diesem Gerät haben ergeben, dass es alle gültigen Beschränkungen für Digitalgeräte
der Klasse B gemäß Kapitel 15 der FCC-Vorschriften einhält. Siehe CFR 47, Abschnitt 15.21.
15.105(b). Mit diesen Beschränkungen soll ein angemessener Schutz gegen schädliche
Interferenzen bei der Verwendung innerhalb von Wohngebieten geschaffen werden. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer
Verwendung kann es schädliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen. In Einzelfällen kann
es jedoch auch bei sachgemäßer Verwendung zu Interferenzen kommen. Falls dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich durch Aus- und Anschalten des
Gerätes überprüfen), sollten folgende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden:
• Ändern Sie Ausrichtung oder Standort der Empfangsantenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Stecken Sie das Gerät an einer Steckdose ein, die an einem anderen Stromkreis als der
Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich bei Problemen an einen Elektrofachhändler oder Fernmeldetechniker.
Dieses Gerät entspricht Kapitel 15 der FCC-Vorschriften. Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden
zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen. (2) Das
Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen,
die den ordnungsgemäßen Betrieb stören können. Siehe CFR 47, Abschnitt 15.21. 15.19(a)(3).
Veränderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät durch den Benutzer sind nicht zulässig.
Alle Änderungen oder Modifizierungen durch den Benutzer können zu einem Entzug der
Benutzungsgenehmigung für das Gerät führen. Siehe CFR 47, Abschnitt 15.21. 15.21.
Für Produkte, die Wi-Fi 802.11a (laut Definition in den Produktdaten) unterstützen: Verwenden Sie
in den USA Ihr Gerät nicht im Freien, während es mit einem WLAN-Netzwerk nach 802.11a
verbunden ist. Die FCC (Federal Communications Commission) verbietet die Nutzung im Freien, da
die Frequenzen mit 5,15-5,25 GHz Interferenzen mit Mobile Satellite Services (MSS) hervorrufen
können. Öffentliche WLAN-Zugriffspunkte in diesem Bereich wurden für die Nutzung in
Innenräumen optimiert.
Hinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission)
Für Ihre Sicherheit
Dieses Produkt erfüllt die geltenden SAR-Grenzen von 1,6 W/kg
(FCC und IC) und 2,0 W/kg (ICNIRP). Die Grenzen und Richtlinien
umfassen einen grundlegenden Sicherheitsrahmen, der die
Sicherheit aller Personen unabhängig von ihrem Alter und
Gesundheitszustand gewährleisten soll. Die höchsten für dieses
Gerät gemessenen SAR-Werte sind in den rechtlichen Hinweisen
aufgeführt, die dem Produkt beiliegen.
Benutzerhinweise betreffend FCC (Federal
Communications Commission)
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so konzipiert, dass die international
empfohlenen Höchstwerte für die Belastung durch elektromagnetische Felder
(elektromagnetische Strahlung im Hochfrequenzbereich) nicht überschritten werden. Die
Richtlinien wurden durch eine unabhängige wissenschaftliche Organisation (ICNIRP) entwickelt
und enthalten einen grundlegenden Sicherheitsrahmen, der die Sicherheit aller Personen,
unabhängig von ihrem Alter und Gesundheitszustand gewährleisten soll.
Die Richtlinien für die Belastung durch elektromagnetische Strahlung verwenden eine Maßeinheit,
bekannt als spezifische Absorptionsrate (SAR). Die SAR-Grenze für mobile Geräte liegt bei 2 W/kg.
Tests für SAR werden mithilfe der standardmäßigen Betriebspositionen durchgeführt, wenn das
Gerät eine Übertragung mit der höchsten zertifizierten Übertragungsleistung in allen getesteten
Frequenzbereichen durchführt*. Die SAR-Höchstwerte gemäß den ICNIRP-Richtlinien für Ihr
Gerätemodell sind unten aufgelistet:
SAR für den Kopf
UMTS 900, Wi-Fi, Bluetooth
0,85 W/kg
SAR für das Tragen am Körper
UMTS 900, Wi-Fi, Bluetooth
0,44 W/kg
Während der Verwendung liegen die tatsächlichen SAR-Werte für Ihr Gerät üblicherweise weit
unter den angegebenen Werten. Dies liegt daran, dass die Betriebsleistung Ihres Mobilgeräts zu
Zwecken der Systemeffizienz und zur Minimierung von Interferenzen im Netzwerk automatisch
herabgesetzt wird, wenn keine volle Betriebsleistung für den Anruf erforderlich ist. Je geringer
die ausgegebene Leistung des Geräts ist, desto geringer ist der SAR-Wert.
Wenn Sie die Belastung durch Funkfrequenzemissionen weiter verringern möchten, sollten Sie
die Nutzung des Geräts einschränken oder eine Freisprecheinrichtung verwenden, um das Gerät
vom Kopf und Körper fernzuhalten.
EU-Richtlinien-Konformitätserklärung
Die folgenden CE-Konformitätsinformationen gelten für mobile Motorola-Geräte, die eine der
folgenden CE-Kennzeichnungen tragen:
EU-Richtlinien-Konformitätserklärung
0168
0168
Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:
• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG
• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien
Für Produkte, die WLAN 802.11a unterstützen (wie in den Produktspezifikationen angegeben): Der
Betrieb ist im Freien nicht erlaubt, wenn auf dem WLAN-Frequenzband 5,15 bis 5,25 GHz
(802.11a) gesendet wird.
Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer:
0168
Produktgenehmigungsnummer
Sie können die der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie) entsprechende Konformitätserklärung
(DoC) zu Ihrem Produkt unter folgender Internetadresse abrufen: www.motorola.com/rtte (nur in
englischer Sprache). Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene
Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld „Suchen“ ein.
Software-Hinweise
Urheberrecht und Warenzeichen
Warnung vor dem Entsperren des Startprogramms oder dem Ändern der
Betriebssystemsoftware eines Produkts: Motorola rät ausdrücklich von Änderungen des
Betriebssystems eines Produkts ab, wie z. B. dem Entsperren des Startprogramms, dem Rooten
eines Geräts oder dem Ausführen einer anderen Betriebssystem-Software als den von Motorola
und seinen Partnerunternehmen zugelassenen Versionen. Durch derartige Änderungen kann Ihr
Produkt beschädigt oder unsicher werden und/oder nicht mehr einwandfrei funktionieren. In
diesen Fällen fallen weder das Produkt noch der dadurch entstandene Schaden unter die
Garantie.
Wichtige FCC-Informationen: Sie dürfen keine Änderungen am Produkt vornehmen oder
zulassen, die sich auf die FCC-Zulassung des Geräts auswirken. Die FCC-Zulassung basiert auf
den Emissions-, Modulations- und Übertragungseigenschaften des Produkts, einschließlich
Leistungsstufen, Betriebsfrequenzen und Bandbreiten, SAR-Werten, Arbeitszyklus,
Übertragungsmodi (z. B. CDMA, GSM), und der vorgesehenen Verwendung des Produkts (z. B. wie
das Produkt gehalten oder in Körpernähe verwendet wird). Durch eine Änderung eines dieser
Faktoren wie die FCC-Zulassung ungültig. Der Betrieb eines Übertragungsprodukts ohne eine
gültige Zulassung ist rechtlich nicht zulässig.
Urheberrecht und Warenzeichen
Software-Hinweise
Bestimmte Funktionen, Dienste und Apps sind netzwerkabhängig und u. U. nicht in allen
Regionen verfügbar. Es können zusätzliche Bedingungen, Bestimmungen und/oder Änderungen
gelten. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter.
Alle Funktionen, Funktionalitäten und andere Produktspezifikationen sowie die in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten verfügbaren Informationen, die
zum Zeitpunkt des Drucks für korrekt befunden wurden. Motorola behält sich das Recht vor,
Informationen oder Spezifikationen ohne Ankündigung oder Verpflichtungen zu ändern.
Hinweis: Die Bilder in diesem Handbuch sind lediglich Beispiele.
MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola
Trademark Holdings, LLC. Google, das Google Logo, Google+, Google Maps, Google Talk, Google
Latitude, Google Mail, YouTube, Google Drive, Google Finance, Google Local, Google Maps
Navigation Beta, Google Calendar, Google Play, Android Beam, Android und andere Marken sind
Marken von Google, Inc. Intel Inside und das Intel Inside-Logo sind Marken der Intel Corporation
in den USA und/oder in anderen Ländern. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen
sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2012 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Handbuchnummer: 68017174011
DE
MOTOROLA
RAZR i
TM