Programmheft öffnen

Trachtenbiennale
Ausseerland
e
rglaub
e
b
A
&
e
i
Mag
Farben der Tracht
Festprogramm
18. bis 20. Juli 2014
Die Trachtenbiennale ist ein Teilprojekt zur Entwicklung der
REGIONALMARKE AUSSERLAND SALZKAMMERGUT und wird von folgenden Institutionen unterstützt:
Mit Unterstützung von Land und Europäischer Union
Europäischer Landwirtschaftsfonds
für die Entwicklung des ländlichen
Raumes. Hier investiert Europa in
die ländlichen Gebiete.
18. bis 20. Juli 2014
Die 3. Trachtenbiennale
Traditionelle Trachten stehen wieder drei Tage lang im Mittelpunkt
der Trachtenbiennale in Bad Aussee.
Besonders spannend werden heuer die vielen Programmpunkte zu
den Themen „Magie & Aberglaube“ und „Die Farben der Tracht“.
In Fachvorträgen, Vorführungen, Ausstellungen und in den teilnehmenden Geschäften werden Hintergründe und interessante Askpekte der uralt gewachsenen und immer lebendigen Tracht des Ausseerlandes vorgestellt.
Außergewöhnlich schöne Veranstaltungen und Rahmenprogramme
sowie die lange Nacht der Tracht machen diese 3. Biennale in der
Trachtenhauptstadt Ausseerland zu einem Fest für alle Sinne.
Die Veranstalter laden alle herzlich ein: „Kommt in Eurer Tracht
und feiern wir gemeinsam unsere schöne Trachtenhauptstadt
Ausseerland.“
Vorwort
Die „Ausseer Trachtler“ schneidern ihren Kunden
Ebenso zwischen gewachsener Tracht und industrieller Massentracht“, sagen die Ausseer.
Lederhosen, Dirndln und Janker nach Maß. So
Immerhin gelten sie als Hochburg der traditionellen Trachtenerzeugung. In keiner
gelten sie weithin als Experten für Geschmack und
anderen Region arbeiten auch nur ähnlich viele Trachtenerzeuger welche das Gleichge-
Gefühl, eine lebendige und traditionelle Tracht am
wicht zwischen Tradition und Innovation zu finden versuchen.
Puls der Zeit einerseits zu bewahren, andererseits
zu kreieren.
Wiederum will man in der Trachtenhauptstadt Ausseerland auf traditionelle Trachten
hinweisen, welche lebendig und zeitgemäß entworfen und getragen werden. Als
„Die Ausseer Tracht ist deswegen so erfolg-
selbstverständliches Alltagsgewand bei jung und alt.
reich, weil sie sich über die Jahrhunderte ständig
verändert und immer wieder modische Elemente
aufgegriffen hat. Einmal waren kurze Lederhosen
und Dirndln der letzte Schrei, dann wieder hohe
Hüte und lange Mäntel“, sehen die Ausseer „ihre“
Tracht leben.
Die Tracht gehört ins Ausseerland wie die Volksmusik. „Es gibt einen Unterschied zwischen
echter Volksmusik und volkstümlicher Musik.
Die „3. Trachtenbiennale Ausseerland“ von 18. - 20. Juli - eine hochkarätige
Mischung aus Feiern, Präsentieren und Visionieren.
Freitag 18. Juli
Bad Aussee Zentrum
18:00 Uhr
Einmarsch der Stadtkapelle Bad Aussee und der Ehrengäste im Kurpark
18:20 Uhr
Eröffnung und Festreden
18:40 Uhr
Präsentation der „Sonderbriefmarke Tracht“
Sonderpostamt im Anna Plochl Haus am
Meranplatz mit Ersttagsstempel (18:00 - 22:00 Uhr)
19:00 Uhr
große Modenschau
„Magie & Aberglaube in der Tracht“
- alte Tracht
- aktuelle Trachtenhersteller
- Projektpräsentation „Dirndl deluxe“ der Modeschule
Michelbeuern
20:00 Uhr
„Die lange Nacht der Tracht“
Traditionelle Kinderspiele, Musik, Geschichten
und geöffnete Geschäfte bis 22:00 Uhr
Für Kinder: Traditionelle Kinderspiele wie Scheitlumwerfen, Tempelhupfen,
Verstoanerln, … im Kurpark unter Anleitung.
Echte Volksmusik: Altausseer Stammtischmusik, Grundlseer Geigenmusi, AltBadSeer
Musi, Petschnpass und den Hollaschnapszuzlern.
Trachtengeschäfte
Spezialthemen
Sonderpostamt
Lederwaren Traninger
Selektion
Rastl Gwand
Richtung Altaussee finden
Sie folgende Firmen.
Lederhosen Raich
Massschneiderei Haselnus
lange nacht & Samstag vormittag
Rastl Gwand & Rastl Gössl
Tracht u. Mode Steinhuber KG
Schmidt, Ausseer G’wand
Mautner Drucke
Goldschmiede Steiner
„Liebe, Hochzeit & Salz im Kittelsack“
„Hauben & Festtage“
„Trachten im Wandel der Zeit“
„Die Magie der Farbe“
Freitag „Die Schätze der Berge“
Sagen- und Mythenabend mit Märchenerzähler
Bastel- u. Handarbeitsstube
Schuhhaus Laimer
Helmut Wittmann und Musiker Toni Burger
Hotel Erzherzog Johann
Rastl Gössl
Mautnerdrucke
Beginn: 20.00 Uhr
Ausseer G´wand
Kinderspiele
Trachten u. Mode Steinhuber KG
Goldschmiede Steiner
Seidenhanddrucke Sepp Wach
Samstag „Stein und Bein“ Ausstellung über
Eröffnung der Trachtenbiennale
Zaisenberger Schuhe
Orig. Ausseer Hüte
Material und Symbol in der Goldschmiedekunst
Schuhhaus Zaisenberger
Bastel- und Handarbeitsstube
Orig. Ausseer Hüte Leithner
„Tradition und Aberglaube“
„Zuschauen und selber Probieren“
„Wie´s ghert im inneren Salzkammergut“
Spezialthemen
lange nacht & Samstag vormittag
Seidenhanddrucke Wach
Schuhhaus Laimer
Traninger Lederhosen
Hotel Erzherzog Johann
„Messingstift & Farbspiel“
„Der rote Schuh”
„Rund um die Lederhose“
„Farbe & Geschmack – das Auge isst mit“
Freitagabend in der JOHANN STUBEN
Tischreservierungen erbeten
„Farbenspiel im Johann SPA “
Schminkworkshop in der Sky Lounge
Freitag ab 16.00 Uhr - Samstag ab 10.00 Uhr
Samstag 19. Juli
Bad Aussee Zentrum
09:00 Uhr
Spezialthemen in den Ausseer Trachtengeschäften
12:00 Uhr
Ausseer Lunchzeit im Hotel Erzherzog Johann mit
„Dirndlstoff -Vernissage & Schmuckpräsentation“
der Firmen A. Schmidt – Ausseer G’wand und
Goldschmiede Steiner
Anschließend
„Symbole in Schmuck und Tracht“
Vortrag von Dr. Eva Kreissl
Kuratorin des Volkskundemuseums Graz
15:00 Uhr
Kammerhof-Ausstellung „Tracht und Aberglaube“
im Trachtensaal Eintritt € 5,-
20:00 Uhr
„Wann ma uns anschaut im Steirischen Gwand“
Volksmusikabend im Kurhaus
Moderation: Philipp Meikl
Musik: MGV Liedertafel, Frauenchor, AltBadSeer Musi,
Mollner Maultrommler, Ausseer Pfeiferlbuam
Eintritt: VV € 15,- AK € 20,- Jugend € 10,-
Sonntag 20. Juli
Bad Aussee Zentrum & Gößl
09:30 Uhr
Heilige Messe zur Fahnenweihe der Stadtkapelle
Bad Aussee mit anschließendem Festakt
11:30 Uhr
Matinee zur Trachtenbiennale
“Aussee is a lustigs Tal” - Konrad Mautner - ein
Leben für Volksmusik und Tracht
Die Ausseer Bradlmusi und der Leonharder
Dreigesang musizieren und singen Bekanntes
und selten Gehörtes aus dem Sammelgut Konrad
Mautners
Eintritt: € 11,- inkl. Besuch des Museums (10-13 Uhr)
19:30 Uhr
Walzerabend beim GH Veit in Gößl
Steirischer Volkstanzabend mit den “Fensageiger”
Eintritt: Freiwillige Spenden
Stadtkapelle Bad Aussee
Ausseer Bradlmusi
Leonharder Dreigesang
Fensageiger
Ausseer G´wand
A. Schmidt, Ausseer G´wand
Inh. Peter Veigl
Kurhausplatz 63/64
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52732
Fax. + 43 3622 52732-4
[email protected]
www.ausseer-tracht.at
Im Geschäft “Ausseer G´wand”
bekommt der Kunde das
echte Ausseer Dirndl mit
Seidenhanddruckschürze und
Tuch in vielen Varianten nach
Maß, Halbmaß und Konfektion
sowie alles was dazugehört.
Bastel- u. Handarbeitsstube
Helga König
Handweberei
Puppen- & Bärendoktor
Ischlerstraße 71
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 533 24
[email protected]
Ob für eine Trachtenweste oder
g`meldelte Stutzen – bei uns finden Sie ganz sicher die richtige
Wolle für „Ihr“ Projekt, sowie die
passenden Nadeln. Wir machen
auch kein Geheimnis daraus,
wie`s geht.
Goldschmiede Steiner
Magdalena Steiner-Reiter
Bahnhofstrasse 103
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52416
[email protected]
www.steiner-schmuck.at
Unsere Spezialität: Jagd- und
Trachtenschmuck; aber auch
Modernes oder erlesene Unikatebei uns finden Sie Colliers, Ringe,
Ohrschmuck und vieles mehr
in handwerklicher Perfektion
gefertigt. Und das seit rund 50
Jahren in heimischer Werkstätte.
Hotel Erzherzog Johann
Hotel Erzherzog Johann
Kurhausplatz 62
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52507-0
Fax. + 43 3622 52507-680
[email protected]
www.erzherzogjohann.at
Mautner Drucke
Im JOHANN sind Sie obendrüber & gleichzeitig mittendrin im ECHTEN AUSSEER
LEBEN.Sie Schwimmen über den Dächern von AUSSEE, lassen sich im Johann
SPA rundum verwöhnen, wohnen in den
herrlich duftenden Zirbenzimmern und
genießen die haubenprämierte Küche im
idyllischen Rosengarten.
Lederhosenerzeuger Raich
Christian Raich
Altausseerstraße 59
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52260
Anfertigung von Damenlederkostümen, Herrenlederjacken und
Herrenwesten in Seide und Leder.
Dirndln und handgestickte Lederhosen der echten Ausseer Tracht,
Stoffe in allen Variationen abgestimmt auf Ihren Geschmack.
Lederhosen/Lederwaren Traninger
Klaus Traninger
Am historischen Meranplatz 37
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52083
[email protected]
www.traninger-lederhosen.at
Lederwarenspezialgeschäft am
Meranplatz in Bad Aussee,
im besagten Geburtshaus der
Anna Plochl [Gräfin von Meran,
Gattin von Erzherzog Johann]. Lederhosen, Handschuhe, Taschen,
Koffer, Felle , Börsen, Accessoires
und vieles mehr.
Martina Reischauer
Ischlerstraße 67
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52941
Fax. + 43 3622 55515
[email protected]
www.mautnerdrucke.at
Der Tradition verbunden, doch
immer am Puls der Zeit.
Traditionelle und zeitgenössiche
Einflüsse, bei Seidenstoffen, Tücher, Krawatten, Baumwoll- und
Leinendrucken in unvergleichlich,
weicher und farbenfroher Vielfalt.
Maßschneiderei Haselnus
Georg und Rene Haselnus
Puchen 57
8992 Altaussee
Tel. + 43 3622 71252
Fax. + 43 3622 71252-4
[email protected]
www.meisterstrasse.at/haselnus
Hochwertigste Maßarbeit Tracht &
Mode für Damen & Herren,
preiswerte Maßkonfektion: Ausseer - Steirer Trachten, Lederhosen, Dirndln und Trachtenmoden
namhafter Hersteller.
Original Ausseer Hüte Leithner
Original Ausseer Hüte
Alexander Reiter
Bahnhofstraße 129
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52818
Fax. + 43 3622 52818-4
[email protected]
www.ausseer-hut.at
Seit 1532 - Vor allem im Salzkammergut war und ist der Hut nicht
nur Tracht, sondern ein fixer Bestandteil der Kleidung. Ob zum
Kirchgang oder zur täglichen Arbeit ist der Hut nicht nur des optischen Aussehens, sondern auch
aus praktischen Gründen unentbehrlich.
Seidenhanddrucke Sepp Wach
Rastl Gwand
Seidenhanddrucke Sepp Wach
Helga & Ulli Brandauer-Rastl
Bahnhofstraße 108
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52114
Fax. + 43 3622 52114-4
[email protected]
www.handdrucke-seppwach.at
Die Handdruckerei Sepp Wach
in der Bahnhofstraße bedruckt
auf traditionelle Weise. Tücher,
Schals, Seidenstoffe und Leinen
nach wie vor mit der Hand.
Der exklusive Farbtupfer für Ihr
Dirndl!
Schuhhaus Laimer
Schuhe Laimer
Ischlerstr. 88
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52926
Fax. + 43 3622 52926
[email protected]
Wiedleite 103
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 52962
Fax. + 43 3622 52962-19
[email protected]
www.steinhuber.at
Das Paradies der Dirndlstoffe RASTL
am historischen Meranplatz ist seit
Jahrzehnten der Spezialist rund
ums Dirndl. In der Maßschneiderei
werden die hauseigenen Exclusivdrucke Orig. Ausseer Handdrucke
sowie Stoffe aus der ganzen Welt
verarbeitet.
Zaisenberger Schuhe
Trachtenschuhe der Qualitätsmarken Stadler, Dirndl+Bua, Fasan,
Tirol, Steinkogler und Südtiroler
Schuhe zeichnen sich durch hohen
Tragekomfort und qualitativ höchst
anspruchsvolle Verarbeitung aus.
Das richtige Schuhwerk für die
Trachteninsel Ausseerland.
Tracht & Mode Steinhuber
Gerhard Steinhuber
Am historischen Meranplatz 39
8990 Bad Aussee
Tel. + 43 3622 53278
Fax. + 43 3622 53278-4
[email protected]
www.rastltracht.at
Im Trachtengeschäft Steinhuber
finden Sie alles. Vom Original
Ausseer Dirndl über den Ausseer
Spencer bis hin zum traditionellen
Wetterfleck. Sowohl für Damen als
auch für Herren und Kinder.
Schuhmacherin Sonja Grill
Bahnhofstraße 132
8990 Bad Aussee
Tel: +43 3622- 54653
[email protected]
www.zaisenberger-schuh.at
Im Schuhfachgeschäft Zaisenberger finden Sie handgefertigte
Haferlschuhe – Anfertigung auch
nach Maß und persönlichen
Wünschen - sowie Trachtenschuhe
von namhaften Herstellern für die
ganze Familie.
S´Beste inta oan Huat!
Fotos: ausseerland.salzkammergut.at (TVB), eva-maria-griese.at, annegeier.com, mirjageh.com, fm-werbung.at, meisterstrasse.at,
meisterwelten.at, ikarus.cc, Parzer; Gestaltung: fm-werbung.at
Für den Inhalt verantwortlich: Verein Regionalmarke, Organisator Franz Steinegger und teilnehmende Betriebe der Trachtenbiennale
Druck und Satzfehler vorbehalten
Goldschmiede Steiner
Massagepraxis Johanna Pichler
Narzissen Bad Aussee
Schuhhaus Zaisenberger
Hotel Erzherzog Johann
A. Schmidt ‚Ausseer G´wand‘
Wildfang, ÖBF
Rastl Gwand
Maßschneiderei Haselnus
Ausseer Wassermann
Tracht & Mode Steinhuber
Licht-Quell-Alm
Saline Altaussee
Knödl-Alm
Ausseer Kammerhofmuseum
AnnaMax Senferei
Restaurant Seeblick
Ausseer Lebkuchen
Fleischhauerei Zauner
www.steiner-schmuck.at
www.zauchen.at
www.narzissenbadaussee.at
www.zaisenberger-schuh.at
www.erzherzogjohann.at
www.ausseer-tracht.at
www.bundesforste.at
www.rastltracht.at
www.meisterstrasse.at/haselnus
www.ausseer-wassermann.at
www.steinhuber.at
www.lichtquellalm.at
www.salinen.at
www.urig.at
www.aussee.at/kammerhofmuseum
www.senferei.at
www.seeblickhotel-grundlsee.at
www.lebkuchen.at
www.fleischhauereizauner.com
Wertvolles aus der Mitte Österreichs - Wir sind dabei!
Verein Regionalmarke Ausseerland Salzkammergut | T. +43 3622 54040-0 | [email protected] | www.selektion-ausseerland.at
www.trachtenbiennale.at
Tel.: +43 3622 54040