CARTE BLANCHE CAFÉ UND COCKTAILBAR ZORA

NEUSTADT
CARTE BLANCHE
Anzeige
Travestie · Revue · Theater
Das extravagante
Travestietheater
verzaubert seine
Gäste mit glamourösen Revues à la
Lido und Moulin
Rouge. Für die beliebte Show empfiehlt es sich, Karten zu reservieren.
Die Stargäste im
Programm wechseln monatlich. Frech, frivol und unterhaltsam
– damit begeistert Carte Blanche das bunt
gemischte Publikum. In spritzig inszenierten
Shows werden Szenen bekannter Musicals,
Live-Gesang, Parodie und Comedy der Extra-
klasse geboten. Man trifft auf parodierte
Stars, die in pompösen Kostümen vom Leben
zwischen Glanz und Glimmer berichten. Im
„Carte Blanche“ erfährt der Gast die komplette
Sinnesbetörung durch Farbenpracht, Witz und
Erotik. Auf den Augen- und Ohrenschmaus
treffen auch internationale Gaumenfreuden –
und zwar vor, während und nach der Show.
Prießnitzstraße 10 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 2 04 72 - 0 · Fax 2 04 72 - 22 · www.carte-blanche-dresden.de
Spielzeiten Mi/Do 20 Uhr, Fr/Sa 19 Uhr und 22.30 Uhr, So 19 Uhr
Kartenpunkt 
CAFÉ UND COCKTAILBAR ZORA
Anzeige
Chillen, Flirten, Entspannen
Gleich nebenan verlockt in warmen orangen
Farbtönen „Zora“, eine mondäne Cocktailbar der Extraklasse, zum Chillen, Flirten und
Entspannen. Gedämpfte Musik oder Party, viel Blickfreiheit auf zwei Etagen, moderner Chic und eine Bar mit unerhört gutem
Sortiment bei fairen Preisen – dies
und vieles mehr
sind die Attribute dieser Bar, die
von den Besuchern
zu einer der angesagtesten Bars gekürt wurde. Mittwoch bis Sonntag
wird‘s noch heißer: Sie werden live durch Stargäste der Travestie-Revue Carte Blanche unterhalten bzw.
DJs bringen die Zora zum Erzittern. Die Cocktailbar „Zora“ eignet sich als Partylocation,
für private Feiern oder Firmenvergnügen der
besonderen Art.
Prießnitzstraße 12 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 2 04 72 - 0 · Fax 2 04 72 - 22 · www.carte-blanche-dresden.de
Di - So ab 15 Uhr
Kartenpunkt 
www.DresdenInformation.com

ra
ße
Fis
ch
ha
us
st
r.
Pr
ell
er
st
r.
st
ke
se
tr.
ae
ld s
Oehm
estr.
wa
130
131 H
132
133
Dr
ts
er
gs
ed
H
aß
e
Ni
t r.
st .
Jü
n
h
E ic
a ld
Do
rnb
lüt
hs
tr.
erw
Erm
els
tr.
ed
Kr
et
sc
hm
er
ße
ra
Reg
er s
t
Pr e llerstraß
e
Frankenstr.
Jac
ob
ist
raß
e
Striesen
aß
e
tra
ße
s tr
nd
Spe
n er
st ra
ße
ße
tr a
nns
ma
Titt
tr.
el s
Ni
123
e ls
.
stra
ße
hla
str
H
gm
an
ns
tra
ße
an
tm
Ti t
raße
kelst
Kren
ot
nk
all
Kr e
e
sch
ers
tra
ße
ißi
g
ers
tra
ß
Hä
Re
W
ns
tra
ße
Sp
en
er
str
aß
e
Gluckstr.
Fe
tsc
he
r-
str
aß
e
ingst
Lortz
aest
12
ße
hn
els
tra
4•
10
•1
2
e
Po
Co
lle
nb
us
ch
st
r.
e
Schubertstraße
Händelallee
straße
Neubert-
Arnoldst
raße
raße
e
igstraß
ße
Mars
chne
rstra
zs t r
Gün
t
13
Thom
nns
hma
Grund
Riet
sche
l-
Bloc
a ße
ra ß
Ro
sa
-M
en
ze
r-S
Be
tr.
r
Mars
chners
traße
13
e
aß
str
tr.
Gerichtss
Mat
hild
enst
raße
10
•13
sst
Au
gs
bu
rg
er
S122
W
tra
itt
ße
en
be
rg
er
St
ra
ße
Wo
rm
www.DresdenInformation.com
ser
Str
aß
e
Eis
en
ac
he
rS
tra
ße
H
e
aß
str
Au
g
Niederwaldplatz

Pi
lln
itz
er
La
n
tr
ds
e
n iu
r sb
erg
-

Hüblerplatz
136
Str.
ke-Fin
elio
Fid
lle
me
Bo
nst
raß
e
Kartenpunkt
ße
Co
4•1
0
ße
ra
st
Gru
127
126
st
Gu
Spot Dresden
|SNr. 
1•2
tü
be
la
Re
i
Barbarossaplatz
raße
lerst
Hüb
lfsh
üg
els
tra
ß
ra
Schillerst
W
120
Paulusplatz
134
135
.
St r
straße
traße
Wo
Körnerplatz
itz e r
kew
Tol
e
äusers
tr.
ns
rte
ga
rg
Be
Nico
laist
raße
stra
ße
K y ff h
e
12
6•
ße
n - Friedensplatz allee
H
Stra ß
e
aß
str
en
art
gg
Ber
aße
so h
an
rstra
r Str
el s
e
ck
rü
© Knüpfer Verlag GmbH
r B er“
e
t z u nd
tr.
wi
rs
ns
sch es W
ge
128
o
t
e
L
r
u
R
aß
la
129
“B
e 125
124
SchillerH
platz
um
linge
ßene
e
e
traß
cks
ni
Gläserne
Manufaktur
nd
e
Ding
traß
H
H
Straßburger
www.schloss-albrechtsberg.de
· 10. – 12. Augustallo2007,
10 - 18 Uhr
tst
r.
Platz

M
Strie
eins
Losch
witze
r
6•12
ob
Holb
FetscherHay
naletto-H
d
Bautzner Straße 130 Ca
· 01099
Dresden · Tel 03 51 / 8 11 58 21 · Fax 8platz
11 58 29 · [email protected]
69
H
ut
6•12
Dürerstr
aße
ee
Blasewitz
11
Wer nun aber im Dampfer sitzen geblieben
ist, der erreicht nach einiger Zeit das Wasserpalais von Schloss Pillnitz, dessen breite
Freitreppe bis hinunter zur Elbe reicht. Das
Schloss selbst umgibt sich mit einer bedeutenden Parkanlage, in der man eine  Jahre alte Kamelie bestaunen kann.
Na
Vom . bis . August  lädt Schloß Albrechtsberg alle Freunde des stilvollen Lebens zu einem wunderschönen Einkaufstraße
erlebnis ein: „Lebens(t)räume – eine WeltFiedlers
H
aus exklusivem Wohnambiente
für Haus,
aße
dlerstr
H
Garten undFieTerrasse;
Interieur und
e
aßDekoratr
S
TrinitatisitzerH
tion;
platz erlesenen Tüchern
Blasewund Stoffen; Mode,
ur
H
gs
Schmuck
und Lifestyle; Glas, Porzellan,
tr.
Au
gs
b
ur
Kunst und Antiquitäten; Pflanzen,
Stauden
Hassestr.
ge
rS
und Floristik-Accessoires; Ideen zur Gartentr.
Dürerstr.
gestaltung und Gartenkunst; geschmackvollen Kleinigkeiten und schönen Dingen
W
Wormser
ar
des Lebens.
Platz
tb
H
Holb
u
eins
traß
Das bezaubernde
Areal am Elbhang verwan- rgstra
e
ße
delt sich für drei Tage in eine Erlebniswelt
W
o
der geschmackvollen Neuheiten und ange-rms
er
Hol
St r
sagtesten Trends.
bei
aß
n
Elb
e

H
Te
Gerokstraß
e
H
uerstraße
Pfotenha
Fetscherstraße
straße
e
nstr.
Elise
e
lle
na
se
ch
Sa
ße
Tatzberg
Johannstadt
6
Dürerstr.
lHerte
aß
n
e
raß Güntzelst
platz
Zieg
33
H
ria
e
traß
ers
hau
n
e
t
Pfo
H
H
S t ra
str
Flo
r
Kartenpunkt
e
traß
Anzeigetenhauers
o
f
P
o ld
e
r aß
-S t
3
6•1
ze r
A rn
er
Uf
tzi
llw
t h e-Kollwitz - U f e
Die Stadtteile im Süden
und Osten von Dresden
erkundet man am besten per Raddampfer.
Man steige dazu an den
Anlegestellen der Weißen Flotte,
an der BrühlBautzn
er Str in eines der Schiffe und lasschen Terrasse,
aße
se das schöne Elbtal links und rechts an sich
vorbeiziehen.
Auf der linken Seite werden
Wu
nd e
H
sich Schloss Albrechtsberg,
Lingnerschloss
rl i c h
straße
und Schloss Eckberg, die
so genannten Elbschlösser, zeigen, bis schließlich das Blaue
Wunder erreicht ist. Hier lohnt sich insbesondere für Technikbegeisterte ein Halt.
Sc
he
Denn neben dem
ve Blauen Wunder befinden
ns
tr a
sich mit Schwebebahn
und Standseilbahn
ße
gleich zwei weitere historisch-technische
Attraktionen.
Café Lösch
Vorstadt
125 Villa Marie
126 Schillergarten
H
127 Restaurant Trompeter
128 Il000
Camino
129 Pension Altes Fährgut Loschwitz (s. S. 99)
130 Gutshof Hauber
131 Ramada Resident Hotel (s. S. 97)
132 Fährhaus Anno 1860 Dresden
133 Volkshaus Laubegast
134 Wachbergschänke
135 Kaminrestaurant und
Schlosshotel Pillnitz
136 Erbgerichtsklause
137 Hot Wok (s. Karte S. 129)
Kät Stammhaus (s. Karte S. 129)
138 Feldschlösschen
heKoll
Go139
wit (s. Karte S. 129)
ethe Restaurant Hoher Stein
z-U
allee
fe r
140 Hotel Sax (s. S. 98)
141 Dr. Quendt Backwaren (s. S. 87)
142 Carolaschlösschen (s. Karte S. 129)
143 An der Rennbahn (s. Karte S. 129) G
oe
the
144 Ramada Hotel Dresden (s. S. 93)
all
124
H
Kä
KARTENPUNKTE
123
ße
Bautzner Stra
H
.
nitze
31
r
eye
-G
eGartentrends & Wohnkultur
n-G
ria
Flo
Radeberger120 La Villetta
122 Kanzlei
Vorstadt
Hu
tte
ns
tra
ße
.
str
uf
o
r
ufe
en
ße
ass
tra
r
r
r-S
Te
e ye
str.
00
Bautzner Straße 96 · 01099 Dresden · Tel 03 51Thomas/ 8 62 78 00 · Fax 5 63 85 77
Müntzer- 12 - 23 Uhr, So 12 - 21 Uhr
www.restaurant-marcolini.de · Mo - Sa und Feiertage
Platz
121
Heideparkstr.
Rainer Förster seine Gäste. In zwei edlen
Sandsteingewölben und auf einer Terrasse
mitten in der ruhig gelegenen Parkanlage
stellt sich ein Gefühl besonderer Lebensart
von selbst ein. Die Speisekarte überrascht
sowohl mit frischer und kreativer Küche als
auch mit traditionellen Gerichten. Die Weine
sind regional und international gut sortiert.
e
El b
-K
th e
SCHLOSS ALBRECHTSBERG
Kä
Elb
Elbaufwärts zum Blauen Wunder und Schloss Pillnitz
nstr.
H
105
Puls
.
str
en-
Str.
Rosar. LuxemburgPlatz
g
dts
e
tra ß
000
DRESDENS SÜDEN UND OSTEN
H
101
.
str
en
L öw
ng
ssi
Le
traub
aer
swerd
Hoyer
6•13
H
ru s
er
Charlott
e
100
H
Schon derPlatz
Direktor der Kunstakademie
und
P
Porzellanmanufaktur,
Graf Camillo
Marcolini
105
104
103
ße
t r aH
(
bisr S),
wusste den102Charme der Villa
Bautzne
lzhofgasse zu schätzen und
an den Dresdner
Elbwiesen
Ho
P
zog in die Residenz. Der Ort hat von seinem
e
raß
Reiz nichts
nst eingebüßt. Abseits vom Trubel der
ho
t
h
c
Innenstadt,
zwischen Pfunds Molkerei und
lan
Me
Waldschlösschenareal,
erwartet Gastgeber
er
Ca
eb
A rn
r.
r-St
ede
ias-O
Ra
straß
Fors
tstr
aße
Kam
enz
er S
traß
e
Tals
tr.
e
r St r
Ma
rtin
-Lu
the
r-St
r.
tra ß
MartinLuther-
Stra
ße
Wein
11
Lou99
is e n
s
d
Ra
raße
H
stra
ße
ße
13
Rot
hen
bu r
ger
isch
e
98
r.
.
Str
S tr .
P
r St
ße
ra
St
r
e
M at h
Anzeige
traße
deberger S
nhlößche
straße
H
ine
llee
e
aß
st r
93
öhm
Sch
ö
Str. nfelde
r
94
Scheune
Ho
hn
ste
ße
ra
St
r
ue
ba
Lö
r
ne
lpe
Sto
e
Str
aß
e
106
rga
Klara
Neustadt
be
ße
No
rds
tra
ße
Bis
cho
fsw
eg
Seb
nit
zer
rstra
er-
95
Stra
tr.
Ala
un
str
aß
e
uss
Gör
litze
r
ste
ae
Prie
ßni
tz-
e
8
aß
rei
str
H
Genuss hat hier Tradition
KunsthofPassage
ra ß
SÜD / OST
en
RESTAURANT
MARCOLINI
Äußere
Jäge
ße
tra
rds
No
tra96
ße
uff
Jäg
För
Bis
Alauncho
fsw platz
eg
Sta
Waldsc
Tim
NEUSTADT
A. d. M
eisen
berg
ße
ee
r ienall
tra
Pau
lstr
.
SÜD / OST
SÜD / OST
ERBGERICHTSKLAUSE
KAMINRESTAURANT IM SCHLOSS HOTEL PILLNITZ
Anzeige
Romantisches Abenderlebnis garantiert
Dresdens kleinste Kneipe direkt an der Elbe
Die Erbgerichtsklause ist schon wegen der
herrlichen Lage ein Geheimtipp. Wer von
Dresden in Richtung Pillnitz pilgert, kommt
hier zwangsläufig vorbei. Für eine Pause mit
Blick auf die Elbe gibt es mehrere Gründe:
Der Ort ist zu schön, um einfach vorbeizufahren. Zudem ist das kleine Lokal urgemütlich.
Mit deftigen Gerichten weiß die Küche zu
überzeugen, frisch gezapftes Bier und köstliche Weine tun ein Übriges. Hier geht es
erfrischend unkompliziert zu. Anwohner vom
Elbhang treffen sich hier gern am Feierabend,
und Dresden-Besucher entdecken die Erbgerichtsklause schnell als Ausspanne.
Pillnitzer Landstraße 170 · 01326 Dresden · Tel 03 51 / 2 63 23 63
Mo - Fr ab 18 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 12 Uhr
WACHBERGSCHÄNKE
Anzeige
Kartenpunkt

ein Dinner gibt es kaum. Schloss und Park
Pillnitz, direkt an der Elbe gelegen, üben einen unwiderstehlichen Reiz aus. Der Besucher ist verzaubert. Für ausgezeichnete Küche sorgt Chefkoch Jean-Luc Renaud. Er verbindet auf das Bekömmlichste sächsische
Traditionen mit modernen Einflüssen der
französischen Kochkunst. In dieser Atmosphäre legt sich die Anspannung des Tages
und es stellt sich innere Ruhe ein.
Leise schweben Klavierklänge durch den
Raum, der Kamin knistert, die barocke Kulisse von Schloss Pillnitz schimmert im
Abendlicht – einen romantischeren Ort für
Die Ausstattung des Hauses und die wundervolle Umgebung machen das Schlosshotel zum passenden Ort für eine außergewöhnliche Party. Bis zu  Personen finden
im Fliederhof-Restaurant Platz, im Schloss
bis zu  Personen.
August-Böckstiegel-Str. 10 · 01326 Dresden · Tel 03 51 / 26 14 - 0 · Fax 26 14 - 400 · [email protected]
www.schlosshotel-pillnitz.de · Täglich ab 18 Uhr, Sonntag geschlossen
Kartenpunkt 
Anzeige
Das romantische Wirtshaus von Wachwitz
Einmalig schön sind die treffendsten Worte,
um die Lage dieses Ausflugsrestaurants zu umschreiben. Hoch über der Elbe am Hang gelegen und inmitten großer Laubbäume befindet
sich die Wachbergschänke. Von der Aussichtsplattform hinterm Haus kann man weit ins
Land blicken. Wer gern zu Fuß unterwegs ist,
dem bieten sich der Aufstieg durch den Wachwitzgrund, die Wanderwege im Schönfelder
Hochland oder in den Weinbergen an. Mit dem
Auto ist die Anfahrt über Pappritz möglich.
In der im Schweizerhaus-Stil errichteten
Schänke ist es sowohl im Wintergarten als
auch im Kaminzimmer urgemütlich. Die
Wirtsleute sorgen dabei nicht nur für das
leibliche Wohl. Wer eine zünftige Party feiern
D ER DRES DNER E IN KAUFSF ÜHRER
will, nutzt den Rittersaal in der Felsengrotte
mit offenem Kaminfeuer. Aber auch in der
Winzerscheune kann man es sich mit seinen
Gästen gutgehen lassen. Übrigens: Catering
ist ebenso möglich wie die Übernachtung in
den gemütlichen Zimmern der Pension oder
der Ferienwohnung.
Wachwitzgrund 84 · 01326 Dresden · Tel 03 51 / 2 64 00 14 · [email protected]
www.wachbergschaenke.de · Mi - Fr ab 17 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 11 Uhr

Spot Dresden | Nr. 
Kartenpunkt
Mode, Bekleidung und Accessoires,
Taschen, Schuhe, Uhren und Schmuck,
Sport und Freizeit, Technik, Essen
und Trinken, Wohnen und Einrichten
Kostenfrei erhältlich in vielen
Dresdner Geschäften und unter
www.taschenmagazine.de

www.DresdenInformation.com

SÜD / OST
VORSTADT
Anzeige
Café, Bistro, Spätverkauf
IL CAMINO
Anzeige
Traditionelle italienische Spezialitäten
Innerhalb von zwei Jahren hat sich das „Vorstadt“ zu einer der beliebtesten Kneipen am
Schillerplatz entwickelt. Das herzliche Flair
und die fairen Preise haben ihren Teil dazu
beigetragen. Hier bedient der Chef noch
selbst. Die kleine, aber feine Küche wartet
mit einem täglich wechselnden Angebot.
Tipp: Donnerstag ist Caipitag – 6cl nur 3 Euro.
Im „Il Camino“ werden italienische Traditionen gepflegt. In dem von Familie Balsamo
geführten Restaurant findet man das ideale
Ambiente um sich kulinarisch verwöhnen
zu lassen. Die stets frische Küche wartet
mit italienischen Spezialitäten und leckeren
Fischgerichten auf. Daneben gibt es exklusive
Weine von Familiengütern in Apulien.
Naumannstraße 8 · 01309 Dresden
Tel 03 51 / 3 14 64 00 · www.vorstadt-dresden.de
Täglich 17 - 1 Uhr, Küche 17 - 23 Uhr Kartenpunkt

Friedrich-Wieck-Str. 45 · 01326 Dresden
Tel 03 51 / 2 65 65 11 · www.ilcamino-dresden.de
Täglich 11 - 24 Uhr
Kartenpunkt 
RESTAURANT TROMPETER
Anzeige
Traditionelle Küche im historischen Lokal
Hier durchziehen nicht nur Wohlgerüche
von feinsten Gerichten den Raum, das Lokal
selbst atmet Geschichte. Waren es anfangs
(!) Reisende und Geschäftsleute, welche
die urige Ausspanne besuchten, so wissen
heute Dresdner und eingeweihte Touristen
die Vorzüge gelebter Gastlichkeit zu schätzen.
Zwischen der Dresdner Heide und dem
Loschwitzer Elbhang gelegen, präsentiert
sich der „Trompeter“ in gemütlicher und aufgeschlossener Atmosphäre. Sowohl sächsischböhmische als auch internationale Speisen
werden von Meistern zubereitet. Frisches
Bier, auserlesener
Wein oder ein kräftiger Schnaps krönen den Genuss.
Gern wird das sympathische Lokal
für Feiern und Geschäftsessen genutzt. Probieren Sie
die Grillplatte – ein
Schmeckerchen!
Bautzner Landstraße 83 · 01324 Dresden · Tel 03 51 / 2 68 31 23 · Fax 4 85 09 10 · www.restaurant-trompeter.de
Di - Sa 11 - 24 Uhr, So bis 22 Uhr, Mo geschlossen
Kartenpunkt 
Alles im grünen Bereich. Alles.
www.DresdenInformation.com

SÜD / OST
SÜD / OST
VILLA MARIE
Anzeige
Wie man italienische Lebensart zelebriert
Im Sommer ist die
Villa Marie die ruhige und romantische Alternative
zum Biergarten.
Lage und Flair der
toskanischen Villa
sind unverwechselbar: Man hat Blick
auf die Loschwitzer
Elbhänge und
das Blaue Wunder, bisweilen schippert ein
Schaufelraddampfer vorbei. Vor allem kommen die Gäste jedoch wegen der hier gebotenen italienischen Kochkunst. Frische und
Kreativität sind oberstes Gebot. Ergänzt
werden die Gerichte durch Weine, die von
SCHILLERGARTEN
Anzeige
Das Traditionshaus am Blauen Wunder
Kennern ausgewählt wurden. Etwas Zeit
zum Genießen sollte man sich hier gönnen.
Für kleinere Festlichkeiten eignet sich das
Séparée in der von Kunst und Geschichte
durchdrungenen Villa. Sonn- und feiertags
wird hier ausgiebig gebruncht (s. Foto).
Fährgässchen 1 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 3 15 44 - 0 · Fax 3 15 44 - 14 · [email protected]
www.villa-marie.com · Täglich 11.30 - 1 Uhr, Küche bis 24 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr Brunch
Kartenpunkt
LA VILLETTA
Der Schillergarten hat sich wieder zu einem
der beliebtesten Lokale der Landeshauptstadt entwickelt. Das komplett sanierte Restaurant und Café am Blauen Wunder ist fürwahr eine Perle der sächsischen Gastronomie.
Im Inneren weisen Jugendstil-Elemente, dunkel getöntes Holz, edle Leder-Möblierung
und grandiose Leuchter auf ein berühmtes
französisches Vorbild hin. Gleichzeitig lebt in
vielen Details die Geschichte dieses Lokals,
das seinerseits die Geschichte der Stadtteile
Loschwitz und Blasewitz geprägt hat. Immerhin existiert der Schillergarten seit . Der
Namensgeber, Friedrich Schiller, war hier
Stammgast, Wirtstochter Johanne Segedin
wurde sogar im „Wallenstein“ als „Gustel
von Blasewitz“ verewigt.
Feldschlößchen-Spezial-Bieres auserkoren.
Mit einer Sonderabfüllung nur für den
Schillergarten wird das traditionelle Dresdner Männel-Bier wiederbelebt. Mit seinen
Räumlichkeiten und der atemberaubenden

Anzeige
Alimentaria und Osteria
Für Feinschmecker und Italien-Liebhaber ist
es eine feste Adresse geworden: die Osteria
La Villetta mit integriertem Spezialitätengeschäft. Wer die hier dargebotene regionale italienische Küche probiert hat, kommt
nicht wieder davon los. Warum auch, wird
doch alles frisch und nach saisonalem Ange-
bot zubereitet. Abgerundet wird der Genuss
durch auserlesene Weine, die in den Regalen
der Alimentaria auf ihre Eroberung warten.
Zu gern nimmt man die eine oder andere
Kostbarkeit mit nach Hause. Salami oder
Schinken, Parmesan und andere Käsespezialitäten, eingelegtes Gemüse, Wein oder
Grappa – hier steht nicht Masse, sondern
Qualität im Vordergrund. Auf den Geschmack gekommen? Der Cateringservice erstellt
individuelle Angebote und realisiert
selbst kulinarische
Sonderwünsche.
Augsburger Straße 43 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 3 15 99 - 0 · Fax 3 15 99 - 17
[email protected] · www.la-villetta.com · Mo - Sa 10 - 23 Uhr, So 9 - 16 Uhr

Spot Dresden | Nr. 
Kartenpunkt

Die Küche vereint Traditionelles und Modernes. Neben Schillergarten-Spezialitäten wie
dem sächsischen Sauerbraten und anderen
deftigen Speisen wird eine mit saisonalen
Gerichten angereicherte gutbürgerliche
Küche geboten. Hinzu kommt die hauseigene Patisserie mit vielfältigen Kaffeespezialitäten. Freilich fehlt auch eine ostdeutsche
Legende nicht – der Goldbroiler.
Freunde des Gerstensaftes finden hier in verschiedensten Varianten ihr süffiges Domizil.
Die Feldschlößchen-Brauerei hat den Schillergarten unter anderem zum Ausschank des
Lage eignet sich der Schillergarten für Feierlichkeiten, Familienfeiern und Hochzeiten,
allein im Obergeschoss gibt es drei separate Räumlichkeiten (// Plätze), das
Restaurant bietet im Erdgeschoss etwa 
Gästen Platz.
Im Sommer erstrahlt der Schillergarten in
voller Blüte, wenn der Biergarten mit bis
zu  Plätzen geöffnet ist. Von hier aus
hat man einen grandiosen Blick auf das
Blaue Wunder, die Elbe und die Loschwitzer
Elbhänge. Die „Sächsische Dampfschiffahrt“
legt direkt neben dem Schillergarten an.
Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 8 11 99 - 22 · Fax 8 11 99 - 23
[email protected] · www.schillergarten.de · Täglich 11 - 1 Uhr
www.DresdenInformation.com
Kartenpunkt


SÜD / OST
SÜD / OST
FÄHRHAUS ANNO  DRESDEN
Anzeige
Elbrestaurant mit Blick auf Schloss Pillnitz
Das historische und burgenhafte Flair des 
Jahre alten Fährhauses spiegelt sich in den
zwei gediegenen Gasträumen wider. Für Feste jeder Art eignet sich in besonderer Weise
das Kaminzimmer mit Elbblick. Zudem sorgt
Anzeige
Dresdens charmanter Genießertreff
das Fährhaus-Team
bei Bedarf gern für
die komplette Ausstattung, von der
Dekoration bis zu
raffinierten Buffets. Eine entsprechende Broschüre
ist erhältlich.
Direkt an der Fähre von Kleinzschachwitz
nach Pillnitz liegt das „Fährhaus anno “.
Der Blick auf Schloss Pillnitz, die Weinhänge,
die Elbwiesen und auf die vorüberziehenden
Dampfer der ältesten Schaufelraddampferflotte Europas ergeben ein einzigartiges Bild.
Das Kleinzschachwitzer Elbufer wird dadurch zu einem der schönsten Ausflugsziele
Dresdens, welches Einheimische wie Besucher gleichermaßen anzieht.
KANZLEI
Die Speisekarte
des Fährhauses ist
an der regionalen Küche orientiert. Daneben
werden den Gästen des Restaurants saisonale Spezialitäten und Tagesangebote offeriert. Kuchen, Eis und weitere Dessertspezialitäten runden das Angebot ab.
Unmittelbar am Elberadweg gelegen erfreuen
sich die Restaurant-Terrasse und der Biergarten großer Beliebtheit. Letzterer begeistert
am Wochenende mit kulinarischen Leckereien wie Haxe und Rippchen vom Grill sowie
Bio-Forellen aus der Räuchertonne.
Die Seele baumeln
lassen, erlesene Weine genießen und die
Geschmacksnerven
auf eine kulinarisch
betörende Reise schicken – dazu lädt das
Restaurant im idyllischen Stadtteil Striesen ein. Den Gast
erwarten hier fantasievolle Kreationen
aus deutscher, italienischer, mediterraner und russischer
Küche.
Pohlandstraße 18 · 01309 Dresden
Tel 03 51 / 3 16 14 88 · www.restaurant-kanzlei.de
Mo - Sa 11 - 24 Uhr, So geschl.
Kartenpunkt 
FÄHRGARTEN JOHANNSTADT
Berthold-Haupt-Straße 130 · 01259 Dresden · Tel 03 51 / 2 07 84 02 · Fax 2 07 84 03
[email protected] · www.faehrhaus-anno-1860.de · Täglich 11 - 23 Uhr
Spot Dresden | Nr. 
Anzeige
Gemütlicher Treffpunkt
Café Lösch ist eine Pilgerstätte für Eishungrige. Über die Stadt hinaus bekannt ist das
Softeis, aber auch das selbst hergestellte Kugeleis ist sehr gefragt. Ob beim Straßeneisverkauf, auf der grünen Terrasse oder im Nichtrauchercafé – hier bekommt man Qualität zu
moderaten Preisen. Ein beliebter Treffpunkt
für einen gemütlichen Plausch.
Niederwaldstraße 22 · 01277 Dresden
Tel 03 51 /3 10 28 38 · Eisverkauf 12.30 - 19.30 Uhr,
Cafè 13 - 19 Uhr, Di/Mi geschlossen Kartenpunkt

Anzeige
… der urige Biergarten am Ufer der Elbe
Das Fährhaus ist optimal an die öffentlichen
Verkehrsmittel angebunden und verfügt
über Parkplätze direkt vor dem Restaurant.
Vom Terrassenufer braucht man elbaufwärts
nur wenige Gehminuten, um im Fährgarten
zu verweilen – mit Bier, einem Gläschen Wein
und Deftigem vom Holzkohlegrill. Für Radler
und Familien wird das Lokal wegen seiner
idyllischen Lage am Elberadweg zum Etappenziel. Für das Elbe-Taxi und für Wassersportler
gibt es eine Anlegestelle. Selbst im MARCO-

EISCAFÉ LÖSCH
Kartenpunkt

POLO-Reiseführer wird der Fährgarten empfohlen. Wenn die  Plätze nicht genügen,
genießt man auf den Elbwiesen den Blick zur
Frauenkirche beim schönsten Sonnenuntergang über Dresdens Silhouette. Gern kann
man auf einer separaten Partyfläche feiern
und schlemmen. Das individuelle FährgartenCatering ist besonders empfehlenswert.
Käthe-Kollwitz-Ufer 23b · 01307 Dresden · Tel 03 51 / 4 59 62 62 · Fax 2 02 99 87 · www.faehrgarten.de
www.plattenserviceundmehr.de · Täglich ab 10 Uhr (April bis Oktober)
Kartenpunkt
www.DresdenInformation.com


SÜD / OST
SÜD / OST
VOLKSHAUS LAUBEGAST
Anzeige
In neuem Glanz
Direkt am Elbufer in Laubegast befindet
sich das gemütliche Restaurant von Carsten
Starke. In traumhafter Lage kümmert er sich
mit einem eingespielten Team um das Wohl
seiner Gäste. Die klassisch sächsische Küche
hält garantiert kulinarische Überraschungen
bereit. Dabei wird
besonderes Augenmerk auf die kleinsten Besucher gelegt. Die Kinderspielecke und eine
eigene Speisekarte
stehen für die Leckermäuler bereit.
Aber auch für die
„Großen“ gibt es
vorzügliche Angebote. Montags ist Gulaschtag und an Sonn- und Feiertagen kann bis
 Uhr lecker gebruncht werden. Köstliche
Menüs und der Gesellschaftsraum machen
familiäre oder geschäftliche Veranstaltungen zu einem Höhepunkt.
exzellent abgestimmte Tropfen aus Europa
und Übersee.
Das Carolaschlösschen liegt idyllisch direkt
am malerischen Carolasee mit rauschender
Fontäne im Großen Garten. Neben dem bekannten „Grand Café“ im Erdgeschoss hat
kürzlich das neue Restaurant „Galerie“ im
Obergeschoss eröffnet. Die großzügige Raumgestaltung lässt nunmehr Festivitäten aller
Couleur mit bis zu  Personen zu.
Anzeige
In dem  Jahre alten, denkmalgeschützten Dreiseitenhof sind ein Hotel und ein
Restaurant untergebracht. Das Haus verzau-
bert seine Gäste mit historischem Ambiente
und gemütlicher Atmosphäre. Im Nichtraucher-Restaurant verführt Küchenchef
Thomas Hänsel optisch und geschmacklich
zu Gaumengenüssen.
An Sonn- und Feiertagen kann für 15 Euro
pro Person ausgiebig gebruncht werden.
Wehlener Straße 62 · 01279 Dresden · Tel 03 51 / 2 54 66 - 0 · Fax 2 54 66 - 66 · [email protected]
www.hotel-gutshof-hauber.de · Täglich ab 11 Uhr
Kartenpunkt 

Spot Dresden | Nr. 
In den Sommermonaten bieten die Plätze
auf den Seeterrassen
einen einmaligen
Blick auf den Carolasee. Durch die Symbiose aus gelungener
Architektur und Natur
ist das Carolaschlösschen ein beliebter Ort
für besondere Anlässe.
Als ein besonderes Highlight bietet die Galerie jeden Tag ab 18 Uhr das Gourmet-Dinner.
Hier stellen Sie sich Ihr individuelles 3-GängeMenü nach eigenem Geschmack zusammen.
Bei einem Vorzugspreis von 22,50 Euro empfiehlt sich Ihre Reservierung.
GRAND CAFÉ • BAR • RESTAURANT • BISTRO
Sächsische Gastlichkeit vom Feinsten – nur für Nichtraucher
Nur  Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt, ist der Gutshof Hauber für Feinschmecker und Liebhaber der sächsischen Küche
und Gastfreundschaft die ideale Einkehr.
Anzeige
Grand Café und Galerie – Zwei Restaurants unter einem Dach
Laubegaster Ufer 22 · 01279 Dresden · Tel 03 51 / 2 50 93 77 · Fax 2 50 93 88 · [email protected]
www.volkshaus-laubegast.de · Täglich ab 11 Uhr, bis 22 Uhr warme Küche
Kartenpunkt 
GUTSHOF HAUBER
CAROLASCHLÖSSCHEN
Das kulinarische Angebot reicht von kleinen
Snacks über sächsische Spezialitäten bis hin
zu mediterranen Köstlichkeiten im neuen
Restaurant „Galerie“. Unter der gigantischen
Glaslichtkuppel kreiert der Küchenchef in einer offenen Küche knackige Salatvarianten,
raffinierte Vorspeisen, kreative Pastagerichte,
zarte Steaks vom Grill bis hin zu köstlichen
Gaumenfreuden aus den Weltmeeren und
extravaganten Dessertkreationen. Das
umfangreiche Weinangebot präsentiert
Täglich ab 18 Uhr Gourmet-Dinner
Sonntag ab 10 Uhr Familienbrunch
Montag ab 18 Uhr Pastatag
Warme Küche von 11 bis 23 Uhr,
Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen, Präsentationen,
Partyservice und vieles mehr.
Im Großen Garten Dresden · Tel 03 51 / 2 50 60 00 · Fax 03 51 / 4 72 72 22
www.carolaschloesschen.de · [email protected] · Täglich ab 11 Uhr
www.DresdenInformation.com
Kartenpunkt


SÜD / OST
SÜD / OST
AN DER RENNBAHN
Anzeige
Restaurant und Hotel
Nicht weit vom Großen Garten und dem neu
eröffneten Panometer Dresden lädt das 
erbaute und liebevoll rekonstruierte Bürgerhaus zu erholsamen Stunden ein. Traditionelle sächsische Speisen und internationale
Spezialitäten – natürlich alles frisch zuberei-
tet – bieten Gaumenfreuden für jeden Geschmack. Neu ist das „Panometer-Special“:
Auf Vorbestellung erhält man ein saisonales
Zwei-Gang-Menü, den Transfer und eine
ermäßigte Eintrittskarte für das Panometer
für , Euro. Für Feiern aller Art ist der Salon mit , der Saal
mit , der Biergarten mit  oder der
Weinkeller mit 
Plätzen buchbar.
Tipp: Die monatlichen Tanzveranstaltungen erfreuen sich großer
Beliebtheit.
Winterbergstr. 96 · 01237 Dresden · Tel 03 51 / 21 25 00 · Fax 2 12 50 50 · [email protected]
www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de · Täglich ab 11.30 Uhr
Kartenpunkt 
FELDSCHLÖSSCHEN – STAMMHAUS
Anzeige
Restaurant Hoher Stein
Die Location Am Turm
HOT WOK
Anzeige
Asiatische Spezialitäten
Genussvoll und gesund Schlemmen: Direkt
am Wasaplatz kann man asiatische Speisen
– auf traditionelle Art frisch im Wok zubereitet – genießen. Hier warten eine schöne
Sommerterrasse mit  Außenplätzen und
ein Restaurant, gestaltet mit Ölbildern asiatischer Künstler. Jeden Donnerstag von .
bis . Uhr heißt es „All you can eat“.
Das einstige Ausflugslokal entwickelt sich
mehr und mehr zum Geheimtipp all derer,
die gute Küche zu schätzen wissen. Die Karte
wechselt regelmäßig und bietet alles vom
Klassiker bis zur eigenen Kreation. Gastlichkeit und Flair werden groß geschrieben. Mit
dem benachbarten Aussichtsturm das ideale
Ambiente für Veranstaltungen aller Art.
Coschützer Straße 34 · 01187 Dresden
Telefon (03 51) 2 12 64 24
Mo - So 11.30 - 22.00 Uhr, Do geschl.
www.dresden-hoher-stein.de
Caspar-David-Friedrich-Straße 1 · 01219 Dresden
Tel 03 51 / 4 51 91 45 · Mo - Do 11 - 23 Uhr, Fr - So/
Feiertage 11 - 15.30 und 17 - 23 Uhr Kartenpunkt

Anzeige
Modernste Gastronomie im traditionsreichen Brauhaus
Seit  Jahren schreibt das Feldschlößchen
Stammhaus Geschichte und seit  präsentiert es sich wieder in alter neuer Schönheit.
Neben Feldschlößchen-Bier werden weitere
regionale und überregionale Biersorten ausgeschenkt. Vielfältig ist das Angebot der gutbürgerlichen Küche. Vor allem im alten Brau-
en
Einfach besuch ßen!
und genie
haus mit seiner
Galerie ( Gäste)
und der großen
Sudhaube herrscht
urige Stimmung. Im
Turm befindet sich
ein Biermuseum,
das man täglich
besichtigen kann.
Führungen erfolgen auf Anfrage. Mittwochs
ist Schlachtefest, freitags und samstags unterhält Livemusik der er bis er Jahre. Mit
dem „Braumeisterzimmer“ ( Gäste) und
der „Steigerstube“ ( Gäste) laden weitere
Räume zum Feiern, Tagen und Schlemmen
ein. Ergänzt wird das Angebot durch Tagungsmöglichkeiten für  bis  Gäste.
FEIERN &
TAGEN
2007
Tagungs- und Veranstaltungsräume
sowie Serviceangebote
rund ums Feiern
Kostenfrei erhältlich in vielen Dresdner Restaurants,
WWW.TASCHENMAGAZINE.DE
oder telefonisch unter  /  
unter
Budapester Straße 32 · 01069 Dresden · Tel 03 51 / 4 71 88 55 · Fax 4 71 88 93
www.feldschloesschen-stammhaus.de · Täglich 11 - 1 Uhr

Spot Dresden | Nr. 
Kartenpunkt

www.DresdenInformation.com

�������������������������������
�
��������������������������������������
����������������������������
�
�������������������������������
�
������������������������������������������
�
��������������������������������������������������
�
�������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
�������������������������
�����������������
�������������������������������
������������������
����������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������
���������������������������
���������������������
����������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������
���� ������������ ���� ���� �������� �� ��������
���� ���� ���� ���� ����� ����� �������� ��������
����� ����� ���� ����� ���� ������� ���� ��������
�������� ���������� �������������� ���� ������
��� ������� �������� ����� ��� ������� ������ ���
������� ������������ ������ ������������� ����
�������� �������������� ���� ���� ���������� ����
��������� ����������� ���� ������ ������������ ����
����� �� ���������� ����� ������� ���� ��������
�������� �������������� ����� ���� ������������
����������� ������� ���� ����� ��� ������ ����� ����
��������������������������
������������������
���������������������������
�������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������
�����������
������� ���� ����� ���������� ��� ���� ������������� ����
�������������� ��� ������ ����������������� ���� ���������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������� �������� �������� ���� ������� ��������������
�������������������������������������������������
��������������� ���������� ����� ������ ���� ������� ����
������������������������������������������������������
���������� ���� ������� ������� ������������ ����
���������� �������������� ��������� �������� �������
���������������� �������� ����� ��������� ���� �����
������������