TZR Zeitung August 06.indd

Touristiker
Zeitung
Rügen
Ausgabe
August 2006
1,60 €
Die offizielle Zeitung des Tourismusverbandes Rügen e.V.
und der Tourismuszentrale Rügen GmbH für alle Mitarbeiter im Tourismus der Insel
Hurra, die Seebrücke
wird 100!
Festwoche vom 29. Juli bis
6. August
PREISVERGLEICH
SEITE 2
TOURISMUSVERBAND RÜGEN
Günstiger Urlaub auf der Insel
Aus dem Vorstand
LOTHAR SPÄTH AUF RÜGEN
MITGLIEDER-INFORMATIONEN
Gem e i n s a m i s t m a n s t a r k
SEITE 4
SEITE 9
SEITE 11
Rügen Produkte Verein e.V.
KOMMENTAR
GÜNSTIGER URLAUB
Presse-Algen-Plage
Preisvergleich
Küstenabbrüche und Vogelgrippe haben wir hinter
uns und die Auswirkungen
schmerzen noch erheblich.
Wahrscheinlich werden die
Folgen für Rügen drastischer
sein als bislang absehbar.
Da wird ohne Grund ein neues Schreckgespenst herbei
geredet: die giftigen (wieso
nicht gleich tödlichen?) Blaualgenteppiche vor Rügen. Von
einem „ehemaligen Mitarbeiter der biologischen Station
Hiddensee“ und mit großem
Pressegetöse in einer Wochenendausgabe der OZ verbreitet.
Wieder einmal entpuppt sich
unser eigenes Heimatblatt als
Transporteur für nicht stattfindende Katastrophen, die
sich die BILD-Zeitung nicht
besser hätte ausdenken können. Nur ungern erinnern wir
uns an die OZ-Schlagzeile „Todesvirus auf Rügen“.
Welche Absicht steckt dahinter, fragt man sich. Beim
genauen Studium des Artikels sollen offensichtlich die
vermeintlich untätigen Behörden getroffen werden. Aber
muss dieser Kampf auf dem
Rücken der sensibel reagierenden Urlauber und empfindlichen Tourismuswirtschaft
ausgetragen werden?
Ich meine, dafür gibt es auch
andere Wege und wünsche
uns eine blaualgen- und hiobsnachrichtenfreie Saison.
Ihr Raymond Kiesbye
02
Der ADAC machte kürzlich mit seinem UrADAC einen Vergleich auf der Insel vorzunehlaubsnebenkosten-Preisvergleich groß auf. In
men. Untersucht wurden Binz, Baabe, Sellin,
40 Badeorten in acht europäischen Ländern
Göhren und Sassnitz. Die Ergebnisse waren
wurden die Preise des
verblüffend.
������������������
Strandaufenthalts ver�����������
��
glichen. Und siehe da:
Bei sieben der neun getesteten Produk�����
Deutschland belegte ��
te (z. B. Mineralwasser, Strandkorb, Eis,
hinter der Türkei den
Sonnenmilch usw.) befand sich Rügen
Platz 2 bei den preis- ��
weit unter dem Durchschnitt der andewertesten Küstenregio- ��
ren deutschen Küstenorte. Über 20 % ist
nen!
die Summe aller Produkte und Dienst��
leistungen im Vergleich niedriger!
Von den deutschen Küs- ��
ten wurden für die NordAuf Rügen lag erwartungsgemäß Binz bei
see St. Peter-Ording und ��
den Gesamtkosten mit 26,82 € vorn, mit
Norderney ausgewählt,
einem
Abstand von 9 % zum nächstplat�
an der Ostsee Burg auf
zierten Göhren. Es folgen Sellin, Sassnitz
Fehmarn, Boltenhagen�����������
und Baabe, die jedoch kostenmäßig alle
��������
und Heringsdorf. Die
relativ dicht beieinander liegen.
drei Ostseevertreter waren dabei z. T. deutInformationen:
lich günstiger als die Nordsee.
Rügen war leider nicht dabei. Daher entschloss sich die TZR, nach den Kriterien des
• Internet: www.adac.de/tests/
mobilitaet_und_reise/
WILD-EAST MARKETING
Neues Tool
Die Firmen wild-east marketing und Vorpommersche Computer GmbH Koserow haben
ein neues Werkzeug zur Vereinfachung der
Pflege von Zimmerkontingenten entwickelt.
Es besteht jetzt eine direkte Verbindung zwischen dem Buchungssystem von wild-east
marketing, das z. B. auf der www.ruegen.de
eingesetzt wird, und der verbreiteten Hotelverwaltungssoftware HOTEL.PROFI.
Die direkte Kommunikation zwischen beiden
Systemen ermöglicht nun eine automatische
Pflege der online buchbaren Zimmer. Bislang
erfolgte die Datenverarbeitung mit dem Hotelprogramm manuell. Dies war aufwändig und
barg Fehlerquellen in sich, die im schlimmsten Fall zu Doppelbelegungen führen konnten. Nun können freie Kapazitäten mit einem
Klick im Internet veröffentlicht werden.
Informationen:
• wild-east marketing
Tel.: (0 3 83 92) 6 61 80 und
• VCG Koserow
Tel. (03 83 75) 2 55 50
STRALSUND-RÜGENCARD
Ostseeland Verkehr
wird Partner
Seit Mitte Juli gilt die STRALSUND-RÜGENCARD
auch in den Zügen der Ostseeland Verkehr
GmbH (OLA). Karteninhaber können damit
kostenlos den Zug zwischen Bergen, Putbus
und Lauterbach-Mole nutzen. Die Triebwagen
der OLA sind bequem und klimatisiert; Fahrräder können mitgenommen werden. Sie fahren
täglich ab Bergen über Putbus nach Lauterbach-Mole zwischen 5.36 Uhr und 21.36 Uhr
im Stundentakt und retour.
Informationen:
• Ostsee Dienstleistungs- und
Innovationsgesellschaft mbH (ODIN)
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 66
E-Mail: [email protected]
• Ostseeland Verkehr GmbH (OLA)
Tel.: (0 18 05) 10 19 19
STATISTIK
FÜR JEDEN ERHÄLTLICH!
Land in Sicht?
Statistische Daten
Die Übersicht über die Daten der ersten fünf
Monate der Jahre seit 1996 zeigt zunächst
den gleichen Verlauf, wie auch die Ganzjahresentwicklung. Mit einer Ausnahme: Es
kam bereits 2004, nach dem „Supersommer“
2003, zu einem Rückgang bei Ankünften
und Übernachtungen. In den Monaten Januar bis Mai 2004 lagen die Werte jedoch noch
über denen des Vorjahres. Lässt dies darauf
hoffen, dass 2006 eine solche Entwicklung
auch möglich ist und zwar umgekehrt?
Auch deutschlandweit sind die Übernachtungen im Mai 2006 erstmals seit Jahren
wieder rückläufig.
Die Zahl der Betten auf Rügen stagniert seit
2000 weitgehend (+2,8 %). Sie lag im Jahr
2005 bei 42.450 (2000: 41.300). Neuen Betrieben stehen andere gegenüber, die vom
Markt genommen wurden.
�������������������������������
��������������
��������
Die Tourismusdaten des Statistischen Landesamtes MV sind
unter www.statistik-mv.de
zugänglich. Sie werden auf
Grundlage des Beherbergungsstatistikgesetzes erhoben und nach Landkreisen
dargestellt. Die Betriebe
sind verpflichtet, monatlich
Ankünfte, Betten- und Übernachtungszahlen sowie die
Nationalitäten der Gäste zu
melden.
���������
Allerdings werden nur die
Übernachtungen und Gäste
registriert, die in den „gewerblichen“ Betrieben mit
mehr als acht Betten logieren, inkl. der Campingplätze.
Zahlen der Privatvermieter,
Wohnmobilisten, Segler, Verwandtenbesuche usw. bleiben unbekannt.
���������
���������
���������
�������
�������
�������
�������
�����������
����
����
����
����
����
Vermutlich nicht, dafür sind die Zahlen zu
weit unten. VG, der lange Winter und die
Fußball-WM haben Spuren hinterlassen. Es
ist zu vermuten, dass selbst durch einen
„goldenen Herbst“ die Einbrüche nicht mehr
aufholbar sind.
����
����
����
����
����
����
Bei den touristischen Orten Rügens gibt es
Unterschiede in der Entwicklung der Übernachtungszahlen seit 2003:
Göhren: -12 %; Breege: -12 %; Hiddensee:
-10,5 %; Binz: -10 %; Sellin: -10 %; Thiessow:
- 6 %; Baabe: + 2 %
FAMILIEN ÜBERZEUGEN MIT DEM KINDER[S]PASS
Die Statistik erscheint mit einem Verzug von ca. zwei Monaten, weshalb zeitnahe Aussagen der touristischen Entwicklung nicht möglich sind.
Die Daten werden – sofern sie
positiv ausfallen – vom Wirtschaftsministerium zunächst
der Presse präsentiert. Die
Monatsbände können für 4 €/
Stück abonniert werden, kommen aber mit Verzug von bis
Die Zielgruppe „Familie“ kann
sich freuen: Soeben ist der KINDER[S]PASS in der zweiten, aktualisierten und erweiterten Auflage
erschienen. Das Gutscheinbuch eröffnet Familien mit Kindern bis 16
Jahren besonders attraktive Sparmöglichkeiten – immer nach dem
klassischen Prinzip: Die Erwachsenen zahlen, die Kinder sind dann
frei.
Unverbindliche Preisempfehlung 12,50 €
Gutschei nbuch neu aufgelegt
KINDER[S]PASS
für Genießer & Entdecker
I N S E L R Ü G E N
Gutscheinbuch
für Familien
14 Restaurants &
21 Freizeitattraktionen
für Kinder gratis
Empfohlen vom
14 Restaurants sowie 21 der beliebtesten Freizeitattraktionen bzw. -bereiche Rügens laden ein. Dabei sind u.a. Kutterfahrt zu
den Kreidefelsen, Schiffstour rund um Vilm
oder nach Peenemünde, Fahrradverleih, Segelkurs, RügenPark Gingst, Abenteuerland
Swine, Reitstunde, Inselrodelbahn, Go-KartBahn, Mönchguter Museen, NationalparkZentrum Königsstuhl u.v.m.
Gäste sollten frühzeitig über
dieses wichtige Sparangebot
informiert werden. Hotels/
Pensionen, Fewo-Vermieter
etc. erhalten auf Wunsch kostenlose Flyer für Ihre Gäste
und/oder Exemplare des KINDER[S]PASS auf Kommission
zum Verkauf oder als Willkommensgeschenk. Ein Präsent, das überzeugt und großen Wert hat (mehrere hundert Euro!).
VK 12,50 € / EK 7,77 € netto
Informationen:
• KINDER[S]PASS Gutscheinbuch
Kathrin Sucher
Tel.: (0 38 38) 80 99 90
zu vier Monaten heraus.
Die MV-Zahlen gehen in die
Übersichten des Statistischen
Bundesamtes ein. Diese sind
unter www.destatis.de/shop
kostenlos erhältlich.
03
157. ROSTOCKER
HAFENSTAMMTISCH
Podiumsdiskussion
TZR-Geschäftsführer Raymond
Kiesbye war am 18. Juli zum
157. Rostocker Hafenstammtisch eingeladen. Im gut besuchten – mit einer Fotoausstellung des Rügener Fotografen Klaus Ender bestückten
– „Baltic Point“ direkt am Kai
der Kreuzfahrer wurde zum
Thema „Rügenanbindung – bis
hierhin und was dann?“ lebhaft
diskutiert. Auch der NDR und
TV Rostock waren vor Ort.
Weitere Teilnehmer waren
Harm Sievers vom Fährhafen
Mukran, Carsten Nöhren-Petan von der Reederei Ostsee
Tour und Tilo Schelling vom
Wirtschaftsministerium. Alle
machten deutlich, dass die
neue B 96 erforderlich sei. Der
Ausbau der Straße bei Strüßendorf wurde hingegen als
entbehrlich angesehen. Und:
Bei allen Straßenausbaubestrebungen darf die Bahn den
Nordosten nicht vergessen.
LOTHAR SPÄTH AUF RÜGEN
Gemeinsamkeit angemahnt
Auf Einladung der Sparkasse Rügen kam
Prof. Dr. Lothar Späth am 1. Juli ins Binzer
Kurhaus. Der langjährige Ministerpräsident
von Baden-Württemberg und Sanierer von
Jenoptik hielt einen
Vortrag im Rahmen der
Aktivitäten nach der
Vogelgrippe. Etwa 35
geladene Zuhörer verfolgten den Vortrag,
der durch Herbert Ostermoor, Vorstand der
Sparkasse Rügen, eingeleitet wurde.
Lothar Späth zeigte
sich von Rügen beeindruckt. Nach seinem
Empfinden wird die Insel „unter Wert gehan(c) Conny Winter 2005
delt“. In seinem Vortrag klang immer wieder die Mahnung an,
sich gemeinsam darzustellen. Einzelne Orte
oder Betriebe würden nicht mehr wahrgenommen. Rügen hat durch seine Größe, den
etablierten Namen und die Vielfalt die seltene Möglichkeit sich als Einheit zu präsentieren. Die Bündelung
von Ideen, Budgets
und Maßnahmen führt
dann fast automatisch
zum Erfolg.
Lothar Späth formulierte auch Selbstverständliches: Das Durchführen einer Marktanalyse, die Definition von
Zielgruppen, Schaffung von Identität, ein
positives Image, das
Etablieren der Marke
und die Vermittlung
zentraler Botschaften
seien jedoch nur in
einer starken Gemeinschaft möglich.
Schön, diese Forderungen auch einmal aus
berufenem Munde zu hören – nur mit der
Umsetzung hapert es mehr denn je.
JETZT ERHÄLTLICH!
Erfreut nahm die TZR die Äußerung von Herrn Schelling
auf, dass es in Kürze auch ein
Verkehrskonzept für Rügen
geben wird.
4. AUFLAGE
Neuer Reiseführer
Der Bielefelder Verlag Reise
Know-How hat seinen Führer
Rügen und Hiddensee in einer
völlig überarbeiteten Auflage
heraus gegeben. Autor Peter
Höh beschreibt die Inseln sehr
kompetent und informativ.
Das 336-Seiten starke Buch
ist zum Preis von 10,50 € im
Buchhandel unter der ISBN:
3-8317-1462-2 erhältlich.
04
Rügenplakate
Die am 10. April mit großem Aufwand
geschossenen Fotomotive auf der Selliner
Seebrücke liegen jetzt in Plakatform vor und
zwar in den Formaten DIN A3, A2 und A0. Alle
250 Teilnehmer an dem Shooting erhalten
ein Plakat als Dankeschön. Sie können es in
der Tourismuszentrale in Bergen in Empfang
nehmen.
Das Motiv wurde von der TZR und dem Tourismusverband MV bereits umfangreich in
der Pressearbeit eingesetzt. Um die Veröffentlichung der Bilder für die Presse exklusiv
zu halten, konnte die Plakatproduktion erst
später erfolgen.
Die Plakate werden an Reisebüros, Multiplikatoren und die Deutsche Zentrale für
Tourismus (DZT) versandt. Diese ist für die
Auslandswerbung für Deutschlandurlaub
zuständig und unterhält Büros in über 20
Ländern.
Darüber hinaus sollen die Plakate in möglichst vielen Betrieben der Insel zum Aushang kommen. Sie zeigen den Urlaubern,
dass sie überall gern gesehen und willkommen sind. Bis auf das Format A0 werden die
Plakate in der gewünschten Menge kostenlos abgegeben.
Information:
• Tourismuszentrale Rügen
Claudia Leppin
Tel. (0 38 38) 80 77 - 90
E-Mail: [email protected]
MEHR MARKETING
DER BESONDERE TIPP!
Museumsverbund gegründet
Das Granitzhaus
Am 28. Juni gründete sich in Anwesenheit der
Landrätin und der TZR im Jagdschloss Granitz
der Verbund „Das Rügenmuseum“. Ziel ist
es, alle Museen, die
sich mit der Rügener
Geschichte beschäftigen, unter ein Vermarktungsdach zu
bringen. Damit soll
der Nachteil, dass es
kein zentrales Museum für Rügensche
(c) Janet Lindemann
Geschichte gibt, ausgemerzt werden.
Die zunächst beteiligten neun Museen werden im Internet, beim Museumsführer, der
gegenseitigen Anerkennung der Eintrittskarten und in der wissenschaftlichen Zusammenarbeit kooperieren. Die Initiative
entwickelte sich aus dem Projekt „Kulturerlebnisnetzwerk“ und wurde von der Rügener
Geschäftsstelle des Förderprogramms Leader plus weitergeführt.
Die Partner sind:
Bernsteinmuseum Sellin, Dokumentationszentrum Prora, ErnstMoritz-Arndt-Museum,
Fischerei- und Hafenmuseum Sassnitz, Heimatmuseum Rambin, Jagdschloss Granitz, Historische Handwerkerstuben
Gingst, Mönchguter Museen, Stadtmuseum Bergen. Weitere Teilnehmer werden aufgenommen.
Informationen:
• Landkreis Rügen
Geschäftsstelle Leader plus
Frau Dobelstein
Tel.: (0 38 38) 8 13 - 2 97
KLASSIFIZIERUNG
PROJEKT „FOUR CORNERS“
Unlauterer
Wettbewerb?
Imagebroschüre
neu aufgelegt
Schon mehrfach haben wir über die zweifelhaften Aktivitäten der „Deutschen Ferienhaus-Zertifizierung“ berichtet. Nach einem
durch den Deutschen Tourismusverband DTV
erwirkten Gerichtsurteil nennt sich die Firma
nun „DIE Ferienhaus Zertifikation“. Sie wirbt
mit der Internetadresse www.d-f-c.com, die
derjenigen der Deutschen Zentrale für Tourismus ähnelt (www.d-z-t.com) – wohl durchaus gewollt.
Im Rahmen des EU-Projekts „Four Corners“
wurde der Nachdruck einer Imagebroschüre Rügen gefördert. Die werbefreie 34-seitige DIN A4-Broschüre ist in Schwedisch und
Englisch erhältlich, passend zur Ausweitung
des internationalen Marketings der TZR. Insbesondere der schwedische und schweizer
Markt bergen noch Gästepotenziale, die es
auszuschöpfen gilt.
Dem Anbieter mit Firmensitz in England liegt
nicht die Zertifizierung von Ferienwohnungen und damit Qualitätssteigerung und Wettbewerbsfähigkeit am Herzen. Vielmehr ist
seine damit verbundene Online-Buchungsseite Grund aller Aktivitäten.
Da der Firmeninhaber, ein Herr Pitt Fischer
aus Marburg (Hessen), auch (wieder) auf
Rügen aktiv ist, weisen wir auf die Hintergründe hin. Wer sich seriös zur Zertifizierung informieren lassen will, kann dies beim
Deutschen Tourismusverband tun.
Informationen:
• Deutscher Tourismusverband DTV Bonn
Tel. (02 28) 9 85 22 - 13
www.deutschertourismusverband.de
Die dreijährige Förderperiode des Projektes
„Four Corners“ („Vier Ecken der südlichen
Ostsee“) ist seit Ende Juni ausgelaufen. Die
Partnerregionen in Südschweden, Wollin, auf
Bornholm und Rügen planen ein Folgeprojekt.
Unter der Mitarbeit der TZR konnten bislang
einige sinnvolle Aktionen entwickelt werden.
Informationen:
• Broschüren: Janet Riebe
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 71
• Projekt: Frau Schulze
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 24
An dieser Stelle stellen wir
Ausflugsziele vor, die nicht
jeder kennt, wo noch nicht jeder war. Empfehlen Sie unsere
Tipps Ihren Gästen!
Das „Granitzhaus“ – auch
„kleines Jagdschloss“ genannt
– ist Infostelle zum Biosphärenreservat Südost-Rügen. In
dem historischen Gebäude
(es geht auf ein Jagdhaus aus
1726 zurück) befanden sich
früher Gasthaus, Försterwohnung und Touristenstation. Es
wurde umfangreich saniert
und beherbergt seit 2004
nun eine Ausstellung zur Geschichte des Mönchguts, zur
Tier- und Pflanzenwelt, Alleenschutz u.v.m.
Sie ist auch für Kinder geeignet, umfangreiches Informationsmaterial ist vorhanden.
Der Eintritt ist frei, ein Ranger steht für Fragen zur Verfügung. Der Zugang erfolgt
über eine Treppe gegenüber dem Haupteingang des
Jagdschlosses oder von der
Haltestelle der Bäderbahn.
Das Haus hat täglich von 10
bis 18 Uhr geöffnet, in der
Nebensaison bis 16 Uhr, im
Winter nach Anmeldung. Ein
Faltblatt ist erhältlich.
Info: Amt für das Biosphärenreservat, Blieschow,
Tel. (03 83 03) 5 34 18
05
BUCHBESPRECHUNG
VERHALTENE EFFEKTE
Gästeführungen
Bush-Besuch
Über 100 Gästeführer gibt es
auf Rügen, dazu eine ähnlich
hohe Zahl in Stralsund. Fast
jedes Jahr werden neue Gästeführer durch die Volkshochschule ausgebildet. Dieser
Lesergruppe und den Unternehmen, die Gästeführungen
anbieten, sei das neue Fachbuch des Gmeiner-Verlags
„Gäste professionell führen“
empfohlen.
Der Besuch des amerikanischen Präsidenten vom 12. bis 14. Juli wird vermutlich nur
verhaltene touristische Effekte haben. Zwar
berichteten einige Zeitungen im Vorfeld (Lübecker Nachrichten: „Eine Stadt zum Vorzeigen“) und vor allem in Nachhinein über die
sehenswerte Region.
Die Sicherheitsmaßnahmen (FAZ: „Wie bei
Honecker“) und der Streit über die Kosten
hierüber, die Querelen mit den PDS-Ministern, die zurückhaltende Begeisterung der
Bevölkerung und die Streitigkeiten zwischen
Landes- und Bundesregierung fanden jedoch
in allen Berichterstattungen negativen Niederschlag – auch in den ausländischen.
So berichtete z.B. die New York Times,
dass Bush allenfalls als touristischer Werbeträger in Stralsund geduldet würde,
was nicht gerade gastfreundlich sei. Die
entsprechende Überschrift lautet sinngemäß
„Die Aufmerksamkeit ist willkommen, USBürger weniger.“
Was fehlte war eine begleitende Pressekampagne in ausgewählten US-Blättern. Hier wäre die Landesmarketinggesellschaft zusammen mit der DZT gefordert gewesen – aber
das ist vielleicht auch zuviel verlangt.
PRESSEARBEIT
Rügen in den Medien
Dass Führungen und Reiseleitungen, von denen die Teilnehmer noch lange sprechen
und sie weiter empfehlen,
keine Zufallsprodukte sind,
sollte bekannt sein. Wie mit
systematischem Training, optimaler Organisation und guter Vermarktung Führungen
mit bleibendem Erinnerungswert plan- und erlernbar werden, schildert das Buch.
Es ist ein praktischer Leitfaden für Gästeführer und Reiseleiter, die sich auf diese
Tätigkeit vorbereiten möchten oder ihre Arbeit verbessern wollen. Im Mittelpunkt
der Ausführungen steht das
Training der Kompetenzen.
Management und Marketing
runden den Leitfaden mit
praktischen Tipps und Hinweisen ab.
Der Autor Michael Weier hat
langjährige Erfahrungen in der
Praxis und als Ausbilder. U.a.
ist er Vorsitzender des Gästeführervereins im Ruhrgebiet.
Das Buch „Gäste professionell führen“ ist im GmeinerVerlag erschienen, hat 160
Seiten und kostet 24,90 €
(ISBN 3-89977-101-X).
06
In der schönsten Jahreszeit weckt die Rhein
Main Presse Lust auf einen Rügen-Urlaub. Und
das natürlich mit romantischen
Bildern vom Sonnenstrand auf
Mönchgut, von der Seebrücke Sellin, die ja im August ihren 100-jährigen Geburtstag hat, sowie von
den Störtebeker Festspielen und
den Leuchttürmen am Kap Arkona. Wohl auch deshalb hat Autorin
Heidrun Braun den Bericht „InselRomantik auf Rügen“ genannt.
Romantisch und zugleich abenteuerlich sind die Geschichten um
den Seeräuber Klaus Störtebeker.
„Die Aufführungen sind spektakulär. Vor der Kulisse des Großen Jasmunder Boddens wähnen sich die Zuschauer
mittendrin im Kampfgetümmel an Land und
auf dem Wasser“, so Heidrun Braun.
Bei der Beschreibung der Jasmunder Kreideküste wird hervorgehoben, dass sich Urlauber
nach den Kreideabstürzen im vergangenen
Jahr keine Sorgen um die Rügener Kreidefelsen machen müssen, denn „die einzigen
Kreidefelsen Deutschlands
stehen an einem zwölf Kilometer langen Abschnitt
in alter Pracht“.
Die interessante Geschichte der Halbinsel
Mönchgut und das heutige
Leben im Südosten Rügens
nimmt einen weiteren
Schwerpunkt des Berichtes ein, bevor er mit der
Erwähnung des Rasenden
Rolands endet und spätestens hier die Urlaubsplanung der Leser beginnt.
Information:
• Tourismuszentrale Rügen
Klaus Grünewald
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 50
E-Mail: [email protected]
WWW.RUEGEN.DE
Pachtvertrag bestätigt
Der Kreistag verlängerte den in 2007 auslaufenden Pachtvertrag zum Betrieb der www.
ruegen.de mit der TZR. Die PDS hatte die
Kündigung des Vertrages beantragt.
Mit nur einer Gegenstimme stimmte der
Kreistag jedoch einem von der SPD eingebrachten Änderungsantrag zu. Dieser plä-
dierte für eine Fortsetzung des Pachtvertrages und warnte davor, die politische Diskussion um den Betrieb der ruegen.de neu zu
entfachen. Gleichzeitig verpflichtet der Beschluss die Kreisverwaltung, einen Teil Pacht
für die Entwicklung der Dachmarke Rügen
einzusetzen, was dem vor kurzem gegründeten Dachmarkenverein zugute kommt.
SKANDINAVIEN
Neue Arbeitsgruppe
Der Tourismus aus Schweden nimmt weiterrückt. Die starke Nachfrage auf der Messe in
hin zu. Wenn auch das Statistische LandesGöteborg bestätigt dies.
amt MV für 2005 in den gewerblichen Betrieben bei 14.400
Um diesen Auf��������������������������������
Ankünften, „nur“
schwung weiter
��������������������
31.600 Übernach- ������
voranzubringen,
�����������������
tungen registriert ������
hat die TZR eine
�������������������
hat, ist dies immerArbeitsgruppe
����������������
hin ein Plus von 9 % ������
ins Leben gerubzw. 7 % (Gäste).
fen. Teilnehmen
������
kann jeder Be������
Die
Schweden
trieb, der Interliegen das dritte ������
esse hat, seinen
Jahr hintereinan- �����
Betrieb stärker
der leicht vor den
auf schwedische
�
Schweizern und
Gäste auszurich����
����
����
����
����
sind damit die
ten. Auch die
stärkste ausländische Zielgruppe auf Rügen.
Reederei Scandlines ist dabei. Um besser
Zwar ist der Gesamtanteil an den Übernachplanen zu können, wird eine umgehende
tungen mit deutlich unter 1 % niedrig, aber
Anmeldung bei der TZR erbeten.
schwedische Gäste sind ausgabefreudig und
Information:
gute Kunden im Einzelhandel.
• Tourismuszentrale Rügen
Claudia Leppin
Die positive Entwicklung der durchschnittTel. (0 38 38) 80 77 - 90
lichen Aufenthaltsdauer zeigt, dass Rügen
E-Mail: [email protected]
zunehmend als Urlaubsziel und nicht nur
als Transitland in den Fokus der Schweden
Herbst/WinterSeminarprogramm
2006 erschienen
Das Deutsche Seminar für Tourismus Berlin (DSFT) hat sein
Halbjahresprogramm Herbst/
Winter 2006 mit der Vorschau
2007 veröffentlicht. Es informiert über ca. 90 Seminare
aus fast allen Bereichen des
Deutschland-Tourismus.
Das DSFT ist für ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis bekannt. Hochwertige
Referenten zu niedrigen Preisen – diese Strategie kann
das DSFT dank der Förderung
durch das Bundeswirtschaftsministerium und den Senat
von Berlin weiter verfolgen.
NICHT VERGESSEN!
Korrekturlesung
Die TZR bittet alle Inserenten des Rügenkatalogs 2007, den Termin zur Korrekturlesung
der Anzeigen und Einträge wahr zu nehmen.
Zwischen dem 17. und 25. August in der
Zeit von 8.30 bis 16.00 Uhr können die Inserate in der Bergener TZR-Geschäftsstelle
auf Richtigkeit überprüft werden. Wird später ein Fehler festgestellt, besteht bei nicht
erfolgter Korrekturlesung kein Anspruch auf
Schadenersatz.
Information:
• Tourismuszentrale Rügen
Klaus Grünewald
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 50
E-Mail: [email protected]
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Gunther Reymann wurde 70
Gunther Reymann wurde am 25. Juli 70
Jahre! Vorstandsmitglieder des Tourismusverbands, die Geschäftsführung und Mitarbeiter der Tourismuszentrale gratulierten
persönlich bei einem Empfang ins seinem
Lauterbacher Privathaus. Schließlich ist die
Geschichte des TVR eng mit dem Namen
Reymann verknüpft.
So ist Gunther Reymann für den ersten Rügen-Katalog (1991) mitverantwortlich. Er
hat, nachdem man sich vom ersten TVR-Geschäftsführer schnell wieder trennte, die Lei-
tung der Verbandsgeschäftsstelle kommissarisch übernommen – und behielt sie über fünf
Jahre bis 1996. In seine Zeit als Geschäftsführer fällt z.B. die Gründung der Deutschen
Alleenstraße, die in Sellin erfolgte.
Im Vorstand des TVR ist Reymann seit 2001
bis zum heutigen Tage tätig. Durch vielfältigen Kontakte über seinen Postkartenverlag
sind ihm die meisten Aktiven im Tourismus
auf Rügen gut bekannt. Nicht zuletzt daher
ist sein Aufgabenbereich im Vorstand der
Kontakt zur Basis.
So ist der „Klassiker“ des DSFT,
das Intensivseminar für Berufseinsteiger im Tourismus,
als 6-Tagesveranstaltung für
nur 210 € buchbar (zzgl. Unterkunft und Anreise).
Neu hinzu gekommen sind
Tagesseminare speziell für
Reisebüros und Reiseveranstalter. Fortgesetzt wird die
Serie der Tagesseminare, die
sich an Hotellerie und Gastronomie wendet.
Weiterhin zu erwähnen ist der
Weiterbildungspass des DSFT,
der bei Bewerbungen wichtig
ist. Und das Bonusprogramm,
das bei Teilnahmen von mehr
als drei Mitarbeitern eines Betriebs innerhalb eines Jahres
Rabatte vorsieht.
Das Programm ist unter www.
dsft-berlin.de erhältlich.
07
TERMINE FÜR TOURISTIKER
4. August
Verleihung der Auszeichnung 5 Sterne-Superior an
das Kurhaus Binz
14. August
Beratung zur ITB 2007
in Rostock
17. August
Beratung zur Zusammenarbeit mit Landurlaub MV
17. - 25. August
Korrekturlesung Rügenkatalog 2007
21. - 22. August
Klausurtagung des
Tourismusverbands MV
30. August
Vorstandssitzung TVR
1. - 3. September
RÜGANA, Bergen
NEUES KONZEPT
M e s se s a is o n 2 0 0 6 /2 0 0 7
Mit einem überar- E n t w u r f
beiteten Konzept
startet die TZR in
die neue Messesaison. Die Schulung
des Standpersonals mit Produktinformation wird
weiter verbessert,
was von allen Anschließern genutzt
werden kann. Pressekonferenzen gehören mittlerweile zum Standard. Die Vorbereitung des Messeauftritts wird verstärkt,
z.B. durch Einladungen an Expedienten und
Reiseveranstalter.
Der Fokus liegt auf dem eigenen Rügenstand, der bereits in Hamburg erfolgreich
eingesetzt wurde. Dies wird nun auf Leipzig
ausgeweitet. Ferner werden die Reisemessen
Stuttgart, München, die Boot Düsseldorf und
die ITB Berlin als Unteraussteller des Lan-
desverbandes
besucht, die
„Grüne Woche“
in Kooperation
mit dem Rügen
Produkte e.V.
Anbieter haben
die Möglichkeit, sich durch
Prospektmitgabe, eigenem
Counter oder
an den neuen „Thementresen“ darzustellen. Detail-Informationen werden im August
versandt und sind auf der www.ruegen.de
(Fachbesucher) zu finden.
Information:
• Tourismuszentrale Rügen
Claudia Leppin
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 90
E-Mail: [email protected]
FIT FÜR DIE ZUKUNFT
IMPRESSUM
Herausgeber
Tourismuszentrale
Rügen GmbH
Touristiker Zeitung Rügen
Bahnhofstraße 15
18528 Bergen auf Rügen
GF Raymond Kiesbye
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 50
Fax: (0 38 38) 25 44 - 40
E-Mail: [email protected]
Mit freundlicher
Unterstützung von
• ars publica Marketing
Tel.: (0 38 38) 80 99 - 70
• Rügendruck Putbus
Tel.: (03 83 01) 80 60
Haben Sie interessante touristische Nachrichten, neue Angebote, die alle kennen sollten,
Personalveränderungen, neue
Adressen, geänderte Öffnungszeiten, druckfrische Werbemittel...?
Info genügt, wir versuchen alles zu veröffentlichen!
Redaktionsschluss:
15. August 2006
08
Z u w ach s f ür d ie F a mi l ie
de r I HK - F a c h wi r t e
Kennen Sie das: Mitarbeiter/-innen, die ihre
Berufung in Unternehmen der Tourismusbranche gefunden haben, übernehmen mit
wachsenden Aufgaben auch Verantwortung?
Das macht schnell
wissensdurstig und
löst den Karriereaufstieg ins mittlere
Management aus.
IHK-geprüfte Tourismusfachwirte und
Fachwirte im Gastgewerbe sind als
mittlere Führungskräfte wichtige Leistungsträger in den
gastgewerblichen und touristischen Unternehmen. Die bereits etablierten Prüfungsabschlüsse in der Familie der Fachwirte erhalten nun Zuwachs. Der Wirtschaftsfachwirt
ist ein Generalist, der sich durch Kenntnisse
im kaufmännischen Bereich auszeichnet. Er
hält als breit angelegte Fortbildung möglichst viele Optionen im späteren Karriereleben offen. Schließlich schaffen die Dynamik der Tourismuswirtschaft und ihre starke
Differenzierung neue Tätigkeitsbereiche, die
nicht in vorhandene Muster passen.
Ab 05. Oktober 2006 starten im IHK-Bildungszentrum Stralsund die neuen Fachwirte- und Meister-Lehrgänge. Informationen
– auch zum Meister-Bafög – und Anmeldungen sind noch
bis zum 01.
09.2006 möglich. Beachten
Sie auch die
„Erfolgsnews“
auf unserer Internetseite mit
Seminaren und
Workshops für
Mitarbeiter/innen in der
Hotellerie und
Gastronomie, im Gesundheits-, Tagungsoder Erlebnistourismus.
Information:
• Haus der Wirtschaft Stralsund GmbH
IHK-Bildungszentrum
Christin Hannemann
Tel./Fax: (0 38 31) 4 77 - 3 04
E-Mail:
[email protected]
www.ihk-bildungszentrum.de
TOURISMUSVERBAND RÜGEN
NEUE MITGLIEDER
Aus dem Vorstand
In seiner Sitzung vom 28. Juni beriet der
Vorstand über die Förderung der Blühfelder und erkannte Verbesserungsbedarf. Vorstandsmitglied Ernst Heinemann
wird hier tätig werden.
Weiterhin informierte sich
der Vorstand über das Messekonzept der TZR und
den „Rügen-Preisvergleich“
(siehe S. 2), der durch eine
Mitarbeiterin der TZR erarbeitet wurde.
Elektronische
Kurkarte
Der Vorstand verschaffte
sich einen Überblick über
den bisherigen Entwicklungsstand zur Einführung der elektronischen Kurkarte. Um den kontinuierlichen
Fortgang des Projekts zu sichern, hat der
TVR finanzielle Beteiligung zugesagt. Die Refinanzierung soll durch Anschließer und Einnahmen aus den jährlichen Systemgebühren
erfolgen.
Verkehrssituation
Mit der Problematik der Verkehrssituation in
Glowe (siehe Touristiker Zeitung Juli) befasste sich der Vorstand nochmals. Die in einer
gemeinsamen Beratung mit dem Leiter des
Straßenbauamtes Stralsund, der Landrätin
und Vertretern des Vorstands angesprochenen
Fakten, wurden bisher,
trotz Zusage, nicht ansatzweise erfüllt. Der Vorstand
prüft nun eine Dienstaufsichtsbeschwerde.
Fremdenverkehrsvereine
Der Vorstand bekräftigte
seine Auffassung, verstärkt bei den Rügener
Fremdenverkehrsvereinen
zu tagen. Hier sollen vor
Ort Sorgen und Nöte beraten werden. In der Vergangenheit tagte der TVR bereits in Lohme,
Glowe und Binz. Gern werden weitere Anfragen entgegen genommen. Der regelmäßige
Beratungstermin ist der letzte Mittwoch im
Monat, jeweils ab Mittag.
Information:
• Tourismusverband Rügen
Bettina Pahlke
Tel.: (0 38 38) 80 77 - 30
E-Mail: [email protected]
C. G. Appartements,
Seedorf
Landhaus Wittower Heide,
Glowe
Villa Strandidyll, Binz
Casa Complett GmbH,
Göhren und Juliusruh
Gut Rattelvitz, Gingst
Villa am Kurpark, Binz
Herr Axel Matthes, Berlin
Den TVR werden
zum 31.12.2006
verlassen:
Pension „Alte Schule“,
Gagern
Frau Schoppenhauer,
Hamburg
TVR ist dabei
Ferienwohnungen
Ad Fontes
Raymond Kiesbye machte dabei das Hauptanliegen des TVR deutlich: Die Kinderbetreuung von Mitarbeiterinnen in der Tourismusbranche muss besser geregelt werden. Schichtdienste, Wochenendarbeit oder
Überstunden sind hier üblich. Sie dürfen für
berufstätige Mütter nicht zum Verlust des
Arbeitsplatzes führen, weil die Kinderbetreuung nicht geregelt ist.
Die Initiative „Lokales Bündnis für Familien – Rügen tut gut“ setzt sich für verbesserte Arbeits- und Lebensbedingungen für
Familien auf Rügen ein. Es handelt sich
dabei um ein Netzwerk von Bündnissen,
das sich über ganz Deutschland erstreckt.
Zum Bündnistreffen am 23. Juni in Swine
trat auch der Tourismusverband Rügen offiziell bei.
Strandhotel Lissek, Binz
Grafikbüro JN, Bergen
RÜGEN TUT GUT
Bündnissprecherin Christine Wenmakers
überreicht Raymond Kiesbye die Beitrittsurkunde
Der Tourismusverband begrüßt
folgende neue
Mitglieder:
Auf der anderen Seite wollen Arbeitgeber
nicht auf gut ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiterinnen verzichten. Daher muss
hier eine Lösung geschaffen werden, für die
sich der TVR einsetzt.
Information:
• Rügen tut gut e. V.
Ringstraße 116
18528 Bergen
Tel.: (0 38 38) 3 15 01 20
Internet: www.ruegen-tut-gut.de
Tschüß
Die Mitarbeiter der Tourismuszentrale bedanken sich
bei der ehemaligen Marketingleiterin des Cliff-Hotels,
Frau Sandra Lessau, für die
gute Zusammenarbeit und
wünschen viel Glück in der
Selbstständigkeit.
Herzlichen
Glückwunsch!
Dem Fährhafen SassnitzMukran sagt der Tourismusverband „Herzlichen Glückwunsch“ zu dem am 20. Juli
begangenen 20. Geburtstag!
09
WIR SIND FÜR SIE DA!
AUS DEM TOURISMUSVERBAND
Erreichbarkeit der TZR
Museum Prora
Die Telefonvorwahl lautet
03838
Buchungscenter 8077-80
• Waltraut Albrecht
[email protected]
• Mandy Salomon
[email protected]
• Gunnar Kastner
[email protected]
• Janet Riebe
[email protected]
• Christiane Pieniak
[email protected]
Die Museumsmeile in Prora hat den TVR
um Unterstützung angefragt. Da nach dem
Verkauf des Komplexes auch dem Verband
keine Möglichkeiten mehr zur Verfügung
stehen, wurde für einen etwaigen Umzug
in einen anderen Teil innerhalb des ProraKomplexes Unterstützung zugesagt.
Projektmanagement
• Monique Schulze 8077-24
[email protected]
Presse/Druckwerke
• Klaus Grünewald 8077-50
[email protected]
• Jeannette Brussig 8077-70
[email protected]
RügenReiseShop
• Anja Wolff-Schneider 8077-46
[email protected]
Lebensraum Rügen
Der Tourismusverband ist dem Verein „Lebensraum Rügen“ beigetreten, der sich in
West-Rügen etabliert. Ziel des Vereins ist
es u.a., die auf den Deichen verlaufende
Radwege auf Ummanz zu schützen. Gleich-
zeitig wird sich für Zugänge zum Wasser
für die Touristen auf Ummanz und auf der
Halbinsel Lieschow eingesetzt.
Campingplatz Varnkevitz
Die positive Stellungnahme des TVR zum
Campingplatz Varnkevitz bei Putgarten
bleibt bestehen. Nach dem Wegfall des
jahrzehntelang dort existierenden Campingplatzes ist eine Verbesserung der Situation im Naturschutzgebiet nur durch eine
Kanalisierung der Wildcamper erreichbar.
Jugendherberge Prora
Die Errichtung einer dritten Jugendherberge
auf Rügen ist unverzichtbar. Rügen hinkt
beim Jugendtourismus (die Gäste von morgen!) weit hinter allen anderen Regionen
im Lande hinterher. Daher befürwortet der
TVR den Bau einer Jugendherberge in Prora
und fordert den Landkreis auf, an seinen
Bestrebungen festzuhalten.
GESUNDHEITSMESSE
Geschäftsführung
• Raymond Kiesbye 8077-30
[email protected]
Sprechstunde
Tourismusverband &
Klassifizierung
• Bettina Pahlke 8077-30
[email protected]
Der Verein Gesundheitsinsel Rügen veranstaltet am 2. September auf dem Kurplatz in
Binz eine ganz besondere „Sprechstunde“ in
Form einer Gesundheitsmesse.
Buchhaltung
• Helga Peters 8077-20
[email protected]
• Birgit Leu 8077-20
[email protected]
Sie bietet einen Überblick über Gesundheitsurlaub auf Rügen. Die „Dauerbrenner“ Diabetes, Tinnitus, Herz-Kreislauf, Asthma und
Ernährung werden thematisiert, wozu medizinische Fachleute und Tourismus-Anbieter
zur Verfügung stehen.
Informationen:
• Gesundheitsinsel Rügen e. V.
Bahnhofstraße 15
18528 Bergen
Tel. (0 38 38) 3 15 01 67
Marketing/Prospektservice
• Claudia Leppin 8077-90
[email protected]
AUSZEICHNUNG
Internet-Dienstleistungen
• Dorothea Reuschel 8077-13
[email protected]
• Natalie Schlemper 8077-15
[email protected]
Auszubildende
• Anett Hannemann 8077-80
[email protected]
Praktikantin
• Caroline Kratkey 8077-46
[email protected]
Die Fax-Nummer lautet
10
25 44 40
Nationaler Geotop
Die Akademie der Geowissenschaften hat
die Kreideküste auf Rügen mit dem Titel
„Nationaler Geotop“ ausgezeichnet. Das
Nationalparkamt konnte die Urkunde am
12. Mai in Empfang nehmen. Damit befindet sich die Kreideküste in der Gesellschaft
der 77 bedeutendsten Geotope Deutschlands, die aus 30.000 ausgewählt wurden.
Mit Geotop werden die Gebilde der Natur
bezeichnet, die Aufschluss über die Entwicklung der Erde und die Entstehung des
Lebens geben können.
VORGESTELLT
TERMINE
Die Obstparadies
Altkamp GbR
Seit dem Mai 2004 ist die Obstparadies
Altkamp GbR Mitglied des Rügen Produkte
Verein e.V.. Das Unternehmen liegt eingebettet in die herrliche Hügellandschaft
Südrügens und bewirtschaftet mit 42 ha
die größte Obstanlage der Insel. Das Klima
an diesem Standort begünstigt den biologischen Anbau, der nunmehr bereits seit
10 Jahren betrieben wird. Die Anbaufläche
wurde schrittweise bis zum Jahr 2005 mit
Obstkulturen bepflanzt.
Im Obstparadies Altkamp wachsen verschiedene Sorten Stein-, Beeren- und Kernobst.
Erntebeginn ist Anfang Juli mit Süßkirschen,
danach folgen Sauerkirschen, rote und
schwarze Johannisbeeren. Zum Spätsommer sind die Mirabellen und Zwetschgen
reif und schließlich kommen im Herbst und
Winter die köstlichen Äpfel und Birnen zum
Verkauf.
Während der Ernte können die Früchte natürlich auch frisch ab Hof gekauft werden.
Das Obstparadies bietet auch günstige
Angebote zum Selberpflücken von Sauerkirschen und Zwetschgen.
vergnügen und selbstverständlich war auch
für das leibliche Wohl gesorgt. Von Kaffee
und Kuchen über Bier und Bratwurst war für
jeden etwas dabei. Jetzt ist „Hochzeit“ im
Obstparadies. Gerade zur Ernte lohnt sich
ein Besuch immer.
05.08.2006
Hof- und Scheunenfest in der
Traditionsräucherei Lietzow
Spezialitäten und Wellness von der
Inselfrische
Überall auf der Insel ist dies Logo bekannt.
Es steht für Frische und Qualität. Dahinter
verbirgt sich die Molkerei – Naturprodukt
Rügen GmbH.
Geschäftsführerin ist Frau Rahm-Präger. Das
Unternehmen ist seit 1997 Mitglied im Rügen Produkte Verein e.V.. Bevor die köstlichen Frischeprodukte an den Mann oder die
Frau gelangen, ist viel Arbeit
nötig. Täglich werden ca.
1000 l Milch zu Spezialitäten verarbeitet, die es so nur
auf Rügen gibt. Da außer der
Milch auch Wildfruchtsäfte
zu Gelees und Fruchtzubereitungen verarbeitet werden,
können aus der Kombination
Milch-Wildfrucht leckere Desserts hergestellt werden. Ein
besonderes Produkt ist das
Sanddorndessert. Natürlich
sind Quark und Frischkäse
an sich eine Spezialität – nur
noch wenige kleine Molkereien in Deutschland stellen
diese Produkte traditionell mit
einer Reifezeit von 24 Stunden her. Dies schmeckt man
einfach. Noch immer beliebt
und für Salate bestens geeigAlle Produkte von „Inselfrische“ – es sind mittlerweile 64 –
net sind die „Käsebällchen“,
liefert das Unternehmen drei mal in der Wochen inselweit
vor allem die mit natürlichem
aus.
Bärlauch-Frischkäse.
Erstmalig wurde im Obstparadies Altkamp
Informationen:
am 22. und 23. Juli ein Hoffest anlässlich
• Rügen Produkte Verein e.V.
des 10-jährigen Bestehens und zum Beginn
Frau Bezold, Herr Reske
der Ernte gefeiert. Die Betreiber hatten sich
Tel.: (0 38 38) 20 36 60
einiges einfallen lassen. Es gab Führungen
E-Mail: [email protected]
durch den Betrieb, Kinder konnten sich beim
Kirschkernweitspucken und Ponyreiten
05.08.2006
Brauereifest auf dem Rügenhof in Putgarten „Rund um
das Störtebeker-Bier“
18.08.2006 - 19.08.2006
4. Hagener Pferderennen an der
„Kleinen Försterei“ in Hagen
01.09.2006 - 03.09.2006
Rügana 2006
23.09.2006
Kreiserntefest in Lauterbach
30.09.2006 - 22.10.2006
Rügener Kohlwochen
30.09.2006
Erntefest auf dem Rügenhof
in Putgarten
Verantwortlich:
Rügen Produkte Verein e.V.
Bahnhofstasse 15
18528 Bergen auf Rügen
Frau Bezold, Herr Reske
Tel.: (0 38 38) 20 36 60
E-Mail:
[email protected]
11
BILDRECHT LIEGT BEIM URHEBER.
Werbung,
bei der
Ihnen die
• Anzeigenerstellung
• Newsletter
• Flyer & Broschüren
• Logoentwicklung
• Anzeigenschaltung
• Pressearbeit
• Websites
• CD/CI
Schuppen
von den
Augen fallen!
ars publica Marketing
Markt 10
18528 Bergen auf Rügen
Tel.: 0 38 38 | 80 99 70
����������
��������������
�
���
��
���
�
�������
�
�
��
�
�������� �����
��
��
�
�
��
������ ��������� ��
�
�
�
�
����
�
�� �� �
�� �� �
��
��
�
���
�
��
��� ����
� ������
��� ����������� ����
��
������ �
���������������
�������
����
�
�
����
��
�
��
���
�
���
��� ��� �
�
�
�����������������������
�
����� �
����
���
�
�����
�� � �
��
���
�
�
� �����������
���
��
�
����� �����
�� ���������� ����������
�
�� �����
������ ���
���� �� ������������� ��
�
�
���
�
���
�� �� ��� ���� ����
�
��
���
����
��
�����������������
��� �
���
�
�
�
�
���
�
�
��
���
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
[email protected]
www.apmarketing.de