die besten seiten der wärmedämmung

-TREM
zukunftsreich
-TREMnahe
AM MENSCH, AM PARTNER, AM PRODUKT
EXTREMELY CLOSE – TO PEOPLE, PARTNERS,
AND THE PRODUCT
2 | Austrotherm
IMMER MITEINANDER, IMMER
FAMILIÄR ALWAYS TOGETHER,
ALWAYS FAMILIAL
Ein modernes, innovatives, international agierendes österreichisches Familien-Unternehmen mit traditioneller
Handschlagqualität. Gründung 1953. 1980 übernommen von Friedrich Schmid. Gebaut auf Vertrauen und
Wertschöpfung. Und weitergegebenem Know-How. Mit der Sicherheit und der Erfahrung von Jahrzehnten.
Von Menschen, für Menschen.
A modern, innovative, internationally present Austrian family enterprise known for its traditional reliability. Established 1953. Purchased 1980 by Friedrich Schmid. Build upon trust and creation of value. And
passed on know-how. With decades of security and experience. From people, for people.
Gelebtes Miteinander – gemeinsamer Erfolg
Absolute Handschlagsqualität –
gegenseitiges Vertrauen
Jahrzentelange Erfahrung – gesicherte Zukunft
Close cooperation – shared success
A bsolute traditional reliability –
mutual trust
Decades of experience – safe future
Bild oben: Sitz der Austrotherm Zentrale
im Haupthaus des SIH Konzerns,
Wopfing Niederösterreich.
Links unten: Eigentümer Peter Schmid;
Geschäftsführer Austrotherm Gruppe
Gerald Prinzhorn
Rechts unten: Friedrich Schmid,
Eigentümer SIH am Friedrich SchmidPlatz in Wopfing
Above: Office building of the
Austrotherm headquarters in the
main building of the SIH Corporation,
in Wopfing, Lower Austria.
Below, left: Owner Peter Schmid;
CEO Austrotherm Group Gerald Prinzhorn
Below, right: Friedrich Schmid,
SIH owner at Friedrich Schmid-Platz in
Wopfing.
X-TREMmenschlich
Austrotherm | 3
-TREMtraditionell
VOM PIONIER ZUM VORREITER
EXTREMELY TRADITIONAL –
FROM PIONEER TO LEADER
4 | Austrotherm
VON PRODUKTVERFEINERUNG
BIS HIN ZUR EXPANSION
FROM PRODUCT REFINEMENT
TO EXPANSION
Über 60 Jahre Technik- und Industrie-Geschichte. Ideen und Pionierleistungen. Revolutionäre Entwicklungen. Permanentes Erschließen neuer Märkte. Bewusster Einsatz für den Umwelt-Gedanken. Und
laufend wird in den Labors an der Zukunft des Bauens weitergearbeitet. Nach den drei Maximen der
Unternehmensphilosophie: dem Streben nach Qualität und Kundenzufriedenheit, der größtmöglichen
Umweltfreundlichkeit, der permanenten Entwicklung innovativer Produkte. Für eine gemeinsame Zukunft.
More than 60 years of technology and industry history. Ideas and pioneering. Revolutionary product
development. Constant opening of new markets. Commitment to environment protection. Our laboratories
never stop working on the future of building materials. Following the three principles of our corporate
philosophy: striving for quality and customer satisfaction, highest environmental compatibility, the never
ending development of innovative products. For our common future.
1953
Oswald Nowotny produziert als erster Österreicher Styropor
Oswald Nowotny is the first Austrian to produce styrofoam
1980
Friedrich Schmid übernimmt Dämmstoffe Nowotny
Friedrich Schmid purchases Dämmstoffe Nowotny
ab 1982
EPS-Werk in Pinkafeld, XPS-Werk in Purbach
The EPS plant in Pinkafeld and the XPS plant in Purbach follow
ab 1991
ab 2001
2013
2014
Expansion nach Ungarn, Polen, Slowakei, Rumänien
Expanding to Hungaria, Poland, Slovakia, Romania
Expansion nach Serbien, Bulgarien, Bosnien, Kroatien, Türkei, Expanding to Serbia, Bulgaria, Bosnia, Croatia, Turkey
Entwicklung des Hochleistungsdämmstoffes Austrotherm Resolution®
Development of the high performance insulation material Austrotherm Resolution®
XPS-Werk in Wittenberge/Deutschland
XPS plant in Wittenberge/Germany
2016
Austrotherm® wird „Österreichischer Musterbetrieb“ Austrotherm® is declared “Austrian model enterprise”
X-TREMmodern
Austrotherm | 5
-TREM
6 | Austrotherm
MIT VERTRAUEN UND TEAMGEIST
EXTREMELY TIGHT COMMUNITY –
WITH TRUST AND TEAM SPIRIT
UNABLÄSSIGER EINSATZ FÜR
DIE BESTEN ERGEBNISSE
SUSTAINED COMMITMENT
FOR BEST RESULTS
Unser größtes Kapital: Die Mitarbeiter. Ihre Qualifikation. Ihre Motivation. Ihre Leistungsbereitschaft.
Respekt leben. Gemeinsam für die beste Qualität. In allen Ländern, in allen Kulturen – immer eine Unternehmenskultur gekennzeichnet von Wertschätzung. Unsere Mitarbeiter – die Besten der Branche. Gezielte
Fortbildungsmaßnahmen. Förderung von betriebs- und bereichsübergreifendem Know-how-Transfer.
Für eine gemeinsame Zukunft.
Our largest capital: our employees. Their qualification. Their motivation. Their willingnes to best performance. Actual respect. Going together for best quality. In all countries and cultures – a corporate culture of
mutual esteem. Our employees – the best in the trade. Targeted advanced training. Promoting know-how
exchange between departments. For a common future.
eschätzte Mitarbeiter –
G
größtes Unternehmenskapital
Gegenseitiger Respekt – gelebte Unternehmenskultur
Ständige Weiterbildung – gesteigerte Kompetenz
steemed empoyees –
E
largest corporation capital
Mutual respect – applied corporate culture
On-going training – increasing competence
Wir leben das Miteinander, im Team
selbst, und mit unseren Kunden. Das
ergibt sich ganz von selbst aus unserer
Geschichte als Familienunternehmen.
Das ist auch der Grund, warum wir
unsere Mitarbeiter so schätzen.
There is real collaboration within our
teams and with our customers. That
is a natural sequel of our history as
a family enterprise. And this is the
reason for the appreciation towards
our employees.
X-TREMeinsatzbereit
Austrotherm | 7
-TREMkundenorientiert
MIT HANDSCHLAGQUALITÄT UND KOMPETENZ
EXTREMELY CUSTOMER ORIENTED –
WITH TRADITIONAL RELIABILITY AND COMPETENCE
8 | Austrotherm
t
VON BESTER BERATUNG BIS
ZUR PERFEKTEN LOGISTIK
FROM BEST CONSULTING
TO PERFECT LOGISTICS
Immer für unsere Kunden da. Zeit nehmen für jedes Anliegen. Langfristige Beziehungen mit Kunden
und Lieferanten. Führender Anbieter hochqualitativer Wärmedämmung in Mittel- und Osteuropa. Ständige
Produktinnovationen. Liefertermine mit Bedacht festsetzten. Und dabei Verlässlichkeit bieten.
Unser Leitbild – höchste Qualitätsstandards für rundum zufriedene Kunden. Kontinuierliches, gesundes
Wachstum durch vorausschauendes unternehmerisches Handeln. Für das beste Service.
Always availabe for our customers. Taking time for any issue. Long lasting relations with our customers and our
suppliers. Leading provider of thermal insulation in Central and Eastern Europe. Steady product innovation.
Setting reasonable delivery deadlines, without ignoring reliability. Our main principle – highest quality
standards for completly satisfied customers. Stable, healthy growth through clear-sighted entrepreneurial
action. For best service.
Zielgerichtete Innovationen –
herausragende Produkte
Umfassende Qualitätsstandards –
garantierte Verlässlichkeit
oal oriented innovation – excellent products
G
Comprehensive quality standards guaranteed reliability
Best service – long lasting partner relations
Bestes Service – langjährige Partnerschaften
Austrotherm | 9
-TREMinnovativ
IN FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
EXTEMELY INNOVATIVE –
IN RESEARCH AND DEVELOPEMENT
10 | Austrotherm
WISSEN FÜHRT ZU ERFOLG
KNOWLEDGE LEADS TO SUCCESS
Das Austrotherm Forschungs- und Entwicklungszentrum in Pinkafeld/Burgenland. Eines der bestausgestatteten Labors im Dämmstoffbereich. Entwicklung und Qualitätsprüfung neuer Dämmstoffe.
Prüfung sämtlicher Qualitätsparameter. Mechanisches Labor, chemisches Labor, neueste Lambdamessgeräte, Klimaschränke zur Simulation verschiedener Witterungsbedingungen. Für Innovationen, die
nicht nur das Herz erwärmen.
The Austrotherm research and development center in Pinkafeld, Burgenland. One of the best equipped
laboratories for insulation materials. Development and quality checks for thermoinsulating materials.
Checking of all quality parameters. Mechanic laboratory, chemical laboratory, state-of-the-art lambda
measurement devices, climatic containers for the simulation of various weather conditions. For inno­
vations that warm more than just your heart.
ndauernde Forschung – beste Qualität
A
Technische Wissenschaften –
optimierte Entwicklung
Angewandtes Wissen – bestätigter Erfolg
Permanent research – best quality
Technical sciences – optimized development
Applied knowledge – constant success
X-TREMfortschrittlich
Austrotherm | 11
-TREMbewusst
VERANTWORTUNGSVOLL
MIT RESSOURCEN UND UMWELT
EXTREMELY RESPONSIBLE –
TOWARDS RESOURCES AND ENVIRONMENT
12 | Austrotherm
VORAUSSCHAUEND SCHÜTZEN
PROTECTING IN ANTICIPATION
Vorrang für den Schutz der Umwelt bei Produktion und Produktgestaltung. Alle Austrotherm Dämmstoffe
frei von HFKW, HFCKW, HBCD. Austrotherm Werk Pinkafeld ist Klimabündnis-Betrieb, der globalen
Partnerschaft zur Verringerung der Treibhausgas-Emissionen. Austrotherm XPS® ausgezeichnet mit dem
Österreichischen Umweltzeichen. Austrotherm EPS ® mit dem „100 % ÖKU“-Siegel der GPH.
Ständige Optimierung der Produktion in Bezug auf Energie- und CO2 -Einsparung. Nutzung von Abwärme.
Energieeffiziente Anlagen. Umstellung auf Grünstrom. So pro Jahr rund 5,6 Tonnen CO2 einsparen.
Für eine Zukunft, die heute beginnt.
Priority for environmental protection during product development and production. All Austrotherm insulating
materials are free of HFKW, HFCKW, and HBCD. The Austrotherm plant in Pinkafeld is a climate alliance plant
of the global partnership for lowering the emission of greenhouse gases. Austrotherm XPS distiguished
with the Austrian environmental protection emblem. Austrotherm EPS distiuished with the 100% OeKU-seal
of the GPH. Permanent production optimization towards saving energy and lowering CO2 emissions. Using
residual heat, energy efficient facilities. Switching to ecologic power. And thus emitting 5.6 tons less of CO2
per year. For a future that begins today.
Geschütztes Klima – gesundes Morgen
Eingesparte Energie – weniger CO 2
Ökologischer Strom – gelebte Verantwortung
Climate protection – a healthy tomorow
Less energy – less CO2
Ecologic power – proving responsibility
X-TREMumweltorientiert
Austrotherm | 13
-TREMausgezeichnet
GEPRÜFT ARBEITEN –
MIT PARTNERN UND IN VERBÄNDEN
EXTREMELY AWARDED –
WITH PARTNERS AND ASSOCIATIONS
14 | Austrotherm
PRODUKTE, DIE DEN BEWEIS
ANTRETEN KÖNNEN
PRODUCTS PROVE QUALITY
Außerordentliche Leistungen im Bereich der Qualität: Gütezeichen Österreichischer Musterbetrieb.
Verdienste um die österreichische Wirtschaft: Staatswappen der Republik Österreich. Landessieger
Burgenland. Ausgezeichnet für Arbeit durch Innovation. Qualitäts-, Umwelt- und Energiemanagementsystem
nach ISO – für die Umsetzung noch höherer Ziele im Umweltschutz. Fachmitgliedschaften bei GPH –
Styroporverband. ÖXPS – XPS-Verband. Passivhaus Austria. Österreichische Arbeitsgemeinschaft Putz.
VOEH – Estrichverband. VBÖ – Verband der Baustoffhändler Österreichs. Für beispiellose Qualität.
Excellent performance regarding quality: Austrian Model Plant Award. Meritory Award for the Austrian
Economy. National Coat of Arms of the Republic of Austria. County winner, Burgenland. The Work by Inno­
vation Award. Quality, environment and energy management system following ISO – to pursue higher goals
in environment protection. Memberships: GPH – Styrofoam Association. OeXPS – XPS Association. Passiv­
haus Österreich. Austrian Work Association Plastering. VOeH – Plaster Floor Association. VBOe – Austrian
Association of Merchants of Construction Materials. For unprecedented quality.
Sichere Qualität – vielfache Auszeichnung
Außerordentliche Leistungen – verliehene Anerkennung
Gelebte Mitgliedschaften – getragene Verantwortung
Sure quality – numerous awards
E xceptional performance –
won recognition
ctive memberships –
A
assumed responsibility
X-TREMsicher
Austrotherm | 15
-TREMresistent
GEGEN WASSER UND DRUCK
EXTREMELY RESISTANT –
AGAINST WATER AND PRESSURE
16 | Austrotherm XPS®
AUSTROTHERM XPS®
Für hochwertigste Baukonstruktionen: Bei extremer Druck- und Feuchtebeanspruchung. Im Bereich
Perimeter- und Sockeldämmung. Flachdachdämmung und Dämmung unter der Fundamentplatte. Überall
dort, wo hohe Belastungen auftreten, wie bei Parkdecks oder Industrieböden. Von höchst druckstabil bis zu
höchst wärmedämmend. Hohe Umweltverträglichkeit durch niedrigen Primärenergieeinsatz. Ausgezeichnet
mit dem Österreichischen Umweltzeichen. Für höchste ökologische, gesundheitliche und qualitative
Anforderungen. Deutliche Reduktion schädlicher Emissionen. Erfüllung sämtlicher österreichischer und
internationaler Normen. Wie jene der EU oder der östlichen Nachbarländer. Für effizienteste Dämmung.
For high quality constructions: involving extreme pressure and humidity stress. At perimeter and foundation
insulation. Insulation of flat roofs and beneath foundation plates. For places of high strain, like parking
levels and industrial floors. From highly pressure resistant to highly heat resistant. High environment
compatibility by low energy consumption during production. Awarded the Austrian Energy Emblem. For
highest requirements concerning environment, health, and quality. Significant reduction of toxic emissions.
Compliance with all Austrian and international norms. Like EU norms or norms of the neighboring countries.
For the most efficient insulation.
Extreme Beanspruchungen – enorme Druckfestigkeit
Niedriger Primärenergieeinsatz – hohe Umweltverträglichkeit
Optimale Recyclingfähigkeit – nachhaltiges Bauen
Extreme stress – enormous pressure resistance
Low energy consumption – high environment compatibility
Optimal recycling ability – sustainable building
X-TREMstark
Austrotherm XPS® | 17
-TREMwirtschaftlich
MIT BEEINDRUCKENDEN WERTEN
EXTREMELY PROFITABLE –
WITH IMPRESSIVE FIGURES
18 | Austrotherm EPS®
AUSTROTHERM EPS® PLUS
AUSTROTHERM EPS®
Der Klassiker für alle Anwendungen: Auf allen tragfähigen Untergründen. Für Fassaden-, Trittschall-,
Boden-, Decken- und Dachdämmung. In den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen. Vom Bau
bis hin zu Sonderzuschnitten, Dekorationen, Straßenbau, Landwirtschaft und Bühnengestaltungen.
Hervorragende Dämmung mit dem natürlichsten Material. 98 % der Dämmplatte bestehen aus Luft.
Erstklassige ökologische Eigenschaften mit kontrollierter Qualität. Biologisch absolut unbedenklich.
Austrotherm EPS PLUS für bis zu 20 % bessere Dämmung. Prüfsiegel 100% ÖKU inklusive: für ökologisch
unbedenkliche Kunststoffe nach höchsten Standards. Für ein überzeugend wirtschaftliches Ergebnis.
The classic solution for all applications: For all firm surfaces. For insulation of facades, floors (step and sound),
ceilings, and roofs. In all sorts of application areas. From construction to special cuttings, decorations, road
construction, agriculture, stage settings. Excellent insulation with the most natural material. 98% of the
insulation plate is air. First rate ecologic properties of controlled quality. Biologically inoffensive. Austrotherm
EPS PLUS for a 20% better insulation. Seal of approval including OeKU for ecologically compatible high
standard plastics. For an economically convincing result.
98%
DÄMMT MI
Luft
T
Biologische Unbedenklichkeit – maximale Behaglichkeit
Ökologischer Dämmstoff – geschützte Ressourcen
Kontrollierte Qualität – höchste Standards
Ecological compatibility – highest comfort
Ecological insulation – protected resources
Controlled quality – highest standards
Einfache Verarbeitung – beste Dämmung
Höchste Umweltstandards – internationale Qualitätsnachweise
Leistungsstarker Vollwärmeschutz – bewährter Klassiker
Easy processing – best insulation
Highest ecologic standards – international quality proofs
High performance complete insultation – a proven classic
X-TREMökologisch
Austrotherm EPS® | 19
-TREMdämmend
MEHR DÄMMLEISTUNG – MEHR PLATZ
EXTREMELY ISOLATING – MORE INSULATING
PERFORMANCE – MORE SPACE
20 | Austrotherm Resolution®
AUSTROTHERM RESOLUTION®
Hochleistungs-Dämmstoff bei beschränkten Platzverhältnissen. Für die Fassade, den Boden und das
Dach. Für Passivhäuser, mit einer Dämmdicke von 20 Zentimetern möglich. Höchste Wärmedämmung.
Dünnste Dämmdicke. Vierzig Prozent bessere Dämmung als herkömmliche Produkte. Bei engen
Platzverhältnissen sinnvolles Dämmniveau. Ausgezeichnetes Brandverhalten. Hervorragende Wärmeleitfähigkeit. Für herausragende Dämmung.
High performance insulation material where space is scarce. For facades, floors, and roofs. Possible
for passive houses with an insulation thickness of 20 centimeters. Highest heat insulation. Thinnest
insulation layer. 40% better insulation performance compared to customary products. A sensible level
of insulation for small spaces. Excellent fire safety performance. Excellent warmth conductive. For an
outstanding insulation.
Innovativer Hochleistungsdämmstoff – optimale Energieeinsparung
Schlanke Konstruktionen – mehr Wohnraum
Verbessertes Brandschutzverhalten – hohe Sicherheit
Innovative high performance insulation material – optimal energy saving
Thin layers – more living space
Better fire safety – high security
X-TREMraum
Austrotherm Resolution® | 21
-TREMschön
FÜR MODERNE UND INDIVIDUELLE FASSADEN
EXTREMELY ATTRACTIVE – FOR MODERN
AND INDIVIDUAL FACADES
22 | Austrotherm Fassadenprofile
AUSTROTHERM FASSADENPROFILE
AUSTROTHERM FACADE PROFILES
Für Fassaden aller Art. Klassische Profilvarianten aller Stile. Neue Lösungen für moderne Architektur.
Entwicklung moderner Formensprachen für Wohn- oder Zweckbauten. Von Fenster- und Türumrahmungen
über Ornamente und Kapitelle bis zu Zier- und Sonderelementen sowie Bossen- und Schlusssteinen.
Moderne Profile nach Maß. Qualitativ hochwertig. Leicht zu verarbeiten. Robust und biegsam. Dennoch
kostengünstig. Für den unverwechselbaren, eigenständigen Charakter.
For all sorts of facades. Classic profile variants, all styles. New solutions for modern architecture. Development of modern forms for housing and industrial buildings. Window and door frames, ornaments, capitals,
decoration and special elements, rusticated blocks, capstones. Modern profiles as ordered. Highest
quality. Easy to use. Robust and flexible. But still favorably priced. For a unique character.
Historische Bausubstanz – moderne Bauten
A rchitektonische Idee – technische Möglichkeit
Einfache Verarbeitbarkeit – kostengünstige Anschaffung
Individuelle Maßanfertigung – neue Maßstäbe
Historic structures – modern structures
Architectonic idea – technical possibility
Easy processing – affordably priced
Individual custom product – new standards
X-TREMvielseitig
Austrotherm Fassadenprofile | 23
-TREMuniversell
FÜR NASSRÄUME UND SPEZIELLE ANWENDUNGEN
EXTREMELY UNIVERSAL – FOR WET SPACES
AND SPECIAL PURPOSES
24 | Austrotherm UNIPLATTE®
AUSTROTHERM UNIPLATTE®
Für hochwertigste Konstruktionen im Bad- und Wellnessbereich: Komplette Vitalwelten, Wellnessanlagen
und kreative Badeeinrichtungen. Ideales Trägerelement. Oberfläche mit Spezialmörtelbeschichtung
für optimalen Fliesenuntergrund. Aus weitestgehend wasserunempfindlichem Material. Hervorragende
Kleberhaftung. Einfaches Zuschneiden. Maßgenau und planeben verarbeitbar. Hochwärmedämmend und
frostbeständig. Hohe Druckfestigkeit. Für Ideen ohne Grenzen.
For high quality stuctures in bathroom and wellness areas: complete spa facilities and creative baths.
Ideal carrier element. Special plaster surfaces for the optimal tile base. Water resistant material to the greatest possible extent. Excellent hold for adhesive materials. Easy and exact cutting. Surface adaptable.
Heat insulating and frost proof. Highly pressure proof. For limitless ideas.
Variable Bauplatte – spezielle Mörtelbeschichtung
Bewährte Wasserunempfindlichkeit – guter Fliesenuntergrund
Maßgenaue Verarbeitbarkeit – planebener Einsatz
Komplettes System – individuelle Gestaltung
Variable construction plate – plaster coating
Proved water resistance – good tile base
Exact cutting – surface adaptable
Complete system – individual design
X-TREMkreativ
Austrotherm UNIPLATTE® | 25
-TREMinternational
HERAUSRAGEND IN EUROPA
EXTREMELY INTERNATIONAL –
OUTSTANDING IN EUROPE
26 | Austrotherm
DIE AUSTROTHERM-GRUPPE
THE AUSTROTHERM GROUP
Zwei österreichische Werke in Purbach und Pinkafeld. Neunzehn Produktionsstätten für EPS- und
XPS-Dämmstoffe in elf Ländern. Führender Dämmstoffhersteller. Nummer Eins bei EPS- und XPS in Mittelund Osteuropa. Die Austrotherm-Gruppe zählt, ebenso wie die Baumit- und Murexin-Gruppen, zur
Schmid Industrieholding. Ein Familienunternehmen. Für ganz Europa.
Two Austrian plants in Purbach and Pinkafeld. Nineteen production sites for EPS and XPS insulation
materials in eleven countries. Leading producer of insulation materials. Number one in Central and Eastern
Europe in EPS and XPS production. Together with the Baumit and Murexin Groups, the Austrotherm
Group belongs to the Schmid Industrieholding. A family enterprise. For all Europe.
11 europäische Länder – 19 vorbildliche Werke
Familiengeführter Konzern –
90 erfolgreiche Unternehmen
4.700 hervorragende Mitarbeiter –
garantierter Erfolg
11 European countries – 19 model plants
A familiy operated enterprise –
90 companies
4,900 excellent employees –
a guarantee for success
X-TREMexpandierend
Austrotherm | 27
Austrotherm GmbH
Headquarter
A-2754 Wopfing, Friedrich Schmid-Straße 165
Tel: +43 2633 401-0, Fax: +43 2633 401-270
[email protected]
austrotherm.com