Motivacional folleto buenos aires portugues

2 Buenos Aires
Histórica e recente, autóctone y multifacetada, a Cidade de Buenos
Aires vibra em suas ruas.
Dona de uma arquitetura que combina o passado e as tendências
vanguardistas, a capital da Argentina emociona aos que percorrem
seus grandes bulevares, sua costanera (costa), seus parques e
praças, suas ruas de paralelepípedos.
Os visitantes podem desfrutar do incansável agito noturno que
garante diferentes propostas todos os dias da semana; os bares
modernos ou tradicionais; os bairros que conservam sua essência;
a gastronomia requintada; os espetáculos esportivos; a boemia; o
design; os circuitos comerciais e uma amplíssima oferta cultural
pela qual a Cidade de Buenos Aires é reconhecida como Capital
Cultural da América Latina.
Esta cidade cosmopolita que se transforma dia a dia ao ritmo do
Tango e dos novos ritmos e surpreende em cada um de seus rincões.
Buenos Aires 3
4 Buenos Aires
Cidade de Tango
O Tango, declarado pela UNESCO “Patrimônio Cultural da
Humanidade”, é o símbolo da Cidade de Buenos Aires.
Marginal em suas origens, cresceu em popularidade, e
hoje seu compasso soa em bares, tanguerias, teatros,
espetáculos, museus e sítios patrimoniais.
Também tem abundância de lugares onde mirar e
aprender a dançar o Tango. Antigos salões, cafés ou
clubes de bairro abrigam cada noite uma milonga onde
principiantes e expertos de todo o mundo percorrem a
pista girando em sentido contrário às agulhas do relógio.
Nestes templos tangueiros pode-se desfrutar de temas
clássicos ou modernos: ecos de grandes figuras, como
Carlos Gardel, Aníbal Troilo e Astor Piazzolla convivem
com novos estilos contemporâneos. Distintas vozes e
harmonias que dão rédeas soltas a um mesmo fervor.
O Tango marca o pulso da capital da Argentina.
Na Cidade de Buenos Aires se respira Tango.
Buenos Aires 5
Novas
tendências
O design constitui um grande atrativo urbano que se
manifiesta nas ruas, na arquitetura, na multiplicidade das
feiras, na indumentária e nos diversos espaços da Cidade
de Buenos Aires.
As novas tendências têm uma forte presença,
especialmente, nos bairros de Palermo e de San Telmo.
Ali os designers portenhos desdobram suas produções
com um estilo que mescla o espírito e as influências
européias, e cujo espectro abrange desde pequenos
objetos até mobiliário. Em matéria de indumentária existe
uma proposta muito versátil e atual, que navega entre
o industrial e o artesanal, condição que a deixa muito
atraente.
Também, a roupa de design exclusivo encontra nesta
metrópole um lugar de privilégio. Portenhos e visitantes
deixam-se tentar pelas vitrines dos carrosséis do
Palermo que se vestem de criações assinadas por jovens
designers. O fluir de talentos é contínuo e diverso.
6 Buenos Aires
Buenos Aires 7
8 Buenos Aires
Circuitos
comerciais para
todos os gostos
Comprar na Cidade de Buenos Aires ocupa um lugar
importante na lista de prazeres que ela propõe. No bairro
de San Telmo pode-se adquirir antiguidades; a Avenida
Corrientes é o lugar indicado para os amantes dos livros;
o bairro Retiro se destaca por seus couros, e o La Boca
por suas lembrancinhas.
Por outro lado, os principais shoppings reúnem as
grifes nacionais e internacionais mais reconhecidas,
também abundam os outlets, lojas de ofertas de roupa de
temporada, onde pode-se conseguir variados artigos a
preços muito convenientes.
E, para completar a rodada de compras na Cidade,
convém visitar os mercados e feiras que se instalam
em diferentes parques e praças, nos quais um público
heterogêneo se acerca em busca de antiguidades,
produtos regionais ou simplesmente lazer.
Buenos Aires 9
Puerto Madero
10 Buenos Aires
Museu Malba. Palermo
Buenos Aires 11
12 Buenos Aires
Paixão portenha
Os que viajam à Cidade de Buenos Aires têm a
oportunidade de assistir a diversos eventos esportivos.
O esporte ocupa um lugar central na vida cotidiana desta
metrópole onde, em outubro e novembro, acontecem
maratonas que percorrem a Cidade.
O esporte nacional é o pato, mas capítulo separado
merece o futebol, já que representa um ritual popular no
qual pode-se observar os usos e costumes locais e uma
verdadeira paixão para os argentinos. Seu paradigma é o
clássico jogo Boca-River.
Em outro plano está o polo que, devido à qualidade de
seus cavalos e o alto prestígio de seus polistas, valeu para
a Argentina o reconhecimento como o país onde melhor
se joga. Todos os meses de novembro, há um século,
o Aberto Argentino de Polo enfrenta as mais famosas
equipes nacionais, como La Dolfina, La Ellerstina e Indios
Chapaleufú, e convoca a um público internacional.
Buenos Aires 13
14 Buenos Aires
A tradição
portenha das
letras
Inesperada e apaixonante, com suas personagens
urbanas e sua paisagem plena de rincões misteriosos, a
Cidade de Buenos Aires serviu de fonte de inspiração para
muitos escritores.
Assim é como no mundo milhões de leitores conhecem o
Parque Lezama através de “Sobre héroes y tumbas”, de
Ernesto Sabato. E, podem imaginar o Palermo de Borges,
o Flores de Roberto Arlt, o Villa Crespo de Leopoldo
Marechal e seu “Adán Buenosayres” ou o Villa del Parque
onde cresceu Cortázar, graças às suas obras.
A tradição portenha das letras também se expressa
nos “cafés literários”, que foram freqüentados por
prestigiosos escritores e cuja essência e fisionomia
permanecem como antanho, e na diversidade de livrarias
aptas para todos os gostos: antiquárias; de novos; de
editoras; de institucionais e especializadas.
Não é casual que aqui seja comemorado o “Dia do leitor”,
uma festividade reveladora da essência literária desta
cidade que foi honrada pela UNESCO como Capital
Mundial do Livro 2011.
Buenos Aires 15
Eixo cultural da
América Latina
Desde sempre a Cidade de Buenos Aires foi localizada
como um dos centros e eixos culturais da América Latina.
Sua essência heterogênea e seu romance com as artes
podem ser percebidos tanto nas ruas como nos museus e
nas galerias.
Há datas nas quais a arte é protagonista na Cidade:
ArteBA, A noite dos Museus e a Semana da Arte são
pontos fortes do calendário anual que oferece uma
oportunidade das melhores para que residentes e
estrangeiros visitem museus como o Nacional de Belas
Artes, o Malba e o de Arte Moderna, dentre tantos
outros, assim como os centros culturais que superam a
vintena. Completam a proposta mais de 120 galerias.
E na última sexta-feira de cada mês, entre outono e
primavera, quando se põe o sol, as Gallery Nights iluminam
a noite portenha.
16 Buenos Aires
Buenos Aires 17
Praça Dorrego. San Telmo
18 Buenos Aires
El Rosedal. Palermo
Buenos Aires 19
20 Buenos Aires
Mesas portenhas,
tradição e vanguarda
Com um perfil gastronômico amoldado pela influência
dos imigrantes e uma característica crioula, a Cidade
de Buenos Aires é um mostruário de quase todas as
cozinhas do mundo.
Há uma extensa variedade de “parrillas” (espécies
de churrascarias) e restaurantes na Cidade. Estão os
tradicionais, os pitorescos e os de design, onde se pode
degustar, em um âmbito acolhedor e atrativo, desde
pratos regionais até comida asiática. Desde propostas
clássicas até as que delatam modernidade gourmet. O
denominador comum: a qualidade.
Os viajantes encontrarão na Cidade um leque de delícias
infaltáveis em toda mesa portenha: carne, reconhecida
como a melhor do mundo; massas e pizzas; empanadas
(espécie de pastel de forno); doces, como os manjares
elaborados com doce-de-leite, um emblema guloso
argentino. E estão os vinhos, apreciados mundialmente,
em especial o Malbec de Mendoza.
Buenos Aires 21
Existem certos bares na Cidade de Buenos Aires que
foram cenários de atividades culturais significativas o
que, por antiguidade, arquitetura ou relevância local,
são considerados “Notáveis” e formam parte oficial do
patrimônio cultural portenho.
Conhecê-los e compartilhar a atmosfera amável dos batepapos de café, desfrutando de um clássico “cortado”
(pingado), é ritual obrigado para os habitantes da Cidade e
uma experiência imperdível para os viajantes.
22 Buenos Aires
Uma experiência
imperdível
Buenos Aires 23
Um dos polos mais
dinâmicos da região
A capital da Argentina representa
um dos polos comerciais mais
relevantes e vigorosos da América
do Sul que concentra uma nutrida
atividade de feiras, congressos e de
turismo corporativo.
A Cidade de Buenos Aires oferece
âmbitos de tecnologia de imagem,
som e conectividade de última
geração, e fornecedores altamente
qualificados. Mais de 30.000 leitos
hoteleiros de 3 a 5 estrelas e uma
superfície para exibição que supera
24 Buenos Aires
os 150.000 m� complementam uma
infra-estrutura de amplos serviços
e um convite cultural diverso que
permite combinar trabalho e lazer.
Estes benefícios, somados aos
atrativos turísticos, à existência
de grandes prédios portenhos, a
um favorável clima de negócios e
um conveniente relacionamento
cambiário para o visitante e
organizador, posicionam a Cidade
de Buenos Aires como uma
importante sede de eventos.
A Cidade acumula
argumentos para os
que a visitam com
fins educativos
A excelência da educação argentina
é reconhecida no mundo inteiro.
Por este motivo, todos os anos,
estudantes de diversos países
escolhem a Cidade de Buenos Aires
para aproveitar de uma generosa
e qualificada proposta educativa e
para afrontar o desafio de aprender
espanhol em uma metropóle dinâmica
e moderna, onde numerosos
estabelecimentos - universidades,
institutos de ensino e fundações ministram aulas desse idioma.
A Cidade permite a combinação
perfeita de estudo e entretenimento;
ademais de sua sólida tradição
pedagógica, oferece uma grande
variedade de atividades culturais.
Cinema, teatro, música, esportes,
feiras, exibições e excursões
adicionam argumentos para os que
decidem visitar a Cidade de Buenos
Aires com fins educativos.
Buenos Aires 25
26 Buenos Aires
Buenos Aires 27
Buenos Aires 24 h
Um dia na Cidade, visitando os lugares que
não pode deixar de conhecer.
de partida: o Obelisco,
09.00 Ponto
avenida com dois bulevares,
localizado na 9 de Julio,
considerada a mais larga
do mundo. Pela Avenida Roque
Sáenz Peña (Diagonal
Norte) pode-se chegar à Plaza de Mayo, lugar onde a Cidade foi fundada.
No caminho, nossa sugestão é passar pelo CIT (Centro de Informações
Turísticas) da calle (rua) Florida esq. Diagonal Norte (e retirar o passe do
Bus Turístico apto para ser utilizado durante o dia inteiro).
Ali estão os solares e edifícios de maior relevância histórica. Basta
caminhar ao redor da praça para observá-los: Catedral Metropolitana
(San Martín esquina Avenida Rivadavia), Palácio do
Governo
da Cidade de Buenos Aires (Bolívar, 1),
Cabildo (Bolívar, 65), Casa Rosada (Balcarce, 50)
a pé para San Telmo, um dos bairros mais antigos da Cidade.
11.00 Siga
Igrejas, mercados e museus se unem à rota comercial dos
antiquários.
Não perca um passeio pelo mercado do San Telmo, que conserva a
tradição do bairro. Para os
amantes da história, o Zanjón de
Granados é um dos segredos
melhor guardados deste sítio.
Na esquina de Paseo Colón e
Independência poderá subir
ao Bus Turístico que o deixará
na esquina do Caminito, no La
Boca.
28 Buenos Aires
Já no La Boca, comprovará que a calle (rua)
12.30 Caminito
é um museu ao ar livre que concentra
pintores, músicos, bailarinos, estátuas viventes e obras nas ruas.
o La Boca, aproveitando o
14.00 Desde
Turístico que lhe permitirá dar uma
ecológica,
o antigo porto
convertido em uma
Recomendamos
uma das parrillas
percurso do Bus
volta pela reserva
poderá chegar
ao Puerto Madero,
da Cidade,
agora reciclado e
importante zona gastronômica.
provar a reconhecida carne argentina em
(churrascarias) do lugar, com vista ao rio.
16.00
Um táxi poderá levar você desde o Puerto Madero
ao Recoleta: um dos sítios mais distinguidos da
Cidade de Buenos Aires. Ali, vale a pena uma visita ao Cemitério,
no qual se encontram as criptas de Eva Perón, Adolfo Bioy Casares e
Facundo Quiroga,dentre outras.
Outro lugar recomendável: a Iglesia del Pilar (Junín, 1890).
18.00
Para terminar o dia, empreenda una caminhada pela
zona do Palermo Viejo, onde se apresenta a vanguarda
da arte, design e gastronomia.
O Palermo é ideal para mirar vitrinas e optar por uma proposta
da cozinha gourmet: a melhor maneira de concluir uma vertiginosa
jornada percorrendo a Cidade.
Buenos Aires 29
Buenos Aires
+ 24 h
Outras opções para os que quiserem
usufruir mais um dia dos diversos
atrativos que a Cidade propõe.
começar o passeio
09.00 Poderá
bosques de Palermo.
de bicicleta e a pé pelos
Trata-se da área verde mais
importante da Buenos
Aires que oferece um espaço de recreação ideal para passear e praticar
esportes. Ali poderá visitar o Rosedal (Roseiral) e o Lago e em seguida ir ao
Jardim Japonês. Dali, caminhando direto, por Av. Figueroa
Alcorta, chegará até o Malba (Museu de Arte Latinoamericana de Buenos Aires).
Malba, cujo moderno edifício alberga uma amostra
12.00 Opermanente
de arte moderna argentina e latino-
americana, é imperdível. Está localizado na zona de
residências e embaixadas do Palermo Chico (não deixe de percorrer este
peculiar bairro).
táxi até o Retiro poderá apreciar a Avenida del
14.00 De
Libertador em todo o seu esplendor. Está rodeada de
edifícios e palácios de 1900 e os emldura no verde de
seus parques. Ao chegar à Torre Monumental e à Estação Retiro
detenha-se para observar o Edifício Kavanagh (primeiro arranha-céu da
30 Buenos Aires
Cidade) e o Hotel Marriot Plaza, construído para abrigar aos visitantes dos
festejos do Primeiro Centenário da Revolução de Maio.
Uma vez no bairro,
bares com mesas
Reconquista,
na agitada City
nossa sugestão é almoçar em alguns dos
na calçada distribuídos na calle (rua)
novo calçadão que resulta em um oásis
portenha.
pela Reconquista até a Avenida Córdoba, vale a pena
16.00 Caminhando
fazer um parêntese e algumas compras nas Galerias Pacífico,
imponente shopping cuja magnífica cúpula reúne afrescos de
Antonio Berni, Lino Spilimbergo, Juan Carlos
Castagnino,
Demetrio Urruchúa e Manuel Colmeiro.
18.00
música,
Desde este ponto e pela
emblemática calle
(calçadão) Florida poderá chegar até a Avenida Corrientes
para descobrir su ampla oferta de livrarias, lojas de
teatros e pizzarias.
Nada como encerrar um
usufruindo de uma peça de
a famosa pizza argentina,
gostosos sorvetes.
segundo dia em Buenos Aires
teatro, antes ou depois de provar
o flam com doce de leite e os
Buenos Aires 31
Capital cultural da América Latina
A Cidade de Buenos Aires conjuga a mística portenha e a modernidade
global amparando uma vida cultural intensa que a converte em sede
dos mais variados e atrativos eventos culturais.
Berço de grandes poetas, pintores, músicos e bailarinos, dona de
uma história rica que permanece viva na memória urbana. O ritmo da
cultura não se detém nesta metrópole. Palpita nos grandes teatros e
nos pequenos cenários, onde todos os dias convivem os clássicos,
as propostas vanguardistas e experimentais, com as massivas e
populares.
O interesse cultural se vê nas livrarias, nas quais ávidos leitores podem
encontrar tanto edições antigas como modernas. Descobre-se nos
museus e nas galerias de arte; nos shows de tango e nas milongas,
e nos festivais que convocam artistas internacionais e residentes, e
atraem visitantes de todo o mundo.
A Cidade que combina paixão e intelectualidade não descansa; a
capital da Argentina sempre guarda surpresas. Ela é cultura.
32 Buenos Aires
Buenos Aires 33
Cidade de Buenos Aires
Dados Oficiais:
A Ciudad Autónoma de Buenos Aires é a
capital federal da República Argentina. Estende-se
sobre um terreno plano dividido em 48 bairros.
Tem aproximadamente 3 milhões de habitantes que,
somados à população da área metropolitana que
diariamente transita pela Cidade supera os 10
milhões de pessoas, o que a converte em um dos dez
centros urbanos mais dinâmicos do mundo.
Limites: O Rio da Prata e o Riachuelo são seus limites
naturais para o leste e o sul. A avenida de
circunvalação General Paz, que bordeja a Cidade de
norte a oeste, completa o limite da Cidade. Esta
avenida enlaça de maneira rápida a Capital com o
Grande Buenos Aires.
+ informações: www.bue.gob.ar
Mapa interativo da Cidade: http://mapa.buenosaires.gob.ar
Calendário de
actividades
Publicação oficial do Ente Turismo do
Governo da Cidade de Buenos Aires. Seu
conteúdo se ajusta à cartografia oficial
estabelecida pelo PEN através do IGN.
Aprovada pelo Expte (Processo):
GG10 0917/5 de fecha ABRIL/2010.
Edição JULIO 2010 / 10.000
Material de distribução gratuita.
Janeiro
Maio
Outubro
Esportes
Cultura
Esportes
Rally Dakar, Buenos Aires,
Valparaíso, Buenos Aires.
Janeiro/Fevereiro
Cultura
Aires, Buenos Aires.
Acontece em diferentes bairros,
praças, parques e espaços públicos
da Cidade.
Fevereiro
Esportes
Copa Telmex ATP Buenos Aires,
no Lawn Tênis Clube da Cidade de
Buenos Aires.
Design
Edição Outono/Inverno da
Bafweek, no La Rural de Palermo.
Março
Esportes
A Polo Copa República Argentina.
No Campo de Polo Palermo,
Associação Argentina de Polo
Palermo.
Abril
Cine
Festival de Cinema Independente de
Buenos Aires BAFICI, cujo centro é o
Abasto, mas abrangem outras salas
da Cidade
Arte BA, no La Rural de Palermo.
Junho
Cultura
Cidade Emergente, Centro Cultural
Recoleta.
Julho/ Agosto
Cultura
Feira do Livro Infantil e Juvenil, no
Centro Exposiciones de Buenos Aires
Feiras
Maratona Internacional de Buenos
Aires 42 K. Desde o Parque Roca até
o Parque de los Niños (crianças).
Cultura
Buenos Aires Photo. No Palais de
Glace.
Feiras
FIT - Feira Internacional de Turismo.
No La Rural de Palermo.
Novembro
Exposición de ganadería, Agricultura
e Indústria Internaciona, no La Rural
de Palermo.
Esportes
Agosto
Cultura
Tango
Festival e Mundial de baile de Tango,
em diferentes salas e espaços da
Cidade.
Design
Edição Primavera/ Verão da
Bafweek. No La Rural de Palermo.
Setembro
Cultura
Semana da Arte. Acontece em en San
Telmo, Palermo, Retiro e Belgrano.
Campeonato Argentino Abierto de
Polo. No Campo Argentino de Polo,
Associação Argentina de Polo.
La Noche de los Museos. Em museus
públicos e privados da Cidade.
Feiras
BAFIM - Feira Internacional da Musica
de Buenos Aires
Dezembro
Cultura
Edição Nacional de Festival Buenos
Aires Jazz. Em distintos teatros,
clubes e espaços culturais ao ar livre
da Cidade.
Expotrastiendas. No La Rural de
Palermo.
Cultura
Feira Internacional do Livro de
Buenos Aires. No La Rural de
Palermo.
Consultar a agenda completa de
eventos na Cidade em
bue.gob.ar/agenda