informationen und adressen

Krebsliga Ostschweiz - Beratungsstelle Buchs
Grünaustrasse 24 - 9470 Buchs
K o n t a k t p e r s o n : Brigitte Leuthold Kradolfer
S p r e c h s t u n d e : Nach tel. Vereinbarung
Telefon/Fa x : 081 756 28 57/ 081 756 28 32
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.krebsliga-ostschweiz.ch
Tätigkeit / Aufgabenbereich:
•
•
•
•
•
Beratung und Unterstützung von Menschen mit
einer Krebserkrankung und deren Angehörigen
Beratung in finanziellen Fragen / finanzielle Unter- stützung bei krankheitsbedingten Mehrkosten
Beratung in Rechts- und Versicherungsfragen
Vermittlung von Dienstleistungen
Kursangebot und begleitete Gesprächsgruppen
Die Beratung ist kostenlos und die Mitarbeitenden
unterliegen der Schweigepflicht.
Stiftung Mintegra - Sozialdienst für Fremdsprachige
Bahnhofsgebäude (3. Stock) - 9471 Buchs
Kontaktperson:
Sprechstunde:
Telefon/Fax: E - M a i l : Internet:
Beratungsteam
Nach telefonischer Vereinbarung
081 756 51 47/ 081 756 61 08
[email protected]
www.mintegra.ch
Wir informieren und beraten über:
•
•
•
•
•
•
Alltagsleben in der Schweiz
Arbeitsrecht
Ausländergesetze
Sozialversicherungen
Umgang mit öffentlichen Diensten
Fachstellen
Wir bieten administrative Unterstützung an.
Die Beratung ist kostenlos und das Beratungsteam
unterliegt der Schweigepflicht.
Für Angehörige von Menschen mit
Behinderung oder chronischen Krankheiten
Kontaktperson:
Sprechstunde:
T e l e f o n : E-Mail: I n t e r n e t : Susanne Meier
Nach telefonischer Vereinbarung
081 756 61 56
[email protected]
www.ed-sargans-werdenberg.ch
Tätigkeit / Aufgabenbereich:
Unterstützung und Entlastung für Angehörige von
Menschen mit einer Behinderung oder chronischen
Krankheiten, Ferienentlastungen
Ergänzung zu bestehenden Hilfsorganisationen
Mit freundlicher Unterstützung:
Die Mitarbeitenden unterliegen der Schweigepflicht.
Kosten: Vereinbarter Stundentarif.
Herausgeber: Stiftung Mintegra, 9471 Buchs SG
I N F O R M AT I O N E N
UND ADRESSEN
für ältere Migrantinnen
und Migranten
Regionalstelle Sarganserland-Werdenberg
Bahnhofstrasse 77 - 8887 Mels
Spitex Sarganserland
Bahnhofstrasse 9b - 7320 Sargans
K o n t a k t p e r s o n e n : Beratungsteam
T e l e f o n : 081 515 15 15
E - M a i l : [email protected]
I n t e r n e t : www.spitexsarganserland.ch
Hilfe und Pflege zu Hause:
Für kranke, behinderte, verunfallte Menschen
aller Altersgruppen in Sarganserland
Gesundheits- und Krankenpflege
z.B. Unterstützung bei der Körperpflege, beim
Ankleiden sowie beim Essen, Injektionen, etc.
Palliative Pflege
Pro Senectute Rheintal Werdenberg Sarganserland
Bahnhofstr. 29 - 9470 Buchs
K o n t a k t p e r s o n e n : Beratungsteam, kostenlos und vertraulich
Sprechstunde: Mo - Fr 8-11 Uhr & 14-17 Uhr
T e l e f o n : 081 750 01 50
E - M a i l : [email protected]
I n t e r n e t : www.sg.pro-senectute.ch
www.HilfeZuHause.ch
I n f o r m a t i o n u n d B e r a t u n g (kostenlos und vertraulich)
Für Menschen im AHV-Alter und ihre Angehörigen.
• Ergänzungsleistungen, Unterstützung in finanziellen Notlagen, Steuern ausfüllen, adm. Aufgaben
• betreuende Angehörige unterstützen,
Umzug und Heimbetreuung organisieren
H i l f e u n d B e t r e u u n g z u H a u s e (Kosten siehe Flyer)
K o n t a k t p e r s o n : Team am Hauptsitz in St.Gallen
Te l e f o n / F a x : 071 227 99 66 / 071 227 99 69
E - M a i l : [email protected]
I n t e r n e t : www.srk-sg.ch
Rotkreuz-Fahrdienst:
Freiwillige des SRK Kanton St.Gallen fahren mit ihrem
eigenen Auto kranke, behinderte und betagte Menschen
zum Arzt, ins Spital, in die Therapie oder zur Kur. Die
Vergütung der Fahrten erfolgt direkt an den Fahrer und
beträgt 80 Rp./km (inkl. Wartezeit 1.5 Std.) Fahrtenbestellungen mindestens ein Tag im Voraus unter
Tel. 081 756 13 85.
Rotkreuz-Notruf:
In einem Notfall kann der Notrufbenutzer mittels Knopfdruck Kontakt mit der Alarmzentrale aufnehmen. Diese
organisiert Hilfe und informiert die Kontaktpersonen.
Neue Wangserstrasse 7 - Postfach 147 - 7320 Sargans
Stundenweise Hilfe und Betreuung zu Hause:
• Putzen, Haushaltarbeiten, Kochen,
Einkaufen, einfache Pflege, Betreuung,
• Mahlzeitendienst
Kontaktperson:
Sprechstunde:
Te l e f o n / F a x E-Mail: Internet: z.B. Wohnungsreinigung, Einkaufen, Kochen, etc.
K u r s e u n d G r u p p e n a k t i v i t ä t e n (Kosten siehe Programm)
Unsere Beratungsstelle bietet:
Hilfe und Pflege sind kostenpflichtig. Genaue
Informationen über Kosten sind bei Spitex erhältlich.
Vielfältige Kurse und Gruppenaktivitäten um
andere Seniorinnen und Senioren zu treffen.
Gratis Kursprogramm
• Sozialberatung
• Rechtsberatung im Sozialversicherungsbereich
• Finanzielle Unterstützung
• Budgetberatung, administrative Unterstützung
• Vermittlung von Hilfsmitteln, Beschäftigungsplätzen, etc.
• Assistenzberatung
Begleitung, Betreuung und Pflege von Schwerkranken
und Sterbenden und deren Angehörigen
Gabrielle Schneider
Nach telefonischer Vereinbarung
058 775 20 50 / 058 775 20 59
[email protected]
www.proinfirmis.ch
Hilfe im Haushalt
In der Region Werdenberg hat jede
Gemeinde einen eigenen Spitextdienst.
Die Beratung ist kostenlos und das Beratungsteam
unterliegt der Schweigepflicht.
PORTUGIESISCH - PORTUGUESE
Liga do cancro Ostschweiz
Centro de apoio e orientação Buchs
Grünaustrasse 24 - 9470 Buchs
Contacto:
Brigitte Leuthold Kradolfer
Consulta:
Combinada telefonicamente.
Telefone/ Fa x : 081 756 28 57/ 081 756 28 32
E-Mail:
[email protected]
I n t e r n e t e : www.krebsliga-ostschweiz.ch
A c t i v i d a d e /Á r e a d e t a r e f a s :
•
•
•
•
•
Apoio a pesoas com cancro e seus familiares
Conselho em questões financeiras/apoio financeiro caso os custos ultrapassem as próprias posses
Conselho em questões de segurança social
Mediação de serviços
Oferta de cursos e grupo de conversação acompanhado
O conselho/apoio é gratuito e confidencial.
Fundação Mintegra Serviço social de apoio a estrangeiros
No prédio da estação (3.andar) - 9471 Buchs
Contacto:
Consultas:
Telefone/Fax: E - M a i l : Internete:
Equipe de orientação e apoio
Por marcação telefónica
081 756 51 47/ 081 756 61 08
[email protected]
www.mintegra.ch
Nós informamos e aconselhamos sobre:
•
•
•
•
•
•
Vida quotidiana na Suiça
Direitos laborais
Leis de Imigração
Segurança social
Serviços públicos
Outros departamentos
Nos oferecemos apoio administrativo.
O apoio é gratuito e está sujeito a sigilo profissional.
Serviço de apoio de Sargans Werdenberg
Para familiares de pessoas com
deficiências ou doenças crónicas.
Contacto:
Susanne Meier
Consulta:
Nach telefonischer Vereinbarung
Telefone:
081 756 61 56
E-Mail: [email protected]
I n t e r n e t e : www.ed-sargans-werdenberg.ch
A c t i v i d a d e /Á r e a d e t a r e f a s :
Apoio e ajuda aos familiares de pessoas com deficiências ou doenças crónicas, desencargo nas férias (que
alguém se encarrega de tomar conta durante as férias)
Ajuda complementar das organizações já existentes
Cordialmente:
Os funcionários estão sujeitos a sigilo profissiosnal.
Custos: conforme combinado, pagamento à hora.
Editado por: Stiftung Mintegra, 9471 Buchs SG
INFORMAÇÕES
E ENDEREÇOS
para os imigrantes
Repartição Regional Sarganserland-Werdenberg
Bahnhofstrasse 77 - 8887 Mels
Spitex Sarganserland
Bahnhofstrasse 9b - 7320 Sargans
C o n t a c t o : Equipe consultoria
Telefone:
081 515 15 15
E - M a i l : [email protected]
Internete:
www.spitexsarganserland.ch
Ajuda e apoio em casa:
Para doentes,inválidos/deficientes,pessoas feridas por
acidente de todas as idades que morem no distrito de
Sarganserland
Saúde- e emfermagem
P.E. Apoio/ajuda na higiene corporal diária, ajuda a vestir-se, como também dar de comer, dar injeções etc.
Pro Senectute Rheintal Werdenberg Sarganserland
Bahnhofstr. 29 - 9470 Buchs
Contacto:
Equipe consultoria,
gratuita e confidencial
C o n s u l t a : Segunda a Sexta 8-11 e 14-17
T e l e f o n e : 081 750 01 50
E - M a i l : [email protected]
Internete:
www.sg.pro-senectute.ch
www.HilfeZuHause.ch
I n f o r m a ç ã o e c o n s e l h o (Gratuito e confidencial)
Para pessoas reformadas e seus familiares:
• Suplementos,apoio em caso de emergência
financeira, impostos, e outras tarefas administrativas
• Apoio aos familiares, organização de mudanças,
como também atendimento domiciliar
Cuidados paliativos
Acompanhamento, cuidados e manutenção de doentes
graves e em fase terminal, assim como também apoio à
respectiva família
Ajuda nos serviços domesticos
A j u d a e a p o i o e m c a s a (Custos no Flyer)
Ajuda à hora e apoio domiciliar(em casa) :
• Limpeza, trabalhos domesticos, cozinhar,
fazer com pras, cuidados corporais simples
• Serviço de refeições
P.E. Limpezas, compras, cozinhar etc.
Ajuda e cuidados estão sujeitos a pagamento.
Informação detalhada sobre os custos estão disponíveis
na Spitex.
Na região de Werdenberg cada
freguesia tem um serviço de Spitex
C u r s o e g r u p o d e a c t i v i d a d e s (Preço no programa)
Diversos cursos e actividades em
grupo, para conheçer e socializar com
outras pessoas da mesma idade
Contacto: Te l e f o n o / F a x : E - M a i l : Internete:
Equipe da Sede de St.Gallen
071 227 99 66 / 071 227 99 69
[email protected]
www.srk-sg.ch
Serviço de transporte da Cruz Vermelha:
Voluntários do SKR do Cantão de St.Gallen, levam com o
seu próprio automóvel, doentes, deficientes e idosos ao
médico, hospital, às devidas terapias ou tratamentos. Os
custos são normalmente pagos diretamente ao condutor,
e são: 80 Rp./km (incluindo tempo de espera de 1.30h).
Os pedidos devem ser feitos no mínimo com um dia de
antecedência telefónicamente ao nr.081 756 13 85 .
Emergência da Cruz Vermelha:
Em caso de emergência carregue no botão (telefone) e
será estabelecido contacto directo com o central de alarme.
A central organiza ajuda e informa a devida entidade.
Neue Wangserstrasse 7 -Postfach 147 - 7320 Sargans
Contacto:
Consultas:
Te l e f o n e / F a x E-Mail: Internete: Gabrielle Schneider
Por marcação telefónica
058 775 20 50 / 058 775 20 59
[email protected]
www.proinfirmis.ch
O nosso serviço de apoio oferece:
• Apoio social
• Apoio sobre os direitos e a segurança social
• Apoio financeiro
• Apoio orçamental,e apoio administrativo
• Intermediario auxiliar, lugares de ocupação (laboral)etc.
• Centro de apoio e informação
O apoio/conselho é gratuito e está
sujeito a sigilo profissional.