- Hallertau.info

1
StadtZeitung
StadtZeitung
Fr., 8. 10., bis Fr., 29. 10.: Kunst im
Rathaus: „Laut – leise – frech!“,
Bilder von Rita Möderle, Foyer/1.
Stock Rathaus, Hauptplatz 1;
Öffnungszeiten: Mo. 8–16, Di./
Mi./Fr. 8–12 Uhr, Do. 8–17 Uhr.
Sa., 9. 10.: „Von ganzem Herzen...“: Benefiz-Gala 20 Jahre
„Familien in Not e.V.“, 19.30
Uhr, Aula Schyren-Gymnasium,
Niederscheyerer Straße 4; Eintritt: 15,– Euro.
Fr., 8. 10.: Märchenstunde im
Mehrgenerationenhaus, 16 bis
17.30 Uhr, Bistumer Weg 5, Sulzbach; Eintritt: 1,– Euro.
So., 10. 10., bis Di., 19. 10.:
„fliesstext10“:
Literatur-Festival; mehr Infos unter www.
fliesstext10.de.
Fr., 8. 10.: Jazz in der Künstlerwerkstatt: „Der Wawawa“,
Münchner Str. 68; Eintritt frei.
So., 10. 10.: „fliesstext10“:
Gstanzl
unplugged/Erdäpfekraut vs. Pindl, 11 Uhr, Trabrennbahn, Hohenwarter Str.
102; Eintritt frei.
Pfaffenhofener
Pfaffenhofener
Fr., 8. 10., bis So., 31. 10.: Ausstellung „100 Jahre Eduard Luckhaus“, Kulturhalle, Kellerstr. 6a;
Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 16–20
Uhr, Sa./So. 14–18 Uhr.
Sa., 9. 10.: vhs-Kulturfahrt nach
Eichstätt – Barockstadt im Altmühltal, vhs; Kosten: 24,– Euro,
Anmeldung unter 08441/490480
erforderlich.
Sa., 9. 10.: 22. Boarischer
Hoagart´n, Obst- und Gartenbauverein, Gasthof Fuchs, Reichertshausen. Beginn: 19.30
Uhr; Saaleinlass ab 18 Uhr; Eintritt frei.
Sa., 9. 10.: Kleine SchwammerlWanderung
mit
Bernhard
Scholz, vhs, ab 14 Uhr, Treffpunkt Volksfestplatz; auch am
Sa., 16. 10.
Programmieren lernen mit VBA
Pfaffenhofen. Für Program- mit VBA in verblüffender Wei- sich ideal für den interessierten
miereinsteiger startet am Montag, 11. Oktober, an der Volkshochschule ein Abendkurs „Programmieren lernen mit VBA“.
„Alle Versionen von Word,
Excel und Access lassen sich
se erweitern und an die eigene
individuelle
Arbeitssituation
anpassen“, erklärt der EDVTrainer Stefan Langer. VBA
ist eine einfach zu erlernende
Programmiersprache und eignet
Office-Anwender.
Anmeldungen zu dem Kurs, der
an zehn Abenden von 18.30 bis
20.45 Uhr in der Realschule Pfaffenhofen stattfindet, sind noch
möglich: Tel. 0 84 41/49 04 80.
Außer auf bereits
So., 10. 10.: Flohmarkt „Rund
ums Kind“, 14 bis 17 Uhr, Kindergarten Maria Rast, Niederscheyern,
Schrobenhausener
Str. 22.
So., 10. 10.: Tag der seelischen
Gesundheit:
„Himmel und
mehr – Dorothea Buck auf der
Spur“, 17.30 Uhr, CineradoPlex.
reduzierte Ware
und Kundenbestell
ungen.
Völkl Racetiger
statt 649.Nike Vapor Tour
statt 124.95
Nike Free TR
statt 99.95
Wilson K-Blade Team
tt 199.95
79,--*
69,--*
119,--*
Nik
109,--*
Tecnica Dragon
statt 439.-
299,--*
Nordica
Dobermann
statt 799.-
499,--*
Ingolstädterstraße 26
Tel. 08441/ 27 888 70
85276 Pfaffenhofen
2
ALLE
K-SWISS FREIZEITSCHUHE
50% REDUZIERT!*
TENNISTASCHEN
bis zu 40% reduziert
TENNISSCHLÄGER
bis zu 50% reduziert!
KINDERFUßBALLSCHUH
E
reduziert!
Ž
*Auslaufmodelle
Sa 9:30 - 16 Uhr
www.sportbauer-paf.de
StadtZeitung
StadtZeitung
Pfaffenhofener Boarischer Hoagart´n
Mo., 11. 10.: „fliesstext10“: Das
alte Jahrhundert – autobiographisch-poetische Chronik, 20
Uhr, Festsaal Rathaus, Hauptplatz 1; Eintritt: 8,– Euro.
Mo., 11. 10.: Vortrag: „Krankheit
– und das Leben geht weiter“,
20 Uhr, Mehrgenerationenhaus
Fam-Netz, Bistumer Weg 5 in
Sulzbach; Eintritt: 5,– Euro.
Di., 12. 10.: Sprechstunde der
Deutschen Rentenversicherung,
Seniorenbüro-Begegnungszentrum, Hofberg 7; Terminvergabe für eine Beratung unter Tel.
0 84 41 / 27-1 79.
Zum 22.
Boarischen Hoagart´n lädt der
Obst- und Gartenbauverein
herzlich ein – am Samstag, den
9. Oktober, um 19.30 Uhr im
Gasthof Fuchs. Mitwirkende
sind u. a. die Windner Stubenmusi, das Gesangsduo Hopfadroin und Robert Nießl auf der
Steirischen.
ag!
Wir feiern Geburtst
ft.
Der Countdown läu
Sammeln Sie jetzt
schon Ihre
Rabatttaler.
So., 10. 10.: 1. Rathauskonzert
2010/11:
Kammerorchester
Dieter Sauer, 20 Uhr, Festsaal
Rathaus, Hauptplatz 1; Eintritt:
12,50 Euro (erm. 7,– Euro), Karten-VKK am Mo., 27. 9. nur im
Bürgerbüro.
en
– 16.10, ausschneid
vom 7.10
5,– Euro werden
*ungüdltig
mitbringen. Bis zu gerechnet.
ro an
pro Einkauf ab 30 Euszahlung.
Keine Barau
Ingolstädter Str. 26 • 85276 Pfaffenhofen
Tel.: 0 84 41 / 2 78 88 70
Bitte beachten Sie die Beilagen in einem Teil unserer Ausgabe
Wir sind ein
Pfaffenhofener
Reichertshausen.
Di., 12. 10.: „fliesstext10“: Klangfinale mit Kalle Laar u. a., 18 Uhr,
Kulturhalle, Kellerstr. 6 a; Eintritt
frei.
Di., 12. 10.: vhs-Vortrag: „Strom
sparen mit Komfort“, 19.30 Uhr,
Realschule, Mehrzweckraum.
„Altaich“: Bayerisches Volksstück
Scheyern. Altaich ist ein ver- geführt. Plötzlich wird er mit Ar-
schlafenes Nest in Bayern. Eines
Tages erhält der Ort einen Bahnhof und damit den Anschluss an
den Rest der Welt. Die Bewohner
Altaichs sind davon aber ziemlich
unberührt, bis auf den Gemischtwarenhändler Natterer. Er gründet einen Fremdenverkehrsverein
mit ihm selbst als Präsident.
Was niemand außer Natterer geglaubt hat, tritt ein: Die ersten
Sommerfrischler treffen in Altaich ein. Sehr zum Leidwesen
von Martl, dem Hausknecht des
Postwirts. Denn Martl hat bisher
ein ruhiges, beschauliches Leben
beit überhäuft, und das passt ihm
überhaupt nicht. Er beschließt,
den Sommerfrischlern den Urlaub zu versalzen. Leider geht
aber seine Rechnung nicht auf –
ganz im Gegenteil... Die Scheyrer
Bühne bringt das Theaterstück ab
dem 8. Oktober in der Grundschule zur Aufführung – jeweils
freitags und samstags um 20 Uhr
sowie am 31. Oktober um 15 Uhr.
Weitere zwei Vorstellungen finden am Samstag, 5., und Sonntag,
6. November, statt. Restkarten
sind bei der Sparkasse Scheyern
erhältlich.
Di., 12. 10.: KEB-Vortrag: „Verschiedene Pflegeangebote fürs
Alter“, 19.30 Uhr, Seniorenzentrum Hohenwart.
Mi., 13. 10.: KEB-Studienfahrt:
Landshut mit Firma Rosenmehl;
Kosten: 14,– Euro, Anmeldung
unter 0 84 41 / 68 15 erforderlich.
Mi., 13. 10.: Frauenfrühstück:
„Träume nicht dein Leben – lebe
deinen Traum“, 9 bis 11 Uhr, ev.
Gemeindezentrum, Joseph-Maria-Lutz-Str. 1; freier Eintritt.
Mi., 13. 10.: vhs-Vortrag: „Was
tun bei Neurodermitis bei Kindern?“ Teil 2, 18 Uhr, Realschule,
Niederscheyerer Str., vhs-Eingang; Kosten: 20,– Euro.
Planungs-Profi!
Mehrwertsteuer gratis,
Geräteschränke gratis und vieles -50%!
*OWLJEHLP.DXIHLQHUNRPSOHWWHQ'$1.FKHOWJOWLJHU$NWLRQVOLVWH
So preiswert können Sie nur noch im Oktober
kaufen. Kommen Sie gleich, wir sind
die Planungsprofis und planen
,KU.FKHQSURIL
mit Begeisterung für Sie!
DANKÜCHEN Uwe Hiller Liebigstr. 2 | 85301 Schweitenkirchen
Tel. 08444 - 919 69 - 0 | Fax 08444 - 919 69 - 28
[email protected] | www.dan-pfaffenhofen.de
)DKUVFKXOH
Ausbildung in allen Klassen
Unterricht: Mo., Di., Do., 19 Uhr
Wir helfen Ihnen gerne
Hans und Hans-Peter Kühner
Auenstraße 9 • 85283 Wolnzach • 0 84 42 / 48 36,
Lkw Führerschein –
Ihr 2. berufliches Standbein
Schauen Sie bei uns vorbei, wir beraten Sie gerne!
Landwirte aufgepasst!
Die Klasse T für Traktor wird immer wichtiger und aktueller.
Neuregelung, JA, aber nicht für alle.
Ausgenommen von der Neuregelung sind auf alle Fälle:
Rotes Kreuz, Feuerwehr und THW.
Infos hierzu dienstags 19 Uhr
3
Wir heiraten
Damit es der schönste
Tag im Leben wird –
Vorbereitung ist alles!
Schon bei der Planung der Hochzeit entscheidet es sich, ob es ein gelungenes
Fest oder ein hektisches Chaos wird. Ein
besonders schönes Fest bedarf einer außerordentlich guten Vorbereitung. Die
Suche nach einer passenden Lokalität und
den Servicepartnern, die Ihren Geschmack
treffen, die Koordination der Gäste, Standesamt, Trauung in der Kirche, Transport
der Gäste, Musik, Restaurant oder Catering und, und und...
Ihre Hochzeitsfeier soll Ihrem Geschmack
und Ihrem Lebensstil entsprechen.
Viele Entscheidungen sind zu treffen,
Kreativität, Energie, Geld und vor allem
Zeit sind notwendig, um alles unter Dach
und Fach zu bringen. Gerade bei uns in
der Hallertau gibt es viele romantische
Kirchen, ausgezeichnete Lokale und Orte,
wo Sie Ihre Hochzeit im gewünschten
Rahmen feiern können. Wenige Wochen
vor dem großen Festtag überkommt viele
Damit der schönste Tag
richtig in Erinnerung bleibt
4
Für die Meisten ist er der schönste Tag im Leben - der
Hochzeitstag, an dem man dem geliebten Partner das
Jawort für die gemeinsame Zukunft gibt. Viel Liebe und
Mühe stecken in der Ausrichtung der Feier, der Wahl des
Hochzeitskleides, des Restaurants und des Festmahls, den
Einladungen für die Gäste. Als schönster Tag im Leben
sollte er in Erinnerung bleiben und die unwiederbringlichen
Momente werden fotografisch festgehalten. Natürlich gibt
es den fototechnisch ambitionierten „Onkel Willi“ oder die
kreative Schwägerin samt Lebensgefährten, die schon beide
seit Jahrzehnten die schönsten Fotos machen. Im Zeitalter
der digitalen Fotografie scheint alles so einfach. Nur noch
auf Programm stellen, das „On–Signal“ leuchtet und los
geht’s. Ärgerlich, wenn es dann doch passiert: der Akku der
Kamera gibt kurz vor dem Jawort in der Kirche seinen Geist
auf, der Chip..., „ ja wo ist denn plötzlich der Chip?“ Er war
doch 100%-tig vorhin noch in der Kamera. Spätestens jetzt
würde man am liebsten rufen: „Ist denn hier kein Fotograf
unter den Gästen?“ Damit die wichtigsten Momente des
Tages nicht unfotografiert verstreichen, gehen Sie sicher,
dass Ihnen solche Pannen erspart bleiben, und engagieren
lieber gleich einen Profi-Fotografen, damit es auch in der
Erinnerung der schönste Tag mit den besten Bildern ist. Der
Fotograf bringt zur Profi-Ausrüstung auch die besten Ideen
für einzigartige Fotoaufnahmen mit. Er weiß, wie man
das Brautpaar am besten in Szene setzt und bietet in der
Regel auch weiteren Service wie Dankeskarten erstellen,
Nachbearbeitung von Fotos und Foto-CD`s und andere
künstlerische Möglichleiten. Ihr Fotograf ist an diesem Tag
ein wichtiger Begleiter, denn er wird Sie und Ihre Gäste von
Ihrer schönsten Seite zeigen und für Sie und den Partner
heißt es dann nur noch: den Tag als Star genießen, ohne
Kamerastress.
mg
angehende Hochzeitspaare die blanke
Panik. Schließlich hatten sie Freunden
und Verwandten ein rauschendes Fest
angekündigt, an das man sich noch
nach vielen Jahren gerne zurückerinnern
würde. Und dann wird so allmählich
klar, dass man dem Terminplan absolut
hinterherhinkt: noch kein Anzug für den
Bräutigam, das Brautkleid noch nicht
bestellt, ach so – die Ringe! Noch keine
Rückmeldung von den eingeladenen
Gästen, Schwierigkeiten bei der Wahl des
Restaurants und des Menüs und und und
– STOPP! – Die erste Regel für alle Paare
in dieser Situation lautet: Lassen Sie sich
nicht stressen! Schließlich wollen Sie an
Ihrem Ehrentag den Gästen nicht völlig
abgekämpft entgegentreten. Die zweite
Regel: Spannen Sie Familie, Verwandte
und Freunde ein – sie werden gerne
helfen, Sie werden entlastet und können
dem schönsten Tag mit Freude und Spannung entgegensehen. Wir wünschen
allen Brautleuten, die noch in 2010 oder
2011 heiraten, ein wunderschönes, unvergessliches Fest!
(ket)
Unterstreichen Sie Ihre natürliche
Schönheit, indem Sie sich von mir Ihre
Augenbrauen, Augenlider oder Lippen
mit dezenten Farben pigmentieren lassen.
Dauerhaftes Make-up von mir ist viel
feiner als gewöhnliches Permanent
Make-up, weil ich mit medizinischen
Farben und dem speziell entwickelten
Feinstpigmentiergerät arbeite. Sie selbst
stimmen mit mir die Intensität der Farbe
und die Form ab. Rufen Sie mich an,
ich berate Sie ausführlich!
Die richtige Adresse für
dauerhaftes Schminken.
Christine Daniel-Enderlein
Augenoptikerin
Visagistin
Expertin für Feinpigmentierung
Tel. 0 84 44 / 8 88
Schweitenkirchen
Schönheit, die bleibt!
Ihre Hochzeitsfloristik aus einer Hand
Brautsträuße und kreative Dekorationen für
Tisch, Kirche, Auto, Standesamt und mehr ...
Krankenhausstr. 15 · 85290 Geisenfeld · Telefon 0 84 52 / 73 43 00 · Telefax 0 84 52 / 73 43 02
AnzeigenHotline
Martina Gebell
Tel.: 0 84 41 / 80 40 02 · Mobil: 01 57 / 72 93 04 24
n
e
b
e
L
m
i
g
a
T
e
t
s
n
Der schö
,KUHLQGLYLGXHOOH
+RFK]HLWVWRUWHYRQ
&DIH6G
%HWWLQD7KROH0HODQLH5HLPDQQ
0şQFKQHU6WUDđH
+RKHQNDPPHU
7HO
%DKQKRIVWUDđHF
3HWHUVKDXVHQ
7HO
,QKDEHU
+DUWPXW
%DQ]HU
ZZZKDDUJDOHULHQHW
*HZHUEHJHELHW6şG
0şQFKVPşQVWHU
7HOHIRQ
%HLXQV+DDUYHUOlQJHUXQJ3HUPDQHQW0DNHXS
XQGJUR‰H$XVZDKODQ%UDXWVFKPXFN
© www.axmann-mediadesign.de
Kreative
Blumenschmiede
Blumendeko aller Art
Helene Wildgruber
Dietersdorf Nr. 11,
85301 Schweitenkirchen
Tel. 08444/7234, Fax 9183975
E-Mail: helene.wildgruber
@t-online.de
Inh. Markus Liebetanz
Mit Leichtigkeit und Esprit setzt
Sie die Fotografenmeisterin Silvia Schuler in Szene und verhilft
Ihnen, „Ihren schönsten Tag im
Leben“ fotografisch einmalig
festzuhalten. Silvia Schulers
Ideenreichtum, ihre Erfahrung
und das richtige Gespür versprechen Ihnen die schönsten
Momentaufnahmen als unvergessliches Erlebnis Ihres Hochzeitstages.
Ein Augenblick
für die Ewigkeit.
www.silv
via
a-scchule
er..de
Falterstraße 17 • 85107 Baar-Ebenhausen • Tel. 08453/332571
Münchener Str. 17
85276 Pfaffenhofen • Tel. 08441/71313
Y\UN
L,YMHO
1HOY
Jetzt online
Termine buchen
unter
www.naildesign-geisenfeld.de
Hauptplatz 20
85276 Pfaffenhofen/Ilm
s-zimmer
Tel.: 084 41 / 9146 · 0176 / 28 17 42 08
UÊÊ>˜ˆŽØÀiÊqÊ*>À>vwʘLi…>˜`‡
Õ˜}ÊvØÀÊ-ˆiÊ՘`ʅ˜
(U0OYLT
UÊÊ >ÌÕÀ˜>}iÛiÀÃÌBÀŽÕ˜}
ZJO€UZ[LU;HN
UÊÊiÃiˆÌˆ}՘}Êۜ˜Ê
ivœÀ“>̈œ˜i˜Ê
PUILZ[LU/pUKLU
­â°Ê°Ê`ÕÀV…Ê1˜v>]ÊÀ>˜Ž…iˆÌ®Ê՘`Ê
iÕ}iÃÌ>Ì՘}Ê`iÀÊ B}iÊ
­B˜`iÉØ~i®°ÊÕV…ÊvØÀÊB˜˜iÀt
UÊÊ7YVMLZZPVULSSLZ
Ài˜V…Ê >ˆÃÊ­B˜`iÉØ~i®
)YH\[4HRL\W
ZV^PL[VWNLZ[`S[L
5pNLSa\0OYLT
)YH\[RSLPKWHZZLUK
TVKLSSPLY[
MARKTPLATZ 10 ▪ MAINBURG
Große Auswahl an Eheringen
und Brautschmuck.
Handgefertigte Unikate,
nach Ihren Wünschen.
Für ein Leben lang!
www.restaurant-s-zimmer.de
• Ihre standesamtliche Trauung feiern
• Bei uns – für Sie – ausgesucht und individuell
• in angenehmer, persönlicher Atmosphäre
Salat und Gemüse aus vorwiegend biologischem Anbau
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr oder nach individueller Buchung
Hauptstraße 13 • 85301 Schweitenkirchen • 0 84 44 / 92 17 31
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 9–12 u.
14–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr
Telefon 0 87 51 / 24 63
5
StadtZeitung
Basar der Nachbarschaftshilfe
Pfaffenhofener
Mi., 13. 10.: Gesprächsabend:
Kleiner Katechismus, 19.30 Uhr,
ev. Gemeindezentrum, JosephMaria-Lutz-Str. 1; freier Eintritt.
Mi., 13. 10.: Dance Danza Tanz
Danse (für 12- bis 14-Jährige),
16 Uhr, Mehrgenerationenhaus Fam-Netz, Bistumer Weg
5, Sulzbach; weiter Termine
am 28. 10. und am 11. 11., jeweils 16 Uhr, Anmeldung unter
0 84 41 / 4 98 01 89.
Do., 14. 10.: vhs-Vortrag: „Einkaufstraining – Gesundes aus
dem Supermarkt,“ Teil 2, 17 Uhr,
AOK-Geschäftsstelle,
JosephMaria-Lutz-Str. 5; 20,– Euro für
beide Abende.
Do., 14. 10.: Jazz in der Künstlerwerkstatt: Pablo-Held-Trio, 21
Uhr, Münchener Str. 68; Eintritt
frei, Einlass 20 Uhr.
Fr., 15. 10.: „fliesstext10“: Zwakkelmann + Party, 21 Uhr, Kiosk
im Freibad, Ingolstädter Str. 70;
Kosten: 5,– Euro.
Fr., 15. 10.: Törgelen, Liederkranz Hohenwart.
www.hallertau.info
Flohmarkt „Rund ums Kind“
Pfaffenhofen. Der Elternbeirat
und einige Eltern des Kindergartens Maria Rast veranstalten
einen Flohmarkt „Rund ums
Kind“. Der Flohmarkt findet am
Sonntag, 10. Oktober, von 14
bis 17 Uhr auf dem Vorplatz der
Niederscheyerer Grundschule
statt.
Gegen eine Standgebühr von
5,– Euro (Tische, Ständer sind
selbst mitzubringen) kann alles
von Baby- und Kinderbekleidung (alle Größen) über Kinderwagen, Autositze bis hin
zu Spielwaren angeboten werden. Für den Kinderflohmarkt
(Standgebühr 1,– Euro) wird
eine abgegrenzte, überdachte
Fläche bereitgestellt. Der Aufbau beginnt um 13 Uhr. Für den
Hunger zwischendurch werden
Snacks sowie Kaffee und Kuchen angeboten. Der Erlös aus
den Standgebühren, dem Kasperltheater sowie dem Verkauf
von Essen und Getränken durch
den Elternbeirat kommt auch
diesmal wieder dem Kindergarten zugute.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos gibt
es unter der Telefonnummer
0 84 41 / 62 62. Für die kleinen
Besucher des Flohmarktes wird
in den Räumen des Kindergartens ab 14 Uhr mehrmals ein
Kasperltheater aufgeführt.
n
e
wirt
n
n
S
Familie Merkle
Elsenheimerstr. 27 • 85283 Wolnzach
Telefon 0 84 42 / 34 03
Genießen Sie in unserem Haus originale, unverfälschte, bayerische Küche
und gepflegte Gastlichkeit. Wir laden Sie ein, bei uns zünftig zu speisen
oder bei uns Ihre Festlichkeit zu feiern. Gerne liefern wir mit unserem
Lieferservice auch für Ihre Familien- oder Firmenfeiern in Ihre Räume.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Immer frisch und hausgemacht!
Schweitenkirchen. Am Freitag,
den 15. Oktober, ist es wieder
so weit, der Basar der Nachbarschaftshilfe öffnet in den Räumen
des Pfarrheims in Schweitenkirchen seine Pforten. Angeboten
werden gut erhaltene und saubere
Winterbekleidung, Faschingskostüme, Schlittschuhe, Schlitten,
Ski, Judoanzüge, Reitbekleidung,
Spielsachen aller Art, Bücher,
Autositze, Kinderwägen und vieles mehr. Die Waren werden am
Donnerstag, den 14. Oktober,
von 10–11 und von 16–17 Uhr
angenommen (Annahmegebühr:
1,50 Euro). Der Verkauf findet am
Freitag, den 15. Oktober, von 8.30
bis 11 Uhr und von 15 Uhr bis 17
Uhr statt. Am Donnerstag, den 14.
Oktober, von 18–19 Uhr, können
Schwangere die Gelegenheit nutzen, in Ruhe Babyartikel einzukaufen. Vom Erlös des Basars werden
10 % einbehalten und für den Kauf
von Bastelmaterial und Spielgeräten für den Kinderpark verwendet. Nähere Infos und Listennr.
sind unter Tel. 0 84 44 / 17 52 und
0 84 44 / 12 16 und 0 84 44 / 18 95
erhältlich. Im Internet unter www.
schweitenkirchen.de
Elektrogeräte kaufen Sie natürlich beim Fachmann.
Nutzen Sie Ihren Vorteil.
GmbH
Hausnerstraße 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Der Fachmann, was liegt näher, kann mehr.
Lassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
autotechnik weiß
WINTERCHECK
Der Wintercheck beinhaltet die Prüfung von:
Beleuchtung • Ölstand • Kühlwasserstand • Frostschutzgehalt
Kühlerflüssigkeit • Flüssigkeitsstand der Scheibenwaschanlage
Scheibenwischerblätter • Bremsflüssigkeit • Batterie
Reifenluftdruck • Keilriemen
sowie die Sichtkontrolle von:
Bremsen • Achsaufhängung • Reifen
Abgasanlage • Unterboden
*ohne Material oder Ersatzteile
15
nur
Euro
autotechnik weiß
Mo.
04.10.
Kesselfleisch
18.30 Uhr
Do.
28.10.
Rehragout
18.30 Uhr
Mo.
08.11.
Kesselfleisch
18.30 Uhr
Mo.
06.12.
Kesselfleisch
18.30 Uhr
Mo.
03.01.
Rehragout
18.30 Uhr
Mo.
07.02.
Kesselfleisch
18.30 Uhr
Mo.
14.03.
Kesselfleisch
18.30 Uhr
Do.
07.04.
Lüngerlessen
18.30 Uhr
Am Kirchweihsonntag Enten- und Wildgerichte.
Wir bitten um Vorbestellung!
6
Außerdem bieten
wir Ihnen von
Montag bis
Donnerstag unser
beliebtes Abo-Essen.
Auch für Ihre
Familien-, Firmenund Weihnachtsfeiern sind wir
für Sie da!
Lieferservice
Mitterweg 5a · 85084 Ronnweg (AB-Ausfahrt Langenbruck)
Tel. 0 84 53/33 78 00 · Mobil 01 60/96 21 44 81
IMPRESSUM:
Redaktion, Projektleitung,
Anzeigenleitung:(ULND.HWWHUOH
Anzeigenberatung:
Martina Gebell, Tel. 0 84 41 / 80 40 02
oder 01 57 / 72 93 04 24;
Layout: Bettina Stangl
Anzeigengestaltung / DTP:
Natalie Beck,
Eva-Maria Sorg
Auflage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte
im Landkreis Pfaffenhofen mit
Mainburg, Rudelzhausen,
Au/Hallertau und Nandlstadt
Verlag: Wolnzacher Anzeiger
E. Kastner KG,
Schloßhof 2-6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 22 89,
Internet: www.kastner.de,
E-Mail: [email protected]
Nächste Ausgabe: 13.10.2010 · Anzeigenhotline Frau Ketterle 0 84 42 / 92 53-33
StadtAnzeiger
Vohburger
Sa., 9. 10.: Saisonabschluss SV
Irsching-Knodorf, Abt. Tennis.
Mi., 13. 10.: Seniorennachmittag
auf Einladung der FFW Rockolding im neuen Feuerwehrgerätehaus, 14 Uhr, Seniorenclub
Rockolding.
Tanzend durch die Welt: Trio
„Wawawa“ in der Künstlerwerkstatt
Benefizgala mit Musik, Tanz und
hochkarätigem Pogramm
Pfaffenhofen. Sein Debut hatte „Wawawa“ in einer hochfrequentierten Berner Altstadtwohnung, als es bei der Geburtstagsfeier der isländischen Tänzerin
Hildur Ottarsdottir zum Tanz
aufspielte. Im darauffolgenden
Jahr ging das Trio als Vorgruppe der Berliner Popband „Tele“
auf Tour. Die Liste der Bühnen
ist lang und bunt: Jazzclubs,
Waldlichtungen, Fabrikhallen,
Wohnzimmer. Würden wei-
Pfaffenhofen.
dende Kühe Mp3-Player verwenden, wäre „Wawawa“ wohl
ganz oben auf ihrer Playlist,
akustisch und holzig bringen
Benedikt Reising (Saxophon),
Marc Müller (Bass) und Rico
Baumann (Schlagzeug) den
Groove eines warmen Heubodens in die Welt. Am Freitag,
den 8. Oktober, sind sie zu Gast
in der Künstlerwerkstatt. Konzertbeginn ist um 21 Uhr; der
Eintritt ist wie immer frei.
Am Samstag, den 9. Oktober, feiert
der Verein „Familien in Not“
sein 20jähriges Bestehen mit
einer großen Benefizgala.
Zahlreiche Mitwirkende, die
an diesem Abend ohne Gage
auftreten, versprechen ein anspruchsvolles und unterhaltsames Programm. Mit dabei sind
u. a. C. B. Green, Max Hanft,
Michael Leopold, die 14jährige Geigerin Sophia Kraus, der
Chor „Voices of joy“, Schülerinnen der Ballettschule Birgit Piel und Thomas Gschrey.
Durch den Abend führt Moderator Theo Abenstein. Karten
zum Preis von 15,– Euro sind
im Vorverkauf in der Buchhandlung Kilgus erhältlich.
Die Benefizveranstaltung findet in der Aula des SchyrenGymnasiums statt und beginnt
um 19.30 Uhr.
Mi., 13. 10.: Bürgerversammlung
Gemeinde Münchsmünster, 19
Uhr, Bürgersaal Münchsmünster.
Do., 14. 10.: Mitgliederversammlung im Wasserrettungszentrum, Alte Landgerichtsstraße,
19.30 Uhr, Wasserwacht Ortsgruppe Vohburg.
Do., 14. 10.: Pflegeberatung des
Sozialamtes, Rathaus Vohburg;
Beratung erfolgt durch Franz
Weitzl u. Andreas Nachbaur, Anmeld. Tel. 0 84 41 / 85 90-1 50 oder
im Rathaus Vohburg.
Do., 14. 10.: Gastspiel von Martina Schwarzmann: „So schee
kons Leben sei“, 20 Uhr, Turnhalle, Volksschule Vohburg.
Lesezeit im Herbst: Mafia, Muttersuche und Mundartdichtung
Fr., 15. 10.: „Vohburg mit allen
Sinnen“.
Pfaffenhofen. Preisgekrönte
Literatur, bayerische Mundartdichtung, Mafiareportage und
Weihnachtserzählungen:
All
das erwartet die Pfaffenhofener
im Herbstprogramm der „Lesezeit“ der Buchhandlung Pesch in
Kooperation mit dem Kulturfestival fliesstext10. Den Auftakt
Fr., 8. 10., bis So., 7. 11.: Sonderausstellung „Die Brücke von La
Tène“, römer kelten museum,
Manching, Di. bis Fr. 9.30 bis
16.30 Uhr, Sa./So./Feiertag 10.30
bis 17.30 Uhr.
macht der renommierte Schriftsteller Peter Kurzeck. Er wurde
1943 im Böhmischen geboren,
wuchs als Flüchtlingskind in
einem Dorf bei Gießen auf und
gilt heute als einer der wichtigsten Autoren der deutschsprachigen Literatur. In seiner auf
12 Bände angelegten autobio-
graphisch-poetischen Chronik
„Das alte Jahrhundert“ schildert
Kurzeck unsere Nachkriegsgeschichte und lässt anschaulich
nacherleben, wie wir wurden,
was wir sind. In seiner Chronik,
aus der er am 11. Oktober um
20 Uhr im Rathausfestsaal liest
und erzählt, fängt Peter Kurzeck
die Gerüche und Gespräche der
späten vierziger und der beginnenden fünfziger Jahre ein, wie
es kaum einem anderen Schriftsteller gelungen ist. Moderiert
wird diese fliesstext10-Veranstaltung von Lorenz Kettner.
Karten sind im Vorverkauf bei
buch + büro Pesch erhältlich.
Fr., 8. 10., bis Do., 31. 3.: Ausstellung „Das Leben in der Mongolei und der Wüste Gobi“, Haus
des Bürgers; geöffnet täglich
außer montags, 10 bis 17 Uhr.
Gemeinsam etwas bewegen
Einladung zu unseren Ortsversammlungen
NäehreeStärke!
ist uns
Wir informieren über aktuelle Themen!
&SGBISFO4JFBMMFT•CFSBLUVFMMF5IFNFOSVOEVNEJF'JOBO[FOVOEJOGPSNJFSFO4JFTJDICFJVOTFSFN7PSUSBH
„Maßanzug oder von der Stange? Das gilt auch für Ihr Geld!“
%JFHBO[F#FW—MLFSVOHJTU[VFJOFSVOTFSFS0SUTWFSTBNNMVOHFOIFS[MJDIFJOHFMBEFO"ONFMEVOHJTUFSGPSEFSMJDI
Rohrbach
Wolnzach
Rohr
Großmehring
Mainburg
Pfaffenhofen
Rottenburg
Mittwoch, 13. Oktober
Montag, 18. Oktober
Mittwoch, 20. Oktober
Donnerstag, 21. Oktober
Montag, 25. Oktober
Dienstag, 26. Oktober
Mittwoch, 27. Oktober
,PTUFOMPTF&JOUSJUUTLBSUFOFSIBMUFO4JFJOBMMFO'JMJBMFOEFS)BMMFSUBVFS7PMLTCBOLVOUFS
PEFSJN*OUFSOFUXXXIBMMFSUBVFSWPMLTCBOLEF
Moosburg
Langenbruck
Reichertshofen
Geisenfeld
Pförring
Manching
Hohenwart
Donnerstag, 28. Oktober
Donnerstag, 4. November
Montag, 8. November
Dienstag, 9. November
Mittwoch, 10. November
Montag, 15. November
Dienstag, 16. November
Fr., 8. 10., bis Fr., 31. 12.: 9. Kunstblick Reichertshofen, Rathaus
Reichertshofen, Mo. bis Fr. 8 bis
12 Uhr, Mi. auch 13 bis 18 Uhr.
Fr., 8. 10.: „Game Night – die
Computerspielnacht“, Ev. Jugend Manching, ab 19 Uhr, Jugendräume Christuskirche, Lilienthalstr. 91; für 13- bis 15-Jährige, Unkostenbeitrag: 10,– Euro.
Sa., 9. 10.: 2. Galaball MBB-SG
Manching, 20 Uhr, Manchinger
Hof, Geisenfelder Str.
Sa., 9. 10.: Rockkonzert mit „Badern“, Paarhalle Reichertshofen.
Sa., 9. 10.: Buswallfahrt nach
Altötting, kath. Pfarramt Reichertshofen.
Mi., 13. 10.: Pflegeberatung
des Sozialamtes, Rathaus Reichertshofen; Beratung erfolgt
durch Franz Weitzl u. Andreas Nachbaur, Anmeld. Tel.
0 84 41 / 85 90-1 50 oder im Rathaus Reichertshofen.
7
:LUEDXHQXP±
Finanzierung nur 3,9%
$
$675 ±
/
(
3
2
,/%,6
(
7
5
(,692
35
%26&+',(167
ˆ .RPSHWHQ]UXQGXPGDV5DG±5HLIHQ)DKUZHUN(OHNWURQLN
ˆ %HTXHPHU 6HUYLFH DXV HLQHU +DQG 5mGHUZHFKVHO
0RQWDJH:XFKWHQ5HLIHQ(LQODJHUXQJ
ˆ $WWUDNWLYH.RPSOHWWSUHLVHI‚U5HLIHQ5mGHU=XEHK}U
.RPSOHWWUmGHUZHFKVHO
2KQH:XFKWHQXQG=XVDW]
DUEHLWHQI‚UDOOH3NZ
ˆ .RPSHWHQWHU6HUYLFHUXQGXP,KU'LHVHOIDKU]HXJ
±YRQ%RVFKGHU1UI‚U'LHVHO
ˆ 3UHLVZHUWH 5HSDUDWXUHQ PLW GHP %RVFK $XV
WDXVFKSURJUDPP
ˆ $OOHVDXVHLQHU+DQG9RQGHU'LHVHO'LDJQRVHELV
]XU'LHVHO,QVSHNWLRQ
'LHVHO%DVLVVHUYLFH
iEHUSU‚IXQJGHUZLFKWLJVWHQ
.RPSRQHQWHQGHV'LHVHO3NZ
€
€
5HLIHQ+RWHO
5HLIHQHLQODJHUQ
±SUR6DLVRQ
€±
021$7(5œ&
ˆ 4XDOLø]LHUWHXQGVFKQHOOH)HKOHUGLDJQRVHPLWPR
GHUQVWHU%RVFK3U‚IWHFKQLN
ˆ 6FKQHOOHXQGNRVWHQJ‚QVWLJH5HSDUDWXU]XP)HVW
SUHLVPLW4XDOLWLmWVWHLOHQ
ˆ .RPSHWHQWH 6HUYLFHWHFKQLNHU PLW GHP 6\VWHP
.QRZ+RZYRQ%RVFK
)HKOHUVSHLFKHUDXVOHVHQ
i
Be
rm
Ve
es
r
Ad
e,
am
N
,–
50 n
r 1 nde
be el-Ku
k ü r Op
ec - ode
sch eot
gs Peug
lun ines
eh ng e
pf ittlu
Em
6RIWZDUHSURJ
€
%(,92//(5(567$7781*'(6.$
3/86%,6=8€2.000z.81'(1
ˆ :HUNVWDWWNRPSHWHQ]YRQ%RVFKI‚UDOOH)DKU]HXJPDUNHQ
ˆ 6HUYLFHI‚UMHGHQ%HGDUI9RP%DVLV6HUYLFHELV]XU
,QVSHNWLRQLQNOXVLYH0RELOLWmWVJDUDQWLH
ˆ *‚QVWLJH.RPSOHWWSUHLVDQJHERWH
%DVLVVHUYLFH
3XQNWH3U‚ISURJUDPP
€
se
,1)2#DXWRVWUDXEGH
Hˆ
+RFKVWDWW
:ROQ]DFK
7HO
)D[
2WWR+DKQ6W
3IDIIIHQ
7HO
)D[
UmXPHQ6,(XQVHU/DJHU
5$
=$),
/
(
3
±
2
6
,
%
57(,/
(,692
$
&256 ±
23(/
%,6
/
,
(
7
925
35(,6
35
Wir nehmen natürlich Ihren Gebrauchten auch gerne in Zahlung
ˆ *DUDQWLHUWH 6LFKHUKHLW PLW GHU .RPSHWHQ] YRQ
%RVFK%UHPVHQKHUVWHOOHU1ULQ(XURSD
ˆ 4XDOLWmWVWHLOHLQ(UVWDXVU‚VWHUTXDOLWmW
ˆ 6HUYLFHUXQGXPGLH%UHPVH
%UHPVHQ&KHFN,QVSHNWLRQ5HSDUDWXU
%UHPVù‚VVLJNHLWVZHFKVHO
)‚U)DKU]HXJHRKQH$%6
,QNOXVLYH0DWHULDO
4XDOLø]LHUWHU
XQGIDFKJHUHFK
WHU(LQEDX
$XVJHUHLIWH
3URGXNWH
6SH]LDOLVLHUWH
6\VWHPDQELHWHU
$XWRJDV
DQODJH
œ&.*$%(5(&+7
.$8)35(,6(6%,6=81.000.0
'(19257(,/-(1$&+02'(//5(,+(
LQNO(LQEDXDE
€
±
ˆ .OLPD.RPSHWHQ]LQ%HUDWXQJ(LQEDXXQG6HUYLFH
ˆ .OLPD 6HUYLFHSDNHWH JXWHU XQG J‚QVWLJHU 6HU
YLFHI‚UEOHLEHQGHQ.RPIRUWXQG*HVXQGKHLWLP
$XWR
.OLPDDQODJHQ&KHFN
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
.mOWHPLWWHODEVDXJHQHYDNXLHUHQ
.OLPDV\VWHPUHLQLJHQ
.OLPDYHUGDPSIHUGHVLQø]LHUHQ
$QODJHPLW.mOWHPLWWHOI‚OOHQ
€
]]JO0DWHULDO
ˆ )DFKJHUHFKWH XQG VFKQHOOH $XVI‚KUXQJ PLW GHP
ULFKWLJHQ0DUNHQ}O
ˆ *‚QVWLJHU)HVWSUHLVI‚UDOOH)DKU]HXJH
ˆ )DKU]HXJ&KHFNVI‚UDOOH0DUNHQXQG0RGHOOH
ˆ 6LFKHUKHLWVFKQHOOXQGJ‚QVWLJ
hOZHFKVHO
.RVWHQORVHU%UHPVHQ&KHFN
€
€±
ˆ %UHPVIXQNWLRQVSU‚IXQJ
ˆ 6LFKWNRQWUROOH
dt
5HJHQVEXUJHU6WU
0DLQEXUJ
7HO
)D[
un
KQ6WUDŠH
DIIIHQKRIHQ
est
e
GH
HˆZZZDXWRVWUDXEGH
nS
ein ie u Be
Wo nse su
N
am
ch re P che
e,
e
Ad
S
re
up nen euge n S
ss
e
er de ot
sp m -M ie u
or it od n
tw de el
s
ag m d le u
en em nd
RC n ge
Z eue wi
n nne
nS
I‚UDOOHJmQJLJHQ=\OLQGHU
)DKU]HXJHRKQHhOXQG)LOWHU
ie
ˆ
ˆ
ˆ
€
„Book meets music“: Junge
Kritiker treffen junge Musiker
Do., 7. 10., bis Sa., 9. 10.: Jugendund Bambini-Kurs, PSV.
Fr., 8. 10., bis So., 10. 10.: Herbstthing der Pfadfinderschaft Vindeliker e. V., in Garmisch-Partenkirchen.
Fr., 8. 10., bis So., 10. 10.: Begleitausstellung zur Landesausstellung „Bayern – Italien“, Rathauskeller.
Fr., 8. 10., bis So., 10. 10.: Sonderausstellung „Bayern und Italien“,
Medienhaus Kastner, Deutsches
Hopfenmuseum.
Fr., 8. 10.: Kulturfestival: Kabarett
mit Eisi Gulp, 20 Uhr, HallertauGymnasium; Karten-VVK u. a. bei
Buchhandlung Kawasch, Schreibwaren Bäck und Bauer (Geisenfeld) und Hallertauer Zeitung
(Mainburg).
Fr., 8. 10.: Vortrag von Dr. Wilson,
Obst- und Gartenbauverein Rohrbach, 19 Uhr, Sportheim Rohrbach.
Rohrbach. Zum dritten Mal lädt
die Buchhandlung Gabriel zu
„Book meets Music – Junge Kritiker treffen junge Musiker“ ein.
Kinder und Jugendliche, die im
letzten halben Jahr Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt mit
kritischen Augen für die „Büchertipps!!!“ von Kreisjugendpfleger Manfred Liesaus gelesen
Großer Heimatabend: Dellnhauser haben, werden an diesem Abend
ihre Favoriten vorstellen.
spielen auf zum Volkstanz
Begleitet werden sie dabei von
Wolnzach. Am Samstag, den bend mit weit über 100 Mitwir- jungen Musikern aus Rohrbach
9. Oktober, lädt der Donaugau- kenden. Auch die Bevölkerung und Umgebung, von der realTrachtenverband zum öffent- ist ab 19.30 Uhr herzlich will- time Musikschule und aus dem
lichen Heimatabend in die kommen (Einlass: 18.30 Uhr),
Mehrzweckhalle ein. Zuvor ist wenn die Dellnhauser Musider Ingolstädter Verein Gastge- kanten zum Volkstanz aufspieber für mehr als 20 bayerische len.
Trachtenverbände, die sich in Der Eintritt kostet 8,– Euro.
Wolnzach zu ihrer Landesta- Weitere Informationen erhalgung treffen. Den feierlichen ten Sie im Internet unter www.
Abschluss bildet der Heimata- trachtenverband-bayern.de
Sa., 9. 10.: Heimatabend in der
Mehrzweckhalle mit den „Dellnhauser Musikanten“, 19.30 Uhr,
Mehrzweckhalle.
Ausstellung „Kleiner Oktober 2010“
Rohrbach. Zwei Künstler prä- ler und Keramikmeister, Werke
sentieren in der WerkstattGalerie
Im Gellert 25 ihre sehenswerten
Arbeiten. Da ist einmal Christa
Gallert-Zirzow aus Rudelzhausen, die Arbeiten aus Naturmaterialien wie beispielsweise
Bienenwachs zeigt. Dazu präsentiert Hans Dollinger, Künst-
Mo., 11. 10.: Stadtstorchführung
des Historischen Cirkels, 19 Uhr,
Treffpunkt Kirche Geisenfeld;
Kosten: 6,– Euro.
Di., 12. 10.: Bierseminar mit Büffet: „Birra d‘Italia“, 19 Uhr, Dt.
Hopfenmuseum; mit Christoph
Pinzl, Kosten 42,– Euro, Anmeldung erforderlich unter Tel.
0 84 42 / 75 74.
Mi., 13. 10.: Seniorennachmittag des KDFB Wolnzach, 14 Uhr,
Pfarrheim.
Kulturfestival im Gymnasium:
Kabarettabend mit Eisi Gulp
Wolnzach. „Gott und die Welt les was Sie schon geahnt haben,
und unser Oberbene“ heißt das
neue Programm des Münchner
Multitalents Eisi Gulp. Sein
oder nicht sein? – nein, HIMMIPAPA oder kein HIMMIPAPA, das ist hier die Frage. Auch
bei der Massendroge Religion
Fr./Sa., 15./16. 10.: Herbstsammkommt es auf die Dosierung
lung der Diakonie.
an. Und wenn es ihn tatsächlich
Fr., 15. 10.: Mitgliederversamm- gibt, den HIMMIPAPA, dann
lung und Wahlen des PSV.
lacht er garantiert, weil Humor
muss er haben, denn er hat ihn
Fr., 15. 10.: Kulturfestival: „Han’s
dann schließlich erfunden! VieFr., 15. 10., bis So., 17. 10.: Galerie
Nathalie P. – Skulpturen, Bilder,
Objekte, Rathauskeller; Vernissage am Fr., 19.30 Uhr, Öffnungszeiten Sa. 15–18 Uhr, So., 14–18 Uhr.
Klaffl – 40 Jahre Ferien. Ein Lehrer
packt ein ...“, 20 Uhr, HallertauGymnasium; Karten-VVK u. a. bei
Buchhandlung Kawasch, Schreibwaren Bäck und Bauer (Geisenfeld) und Hallertauer Zeitung
(Mainburg).
Fr., 15. 10.: Stachelbären-Duo:
„Und es bewegt sich nichts“, Kabarett im Gasthaus Gscheider,
Geroldshausen.
10
Leistungskurs Musik der Gymnasien Wolnzach und Pfaffenhofen.
Die Veranstaltung findet am
Freitag, den 15. Oktober 2010,
um 19.30 Uhr im Foyer der
Turmberghalle statt. Kostenlose
Karten mit Platzreservierung
können Sie in der Buchhandlung
Gabriel vorbestellen.
Der Erlös der Veranstaltung
geht auch in diesem Jahr wieder
an das Kinderprojekt „Oca di
Minhoca“, das die Eine-WeltGruppe Rohrbach seit über 10
Jahren in Brasilien unterstützt.
www.hallertau.info
aber nie zu glauben wagten, erfahren Sie beim Kulturfestival
mit Eisi Gulp am Freitag, den 8.
Oktober, um 20 Uhr im Hallertau-Gymnasium.
Karten zum Preis von 14,– Euro
sind im Vorverkauf in Wolnzach in der Buchhandlung Kawasch, bei Schreibwaren Bäck
sowie in Geisenfeld bei Schreibwaren Bauer sowie in Mainburg
bei der Hallertauer Zeitung erhältlich.
aus Keramik sowie Objekte. Die
Eröffnung findet am Freitag, den
8. Oktober, um 19.30 Uhr statt.
Die Ausstellung ist Samstag, 9.,
und Sonntag, 10. Oktober, sowie
Mittwoch, 13., bis Sonntag, 17.
Oktober, jeweils von 15 bis 19
Uhr geöffnet.
Vorbereitungskurs Fischerprüfung
Pfaffenhofen. Der Fischerverein Pfaffenhofen e.V. bietet
auch heuer wieder einen Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung an. Voraussetzung für die
Teilnahme an der staatlichen Fischerprüfung, die am 5.3.2011
stattfindet, ist eine Anmeldung
zur Prüfung bis spätestens
1.12.2010 und die Einzahlung
der Prüfungsgebühr bis spätestens 15.12.2010.
Die Anmeldung kann nur online erfolgen unter https://www.
stmelf.bayern.de/fpr/ oder über
einen Link auf der Seite www.
paf-fischerverein.de. Dort finden
Sie alle weiteren Informationen
zur Prüfung. Voraussetzung für
die Teilnahme an der Prüfung ist
neben der Anmeldung auch der
Besuch eines Vorbereitungskurses. Diesen Kurs bietet der
Fischerverein Pfaffenhofen e.V.
an. Beginn ist der 4.12.2010 um
12.30 Uhr. Er findet in der Fischerhütte in Uttenhofen statt.
Anmeldungen zum Kurs können
erfolgen beim 1. Vorsitzenden
Helmut Theurer unter Telefon
0 84 41 / 1 82 80 oder auch in der
Fischerhütte in Uttenhofen.
Tee- und
Kaffeegenüsse
s
P
I
V VIHeiß undVkaltIPein Genuss
lace
Cafe Süd
laces
P
a c es
laces
Reformhaus Schultes
laces
VIP
laces
VIP
Bäckerei Vachal
a c es
VIP
In Liedern besungen, nach einem guten Essen geschätzt, an gemütlichen Abenden oder zum Plausch und Klatsch immer dabei oder einfach weil er so schmeckt: Tee und Kaffee verzaubern unseren Alltag in vielen
Varianten. Welche besonderen Geschmacksrichtungen,
Marken und vor allem auch köstliche Begleiter Kaffee und Tee a
cessehen Sie auf dieser VIP-Seite für Tee- und Kaffeegenüsse. Also, treffen Sie sichlaaufces
a c es
lbieten,
einen Kaffee oder Tee, oder holen sich den himmlischen Genuss nach Hause. Ob allein oder in Gesellschaft, eine kleine Auszeit sollten Sie sich immer mal wieder gönnen.
laces
VIP
laces
Ihr Genuss-Café seit 2 Jahren
laces
VIP
GESUNDE
Schultes wirkt seit Kurzem auch tatBei uns läuft die Ware nicht vom Band.
s
TEE- UND KAFFEE- ces
s
lacekräftig
Ehemann Frank Schultes mit.
lacenoch
a
Wir backen
mit Herz und Hand.
GENÜSSE FÜR l
Zwei Jahre jung und bei jedem, der Zu den besonderen Überraschungen
FEINSCHMECKER
s Torten und Gebäckvariationen zählen neben neuen Produkten, wieaces
feinste
lace
l
laces
85296 Rohrbach • Kirchenweg 6
genießen möchte, bekannt und heiß Kaffeegewürzmischungen mit z. B.
Tel. (0 84 42) 88 77 • Fax (0 84 42) 95 33 53
esund Chilies, Ingwer und Muskat,
begehrt: das Café Süd in Münchs-lacZimt
laces
laces
münster. Mit den köstlichsten Torten, Kreuzkümmel und Piment u. v. a. auch
es IHREN GEMÜTLICHEN
ces und Gebäcksorten – passend erlesene Tees für alle Geschmacksrich- lacFÜR
laKuchen
laces
zu jeder Jahreszeit – und stets frisch tungen. Die Gewürzmischungen gibt
KAFFEE- ODER TEEGENUSS
Devils Hot Chocolate
zubereitet, verwöhnt der Konditor man
dem
s Filterkaffee bei und sorgt so UNSER KÖSTLICHES HERBSTGEBÄCK
ac10eTassen
a c es
lace
Hartmut Banzer seine Gäste. Für lfür
verführerischen Genuss.
Schmalzgebackenes
Firmenbesucher
und Mitarbeiter ist Eine regelmäßige besondere Aktion ist
es
es
acCafé
ldas
laces
Süd im Gewerbegebiet von der Mohnbackwettbewerb. Er findet la
• cApfelballen
Münchsmünster der ideale Treffpunkt wieder am 13. November statt. Dann
• Auszogne
für den kleinen Hunger zwischen- werden
diesBackwerke von Kunden zu
lace
laces
lac
•
Unübertroffen
gute
Kirchweihnudeln
durch. Ob Bauernsnacks, Pizza, Suppen Gunsten des Rufbusses Pfaffenhofen
es Einkauf freut sich Ihr Meisterbetrieb Fritz und
ces und Speckstangerl, hier verkauft. Die Zutaten erhält man vom
oderlaWürstl
lacIhren
laces
Auf
wird der Gast mit Qualität verwöhnt. 1. bis 11. November im Reformhaus
Lothar Vachal. Wir wünschen Ihnen eine schöne Kirchweih.
Der Kaffee kommt auch im Kännchen, Schultes.
esVorlage des Kassenbons
lacBei
laces
la
Die neuen Dimensionen des Tees
Teegenuss heißt hier hochwertige und Spende des Backwerks erhält der
Teemarkence
großer Vielfalt, und wer Kunde das Geld für den Einkauf der Zu6SLW]HQTXDOLWlWLQ.DIIHHJHQXVVXQG7HHYLHOIDOW
a in s
laces
a c es
häufiger im Café schlemmt, wird mit taten dann zurück, und die drei besten ,KU&DIpPLWKDXVJHPDFKWHQ.XFKHQVSH]LDOLWlWHQXQGPHKU
Bonuspunkten ohne Verfallsdatum Kuchen erhalten
LQ0QFKVPQVWHUGLUHNWDQGHU%%
eseinen Preis. Übrigens,
acvor
laces
belohnt. Schon zehn Bonuspunkte keine Angst
kalten Wintern: Im
reichen – und eines Gratis-Tasse Kaffee Reformhaus Schultes gibt es bald die
K
ZLVFKHQGXUF
ceKuchen krönen Ihren beliebten „Schluffis“ – Hausschuhe,
a c es
mit einemla
Stück
HQ$SSHWLW] G+HU]KDIWHV
laces
LQ
OH
N
Q
GH
U
Q
)
X
NV
DF
Q
6
V
Tag. Übrigens, denken Sie schon jetzt Schals, Handschuhe und andere WinL]]D²
XQGXQWHUZHJ
FN²3
s VVQDFNV
es dürfen Sie sich
O²%DXHUQVlQD
e
HU
an Ihre Weihnachtsfeier und buchen teraccessoires.
c
QJ
DJ
WD
LWW
lacDarauf
a
NV
0
HF
²
6S
UVWO²%UH]Q
Sie für geselliges Beisammensein in freuen: ab 3. Januar wird Frau Schultes
6XSSHQ²:
Herbst und lWinter.
acesEgal ob Geburts- und ihr Team Sie in größeren Räumen
laces DXFK
laces
LQ
H
tage, Jubiläen, Familienfeste, im Café begrüßen. Mehr dazu in einer der
I
G
Q
.|VWOLFKX VFKHQN
Süd sind Sie richtig! Tortenkreationen nächsten „Aktiona–cder
l esHallertauer“.
LGHDODOV*H
laces
für jeden Anlass erhalten Sie bei Hartmut Banzer auf Bestellung
immer ger- 100 Jahre mit Herz und Hand
a c es
laces
laces
ne. Schauen Sieleinfach
mal vorbei und
überzeugen Sie sich von wirklichen Bei Bäckerei Vachal läufts die Ware +DQGJHPDFKWH
e Tradition
acdieser
a c es
schmackhaften Gebäckspezialitäten zu nicht vom Band, lund
3UDOLQHQ
günstigen Preisen. Oder stöbern Sie im hält das Familienunternehmen seit
Kaffeewürzmischung,
ce
aces Ihre Lieb- über 100 Jahren die Treue. Mitten im -DKUH&DIp6G
c es
„Tortenbuch“ und lbestellen
verschiedene
Es
½9HU]HKUHLQ*HVFK
laD
laSorten
HQ
NL
P
2N
für
Filterkaffee.
WREHU
lingstorte. Feiern Sie mit und lassen Sie Kern von Rohrbach, umgeben vom
Reicht für 10 Tassen
sich überraschen, denn für jeden Gast geschichtsträchtigenlSchloss
acesdes Edlen
laces
gibt es ab einem Verzehr in Höhe von Herrn von Koch, der alten Johanneskir10,– Euro im Oktoberla
einckleines
es Ge- che und der Traditionswirtschaft „Alter
laces
laces
schenk zum zweijährigen Geburtstag Wirt“ findet man die Bäckerei Vachal.
vom Café Süd.
Bei den Bäcker- und Konditormeistern
a c es
laces
Fritz und Lothar Vachall werden süße
0HKU6FKOHPPHQ²
JU
HQLH‰HQ
und herzhafte Gaumenträume erfüllt. XQGIU3XQNWHHL DWLVJ
s .DIIHH %RQXVSXQNWHVDPPHOQ
es
e
QH
c
7D
c
VVH
a
l
a
l
6WFN.XFKHQJU
laces
Ein Reformhaus
Spezialitäten zu jeder Jahreszeit und zu
DWLV
mit außergewöhnlichen Ideen
jedem Fest und leckerste ausgefallene
s
acetäg1HXH›IIQXQJV]HLWHQ
Brotsorten und Semmeln locken,
laces
Über ein Vierteljahrhundert gibt es lich frisch, viele Kunden an. Auf hohe
'LHQVWDJò)UHLWDJ
s Qualität bei der Verarbeitung wird hier
schon das Reformhaus Schultes,
laceund
laces ò8KU
laces
6DPVWDJ6RQQWDJò8KU
seit 17 Jahren am derzeitigen Standort besonders viel Wert gelegt – und nun
0RQWDJ5XKHWDJ
neben dem Rathaus in Pfaffenhofen gilt einfach: Folgen Sie dem Duft
es
lacund
DXđHUDQ)HLHUWDJHQ
laces
verwöhnt es die Kunden mit ausge- verwöhnen Sie sich jetzt zur Herbstzeit
,QKDEHU+DUWPXW%DQ]HU
suchten Produkten, die schmecken,
laces mit einzigartigen Kirchweihnudeln
aces *HZHUEHJHELHW6şG
l
gut tun und vor allem die Gesundheit und vielen anderen Spezialitäten der
0şQFKVPşQVWHU
unterstützen. Im Team von Anabelle Bäckerei Vachal.
mg es
7HOHIRQ
P
VIP
IP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
ac
laces
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VIP
VI
VIP
V
VIP
11
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 8. 10.: Festabend „700 Jahre
Marktrecht Stadt Geisenfeld“, 19
Uhr, Aula der Volksschule; Einlass
18.30 Uhr, Eintritt frei; Festvortrag: Prof. Kürzinger, kostenlose
Eintrittskarten erhältlich im Rathaus, Zi. 2 und im Bürgerbüro.
Sa., 9. 10.: Stadtführung: „Geisenfelder
Klostergeschichte“,
14 Uhr, Treffpunkt Stadtpfarrkirche; Karten-VVK im Rathaus,
Schreibwarengeschäfte
Bauer
und Hoppla.
Sa., 9. 10.: Stadtführung: „Geisenfelds dunkle Zeiten“, 20.30
Uhr, Treffpunkt Löwendenkmal; Karten-VVK im Rathaus,
Schreibwarengeschäfte
Bauer
und Hoppla.
Sa., 9. 10.: Jahreshauptversammlung Schützenverein, 19.30 Uhr,
Gasthaus Schleibinger, Ernsgaden.
So., 10. 10.: Stadtführung: „Geisenfelds dunkle Zeiten“, 19.00
Uhr, Treffpunkt Löwendenkmal; Karten-VVK im Rathaus,
Schreibwarengeschäfte
Bauer
und Hoppla.
Mi., 13. 10.: Bücherbus, 15 bis
15.40 Uhr, Haltestelle Schule
Ernsgaden.
Do., 14. 10.: Vortrag: Wie unterstützen Edelsteine meine Gesundheit?, 19.30 bis 21.30 Uhr,
Energetic Bodywork, Tassilostraße 46, Münchsmünster. Tel:
0 84 02 / 15 22.
50 Jahre klopft das heilige Paar
im Großen Festspielhaus an
Vor 2000 Jahren – Herbergssuche in Bethlehem, heute, im Jahr
2010 – Herbergssuche im Salzburger Advent. Er, unverschuldet
in Not geraten und arbeitslos. Sie, ein Kind im Arm und ein
Kind unter ihrem Herzen. Beide kein Dach über dem Kopf und
keine Bleibe für die Nacht. Er klopfet an – und sie werden abgewiesen. Werden sie eine Herberge finden?
Das Salzburger Adventsingen ist das zentrale und ein wunderbar weihnachtliches Ereignis im Salzburger Advent. Rund 1,6
Millionen Menschen haben mittlerweile diese romantische und
besinnliche Aufführung im Großen Festspielhaus erlebt. Über
150 Mitwirkende, Salzburgerinnen, Salzburger und bayerische
Musikantenfreunde betrachten gleich einer großen Familie das
adventliche Geschehen alljährlich neu auf der Bühne dieses
weltberühmten Hauses.
Dieses Jahr wird die Herbergssuche im Mittelpunkt der Betrachtungen stehen und spätestens beim Andachtsjodler werden rund
40.000 Besucher mit einer neuen, zu Herzen gehenden Botschaft
zu einem Teil des Ganzen werden.
Aus Vergangenem Zukünftiges werden zu lassen – dieses Bemühen um eine behutsame Weiterentwicklung gehört zum Erfolgsrezept des Salzburger Adventsingens mit Gesamtleiter Hans Köhl und
seinen künstlerischen Weggefährten.
Altes Sing- und Musiziergut, überlieferte alpenländische Bräuche sowie
zeitgemäße musikalische und szenische
Botschaften fügen sich zu einem harmonischen Gesamtwerk.
Festabend: 700 Jahre Marktrechte
Geisenfeld. Zu einer großen
Feier anlässlich des 700jährigen
Bestehens der Marktrechte lädt
die Stadt Geisenfeld herzlich
ein. Der Festabend findet am
Freitag, den 8.
Oktober, ab 19
Uhr in der Aula
der Volksschule statt. Einlass
erfolgt ab 18.30
Uhr. Auf dem
Programm stehen musikalische Beiträge,
u. a. von Jörg
Duda
(Klavier); Grundschulchor mit
Anneliese Lackermair und
Regina Spiegler (neues Lied:
Hommage an Geisenfeld); Feldmayr-Vocalensemble mit Brigit-
te Starck (Fagott) und Jörg Duda
(Continuo) sowie eine Szene
aus der Stadtstorchführung. In
seinem Festvortrag berichtet
Prof. Dr. jur.
Josef Kürzinger über die
Geschichte
des Marktes
Geisenfeld
und
seines
Klosters bis
zur Säkularisation.
Wegen der
besseren Planung werden
kostenlose
Ein trittskarten im Rathaus
bei
Jutta
Gigl,
Zi.1, oder im Bürgerbüro ausgegeben. Ticket-Hotline für den
Festabend: 0 84 52 / 98 40.
4 nette Kätzchen zu verschenken!
Sünzhausen. Vier 12 Wochen alte Kätzchen suchen ein neues Zuhause.
Es handelt sich um drei ganz schwarze mit weißem Fleck an der Brust
und ein schwarz-weißes. Die Vier sind putzmunter und gesund, das
Geschlecht ist leider nicht bekannt. Telefon: 01 60 / 94 68 26 20
Wer diese romantische Einstimmung
auf Weihnachten nicht verpassen möchte, hat mit den Tagesfahrten am 27.11.,
04.12. und am 11.12.10 die Gelegenheit dazu. Weitere Informationen unter www.stanglmeier.de oder unter der
kostenlosen Telefonnummer: 08 00-9 00
80 02.
Georg Guld
KFZ-Meisterbetrieb
•
•
•
•
•
Fr., 15. 10.: Vortrag: „Kartographische Darstellung und Entwicklung des Marktes Geisenfeld von 1568 bis 1900“, 19 Uhr,
Rathaussaal; Eintritt frei, Einlass
18.30 Uhr, Referent Ludwig
Sommerer.
Bremsenspezialist
KFZ-Reparaturen aller Art
Stoßdämpfer- und Reifenservice
Unfallinstandsetzung
TÜV / AU im Haus
Hopfenstraße 55a · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 48 82 · Fax 0 84 42 / 48 85
<2*$IUHLUDXP
Fr., 15. 10.: Didi Saxer: „Sinnbrise“, 20 Uhr, Kleinkunstbühne
Unterpindhart; Einlass ab 19 Uhr.
.|USHU*HLVW6HHOHLP(LQNODQJ
(LQODGXQJ
Ä7DJHGHURIIHQHQ7U³
DP2NWREHU
YRQELV8KU
=HUVW|UXQJVIUHLH
7U1RW|IIQXQJHQ
DE²½
LQNO$QIDKUWX0Z6W
6FKOVVHOGLHQVW
IUGLH
+DOOHUWDX
6FKORVVHUHL:HQGO
PICKL
AUTOMOBILE
ZZZVFKOXHVVHOGLHQVWZZZGH
JHVSHLFKHUW"
12
7HO1ULP+DQG\
Pfaffenhofener Str. 32
86558 Hohenwart
Tel. 08443/8788
Fax 08443/915924
[email protected]
www.pickl-automobile.de
[email protected]
:LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK
0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XXQVHUHP
(U|IIQXQJVSURJUDPPPLW
9RUWUlJHQXQG$XVVWHOOHUQ
VRZLH]XXQVHUHQ.XUVHQXQG
:RUNVKRSVILQGHQ6LHXQWHU
ZZZ\RJDIUHLUDXPFRP
<2*$ IUHLUDXP 0DULRQ +RIHU 6DEULQD 6WHLQEHUJHU 0DQFKLQJHU 6WU 0DQFKLQJ2EHUVWLPP PRELO RGHU 7HOHIRQ)D[NRQWDNW#\RJDIUHLUDXPFRP
Jubiläumskonzert am Sonntag: 40 Jahre Kammerorchester Dieter Sauer
Pfaffenhofen. Gleich zu Beginn der neuen RathauskonzertSaison erwartet die Besucher ein
herausragendes Ereignis:
Anlässlich des 70. Geburtstags von Dieter Sauer und des
40-jährigen Bestehens seines
Orchesters gibt das Kammerorchester Dieter Sauer (Foto:
Roland Silz) am Sonntag, 10.
Oktober, um 20 Uhr ein Jubiläumskonzert im Festsaal. Das
Kammerorchester spielt bei diesem 1. Rathauskonzert Werke
von Wolfgang Amadeus Mozart, Walter Kiesbauer, Edvard
Grieg und Unico Wilhelm van
Wassenaer. Das Orchester spielt
in folgender Besetzung: Barbara
Bachhuber, Wolfram Finfera,
Maria Geier, Mesa Geier, Sophia Kraus, Christiane Sauer,
Dieter Sauer, Johanna Wollenweber (Violine); Bernhard
Brandel, Eva Kornas, Christian
Sauer (Viola); Horst Geier,
Anne Wollenweber (Violoncello); Werner Jann (Kontrabass).
Als Gast mit dabei ist Michael
Leopold (Pauken). Da die Kar-
ten für dieses Konzert knapp
sind, läuft der Vorverkauf ausschließlich im Bürgerbüro. Dort
gibt es die Karten zum Preis von
12,50 Euro. Das Bürgerbüro ist
montags von 8 bis 16 Uhr ge-
öffnet. Weiter geht es am 21.
November mit einem Klavierabend von Wolfgang Manz, der
den Klassikfreunden längst ein
Begriff ist. Im neuen Jahr gestaltet dann die Geigerin Valerie
Leopold das 3. Konzert am 16.
Januar und am 13. Februar spielt
das Gewandhaus Brass Quintett
(siehe Titelfoto) aus Leipzig.
Den Abschluss bildet ein Liederabend mit Tilman Lichdi.
:RUNVKRSV
3HWUD'RFNHQGRUI
3V\FKRDQDO\WLVFKH.XQVWWKHUDSHXWLQ
.UHDWLYWUDLQHULQ
6WDWWÅ0XVV´²/HEHQVJHQXVV
6D2NWREHU
YRQELV8KU
Pflicht, Arbeit und Verantwortung für das eigene
Wohlbefinden geraten in unserem Alltag ganz schnell
aus der Balance. Erleben Sie in unserem Workshop,
wie Sie Ihre inneren Stärken in ihrer Vielfältigkeit
erkennen, einteilen und für Ihre Selbstfürsorge einsetzen können. Dabei spielt das Spüren Ihrer persönlichen Haltung bei Belastung und bei Entspannung
eine große Rolle. Lassen Sie sich mit uns gemeinsam
auf eine neue Achtsamkeit zu Ihrer inneren Ausgeglichenheit ein. Bei diesem Workshop vernetzen wir die
Kunst- und die Gestalttherapie.
Leitung: Petra Dockendorf gemeinsam mit Silvia
Schmohl.
Die Teilnehmerzahl ist grundsätzlich begrenzt. Bitte
erfragen Sie weitere Informationen telefonisch oder
per Email.
Kosten: 89,-€ inkl. Material, Anmeldung erforderlich!
Anmeldung und Information:
www.bunt-zeit.de X [email protected] oder
Tel.: 0 84 42 / 9 58 42 74 (Anmeldung erforderlich)
A nz ei ge nl ei tu ng
Erika Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
Präsentation des neuen Juke im Autohaus Löffelmann
am Samstag, den 9.Oktober, von 9 bis 17 Uhr
Zusammen mit Fernsehstar Jens Nünemann wird Margit Löffelmann vom
Autohaus Löffelmann den neuen Juke
präsentieren.
Das Leben ist zu kurz für Kleinwagen, die
dem Mainstream folgen. So ähnlich muss
das Motto der Entwickler bei Nissan geheißen haben, als der Juke erdacht wurde. Denn das Auto ist ungewöhnlich. Aber
vernunftbetonte Autos wie den Note oder
den Micra hat der Hersteller bereits im
Angebot. Der Juke dagegen soll als eine
Kombination aus Gelände- und Sportwagen Lebenslust verkörpern und kommt
als Crossover aus SUV und Sportwagen
daher und gilt als kleiner Bruder des Qashqai. Kommen beim Qashqai Eigenschaften von Kombi, Van und Geländewagen
durch, haben die Entwickler mit dem
Juke ein betont sportliches SUV auf die
Räder gestellt. Unterhalb der Gürtellinie
wirkt der Wagen mit weit ausgestellten
Kotflügeln und betonten Stoßfängern
bullig und robust. Die scharf geschwun-
gene Dachlinie ließe ihn beinahe als Coupé durchgehen. Die technischen Daten:
Der stärkste Motor ist ein 1,6 Liter großer
Benzin-Direkteinspritzer mit Turbolader,
der 140 kW/190 PS leistet. Tempo 100
kann in 8,0 Sekunden erreicht werden, die
Höchstgeschwindigkeit wird mit 215 km/h
angegeben. Wer den optionalen Allradantrieb ordert, kommt bei schneller Kurvenfahrt in den Genuss einer aktiven Drehmomentverteilung an der Hinterachse. Ganz
neu ist das Nissan Dynamic Control System,
mit dem man auf Knopfdruck die ServoUnterstützung der Lenkung, das Ansprech-
verhalten und das Drehzahlniveau des
Motors beeinflussen kann. Während die
Scheinwerfer an die von Rallye-Fahrzeugen
erinnern und der vordere Stoßfänger sofort
ins Auge springt, geht es innen ähnlich
unkonventionell und auch witzig weiter:
Die Mittelkonsole ist einem Motorradtank
nachempfunden, und die Abdeckung der
Instrumente ist so konstruiert, dass sie zu
schweben scheint. Fazit: Ein tolles Auto.
Davon ist auch Jens Nünemann überzeugt:
„Wenn ich mir im Autohaus Löffelmann
nicht schon den Qashqai bestellt hätte, der
Juke würde mir auch sehr gefallen.“
Jens Nünemann, Fernsehstar
und bekannt aus Rosamunde
Pilcher- und Inga LindströmVerfilmungen, Landarzt-, Sokound Bergpfarrer-Serien wird am
Samstag von 14.00 bis 15.00 Uhr
zur Autogrammstunde zur Verfügung stehen.
13
StadtZeitung
Fr., 8. 10., bis Mo., 11. 10.: Gallimarkt mit Landmaschinen- und
Gewerbeschau und Hopfenfachausstellung, Festwiese und
Innenstadt.
Fr., 8. 10., bis So., 10. 10.: Kunstausstellung der Gruppe Kunst
der vhs, Christlsaal, Marktplatz
14; Eintritt frei, geöffnet Fr. 14
bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 18 Uhr.
Sa., 9. 10., bis Mo., 11. 10.: Geflügelausstellung am Gallimarkt,
Geflügelzuchtverein Mainburg
e.V., im Maderholzstadel, Sa. 13
bis 17 Uhr, So. 9 bis 17 Uhr, Mo.
9 bis 16 Uhr.
So., 10. 10.: Erntedanksingen,
mit festlicher Volksmusik, Baumgartner Kirche.
Di., 12. 10.: vhs-Lesekreis, 19
Uhr, Blauer Salon in der Volkshochschule; besprochen wird
das Buch „Der Turm“ von Uwe
Tellkamp, Leitung des Kurses hat
Cornelia Schönlau.
Fr., 15. 10.: Stammtisch der Eigenheimervereinigung,
19.30
Uhr, Café La Villa.
Wir
bügeln
für Sie!
Wollshop und
Reinigungsannahme
Erika Dreiseitel
Wolnzach · Preysingstr. 31
Telefon 0 84 42-41 89
GASTROTIPP
Mainburger
Neue Getränke-Kreation:
Holled’Auer Hopfen-Secco
Schon seit vielen
Jahren trug Hildegard Heindl die
Idee, ein völlig
neues, prickelndes
Hopfengetränk zu
kreieren. Als der
Tourismusverband
Hallertau entstand
und 2006 das erste
Hopfenkranzlfest
stattfand, wusste die
pfiffige Auerin, dass „ihre“ Zeit
gekommen war. Als begeisterte
Hobby-Töpferin entwickelte sie
ihr eigenes Hopfen-Geschirr,
stellte es selber her und meldete es als Geschmacksmuster
im Patentamt an. Nun fehlte
nur noch das passende Getränk
dazu! Im Fundus ihrer BierRezeptesammlung stieß sie auf
eine Zusammenstellung, die die
Basis für eine einmalige Kreation werden sollte. Der erste
Ausschank vor drei Jahren – die
Hopfenbowle aus der Hopfendolde gezapft und in Bowletassen gereicht – war bereits ein
Erfolg.
Ein Jahr später durfte Hildegard
Heindl bei der Hopfen- und
Gerstenschau in Moosburg ihre
Bowle ausschenken – und zwar
in Sektgläsern. Seitdem zaubert
sie eine Hopfendolde in den
Stiel der Sektgläser und gibt
den so genannten „Hopfen-Bier-
Kartenvorverkauf: Mitreißendes
Kabarett von Johannes Warth
Wolnzach.
Sektempfang“. Der Holled‘Auer
Hopfensecco, ein Folgegetränk
der Hopfenbowle, ist ein prickelndes, erfrischend-spritziges
Getränk aus deutschem Wein
und einem Bier aus der Hallertau, ergänzt durch aromatische
Zusätze, die Frau Haindl natürlich nicht verrät.
Kostprobe beim Gallimarkt
Eine hervorragende Gelegenheit zur Kostprobe bietet sich
beim Gallimarkt: im Holledauer Hopfen-Pavillion werden
der Holled‘Auer Hopfensecco,
Hopfenbowle,
Biercocktails,
Kräuter-Hopfen-Halbbitter
sowie Hopfen- und Bierlikör
angeboten. Ferner werden im
Rahmen eines Bierseminars verschiedene Biere vorgestellt.
Am Donnerstag,
den 18. November, ist Johannes
Warth zu Gast im Deutschen
Hopfenmuseum.
Johannes
Warth bezeichnet sich selbst
als „Deutschlands bekanntesten
Noname“. Seit mehr als 20 Jahren ist er auf den Bühnen und
Vortragssälen in der ganzen
Republik unterwegs. Durch seine mitreißende Art fordert er
nicht nur das Zwerchfell, sondern auch die Gehirnwindungen
seines Publikums zu Höchstleistungen heraus. Er hält uns den
Spiegel vor und bewegt uns,
aus der Starre herauszutreten.
Seine Vorträge sind nichts für
Langweiler und Besserwisser.
Warth ist Meister seines Faches.
Sein Repertoire aus Schauspielkunst, Musik und Artistik zieht
ausnahmslos jeden Zuschauer
in seinen Bann. Lassen Sie sich
diesen Vortragskünstler nicht
entgehen. Das Publikum durchlebt Staunen, Lachen und Einsicht – denn die anschaulichen
Aktionen vermitteln klare Botschaften. Die Karten sind ab sofort im Vorverkauf (15,– Euro)
im Deutschen Hopfenmuseum
und bei Schreibwaren Bäck
erhältlich. Der Eintritt an der
Abendkasse kostet 18,– Euro.
Weitere Informationen erhalten
Sie auch im Internet unter www.
johannes-warth.de
DESIGNERLEUCHTEN
6FKQDSSHQ6LH,KU
/LFKWVFKQlSSFKHQ
QXU)UHLWDJYRQ8KU
XQG6DPVWDJYRQ8KU
5HGX]LHUWH
$XVVWHOOXQJVVWFNH
ACCENTLICHT
Jetzendorfer Straße 21 • D-85298 Scheyern-Fernhag
Telefon: 0 84 41-80 53 54 ISDN • Telefax: 0 84 41-80 53 55 ISDN
Austräger(in) für
• Mitterscheyern • Niederscheyern • Reichertshausen
ab sofort gesucht.
14
KASTNER AG · Schloßhof 2–6 · 85283 Wolnzach · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
9ÂMESHFÐLHS
6DSSADVDQAD
YTLÐ,HSL@BGDM
UNMÐÐÐÐ4GQ
Ð2SN@KTOE@Ð
EÂQÐ,«MMDQ
Band-Premiere im Westernsalon:
Ð,@RRJQTFRSDLLDMÐ Rock’n’Roll mit „Free Bears“
EÂQÐ%Q@TDM
Au/Hallertau. Vier Männer, Store Indians und Steve Earle.
die sich mit Leib und Seele Mit der Erfahrung von AuftritÐÐ
Q
HD
HA
QD
Ð%
ÐÐ+HSDQ
,301-*,%#4-0020#'!&2
●
●
●
2.72%(5)(&6+(75
dem Rock’n’Roll verschrieben
haben, stehen erstmals auf der
Bühne im „Okee Dokee“: Die
Band „Free Bears“ präsentiert
Eigenkompositionen
sowie
Werke u. a. von BR549, Hank
Williams, Johnny Cash, Cigar
MÐCHDRDLÐ3@FÐ
,HSFKHDCÐVDQCDMÐ
TMCÐÐEÐ
RO@QDMÄ
HL
:($5(
)$0,/<
NKMY@BGÐlÐ3DKÐÐ
/QDXRHMFRSQÐÐlÐÐ6
CD
VVVONRHSHUFQTOOD
www.hallertau.info
BCQGELzÏUUUIPC?RGTIMLXCNRLCR
„Mit Tanzen
helfen“: Unter dieses Motto
stellt die Stadtkapelle Geisenfeld und cfi-aktiv e.V. mit
seiner Vorsitzenden Henriette Staudter den Ingolstädter
Herbstball 2010. Das Motto
des Abends ist angelehnt an
das Motto von Christiane Herzog „Mit Taten helfen“, mit
dem sie sich über 15 Jahre lang
für
Mukoviszidose-Kranke
Kinder und junge Erwachsene
engagierte.
Auch 10 Jahre nach ihrem
Tod fühlen sich noch viele
Menschen ihrem Andenken
verpflichtet und engagieren
sich gemäß ihrem Motto. Ein
Beispiel hierfür ist auch der
diesjährige Herbstball. Die
Sa., 9. 10.: Country: „Free Bears“,
im Okee-Dokee-Westernsaloon,
Ahornweg 1.
Sa., 9. 10.: Basar, Kinderkleidung
und Spielzeug, Grundschule Rudelz-hausen, 13.30 bis 16 Uhr.
Fr., 15. 10.: Annahme für Kinderkleiderbasar, Eltern-Kind-Gruppe,
16.30 bis 18 Uhr, Aula Hauptschule.
ten in den USA und Europa stür- Fr., 15. 10.: Imkerversammlung,
men die „Free Bears“ jede Büh- Bienenzucht- und Obstbauverein,
ne und holen das Publikum auf 19 Uhr, Maierwirt, Enzelhausen.
die Tanzfläche. Am Samstag,
den 9. Oktober, ist die Band ab
Ayurvedisches
20 Uhr zu Gast im Westernsalon
Frühstück
„Okee Dokee“.
)h5$//(:2/1=$
www.lu
uftballonar tist.de
6RQQWDJ2NW
DE8KU Kartenvorverkauf für Benefiz-Ball
Ingolstadt.
Fr., 8. 10.: Blutspendeaktion, Blutspendedienst München, 15 bis
19.45 Uhr, Hauptschule Au.
Gäste des Abends erwartet ein
hochkarätig besetztes musikalisches Erlebnis – am Freitag,
den 22. Oktober 2010, im Festsaal des Stadttheaters Ingolstadt (Beginn: 20 Uhr; Einlass:
19.15 Uhr). Die Eintrittspreise
betragen 18,– Euro (inkl.
VVK-Gebühr) bzw. 5,– Euro
Ermäßigung für Schüler, Studenten, Harz IV-Empfänger
und Schwerbehinderte.
Kartenvorverkauf im Internet
unter den Adressen www.okticket.de; www.cfi-aktiv.de; in
Geisenfeld bei Schreibwaren
Bauer, HOPPLA und im Bürgerbüro; bei der Ticket-Hotline: 01 71 / 8 27 55 24 oder per
E-Mail (henriette.staudter@
cfi-aktiv.de).
Reichertshausen/Au/Hallertau. Am Samstag, den 16. Ok-
tober, findet von 9.30 bis 13.30
Uhr ein Ayurveda Kochkurs
statt. Das Frühstück ist in Ayurveda eine kleine, warme und
leichte Mahlzeit. Sie dient der
Anregung des Stoffwechsels
und vermittelt Lebensenergie
für den ganzen Tag. Die Teilnehmer bereiten einen warmen
Getreidebrei, etwas gedünstete
Früchte und Frühstückswaffeln
zu. Telefonische Anmeldung bis
14. Oktober unter der Nummer
0 87 52 / 86 90 13.
Kinderkleidung und
Spielzeug: Basar
Rudelzhausen. Am Samstag,
den 9. Oktober, findet von 13.30
bis 16 Uhr ein KindersachenBasar in der Grundschule statt.
Bereits am Vorabend können
Schwangere und freiwillige
Helfer von 17.30 bis 18.30 Uhr
einkaufen. Die Annahme der
Waren erfolgt ebenfalls am Freitag von 15 bis 17 Uhr.
É:[Y\R[\YLU¸!
([LSPLYLY€MMU\UN\UK(\ZZ[LSS\UN]VU.HIYPLSL)LLY
6WUXNWXUHQ
([LSPLYLY€MMU\UN\UK
(\ZZ[LSS\UN]VU
.HIYPLSL)LLY
(LQODGXQJ]XU9HUQLVVDJHDPXP8KU
9H\T2\UZ[.HIYPLSL)LLY([LSPLY
/H\W[WSH[a07MHMMLUOVMLU0ST
;LS 0-H_
4VI0THPS'YH\TR\UZ[ILLYKL
^^^YH\TR\UZ[ILLYKL
-HYILU^PYRLUH\M]PLSMpS[PNL>LPZL\UKOHILULPULUNYVLU
,PUÅ\H\M\UZLY>VOSILÄUKLU\UK\UZLY3LILUZNLM…OS0U
[LYLZZHU[L>PYR\UNLURHUUTHUTP[-HYIL\UKNLZ[HS[L[LU
>pUKLU\UK9p\TLUPTWYP]H[LU^PLNLZJOpM[SPJOLU)LYLPJO
LYaPLSLU
.HIYPLSL)LLYQL[a[UL\TP[POYLT([LSPLYHT/H\W[WSH[aPU
7MHMMLUOVMLUSp[ZPJOKVY[NLYUL…ILYKPL:JO\S[LYZJOH\
LU/PLYLU[Z[LOLUNYVMVYTH[PNL.LTpSKLPU]LYZJOPLKLULU
;LJOUPRLU^PLa)-YLZRVVKLY(JY`STHSLYLP
(T -YLP[HN KLU 6R[VILY Z[LSS[ KPL 2…UZ[SLYPU TP[ LPULY
=LYUPZZHNL\U[LYKLT4V[[VÉ:[Y\R[\YLU¸\T <OYPOY
UL\LZ([LSPLY]VY7YpZLU[PLY[^LYKLU]PLSL0KLLU\UKUL\L
)PSKLYT\ZPRSPZJOLYNpUa[]VU0YLUL)VJR.LZHUN\UK)LYU
OHYK/VSaULY.P[HYYL+PL(\ZZ[LSS\UNPZ[HT>VJOLULUKL
]VU<OYIPZ<OYNL€MMUL[\UKIPZa\T
QL^LPSZ]VUIPZ<OY>LP[LYL0UMVZLYOHS[LU:PL
H\JOPT0U[LYUL[\U[LY^^^YH\TR\UZ[ILLYKL
15
Ta
ge D
sf er
W ahr ne
in te u
t
w
w is er 2 n- e
w. t
01 Ka
st
an da 0/11 ta
log
gl !
m
ei
75
Jahre
er.
de
1935-2010
Wir sagen euch an...
Froh und munter in Rattenberg
Ein Lichtlein brennt auch in Dresden
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
˚
˚
˚
˚
˚
˚
7DJH
DE
˚
˚
04.12. - 05.12.10 (Sa-So)
11.12. - 12.12.10 (Sa-So)
˚
28.11. - 29.11.10 (So-Mo)
05.12. - 06.12.10 (So-Mo)
17.12. - 18.12.10 (Fr-Sa)
7DJH
DE
Schneeflöcken, Weißröckchen in Basel
Oh, du fröhliche in Wien
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
27.11. 03.12. 09.12. 18.12. -
28.11.10
04.12.10
10.12.10
19.12.10
(Sa-So)
(Fr-Sa)
(Do-Fr)
(Sa-So)
˚
7DJH
DE
7DJH
DE
˚
˚
27.11. - 29.11.10 (Sa-Mo)
11.12. - 13.12.10 (Sa-Mo)
Leise rieselt der Schnee im Erzgebirge
Kommet ihr Hirten nach Budapest
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
ALL DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
˚
˚
˚
˚
˚
˚
7DJH
DE
˚
˚
˚
26.11. - 28.11.10 (Fr-So)
10.12. - 12.12.10 (Fr-So)
7DJH
DE
˚
˚
26.11. - 28.11.10 (Fr-So)
10.12. - 12.12.10 (Fr-So)
Adventssingen: Süßer die Glocken nie klingen!
in Salzburg
in Altötting
mit Hansi Hinterseer
mit Andy Borg
DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
DIESE LEISTUNGEN FÜR SIE
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
˚
7DJ
27.11.10 (Sa)
11.12.10 (Sa)
27.11.10 (Sa)
04.12.10 (Sa)
11.12.10 (Sa)
DE
7DJ
˚
7DJH
˚
˚
03.12. - 05.12.10 (Fr-So)
˚
7DJH
˚
˚
29.11. - 01.12.10 (Mo-Mi)
'LHVH7DJHVIDKUWHQ]XGHQVFK|QVWHQ&KULVWNLQGOPlUNWHQVROOWHQ6LHQLFKWYHUSDVVHQ • Salzburg, Sa. 20.11.10, 20¼ • Linz, So. 21.11.10, 22¼ • Ulm, Do. 25.11.10, 18¼ • Stuttgart, Fr. 26.11.10, 20¼• Fraueninsel im Chiemsee, Sa. 27.11.10, 25¼
• Schwimmender Weihnachtsmarkt Vilshofen, So. 27.11.10, 14¼ • Regensburg Thurn&Taxis, zzgl. Eintritt, Sa. 27.11.10, 10¼ • Gut Aiderbichl So. 28.11.10, 20¼
Ihre persönlichen Reiseplaner:
85276 Pfaffenhofen
Hauptplatz 33
84048 Mainburg
Landshuter Str. 1
80469 München
Corneliusstr. 14
Kostenlose Buchungshotline: 0800 - 900 800 2
www.stanglmeier.de
1
Die Preise (in Euro) aller in diesem Inserat angebotenen Reisen sind Grundpreise p.P., Unterbringung im DZ.
Druckfehler vorbehalten, Änderungen sind möglich. Es gelten unsere Reisebedingungen. Alle Abfahrten ab
Mainburg, Wolnzach, Pfaffenhofen, München. Weitere Zustiege auf Anfrage.
1
HFKW ED\HULVFKHQ %ODVND
SHOOHQ DEHU DXFK VSLW]HQ
6KRZEDQGV 8QG GDV VIÀ
JH)HVWELHUGHU=LHJOHUEUDX
HUHL VRUJW GDIU GDVV JDQ]
EHVWLPPWQLHPDQG'XUVW]X
OHLGHQEUDXFKW
Liebe Gäste des
Mainburger Gallimarktes
0LW GHU LP 9RUMDKU HUVWHOO
WHQ GULWWHQ %XGHQVWUD‰H LP
9HUJQJXQJVSDUN HUZDUWHW
GHU ࡐ5XPPHO´ PLW QRFK DW
WUDNWLYHUHQ )DKUJHVFKlIWHQ
XQG9HUJQJXQJHQDOOHMXQ
JHQ XQG MXQJ JHEOLHEHQHQ
%HVXFKHU 'LH 0DLQEXU
JHU 6HQLRUHQ ODGH LFK DP
*DOOLPDUNW6DPVWDJ ZLHGHU
]X HLQHP JHVHOOLJHQ 1DFK
PLWWDJPLWXQVHUHU-XJHQG
XQG 6WDGWNDSHOOH HLQ 8QG
GHU)DPLOLHQQDFKPLWWDJPLW
(
LQ KHU]OLFKHV ࡐ*U‰
*RWW´DOOHQ%HVXFKHUQ
DXV QDK XQG IHUQ ]X
XQVHUHP WUDGLWLRQHOOHQ *DO
OLPDUNW ² GHP +DOOHUWDXHU
2NWREHUIHVW:LOONRPPHQLP
+HU]HQGHU+DOOHUWDX$XFK
KHXHUODXWHWGLH'HYLVHZLH
GHUࡐ6D[QGLGRPXD‰LKL´
'LHVHU PDUNLJH 6ORJDQ VROO
IUDOOHHLQHIUHXQGOLFKH$XI
IRUGHUXQJ VHLQ GHQ *DOOL
PDUNWPLW]XIHLHUQ:LU²GLH
6WDGW 0DLQEXUJ GLH )HVW
ZLUWH 6FKDXVWHOOHU )LHUDQ
WHQXQG$XVVWHOOHU²ZHUGHQ
DOOHVWXQXP6LHDQGHQYLHU
9RONVIHVWWDJHQ]XIULHGHQ]X
VWHOOHQ XQG ,KUH :QVFKH
]XHUIOOHQ
'LH EHLGHQ )HVWZLUWVIDPLOL
HQ6FK|QLJHUXQG:LGPDQQ
JDUDQWLHUHQ IU EHVWH %H
ZLUWXQJ XQG DXVJHZRJHQH
%LHU]HOWXQWHUKDOWXQJ
PLW
Für Ihre Reservierungen: Tel.: 07 00/ 14 42 00 00 · Fax: 07 00/ 14 42 10 00
E-Mail: [email protected] · www.festhalle-Bayernland.de
Gallimarkt Mainburg
Freitag, 8. Oktober bis Montag, 11. Oktober 2010
Freitag, 8. Oktober 2010
Samstag, 9. Oktober 2010
Sonntag, 10. Oktober 2010
Montag, 11. Oktober 2010
19.00 Uhr
Party mit den ESLARNERN
12.00 Uhr
Mittagessen mit den
Abenstaler Musikanten
11.00 Uhr
Weißwurstfrühschoppen mit
Helmut Schranner`s Holledauer
Musikanten
10.00 Uhr
Weißwurstfrühschoppen
Münchner Showband „Manyana“
Ihr Spezialist für
Herrenmode in Mainburg
Festwirtfamilie H. & P. Schöniger
Eigene
Brezenbäckerei
im Festzelt.
19.00 Uhr
A bayrisch rockige Partyband
DIE MÜNCHNER GSCHICHTEN
11.00 Uhr
„Ochs vom Spieß“
ANFAHRT
Der Festplatz vom Mainburger
Gallimarkt ist die Schöllwiese.
18.00 Uhr
Festzeltstimmung mit Helmut
Schranner`s Holledauer
Musikanten
Zum süffigen Zieglerbräu-Festbier
gibt es täglich bayerische Schmankerl
vom Grill und andere Spezialitäten.
12.00 Uhr
Spanferkelrollbraten vom Grill
Es unterhalten Sie die
„Abenstaler Musikanten“
19.00 Uhr
Gallimarkt-Endspurt mit der
Münchner Showband „Manyana“
Programmänderungen vorbehalten
Unser Festzelt in Mainburg ist wieder beheizt. Für Hendl und
Bierzeichen gibt‘s wieder einen günstigeren Vorverkaufspreis.
Die Zeichen gibt‘s im Festzelt am Festbüro. Im gesamten
Festzelt gilt Rauchverbot !
Die Wolf Sonnenheizung:
Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig!
Gallimarkt-Sonntag
geöffnet!
A nz ei ge nl ei tu ng
Erika Ketterle
2
0 84 42 / 92 53 33
GasbrennwertSolarzentrale
Öl-Brennwertkessel
Wärmepumpe
Holzvergaserkessel Schichtenspeicher
Sonnenkollektor
Die Wolf Sonnenheizung: eine perfekt abgestimmte Kombination aus
Schichtenspeicher, Solarkollektoren, Solarsteuerung, einem Öl-/Gasbrennwertgerät, einem
Biomassekessel oder einer Wärmepumpe. Ein äußerst effizientes Energiesparsystem aus einer Hand.
Übrigens: Der Wolf Öl-Brennwertkessel COB wie auch die Gasbrennwertzentrale CGS wurden bei Stiftung Warentest zu einem
von 2 Testsiegern gekürt! Infos unter: www.wolf-heiztechnik.de oder 01 80 5/66 44 22 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz)
Den nächsten Wolf Heizungs- und Energiespar-Fachmann finden Sie unter www.wolf-heiztechnik.de
Besuchen Sie unser neues Infomobil auf dem Gallimarkt-Ausstellungsgelände!
Wolf GmbH, Industriestraße 1, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600
HUPl‰LJWHQ 3UHLVHQ VWHOOW
HLQH ]XVlW]OLFKH %HOHEXQJ
XQVHUHV9RONVIHVWHVGDU
=XU 9HUEHVVHUXQJ GHV
3DUNSODW]DQJHERWHV KDEHQ
ZLULP6GHQGHU6WDGWHLQ
QHXHV JUR‰]JLJHV $UHDO
PLW DQQlKHUQG 6WHOO
SOlW]HQHUVFKORVVHQ
1DFKGHP LP 9RUMDKU GDV
MlKULJH %HVWHKHQ GHU
/DQGPDVFKLQHQDXVVWHO
OXQJ XQG *HZHUEHVFKDX
PLW GHU +RSIHQIDFKPHVVH
ࡐ+23)$´ JHIHLHUW ZHUGHQ
NRQQWH VLQG DXFK KHXHU
ZLHGHUGLHHUZHLWHUWHQ$XV
VWHOOXQJVÁlFKHQ ELV DXI
GHQ OHW]WHQ 4XDGUDWPHWHU
EHOHJWhEHU)LHUDQWHQ
DXI GHP ࡐ6WDQGOPDUNW´ LQ
GHU ,QQHQVWDGW GLH 0DLQ
EXUJHU *HVFKlIWVZHOW XQG
GLHHLQKHLPLVFKH*DVWURQR
PLH ZHUGHQ DP YHUNDXIV
RIIHQHQ *DOOLPDUNWVRQQWDJ
GDIU VRUJHQ GDVV XQVHUH
*lVWH HLQ EUHLWHV .DXI
DQJHERW ÀQGHQ XQG JXW
YHUSÁHJW XQG XQWHUKDOWHQ
ZHUGHQ(LQXPIDQJUHLFKHV
5DKPHQSURJUDPP VRUJW
IU ]XVlW]OLFKH %HOHEXQJ
GHV ࡐ+DOOHUWDXHU 2NWREHU
IHVWHV´ ࡐ -DKUH +HLPDW
0XVHXP´KHL‰WHLQH$XV
VWHOOXQJ GLH DP 6RQQWDJ
LP +HLPDW XQG +RSIHQ
PXVHXP EHVLFKWLJW ZHUGHQ
NDQQ (UVWPDOV DP *DOOL
PDUNW:RFKHQHQGH ÀQGHW
GLH .XQVWDXVVWHOOXQJ GHU
*UXSSHࡐ.XQVWXQG*HVWDO
WXQJ´GHUYKVGLHLKUHU
$UW LP &KULVWOVDDO VWDWW ,P
0DGHUKRO]6WDGOLVWZLHDOOH
-DKUH GLH *HÁJHOVFKDX
8QG GLH )UHLZLOOLJH )HX
Wir führen
reizvolle Dessous
aus
Spitze und
Seide
in den Größen
70 –110 und
Cups von A - H
Freude an Leder
in einer großen
Kollektion von
Gallimarkt
Mainburg 2010
Festzelt Widmann
)UHLWDJ
8KU
7HO
Showband „Bajuwaren“
=HOWSDUW\]XP*DOOLPDUNWDXIWDNW
6DPVWDJ
HUZHKU SUlVHQWLHUW ࡐUXQG
XP GHQ )ORULDQVEUXQQHQ´
LKUH*HUlWVFKDIWHQXQGGH
PRQVWULHUW LKUH KRKH (LQ
VDW]NUDIW
,FK ZQVFKH DOOHQ *lVWHQ
GHV 0DLQEXUJHU *DOOLPDUN
WHV XQG QDWUOLFK DXFK XQV
0DLQEXUJHUQ IU|KOLFKH XQG
YHUJQJWH 6WXQGHQ XQG DO
OHQ 6FKDXVWHOOHUQ )LHUDQ
WHQ XQG 9HUDQVWDOWHUQ HLQ
JXWHV*HVFKlIW
8KU
8KU
(U|IIQXQJG/DQGPDVFKLQHQX*HZHUEHVFKDX
XQG+RSIHQIDFKPHVVH
6HQLRUHQQDFKPLWWDJPLWGHUࡐ-XJHQGXQG6WDGW
NDSHOOH0DLQEXUJ´XQG5LWVFK(UPHLHU
8KU
„Dolce Vita“ aus Freising
6RQQWDJ
8KU
8KU
*DOOLPDUNW)UKVFKRSSHQ
PLWGHQࡐ=XVDPWDOHU0XVLNDQWHQ´
0LWWDJHVVHQ
8KU Gstanzlsinger
„Erdäpfekraut“
aus der Holledau 0LWWHUPHLHU+XEHUW
0RQWDJ
8KU
*DOOLPDUNWPRQWDJ²Ententag
8QWHUKDOWXQJPLWGHQࡐ0DU[KHLPHU0XVLNDQWHQ´
8KU
Showband
,PJHVDPWHQ)HVW]HOWJLOW5DXFKYHUERW
1/4 Ente mit Knödel + Blaukraut € 8,50
„Blechblos’n“
,KU-RVHI5HLVHU
%UJHUPHLVWHU
GHU6WDGW0DLQEXUJ
„Art of Levantis“ hat schon seit über 3 Jahren einen festen Platz im Stadtbild der Gemeinde
Mainburg und nimmt dieses Jahr schon zum dritten Mal beim Gallimarkt teil. Mit seinem außergewöhnlichen Angebot für ein geschmackvolles Wohnambiente, exklusive Geschenke und
sehr ästhetischen Dekorationen findet man hier etwas für ein stilvolles und gemütliches Zuhause. Mit Liebe zum Detail werden alle Stücke von den Geschäftsinhabern Michael Stöwer und
Maria Selmayer persönlich ausgesucht, und die Kunden sind immer wieder begeistert von der
großen vielfältigen Auswahl. Mittlerweile zählt er unter anderem sogar schon viele Münchner
zu seinem festen Kundenstamm, die sein Angebot zu schätzen wissen. Außerdem hat er ein
umfangreiches Angebot für Musikexperten in Bezug auf Chill-Out- und Lounge-Musik. Ein
wunderschönes reichhaltiges Angebot an natürlichen Kerzen von sehr langer Brenndauer steht
ebenfalls zur Verfügung.
Gallimarktaktion – bis zu 40 % Rabatt
bei Streck
in Mainburg
84048 Mainburg · Seilergasse 1 · Ecke Liebfrauenstraße
Telefon: 0 87 51/84 33 58 · Internet: www.leder-streck.de
Wohnambiente & Dekoration & Geschenkewelt
Art of Levantis Landshuter Str. 21, Mainburg
3
WHU ]X EHWUDFKWHQ XQG VLFK
EHL HLQHU 7DVVH .DIIHH
EHU GLH QHXHQ (LQGUFNH
PLW VHLQHQ /LHEVWHQ DXV]X
WDXVFKHQ LVW GRFK HLQIDFK
KHUUOLFK =HLWJOHLFK OlXIW GHU
*DOOLPDUNWGHUDXFKQRFKHLQ
JUR‰HV 5DKPHQSURJUDPP
]X ELHWHQ KDW 6R ORFNW ]%
GLH )HXHUZHKU ]XP 7DJ GHU
RIIHQHQ 7U LQV )HXHUZHKU
JHUlWHKDXV ELV 8KU XQG LQ GHU $OWHQ .QD
EHQVFKXOHLVWGDV+DOOHUWDXHU
+HLPDWXQG+RSIHQPXVHXP
YRQELV8KU]XU
6RQGHUDXVVWHOOXQJÄ-DKUH
+HLPDW XQG 0XVHXP³ JH|II
QHW1XQEOHLEWXQVQXUQRFK
DOOHQ XQVHUHQ /HVHUQ HLQHQ
VFK|QHQ 6RQQWDJ XQG HLQ
EHVRQGHUHV
(LQNDXIVHU
OHEQLV LQ GHU JHPWOLFKHQ
QLHGHUED\HULVFKHQ6WDGW]X
ZQVFKHQ
Jetzt sauber tauschen!
Gallimarkt-Angebot: Tore und Türen von
Zum Beispiel die GLK-Klasse mit intelligentem Energiesparmanagement.
. 3.000 € Eintauschprämie1 für Ihren
Gebrauchten bei Kauf einer neuen
GLK-Klasse2 mit BlueEFFICIENCY
. Verbesserte Aerodynamik
. Einziges Fahrzeug seiner Klasse
mit validierter Umweltinformation
des TÜV Süd3
Modernisieren Sie jetzt:
Sparen Sie durch modernste Wärmedämmung
und erhöhen Sie Ihren
Wohnkomfort durch
höhere Funktionalität.
3.000 €
Eintauschprämie1
Wir demontieren und
entsorgen Ihre alten
Türen und Tore und
montieren die neuen
innerhalb eines Tages
sauber und zuverlässig.
Besichtigen Sie auch unsere Ausstellung auf der Festwiese
Autohaus Nagel GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service,
85435 Erding, Robert-Bosch-Strasse 9, 85375 Neufahrn, Münchner Strasse 17,
84048 Mainburg, Karl-Benz-Strasse 2, www.mercedes-nagel.de
1
Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Angebot gültig für Fahrzeuge
der A-, B-, C- und GLK-Klasse sowie die E-Klasse Limousine. 2Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,8-6,1 l/100 km; CO2-Emission
kombiniert: 153-160 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des
Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 3Freiwillige Prüfung.
3CHÎNHEITISTNICHTALLES
DOCHEINEGUTE"ASISDIEWIRERHALTENØ
.%5
6.+% MK@FDMè3DBGMHJ&LA'"N*&
&DRBG»ESRADQDHBG+@MCSDBGMHJ
(OCHLEISTUNGSç0FLÔCKMASCHINE73:
,DGQE@BGD5NQDMSM@GLDTMCNOSHL@KD/EKÓBJFTSè5DQSDHKTMFRBGNMS
CDM'NOEDMTMCDQGÍGSCDM$QSQ@F
.%5
,ÓMBGDMDQ2SQ
#è&DHRDMEDKC
3DK
è
%@W
HMENKS VNKEèFDHRDMEDKCCD
VVVVNKEèFDHRDMEDKCCD
(OPFENç"EFEUCHTUNGSç+LIMAGER¼T
/QNAKDLKNRHMUNQG@MCDMD*NMCHSHNMHDQTMFRè MK@FDMYTHMSDFQHDQDM
.OSHL@KD%DTBGSDTM@AG»MFHFUNL6DSSDQ
)NFOAU
TANDØ
TAM3
ARK
'ALLIM
FDEM
5
7L[LY3\[aLUI\YNLY
2VUKP[VY=VYZP[aLUKLY
=LYRLOYZ]LYLPU
*OYPZ[PUH;OHSTHPLY
/HUULSVYL3HUN^PLZLY
4PJOHLS:[€^LY
0UOHILY
É(Y[VM3L]HU[PZ¸
É(T .HSSPTHYR[ THN PJO
ILZVUKLYZ KHZZ LY ZV
[YHKP[PVULSS \UK H\[OLU
[PZJO PZ[ \UK UVJO UPJO[
ZV RVTTLYaPHSPZPLY[ ,Z
OLYYZJO[UVJOLPULNLT…[
SPJOL ([TVZWOpYL ILP KLY
THU H\M[HURLU RHUU 4HU
ILRVTT[UVJOLPULU7SH[a
PT ALS[ LZ OLYYZJO[ UPJO[
KHZ.LKYpUNLS^PLH\MKLY
>PLZU (T (ILUK UHJO
KLY (YILP[ NLOL PJO UH[…Y
SPJOTP[TLPULU/LSMLYUH\M
KLU.HSSPTHYR[
(SZ .LZJOpM[ RHUU THU
ZPJOa\KLTN\[…ILYYLNPV
UHSWYpZLU[PLYLU¸
7L[LY3\[aLUI\YNLY
urg
6
SCHWERTL
artn
p
e
c
i
v
er
Ihr
S
DACIA
Marmor · Granite
Meisterbetrieb für Fliesen
Besuchen Sie uns am Ausstellungsgelände!
Senefelderstraße 3
84048 Mainburg-Wambach
Telefon 0 87 51 / 41 39
Telefax 0 87 51 / 17 18
.FSHFOUIBMFS4USq.BJOCVSH8BNCBDIq5FM
&.BJMJOGP!BVUPIBVTMFDIOFSEFqXXXBVUPIBVTMFDIOFSEF
Solar-Messe zum Mainburger Gallimarkt. Mit dem Volthaus und seinen Partnern Photovoltaik erleben
Mainburg. Von Samstag, 9., bis Montag, 11. Oktober, lädt das Volthaus mit spannenden
Partnern zur Solar-Messe. In der Freisinger Straße in Mainburg präsentiert unter anderem der chinesische Modulhersteller CNPV seine Neuheiten für mehr Effizienz auf
dem Dach. Der oberbayerische Gestelleprofi Schletter stellt Photovoltaik-Carports vor;
verschiedene Diagnosesysteme zeigen Anlagenbesitzern, wie sich Erträge optimieren
„Des werd
5pJOZ[L(\ZNHIL!
(UaLPNLUOV[SPUL
-YH\2L[[LYSL Fliesen
ainb
M
n
i
r
e
0TWYLZZ\T!
9LKHR[PVU7YVQLR[SLP[\UN
(UaLPNLUSLP[\UN!,YPRH2L[[LYSL
(UaLPNLUILYH[\UN!
4HY[PUH.LILSS;LS
VKLY "
3H`V\[!)L[[PUH:[HUNS
(UaLPNLUNLZ[HS[\UN+;7!
5H[HSPL)LJR,]H4HYPH:VYN
=P:K7!,K\HYK2HZ[ULY
(\ÅHNL!
,ZNPS[KPL7YLPZSPZ[L]VT
=LYIYLP[\UNHUHSSL/H\ZOHS[LPT
3HUKRYLPZ7MHMMLUOVMLUTP[4HPUI\YN
9\KLSaOH\ZLU(\/HSSLY[H\\UK
5HUKSZ[HK[
=LYSHN!
>VSUaHJOLY(UaLPNLY
,2HZ[ULY2.
:JOSVOVM¶
>VSUaHJO
;LS -H_ 0U[LYUL[!^^^RHZ[ULYKL
,4HPS!YLKHR[PVU'RHZ[ULYKL
4PJOHLS:[€^LY
É+LY .HSSPTHYR[ PZ[ KHZ 6R
[VILYMLZ[ KLY /HSSLY[H\ TP[
…ILYYLNPVUHSLY (UaPLO\UNZ
RYHM[ \UK WVZP[P]LY (\Z^PY
R\UN H\M NHUa 4HPUI\YN
(T ]LYRH\MZVMMLULU :VUU
[HN OLYYZJO[ KHUU ILP \UZ
(\ZUHOTLa\Z[HUK PT 3H
KLUKHOLYRVTTLPJOSLPKLY
H\JO U\Y a\T ,PUTHYZJO
HT -YLP[HNHILUK H\M KLU
.HSSPTHYR[ZVUZ[IPUPJOPT
3HKLU 4LPUL 2PUKLY ^…Y
KLUHILYHTSPLIZ[LUQLKLU
;HNOPUNLOLU¸
a Schau!“
e
s
s
e
M
r
S lma Gallimarkt
zu
lthaus
enüber Vo
Str., geg
Freisinger
lassen. Als Blickfang zum Thema „Elektromobilität“ steht der vollständig elektrisch betriebene Tesla Roadster zur Schau. Der Gewinner des Preisausschreibens vor Ort darf am
Sonntag in dem 252 PS starken Zweisitzer mitfahren.
Die Sonderschau deckt des Weiteren die Bereiche Montagegestelle, Wechselrichter, Anlagenüberwachung, nachführbare Hallen, Reinigung von Photovoltaikanlagen, Versicherung und Finanzierung ab. Erstmals präsentiert das Volthaus seine Wärmebild-Kamera
und ihre Einsatzgebiete. Informationen zu
Funktionsweisen von Photovoltaikanlagen,
dem Eigenverbrauch, Einspeisevergütungen und Fördermöglichkeiten ergänzen
das Spektrum. Der Malwettbewerb „Was
die Sonne alles kann“ sowie eine Hüpfburg
erwarten die Kinder.
„Ob bei Eigenheimbesitzern, Landwirten
oder Geschäftsleuten – das Interesse an
Photovoltaik in der Region ist groß“, erklärt
Sabine Bachner, Geschäftsführerin der Volthaus GmbH und Initiatorin der Schau. „Mit
einer eigenen Solar-Messe wollen wir das
Interesse an erneuerbaren Energien weiter
steigern. Bürger, die mit einem Solarprojekt
liebäugeln, werden ebenso informiert wie
Anlagen-Besitzer, beispielsweise zur Sicherung ihrer Investition.“ Die Öffnungszeiten
der Solar-Messe während des Mainburger
Gallimarkts sind von Samstag bis Montag
täglich von 10 bis 18 Uhr.
u. a. mit:
Erleben Sie Photovoltaik –
9. bis 11. Oktober, täglich von 10 bis 18 Uhr
Ob Sie eine Anlage besitzen, ein Solarprojekt planen oder sich
für erneuerbare Energien begeistern – das Volthaus lädt mit
spannenden Partnern ein, die Sonnenenergie zu entdecken!
George Clooney, Leonardo di Caprio und Arnold
Schwarzenegger verbindet ihre Leidenschaft für den
Tesla Roadster. Während der Solar-Messe der Volthaus
GmbH macht das Elektroauto des kalifornischen Herstellers vom 9. bis 11. Oktober in Mainburg Station.
Foto: Fröschl Systems
*OYPZ[PUH;OHSTHPLY
/VWMLUR€UPNPU
/HUULSVYL3HUN^PLZLY
)…YNLYTLPZ[LYPU
É+LU .HSSPTHYR[ ILZ\JOL
PJOZJOVUZLP[TLPULY2PUK
OLP[ QLKLZ 1HOY TP[ TLPULT
=H[LYKLYKVY[KPLUL\LZ[LU
.LYp[L HUZJOH\[ -…Y KPL
/VWMLUIH\LYU PZ[ KHZ LPU
^PJO[PNLY 4HYR[ \UK H\JO
OL\LY OVMMLU[SPJO ^PLKLY
N\[ILZ\JO[0UKPLZLT1HOY
^LYKL PJO a^LPTHS VMÄaPLSS
HSZ /VWMLUR€UPNPU H\M KLT
.HSSPTHYR[ZLPULPUTHSa\T
WVSP[PZJOLU .HSSPTHYR[ \UK
LPUTHS a\Y ,Y€MMU\UN KLY
3HUKTHZJOPULUH\ZZ[LS
S\UN¸
É-…Y TPJO PZ[ KLY .HSSPTHYR[ KHZ -LZ[ KLY /HSSLY[H\ +H
^LYKLU 2PUKOLP[ZLYPUULY\UNLU ^HJO KLUU KHTHSZ ^HY
ZVNHYKLY4VU[HNUVJOZJO\SMYLP+PLPTTLYOPU^LS[NY€
[L /VWMLUMHJOH\ZZ[LSS\UN ILLPUKY\JR[ TPJO QLKLZ 1HOY
^PLKLY H\LYKLT SPLIL PJO KHZ ,ZZLU \UK ^…YKL HT
SPLIZ[LUHSSLZWYVIPLYLU]VUKLY-PZJOZLTTLSIPZa\KLU
4HUKLSU(\JOKPL.LY…JOL\UKKHZ-SHPYSVJRLUTPJO¸
www.hallertau.info
AKTIONSTAGE VOM 9. BIS 11. Oktober
e
An ze ig en -H ot lin
VORBEIKOMMEN UND STAUNEN
Martina Gebell
AUTO-VOIT
nfeld,
für Pfaffenhofen, Geise
rt
Hohenwa
AUSSTELLUNGSGELÄNDE GALLIMARKT
GMBH
SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT
0 84 41 / 80 40 02
01 57 / 72 93 04 24
Mainburg-Sandelzhausen
Äußere Landshuter Straße
Telefon: 08751/1658
www.auto-voit.de
KOMPETENZ AUS ERSTER HAND
[email protected]
!
"#
$%&
'
$()(%
*
!
+
!
*
,
'
# &
$%-
./01%
#
! !2//(3(/(
Reith
Landtechnik GmbH & Co. KG
Ingolstädter Straße 16
85283 Wolnzach
Tel.: (0 84 42) 92 78 - 0
Fax. (0 84 42) 92 78 - 30
E-mail: [email protected]
Internet: www.reith-landtechnik.de
7
Stuber – Energie mit System
Stuber Elektromobilität
Beratung zu Mobilitätskonzepten im
privaten und gewerblichen Bereich
Planung, Montage und Wartung
von Energietankstellen
Technische Überwachung
BAFA- Vorortenergieberatung
Energiebedarfsausweis
für Neubauten und Sanierung
Gebäudeenergiepass
CO2-Nachweis
PV-Beratung
Planung und Montage
Eigenstromnutzung
Überwachung und Wartung
Stuber Windkraft
Stuber Sonnenhallen
Standortberatung
Professionelle Windmessung
Unterstützung bei
Baugenehmigungsverfahren
Betreuung von der Planung
bis zur Inbetriebnahme
Stuber Photovoltaik
Stuber Energieberatung
Hallen- und PV-Planung aus einer Hand
Genaue Abstimmung der PV-Anlage mit der Dachfläche
Koordination aller Arbeiten:
Vom Bauantrag bis zur schlüsselfertigen Halle
! $
!
#
!
""" !
1