klicken zum der Vertragsunterlagen

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG / SERVICE-CONTRACT
Zwischen
Between
FERNANDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L. / C.I.F. B53888335
Avda. del Mediterráneo, 135 – 2º 03725 Teulada (Alicante)
Und / and
Frau/Herr/ Mrs/Mr.
mit Personalausweis-Nr/ with Fiscal Identification Number
vereinbaren mit FERNÁNDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L. die Inanspruchnahme der nachfolgenden
Dienstleistungen.
agree with FERNÁNDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L. the resort of the following service
1. FERNÁNDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L. stellt folgende jährliche Dienstleistungen zur Verfügung:
FERNÁNDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L., makes the following service available:
a. Ausarbeitung der Steuererklärung und Zahlung der Einkommensteuer im Namen und vom Konto des
Kunden
Preparation and payment (from the account of the client) of the income-tax
b. Kostenlose Beratung während der Vertragslaufzeit durch unser Personal
Free advise by our staff
c. Namensänderungen und Kontrolle für Strom, Wasser, Müll etc.
Name-modification and control for water, electricity, garbage etc.
d.
Representierung in Spanien für nicht Residenten.
Representation in Spain for not residents.
2. Die Gebühr für die o.g. Dienstleistungen beträgt 148,76Euro zzgl. 21 % MwSt. pro Jahr. Entsprechend der
Lebenshaltungskosten kann diese Gebühr jährlich angehoben werden.
The charge of the a.m. service is Euro 148,76 plus 21 % tax per year. Correspondending to the costs of
living this charge can be rise every year.
3. Dieser Vertrag gilt jeweils für ein Steuerjahr, d.h., vom 1. Januar bis zum 31.Dezember.
This contract be at value for one tax-year, that means from the 1. of January until the 31. of December.
4. Der Vertrag kann von beiden Partnern mit einer Frist von 30 Tagen vor Ablauf gekündigt werden. Liegt
keine Kündigung vor, verlängert er sich automatisch um ein weiteres Jahr.
This contract can be canceled timely 30 days before the 31. December every year. Otherwise it will
continue
5. Abbuchungskonto / Charge Account
Mit Einverständnis der o.g. Bedingungen wird dieser Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet.
In agreement with the a.m. condition this contract will be signed in dublicate.
Teulada,15 /05/2013
Fernández Multiservice Consulting, s.l.
Der Kunde / The client
FERNANDEZ MULTISERVICE CONSULTING, S.L. • CIF: B53888335 • Avda. del Mediterráneo, 135 2º • 03725-Teulada (Alicante) • Tel | Fax 965740422 | 965741260
PODER DE REPRESENTACIÓN
VERTRETUNGSVOLLMACHT / POWER OF REPRESENTATION
YO/ ICH/ I:
N.I.E./AUSWEIS/PASAPORTE:
DOMICILIO/ANSCHRIFT/ADDRESS Calle.
Concedo poderes de representación tan amplios como la ley exija a FERNANDEZ
MULTISERVICE CONSULTING S.L. con C.I.F. nº B53888335 con domicilio social en Avda. del
Mediterráneo, 135 – 2º de Teulada (Alicante) representada por DON JOSE RAMÓN FERNÁNDEZ
GARCÍA para representarme en España en todos los asuntos en general referentes a mi propiedad,
a mi persona y/o a mi empresa o sociedad, suministros de agua, Jefatura de Tráfico, Guardia Civil,
Seguridad Social, Hacienda, Declaración de Renta y Patrimonio, Suma, Iberdrola, Ayuntamiento,
Notaría, Registro de la Propiedad, Registro Mercantil, Catastro, Telefónica, Juzgado,
Administraciones Públicas y Privadas, ingresar y cobrar los honorarios en bancos, cajas de ahorro,
administrar y comparecer en juntas, recoger y entregar documentos, etc.
Gewähre eine dem Gesetz entsprechende
Vertretungsvollmacht
an FERNANDEZ
MULTISERVICE CONSULTING, S.L. mit der Steuernummer B53888335 und Wohnsitz in Avda. del
Mediterráneo, 135 – 2º de Teulada (Alicante), repräsentiert durch JOSE RAMÓN FERNÁNDEZ
GARCÍA, um mich in Spanien in folgenden Angelegenheiten generell zu vertreten: Wasser,
Strassenverkehrsamt, Guardia Civil, Sozialversicherung, Finanzamt, Steuererklärungen,
Erbrechtsangelegenheiten, Suma, Iberdrola (Elektrizität), Rathaus, Notar, Grundbuchamt,
Handelsregister, Kataster, Telefonica, Gericht, öffentliche und private Verwaltungen, Ein- und
Auszahlungen der Honorare in Banken oder Sparkassen, Erscheinen bei Verwaltungssitzungen,
Dokumente abgeben und abholen, etc.
Give my representation power to the company FERNANDEZ MULTISERVICE CONSULTING S.L.
with C.I.F. B5388833, and addressed Avda. del Mediterráneo, 135 – 2º de Teulada (Alicante), to
represent me in Spain as a person and also my property at: water-company, electricity, gas, traffic,
police, Suma, town halls, Notaries, Land Registry, Social Security, Tax Office, Courts, etc., and to
manage my tax declarations, to pay ad to charge fees at financial institutions, administrate and to
appear in any kind of meetings; to deliver and to collect documents, etc.
Teulada, //2012
Fdo/Unterschrift/Signature
CLÁUSULA SOBRE PROTECCIÓ DE DATOS DE CARÁCTER PERSO AL: En cumplimiento de lo establecido
en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal le informamos que sus
datos personales quedarán incorporados en los ficheros de FER&A&DEZ MULTISERVICE CO&SULTI&G, S.L., con
el fin de poderle prestar y ofrecer nuestros servicios. Así mismo, le informamos de la posibilidad de ejercer sus
derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal siendo el responsable del
fichero la propia empresa. En caso de querer ejercitar alguno de estos derechos, puede hacerlo dirigiéndose
personalmente, mediante carta o por correo electrónico a la dirección que aparece al pie de este escrito.