200 gram - Dagje Center Parcs

ATULA'S REVENGE
Diep in de Zuid-Amerikaanse jungle bevindt zich een mysterieuze vuurtempel. Deze tempel is lang geleden door een oud indianenvolk gesticht om de vuurgeest
Atula te aanbidden. Tijdens halve manen werden offers van gegrild vlees gebracht om rampspoed te voorkomen. De vuurgeest moest volgens de indianen te
allen tijde gunstig gestemd worden door te offeren. Verschillende soorten vlees werden aan zilveren speren geregen en boven een open houtvuur geroosterd.
Recentelijk is de tempel, die verdwenen gewaand werd, herontdekt. De avonturier en ontdekker Cole Welldun heeft tijdens één van zijn expedities, bij toeval,
de volledig overgroeide tempel ingang teruggevonden en heeft de tempel betreden. Van de indianen blijkt geen spoor meer te bekennen maar...
is Atula’s honger wel gestild...?
Tief im Südamerikanischen Dschungel gibt es einen mysteriösen Feuertempel.
Dieser Tempel wurde vor langer Zeit von einem alten Indianervolk gegründet,
um den Feuergeist Atula anzubeten. Bei Halbmond wurden Opfer aus gegrilltem
Fleisch gebracht, um Katastrophen zu verhindern. Der Feuergeist musste laut der
Indianer durch erbrachte Opfer jederzeit fröhlich gestimmt werden. Verschiedene
Fleischsorten wurden auf silbernen Spießen aufgereiht und über ein offenes
Feuer geröstet. Vor kurzem wurde der verschwundene Tempel wiederentdeckt.
Der Abenteurer und Entdecker Cole Welldun hat den vollständig zugewachsenen
Tempeleingang während einer seiner Expeditionen zufällig wiedergefunden und den
Tempel betreten. Von den Indianern fehlt jede Spur, aber... ist Atulas Hunger gestillt...?
In the depths of the South American Jungle, there is a mysterious Fire temple.
This Temple was founded long ago by ancient Native American people to worship Atula, the god of fire. During half-moons, sacrifices of grilled meat were
brought to prevent disaster. According to the Native Americans, the fire spirit had to
be propitiated at all times by sacrifice. Different kinds of meat were strung on silver
spears and roasted over an open wood fire. Recently the temple, which was
presumed lost, was rediscovered. On one of his expeditions, the adventurer and
explorer Cole Welldun accidentally stumbled upon its fully overgrown entrance and
entered the temple. There appears to be no more trace of the Native Americans, but...
has Atula’s hunger been satisfied...?
The ultimate sacrifice!
Smarott!e eter? Een aantal !
Makenieitt zo
’n gr
er bestellen
klein
Bent u
ake it smart.
nt u ook iets
gerechten ku kennen aan dit logo, moien helpt u
U kunt ze herinder hoeven weg te go an.
ga
Omdat we mselverspilling tegen te
in
meteen voed
en wir auch
Gerichte bietSie an diesem
e
ig
in
E
?
er
ss
hte erkennen
n
n so großer E
Sie sind klei Portionen an. Die Geric urch weniger wegwer fe smittel
en
ad
d
en
eb
L
ir
w
er
a
ig
kleiner
D
en
t.
w
dass
it smar
Logo, make agen Sie somit dazu bei,
müssen, tr det werden.
portions of a
verschwen
der smaller by this logo,
or
n
ca
u
yo
a big eater,
e indicated
If you’re not dishes! These dishes ar ’t have to throw out as
of
on
r
d
ent
e
be
w
m
nu
t. Because
ing us to prev
make it smarovers, you are also help
many left aste.
food w
TO EXPLORE OUR COCKTAILS:
CHECK OUT THE NEXT PAGE
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
COCK TAILS & SHO TS
KIDS COCKTAIL: Nojito
Limoensap, munt, limoenpartjes, spuitwater
Limettensaft, Minze, Limettenstückchen,
Sprudelwasser
Lime juice, mint, lime wedges,
sparkling water
4.95
Tequila Shot
Strooi zout op uw hand, citroen tussen duim en wijs­
vinger. Tequila in uw andere hand. Pull the trigger!
Streuen Sie Salz auf Ihre Hand, Limette
zwischen Daumen und Zeigefinger.
Tequila in Ihrer anderen Hand.
Pull the trigger!
Sprinkle salt on your hand, lemon
between thumb and index finger,
Tequila in your other hand. Pull the trigger!
MIX IT YOURSELF
COCKTAILS
Altijd een cocktailshaker willen zijn!? Dit is uw kans. Wij presenteren u
alle ingrediënten die je nodig hebt om uw lekkerste cocktail te maken.
Dat moet u meegemaakt hebben.
Sie wollten schon immer mal einen Cocktail shacken!? Dies ist Ihre Chance..Wir präsentieren
Ihnen alle Zutaten, die Sie benötigen, um den leckersten Cocktail zu machen. Das muss man
erlebt haben.
4.95
Always wanted to be a cocktail shaker!? This is your golden opportunity. We give you all the
ingredients you need to make your best cocktail. A must-do experience.
Goldstrike4.95
Tequila Slammers (2 - you never slam alone)
9.50
Tequila & Limo! (the ultimate toast!)
6.25
Bucket Sol (5 bottles)
19.95
MIX IT YOURSELF COCKTAILS
Mojito - Rum, suikersiroop, munt, limoenpartjes, spuitwater
Mojito - Rum, Zuckersirup, Minze, Limonenstückchen, Sprudelwasser
Mojito - Rum, sugar syrup, mint, lime wedges, sparkling water
Caipirinha - Cachaca 51 pirasun, rietsuiker, limoen
Caipirinha - Cachaca 51 Pirasun, Rohrzucker, Limettel
Caipirinha - Cachaca 51 pirasun, cane sugar, lime
Great Balls of Fire - Goldstrike, Cherry Brandy en Sprite
met een snufje kaneel
Great Balls of Fire - Goldstrike, Cherry Brandy und Sprite
mit einer Prise Zimt
Great Balls of Fire - Goldstrike, Cherry Brandy and
Sprite with a dash of cinnamon
8.25
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
KI D S
pInCHOS POR NINOS
3 GANGEN menu
9.95
VOORPROEFJES
Shaw-Shaw
Avontuurlijk tomatensoepje
Abenteuerliche Tomatensuppe
Adventurous tomato soup
3.00
Trez Pajaros
3.00
Rikki-Tikki-Tavi
3.00
-
Drie kipkluifjes met cocktailsaus
Drei Chicken Wings mit Cocktailsauce
Three chicken wings with cocktail sauce
Wrap gevuld met een salade van rauwkost, kaas en yoghurtsaus
Wrap gefüllt mit einem Salat aus Rohkost, Käse und Joghurtsauce
Wrap filled with salad and slaw, served with cheese and yoghurt sauce
DE VOLGENDE STAP
TURIER
N
O
V
A
E
T
H
C
E
E
D
R
O
O
V
Dodo
6.50
Kalkoen ananas spies met cherrytomaatjes
Truthahn-Ananas Spieß mit Kirschtomaten
Pineapple turkey skewer with cherry tomatoes
Mama Maripose
Gehaktballetjes & knakworstjes met druifjes en paprika
Hackbällchen & Würstchen mit Trauben und Paprika
Meatballs & sausages with grapes and pepper
6.50
Iquana Pappa 6.50
Slavinkjes spies met druifjes, paprika en cherrytomaatjes
Slavinkjes Spieß (mit Speck umwickeltes Hackfleischröllchen) mit Trauben,
Paprika und Cherrytomaten
Bacon-wrapped ground meat skewers (slavink) with grapes, pepper and cherry tomatoes
Deze gerechten worden geserveerd met krokante frietjes, frietsaus en
vers fruit. Rijst is een verstandigere keuze en maken we graag voor uw kind klaar.
Die Gerichte werden mit Pommes, Fritten-Soße und frisches Obst serviert.
Reis ist eine gute Wahl und wir bereiten es gerne für ihr Kind zu.
These dishes are served with crispy chips, chip dip and fresh fruit.
Rice is a healthier choice and we are more than happy to prepare it for your child.
TOETJES
Ajaijaijaijai
Vla-flip met vers fruit
Vla Flip mit frischem Obst
Custard Flip with fresh fruit
-
Jungla HEroe
3.50
3.50
:
Bolletje chocolade-ijs en vanille-roomijs, slagroom en junglesnoepjes
Schokoladeneis, Vanilleeis, Schlagsahne und Jungle-Fruchtgummis
Small scoop of chocolate ice cream and vanilla ice-cream, whipped cream and jungle sweets
Knetter Fiesta
Twee bolletjes marshmallow ijs, knetters en slagroom!
Zwei Kugeln Marshmallow Eis, Brausepulver und Schlagsahne!
Two scoops of marshmallow ice cream with sparkles and whipped cream!
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
3.50
STARTERS
Nachos tarantula PER 2
14.50
Ga het avontuur aan met twee personen en raak verstrikt in het web van tortilla-chips met rundergehakt,
tomatensalsa, jalapeño-pepers, gesmolten kaas met guacamole en zure room. Do you dare to share?
Lass Sie sich mit 2 Personen auf das Abenteuer ein und verstricken Sie sich im Netz aus Tortilla-Chips mit Rindergehacktes,
Tomatensalsa, Jalapeño-Paprika, geschmolzenem Käse mit Guacamole und Sour Cream. Do you dare to share?
Start your adventure for two with an entangled web of tortilla chips with ground beef, tomato salsa,
jalapeño peppers, melted cheese with guacamole and sour cream. Do you dare to share?
For 2
Atula's HAND SHRIMP COCKTAIL
BEAN SOUP Barro Negro
Stoere bonensoep, met chorizo op een spies, extra bonen en
zure room voor een echte avonturier
Deftige Bohnensuppe mit Chorizo-Spieß, extra vielen Bohnen
und Sour Cream für einen echten Abenteurer
Hearty bean soup, with chorizo on a skewer,
extra beans and sour cream for a real adventurer
8.50
Kijk uit voor deze schijnbaar zachte combinatie van avocado en
garnalen en gefrituurde tortilla... niet pittig maar wel spooky...
Nehmen Sie sich in acht vor dieser scheinbar sanften Kombination aus
Avocado und Garnelen und frittierter Tortilla ...nicht scharf aber gruselig...
Beware of this seemingly gentle combination of avocado, shrimp
and fried tortilla. Not spicy but spooky...
5.50
Pollo en Palo CHICKEN SOUP
5.50
Dit is waarschijnlijk de spannendste kippensoep op aarde. Kruidige kippen­bouillon
met noodles, maïs en kip die je nog net niet zelf hebt hoeven vangen!
Dies ist wahrscheinlich die spannendste Hühnersuppe auf Erden. Würzige Hühnerbrühe
mit Mais, Noodles und Hähnchen, das man nur nicht selbst einfangen musste!
This may well be the most exciting chicken soup on earth. Spicy chicken broth with
corn, noodles and chicken you don’t have to catch yourself!
Holy Moly ToRtilla Wrap
7.50
Combinatie van avocado, paprika, rode ui geserveerd in een tortilla zoals
het gegeten werd door de Inca’s in vervlogen tijden. Een gezonde keuze!
Kombination aus Avocado, Paprika, roten Zwiebeln serviert in einer Tortilla
wie sie damals von den Inkas gegessen wurden. Eine gesunde Wahl!
A combination of avocado, sweet pepper and red onion, served in a tortilla
as eaten by the Incas in the past. A healthy choice!
RaUpo ossO CARPACCIO
9.95
Gespiesde carpaccio zoals een avonturier deze eet!
Dungesneden biefstuk met rucola, pijnboompitten, Parmezaanse kaas en balsamico-dressing
Carpaccio auf einem Spieß wie ein Abenteurer es gerne isst!
Dünngeschnittenes Steak mit Rucola, Pinienkernen, Parmesan und Balsamico-Dressing
Eat like an adventurer: skewered carpaccio!
Thinly sliced steak with rocket, pine nuts, Parmesan cheese and balsamic dressing
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
PAN CON AIOLI
Brood met aioli en kruidenboter
Brot mit Aioli und Kräuterbutter
Bread with aioli and herb butter
4.95
ADVENTURE GRILL
Om de vuurgeest Atula gunstig te stemmen werden er door het Inca-achtige volk wat vroeger in Fuego!
leefde vleesoffers gebracht, de overblijfselen van deze tempel en offerplaats zijn nog zichtbaar.
Ga mee terug in de tijd en ervaar dit bijzondere culinaire grill avontuur!
Um den Feuergeist (Atula) ruhig zu stimmen, wurden von dem inkaähnlichen Volk, das früher in Fuego! lebte, Fleischopfer gebracht. Die Überbleibsel dieses Tempels und dieser Opferstätte sind noch sichtbar. Reisen Sie mit uns zurück in die Zeit und genießen Sie dieses Abenteuer!
The Inca-like people who lived in what used to be Fuego! brought meat offerings to placate the Fire Spirit (Atula); the remains
of this temple and sacrificial site can still be seen. Go back in time and enjoy this adventure!
Beef chica Lady
Beef chico Macho
Malse biefstuk van de grill
Zartes Rindersteak vom Grill
Tender grilled steak
Malse biefstuk van de grill, voor de echte liefhebber!
Rindersteak vom Grill, für den echten Liebhaber!
Tender grilled steak, for the real enthusiast!
18.75 200 gram
23.75 300 gram
Tournedos Guerrero Duro
Schnitzel Oreja de elefante
Ben jij ook een stoere guerrero die het gevecht aandurft met deze sappige
tournedos, omwikkeld met gebakken spek?... geserveerd met sjalot boter
Sind Sie auch ein cooler Guerrero, der den Kampf nicht scheut gegen dieses saftige
Tournedos mit gebratenem Speck umwickelt?... serviert mit Schalotten-Butter
Are you a tough guerrero ready to brave the fight with this juicy
tournedos, wrapped in bacon?... served with shallot butter
200 gram
Schnitzel el classico, maar dan 300 gram!
Del bosque met gebakken champignons, spek en ui + € 1.95
Schnitzel El Klassiko, aber dann 300 Gramm!
Del Bosque mit Champignons, Speck und Zwiebeln + € 1.95
The classic schnitzel, 300 gram!
Del bosque with mushrooms, bacon and onion + € 1.95
27.50
17.95
SIDE DISHES
Gewokte groente
Gebratenem Gemüse
Stir fried vegetables
3.00
Spies van uienringen
Zwiebelringe am Spieß
Onion rings on a stick
3.00
Rode rijst
Rotes Reis
Red rice
2.50
Side salad
Salat
Side salad
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
4.50
Maïskolf met honing
Maiskolben mit Honig
Corncob with honey
3.00
39.95 480 gram
Spear of fear
Spies voor 2 personen met kipfilet, varkenshaas,
rundersteak, paprika, ui en gegrilde maïs
Spieß für 2 Personen mit Hähnchenfilet, Schweinfilet, Rindersteak, Paprika,
Zwiebel und gegrilltem Mais
Skewer for 2 persons with chicken, pork tenderloin, beef steak, sweet peppers,
onion and grilled corncob
19.95 250 gram
Espada
22.75
Fiso sur la hako
Royale spies van de grill met kipfilet of varkenshaas en paprika
Royaler spieß vom Grill mit Hähnchen oder Schweinefilet und Paprika
Large grilles skewer with chicken or pork tenderloin and sweet peppers
Drie sliptongetjes met citroenboter
Drei kleine Seezungen mit Zitronenbutter
Three dover soles with lemon butter
SpareRibs Assada
Salmon el-vis a la parrilla
Heerlijk gekruide spareribs met onze verrukkelijke Sweet Caroline marinade
Köstlich gewürzte Spare Ribs mit unserer entzückenden Sweet Caroline-Marinade
Deliciously seasoned spare ribs with our tasty Sweet Caroline marinade
Verse gegrilde zalmfilet met bearnaise saus
Frisches, gegrilltes Lachsfilet mit Béarnaise-Sauce
Fresh, grilled salmon fillet with béarnaise sauce
MAKE IT HOT + € 1.00
19.95
Onbeperkt
19.95
23.95
Mixed grill Machu Picchu
Cole’s favourite
Combinatie van rundersteak, varkensfiletlapje, kipfilet en een merquez worstje,
geserveerd met knoflooksaus en een warme saus naar keuze
Tournedos i.p.v. rundersteak + € 4.00
Kombination aus Rindersteak, Schwein Filet, Hühnerbrust und Merquez Wurst,
serviert mit Knoblauchsauce und einer warmen Sauce nach Wahl
Filetsteak anstatt Rindersteak + € 4.00
Combination of beef steak, pork fillet, chicken breast and Merquez sausage,
served with a garlic sauce and a hot sauce of your choice
Tournedos instead of beef steak + € 4.00
22.95
Alle hoofgerechten zijn inclusief rustique friet en aardappelpartjes of rode rijst, frietsaus en een saus naar
keuze (champignonsaus, pepersaus, bearnaisesaus, stroganoffsaus, knoflooksaus) of kruidenboter.
Alle Hauptgerichte werden mit Pommes und Kartoffelecken oder Rotes Reis, Pommes Sauce und einer Sauce nach Wunsch
(Champignonsaus, Pfeffersauce, Béarnaise-Sauce, Stroganoff-Sauce, Knoblauch-Sauce) oder Kräuterbutter serviert.
All main courses are served with rustique fries and potato slices or red rice, mayonnaise and a sauce of your
choice (mushroom sauce, pepper sauce, béarnaise sauce, stroganoff sauce, garlic sauce) or herb butter.
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
BURGERS
FAVORITOS
Atula’s ultimate sacrifice
Cole’s favourite
Oculto vegetariano
parrilla
Limousine rundvlees burger, brioche bun, smokey
BBQ, bacon, uienringen, champignons, Romeinse
sla en Cheddar kaas
Vega burger, bruine bun rustiek, burger relish,
champignons, mango chutney, ananas, Romeinse
sla en blauwe schimmelkaas
Limousine Rindfleisch Bürger, Brioche-Brötchen,
Smokey BBQ, Bacon, Zwiebelringe, Pilze, Römersalat und Cheddarkäse
Limousine beef burger, brioche bun, Smokey BBQ,
bacon, onion rings, mushrooms, romaine lettuce
and cheddar cheese
Curse of the pollo raro
Kipburger, chili bun, smokey hot cocktail, tomaat,
ananas, augurk, Romeinse sla en mozzarella
Huhn-Bürger, Chili-Brötchen, Smokey Hot Cocktail,
Tomate, Ananas, Gurke, Römersalat und Mozzarella
Chicken, chili bun, smokey hot cocktail, tomato, pineapple, pickles, romaine lettuce and mozzarella
Veggie-Bürger, rustikales braunes, Brötchen, Bürger
Relish, Pilze, Mango Chutney, Ananas, Römersalat
und Blauschimmelkäse
Veggie burger, rustic brown bun, burger relish,
mushrooms, mango chutney, pineapple, romaine
lettuce and blue cheese
Build Your own Burger
STAP 1 - Kies je burger
SCHRITT 1 - Wählen Sie Ihre Bürger
STEP 1 - Choose your burger
STAP 2 - Kies je bun
SCHRITT 2 - Wählen Sie Ihr Brötchen
STEP 2 - Choose your bun
STAP 3 - Kies je saus
SCHRITT 3 - Wählen Sie Ihre Soße
STEP 3 - Choose your sauce
STAP 4 - Kies je topping
SCHRITT 4 - Wählen Sie Ihre extra Zutaten
STEP 4 - Choose your topping
STAP 5 - Kies je kaas
SCHRITT 5 - Wählen Sie den Käse
STEP 5 - Choose your cheese
Limousine rundvlees (250 gram)
Diervriendelijk
Limousine Rindfleisch (250 Gramm)
Tierfreundlich
Limousine beef (250 gram)
Animal friendly meat
Witte bun rustiek
Rustikales weißes Brötchen
Rustic white bun
Smokey Hot Cocktail
Burger Relish
Smokey BBQ
American Garlic
American way: bacon, uienringen,
champignons, Romeinse sla
American way: Bacon, Zwiebelringe,
Pilze, Römersalat
American way: bacon, onion rings,
mushrooms, romaine lettuce
Cheddar kaas
Cheddarkäse
Cheddar cheese
Kip (200 gram)
Huhn (200 Gramm)
Chicken (200 gram)
Vega: rode bieten & sperziebonen
burger
Veggie: Rote Bete & Prinzessbohnen
Vega: beetroot & green bean burger
Chili bun
Chili-Brötchen
Bun chili
Italian way: tomaat, ananas, augurk,
Romeinse sla
Italian way: Tomate, Ananas, Gurke,
Römersalat
Italian way: tomato, pineapple, pickles,
romaine lettuce
Bruine bun rustiek
Rustikales braunes Brötchen
Rustic brown bun
Brioche bun
Bun brioche
Brioche-Brötchen
Blauwe schimmelkaas
Blauschimmelkäse
Blue Cheese
Mozzarella
Dutch way: champignons, mango chutney,
ananas, Romeinse sla
Dutch way: Pilze, Mango Chutney, Ananas,
Römersalat
Dutch way: mushrooms, mango chutney,
pineapple, romaine lettuce
Alle burgers worden geserveerd met friet en witte kool salade
Alle Bürger werden mit Pommes und Weißkrautsalat serviert
All burgers are served with chips and a white cabbage salad
19.95
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!
D ESSERTS
Crunchy Banana Oculto
Begin de zoektocht en ontdek de heerlijke mix van warme banaan & chocolade…
in krokant bladerdeeg gebakken, om af te koelen geserveerd met een bolletje straciatella roomijs
Beginnen Sie die Suche und entdecken Sie die herrliche Mischung aus warmer Banane & Schokolade…
in krokantem Blätterteig gebacken, zur Abkühlung serviert mit einer Kugel Stracciatellaeis
Start the search and discover the delicious mix of hot banana & chocolate…
baked in crispy puff pastry and served with a scoop of stracciatella ice cream to cool it off
7.25
crema brUlEe vulcana
Een spannende combinatie van gebrande suiker en zachte vanilleroom op smaak gebracht met wat
sinaasappel, geserveerd met een bolletje chocolade roomijs
Eine spannende Kombination aus gebranntem Zucker und weicher Vanillesahne abgeschmeckt
mit Orangen, serviert mit einer Kugel Schokoeis
An exciting combination of burned sugar and soft vanilla cream, flavoured with some orange and
served with a scoop of chocolate ice cream
6.95
I Love white CHOCOLATE Lava
Ga door de laag witte chocolademousse om de subtiele rode vruchten-coulis te ontdekken
Bahnen Sie sich einen Weg durch weiße Schokomousse, um die feinen roten Coulis zu entdecken
Go through the layer of white chocolate mousse to discover the subtle red fruit coulis
6.95
Frozen Ball of Fire
Een vuurbal van ijs! Krokant gefrituurd vanilleroomijs, geserveerd
met verse, in Safari gemarineerde ananas
Ein Feuerball aus Eis! Krokant fritiertes Vanilleeis serviert mit frischer
in Safari marinierter Ananas
A fireball of ice cream! Crispy fried vanilla ice cream, served with fresh
pineapple marinated in Safari
7.25
Heeft u een allergie? Meld het ons!
Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
Do you have an allergy? Please let us know!