Artistes Poètes, Poètes Artistes - the Fondation Calouste Gulbenkian

DOSSIER DE PRESSE
Artistes Poètes, Poètes Artistes
Poésie et arts visuels du XXe siècle au Portugal
Portrait de Fernando Pessoa, Almada Negreiros © Centre d’Art
Moderne, Fundação Calouste Gulbenkian
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
Exposition du 16 janvier au 30 mars 2013
Contacts presse :
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
1
Sommaire
Communiqué de presse ..................................................................................................................................... 3
Le mot de la commissaire .................................................................................................................................. 5
Artistes exposés ................................................................................................................................................. 8
Biographie de la commissaire.......................................................................................................................... 10
Liste des œuvres exposées .............................................................................................................................. 11
Visuels disponibles pour la presse ................................................................................................................... 22
Autour de l’exposition ..................................................................................................................................... 24
Informations pratiques .................................................................................................................................... 26
Contacts presse :
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
2
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Artistes Poètes, Poètes Artistes
Poésie et arts visuels du XXe siècle au Portugal
Exposition du 16 janvier au 30 mars 2013
Commissaire : Maria João Fernandes
Portrait de Fernando Pessoa, Almada
Negreiros © Centre d’Art Moderne, FCG
Artistes Poètes, Poètes Artistes met en lumière la complémentarité de
poésie et d’image, double expression d’une connaissance unique dans
la culture portugaise marquée par le lyrisme et le surréel et aussi par
le lien entre pensée et arts visuels.
Produite par la Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian, l’exposition
Artistes Poètes, Poètes artistes présente à Paris un ensemble significatif de peintures et de
dessins provenant des collections du Centre d’Art Moderne (C.A.M.) de la Fondation
Calouste Gulbenkian de Lisbonne, de diverses institutions et de propriétaires privés.
Informations pratiques
A travers une perspective historique, le visiteur voit défiler les principaux mouvements du
XXème siècle portugais, du Lyrisme et du Symbolisme fin-de-siècle, au Modernisme
du 16 janvier au 30 mars 2013
Fondation Calouste Gulbenkian –
Délégation en France
39, Boulevard de la Tour-Maubourg,
75007 Paris
Entrée libre
Vernissage le 15 janvier à 18h
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 9h à 18h
Le samedi de 11h à 18h
Contacts presse :
Miguel Magalhães :
[email protected] ;
01 53 85 93 76
Clémence Bossard :
[email protected] ;
01 53 85 93 81
Dossier de presse disponible sur simple
demande.
(années 10 et 20) et aux artistes liés à la Revue « Presença » (second Modernisme, de 1927
à 1940), en passant par le néoréalisme (des années 1930 aux années 1950) et le
surréalisme (années 1940 et 1950 et se prolongeant jusqu’à l’actualité) jusqu’aux
contemporains et la poésie visuelle (années 1950, 1960 et 1970).
L’exposition s’ouvre sous le signe de Maître Almada Negreiros, penseur poète et peintre
emblématique du Modernisme au Portugal et de Fernando Pessoa, icône de la poésie et
de la culture portugaises modernes, qui a été représenté par Almada dans son fameux
portrait de 1954. Divers artistes interviennent alors dans ce parcours : Teixeira de
Pascoaes, António Carneiro, les peintres poètes surréalistes Mário Cesariny et Cruzeiro
Seixas, la grande poète visuelle Ana Hatherly, Júlio Pomar, Herberto Helder ou encore
Eugénio de Andrade, entre autres.
Une exposition qui « documente non seulement l’importance de la poésie visuelle mais
aussi celle de la pensée visuelle, dans la culture portugaise moderne », selon Gilbert
Durand.
Contacts presse :
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
3
Etude pour un portrait de Areal, Ana Hatherly, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
4
Le mot de la commissaire
Le XXe siècle portugais présente dans l’œuvre d’artistes-poètes et de poètes-artistes une extraordinaire
floraison de langages qui diluent les barrières entre mot et image, encourageant leur fusion sur le plan de
l’imaginaire. En peignant le mot et en écrivant l’image, les artistes créent un nouveau et prodigieux
vocabulaire de signes plastiques et littéraires.
Le rapport entre pensée et visualité, des codex médiévaux en passant par la grande figure de la
Renaissance Francisco de Holanda et jusqu’à la poésie visuelle du baroque qui se prolonge dans la poésie
visuelle du XXe siècle, est un versant fondamental de l’imaginaire portugais, ce que précisément
documente la présente exposition. Le grand représentant du romantisme français, Victor Hugo, ou le
créateur du saudosisme portugais, Teixeira de Pascoaes, ont tous deux donné forme, par l’extraordinaire
pouvoir évocateur des images, à une expression équivalente à celle de leur poésie.
Avec cette exposition thématique qui met en scène de manière si éloquente le dialogue entre le mot et
l’image, nous souhaitons seulement jeter un peu de lumière sur le mystère de l’identité culturelle. Comme
le dit Eduardo Lourenço, le romantisme au Portugal a amené « une ouverture et une rencontre avec la
nouvelle culture européenne » sans précédent depuis la Renaissance. Après le pessimisme de la Génération
de 70 et sa dénonciation assumée par le poète Antero de Quental (1842-1891) après le décalage de la
société portugaise par rapport à l’Europe et la pulsion de l’ « empire du désir » que l’œuvre d’Eça de
Queiróz (1845 -1900) a représentée, toujours selon Eduardo Laurenço, la République (instaurée en 1910) a
débuté une nouvelle ère au Portugal que a inspiré le jeune Pessoa et que Teixeira de Pascoaes (1877-1952)
a interprétée de façon prophétique avec « des poèmes et des allégories visionnaires dans la grande
tradition de Victor Hugo ». La révolution des Œillets allait véritablement instaurer, après des décennies de
totalitarisme, la dimension d’un bien-être possible et, coïncidant avec l’explosion planétaire de
l’informatique, l’ouverture à un monde où le Portugal, confirmant et réinventant une vocation historique,
peut assumer la découverte de nouveaux continents de l’imaginaire.
Les avant-gardes, le futurisme italien et son héraut Marinetti (1876-1944), les mots en liberté, « dada », ont
fait du rapport écriture/peinture l’étendard d’une modernité assoiffée de nouvelles formes d’expression
au-delà des frontières et des limites de la raison. Almada Negreiros (1893-1970), représentant majeur du
modernisme portugais, allait y trouver son inspiration lors de son séjour parisien au début des années 1920
pour ses magnifiques calligrammes (1920), lettres d’amour dessinées, que nous présentons dans cette
exposition, indice d’une modernité dont il allait être, au Portugal, la figure de proue.
Du lyrisme, du saudosisme et du symbolisme du début du siècle, représentés justement par João de Deus,
Teixeira de Pascoaes et António Carneiro, en passant par l’évocation du fulgurant moment moerniste
présenté par Almada Negreiros, véritable icône même sur un plan international, accompagné ici par le
peintre, illustrateur et poète João Carlos Celestino Gomes (1899-1960).
Le surréalisme, même s’il est apparu au Portugal avec un grand décalage par rapport au reste de l’Europe
(la première exposition date de 1949), a atteint une expression de vibration lyrique et onirique intense et
originale, et il est évoqué par toute une pléiade de poètes-peintres comme António Maria Lisboa (19281953), Alexandre O’Neil (1924-1986), Mário Enrique Leiria (1923-1980) ? Mario Cesariny (1923-2006) et
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
5
Natália Correia et d’artistes-poètes tels António Areal, António Pedro (1909-1966), Artur Cruzeira Seixas (né
en 1920) ou encore Carlos Calvet (né en 1928), ainsi que par la très originale et surprenante vision
surréaliste en trois dimensions de la poétesse et sculpteur Isabel Meyrelles (née en 1929).
Le néoréalisme, un autre des mouvements historiques qui, au Portugal (au cours des décennies 1930, 1940
et 1950), ont cultivé le dialogue intime entre poésie et peinture, est aussi évoqué dans les trajectoires
poétiques et plastiques des poètes liés à la collection « Novo Canconeiro » (1941-1944) : Armindo
Rodrigues (1904-1993), Carlos de Oliveira (1921-1981), Fernando Namora (1919-1989) et Joaquim
Namorado (1914-1986), dans un ensemble où il est impératif de rehausser le parcours du poète, peintre et
exceptionnel critique d’art, Mário Dionísio (1916-1993).
S’impose une référence toute particulière au « moment » (qui perdure encore de nos jours dans l’œuvre de
jeunes disciples) de la poésie visuelle portugaise surgie au cours de la décennie des années 1960,
prolongeant la tradition baroque qui a trouvé chez Ana Hatherly, elle-même poète-peinture, une
chercheuse et divulgatrice exceptionnelle. En réalité, on trouve au Portugal, et dans le contexte
international, deux figures « géantes » de ce mouvement, aussi bien en tant qu’artistes que théoriciens,
Ernesto de Melo e Castro et justement Ana Hatherly, largement représentés dans cette exposition et
auxquels de joignent Saletta Tavares, autre artistes de grande dimension, et Alexandra Mesquita, qui
semble personnifier dans l’actualité la tradition structurante de la culture portugaise, du dialogue entre
pensée et visualité, dont elle est l’expression la plus jeune et la plus talentueuse.
Beaucoup d’autres parcours n’ont pas été mentionnés dans ce riche inventaire qui continuera
certainement à nous éblouir avec la magie imparable et lumineuse de ses formes. Il nous reste à extraire un
message possible de cette célébration qui a transporté aujourd’hui à Paris « le grand petit navire » de la
culture portugaise sous le signe de la poésie et des arts visuels.
Maria João Fernandes
Maria João Fernandes, in Artistes-poètes, Poètes-artistes, Poésie et arts visuels du XXe siècle au Portugal, Lisbonne-Paris, Editions Fondation
Calouste Gulbenkian, 2013
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
6
Compagne
Je marche
main dans la main avec ton ombre
en ce dimanche matin,
sans m’écarter
des brassées de feuilles.
Toi seule me regardes,
et moi seul je distingue
l’image que j’ai composée de toi
en mille dessins, ou mille vers,
palpant des univers
de ténèbres et de lumière.
« Companheira », Essência (« Compagne », Essence), Julio Saúl Dias, 1973, Traduit par Catherine Dumas
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
7
Artistes exposés
José de Almada Negreiros (São Tomé, 1893 - Lisboa,
1970).
António Maria Lisboa (Lisboa, 1928-1953)
E.M. de Melo e Castro (Covilhã, 1932)
António Areal (Porto, 1934 - Lisboa, 1978)
Alexandra Mesquita (Lisboa, 1969)
Carlos Calvet (Lisboa, 1928)
Isabel Meyrelles (Matosinhos, 1929)
António Carneiro (Amarante, 1872 - Porto, 1930)
Mário Cesariny de Vasconcelos (Lisboa, 1923-2006)
João Moniz Pereira (Lisboa, 1920-1989)
Júlio Pomar (Lisboa, 1926)
Natália Correia (Fajã de Baixo, São Miguel, Açores 1923
- Lisboa, 1993)
Fernando Namora (Condeixa, 1919 - Lisboa, 1989)
Artur do Cruzeiro Seixas (Amadora, 1920)
Joaquim Namorado (Alter do Chão, 1914 - Coimbra,
1986)
João de Deus (São Bartolomeu de Messines, 1830 Lisboa, 1896)
Carlos de Oliveira (Belém do Pará, Brasil, 1921 - Lisboa,
1981)
Saúl Dias (1902-1983)
Alexandre O'Neill (Lisboa, 1924-1986)
Mário Dionísio (Lisboa, 1916-1993)
Emerenciano (Ovar, 1946)
Teixeira de Pascoaes (Amarante, 1877-1952)
António Ramos Rosa (Faro, 1924)
Lima de Freitas (Setúbal, 1927 - Lisboa, 1998)
José Régio (Vila do Conde, 1901-1969)
Eurico Gonçalves (Abragão, Penafiel, 1932)
Armindo Rodrigues (Lisboa, 1904-1993)
Ana Hatherly (Porto, 1929)
Herberto Helder (Funchal, 1930)
Mário-Henrique Leiria (Lisboa, 1923 - Carcavelos, 1980)
Salette Tavares (Lourenço Marques/Maputo, 1922 Lisboa, 1994)
Marcelino Vespeira (Samouco, Alcochete, 1925 Lisboa, 2002)
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
8
En effet les chiffres sont de grands mots, Ernesto Melo e Castro, © Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte Contemporânea, Porto
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
9
Biographie de la commissaire
Maria João Fernandes, née à Lisbonne, est critique d'art, essayiste et poète. La poésie est pour elle, depuis
toujours, le langage fondateur et celui qui préside, depuis plus de vingt ans, à son dialogue avec l’œuvre
d'art. Le dialogue entre la littérature et les arts plastiques dans le contexte de la culture européenne – note
marquante de tout son parcours – s'est développé dans le cadre de son activité à la Fondation de Serralves,
musée d'art contemporain à Porto, où elle a été responsable de l'organisation d'expositions et de colloques
d'une dimension internationale, tels que « Fernando Pessoa et l’Europe du XXe siècle », « Esthétique
contemporaine », « Expériences et discours » (en collaboration avec José Gil et le Collège international de
philosophie de Paris) et « Le musée nouveau destin de l’art contemporain ».
Elle a publié plusieurs livres de critique d'art, collaboré à de nombreux catalogues-livres d'art déjà diffusés à
l'étranger, à des journaux et à des revues spécialisés, elle a préfacé des catalogues et organisé un grand
nombre d'expositions. En 2003, elle a publié le livre de poésie en version bilingue (portugais/français) Dias
de Seda/Jours de soie, avec des peintures de Júlio Resende et des préfaces de Robert Bréchon et d’Eugénio
Lisboa. Elle a fait partie de divers jurys de prix de peinture, tels que le prix Mapfre Almada Negreiros, le prix
National Amadeu de Souza-Cardoso ou le prix Maluda qui distinguait de jeunes artistes. Le premier volume
d'un recueil thématique de ses textes de critique d'art, préfacé par le poète António Ramos Rosa,
Caligraphies, la source des noms (dont le thème est le rapport de la poésie-peinture à la modernité) a été
publié en 2008 accompagnant deux expositions à la Fondation portugaise des communications et au musée
Tavares Proença Júnior de Castelo Branco.
À la suite d’une longue bataille commencée en 1996 pour la sauvegarde du patrimoine architectural Art
nouveau au Portugal, elle a été le commissaire du colloque international : « Les décades prodigieuses :
1890-1914, Art nouveau au Portugal et en Europe » lors des rencontres des Cours d’Arrábida, en 2001, et a
publié début 2009 : Francisco Augusto da Silva Rocha (1864-1957). Architecture Art nouveau au Portugal,
un éternel printemps, un ouvrage préfacé par l’architecte Álvaro Siza Vieira, issu du mémoire de maîtrise
qu’elle a soutenu en 2000. En collaboration avec le poète Gonçalo Salvado, elle prépare la publication du
livre : La Flamme éternelle : le Cantique des cantiques dans la poésie d’amour et dans la culture de langue
portugaise avec, en ouverture, un texte de l’écrivain Agustina Bessa-Luís.
Ayant fréquenté L’École des beaux-arts à Lisbonne et plusieurs ateliers libres, elle s’est consacrée à la
peinture en tant que poète-artiste sous le pseudonyme de Joana Lapa. Sous ce même pseudonyme, elle
prépare la publication de deux livres de poésie, préfacés par Robert Bréchon : Lettera Amorosa (Éditions
Afrontamento) et Déesse de la Transparence.
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
10
Liste des œuvres exposées
LYRISME, SYMBOLISME ET SAUDOSISME
9.
1.
JOÃO DE DEUS
Album, 1870/1896
Encre de chine, aquarelle et graffiti sur papier ou
journal, cartoline, enveloppes, papier d’écolier, papier
à lettres, carton, petites pages et feuilles avec le
monogramme MI (Maria Isabel, fille aînée de João de
Deus) et feuille avec le monogramme CR (Clotilde
Rafaela, la plus jeune fille de João de Deus)
Collection Associação de Jardins-Escolas João de Deus
2.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Autoportrait, sans date
Aquarelle et crayon sur papier
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
3.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Les Poètes des élégies, sans date
Aquarelle et crayon sur papier
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
4.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
5.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Noix, sans date
TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle sur papier
Donation Cruzeiro Seixas, collection Fundação
Cupertino de Miranda
10. TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle sur papier
Ancienne collection Mário Cesariny, collection
Fundação Cupertino de Miranda
11. ANTÓNIO CARNEIRO
Portrait de João de Deus, 1908
Sanguine sur papier
Collection Associação de Jardins-Escolas João de Deus
12. ANTÓNIO CARNEIRO
Sans titre, 1915
Dessin, crayon et aquarelle sur carton et papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
13. ANTÓNIO CARNEIRO
Dessins sans titre (portrait de jeune fille), 1919
Sanguine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Aquarelle sur papier
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
L’HÉRITAGE MODERNISTE
6.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle sur papier
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
7.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle sur papier
Collection Maria Amélia Teixeira de Vasconcellos
8.
TEIXEIRA DE PASCOAES
Sans titre, sans date
Aquarelle sur papier
Ancienne collection Cruzeiro Seixas, donation João
Meireles, collection Fundação Cupertino de Miranda
14. ALMADA NEGREIROS
Portrait de Fernando Pessoa, 1964
Huile sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
15. ALMADA NEGREIROS
Calligramme, 26 mars 1920
Collection privée
16. ALMADA NEGREIROS
Calligramme, 26 mars 1920
Collection privée
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
11
17. ALMADA NEGREIROS
Calligramme, sans date
Collection privée
25. JULIO / SAÚL DIAS
Apparition, 1972
Huile sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
18. ALMADA NEGREIROS
Autoportrait, 1948
Crayon sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
19. ALMADA NEGREIROS
Portrait de Sarah Afonso, 1938
Crayon sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
26. JULIO / SAÚL DIAS
Sans titre, 1975
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
27. JULIO / SAÚL DIAS
Arlequin et Femme, 1976
Acrylique sur carton
Collection Manuela Pereira
20. JOÃO CARLOS
Autoportrait, 1929
Crayon sur papier
Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste
Gulbenkian
SURVIVANCE DU SURRÉALISME
28. ALEXANDRE O’NEILL
Occultation, 1947
21. JOÃO CARLOS
Dahlias, 1941
Huile sur toile et carton
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Encre de Chine sur papier
Ancienne collection Mário Cesariny, collection
Fundação Cupertino de Miranda
29. ANTÓNIO AREAL
Autoportrait, 1970
PRÉSENCE DE PRESENÇA
Crayon sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
22. JOSÉ RÉGIO
La Tour d’Ivoire, 1965
Crayons de couleur sur papier
Collection Casa Museu José Régio, Câmara Municipal
de Portalegre
23. JOSÉ RÉGIO
Le Garçon à la cicatrice, 1967
Crayons de couleur sur papier
Collection Casa Museu José Régio, Câmara Municipal
de Portalegre
30. ANTÓNIO AREAL
Portrait de Mário Cesariny, 1970
Crayon et feutre sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
31. ANTÓNIO AREAL
Opus sans numéro, 1961
Peinture émail sur contreplaqué
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
24. JULIO / SÁUL DIAS
Sans titre, 1939
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
12
Toile très malade, hommage à Marcel Duchamp, Mario Cesariny, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
13
32. ANTÓNIO MARIA LISBOA
Sans titre, 1949
Encre de Chine sur papier
Ancienne collection Mário Cesariny, collection
Fundação Cupertino de Miranda
33. ANTÓNIO MARIA LISBOA
Torture et Compote, sans date
Encre de Chine sur papier
Ancienne collection Mário Cesariny, collection
Fundação Cupertino de Miranda
34. ANTÓNIO MARIA LISBOA
Attention Œuvre, 1949
Encre de Chine sur papier
Ex-collection de Mário Cesariny, collection de la
Fundação Cupertino de Miranda
35. ANTÓNIO MARIA LISBOA
Histoire des tourne-sols, des tourne-lunes et des
rencontres des isolés, 1953
Encre de Chine sur papier
Ancienne collection Mário Cesariny, collection
Fundação Cupertino de Miranda
40. CARLOS CALVET
Peinture 1, 1966
Huile sur contreplaqué
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
41. ISABEL MEYRELLES
Hommage à André Breton « Le revolver à
cheveux», 2004
Bronze
Collection Fundação Cupertino Miranda
42. MÁRIO CESARINY
Poème (Paris), 1947
Collage sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
43. MÁRIO CESARINY
Poème (Paris), 1947
Collage sur collage et papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
44. MÁRIO CESARINY ET MÁRIO HENRIQUE LEIRIA
Période C, 1951
36. ANTÓNIO PEDRO
Sans titre, 1935
Huile sur toile,
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
37. ARTUR DO CRUZEIRO SEIXAS
Le Retour, 1958
Huile sur contreplaqué
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
38. ARTUR DO CRUZEIRO SEIXAS
L’eau et ses interprètes, 1968
Dessin, encre de Chine et gouache sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
39. CARLOS CALVET
La Nuit claire, 1950
Huile sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Aquarelle, crayon de couleur et encre de Chine sur
papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
45. MÁRIO CESARINY
Le Surréalisme, 1959
Huile sur papier,
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
46. MÁRIO CESARINY
Peinture lacérée II, 1970
Collage et détrempe sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
47. MÁRIO CESARINY
Portrait de António Areal, 1970
Feutre sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
14
48. MÁRIO CESARINY
Toile très malade (hommage à Marcel
Duchamp), 1977
Huile sur contreplaqué
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
49. MÁRIO-HENRIQUE LEIRIA
Autoportrait, 1949
Huile sur contreplaqué
Ancienne collection Cruzeiro Seixas, donation João
Meireles, collection Fundação Cupertino de Miranda
50. MÁRIO-HENRIQUE LEIRIA
Une baleine que l’on suppose d’origine
criminelle est arrivée hier, 1949
Collage sur papier
Ancienne collection Cruzeiro Seixas, collection
Fundação Cupertino de Miranda
51. NATÁLIA CORREIA
Autoportrait, 1966
56. CARLOS DE OLIVEIRA
Sans titre, sans date.
Stylo et gouache sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
57. FERNANDO NAMORA
Autoportrait, sans date
Huile sur toile
Collection Margarida Namora
58. JOAQUIM NAMORADO
Autoportrait, sans date
Crayon et stylo sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
59. JOAQUIM NAMORADO
Le Poète, sans date
Feutre sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
60. JOAQUIM NAMORADO
Jeune fille, sans date
Huile sur toile
Collection Museu Carlos Machado
Crayon et gouache sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
61. MÁRIO DIONÍSIO
Près de Kolnitz, 1990
LE NÉORÉALISME ET APRÈS
52. ARMINDO RODRIGUES
Autoportrait, 1970
Crayon sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
53. ARMINDO RODRIGUES
Portrait de Carlos de Oliveira, 1950
Encre de Chine sur papier
Collection Museu do Neo-Realismo
54. CARLOS DE OLIVEIRA
Autoportrait, 1950
Stylo sur papier calque
Collection Museu do Neo-Realismo
Acrylique sur contreplaqué
Collection Casa da Achada, Centro Mário Dionísio
62. MÁRIO DIONÍSIO
En se souvenant de la plage, 1990
Acrylique et collage sur toile
Collection Casa da Achada, Centro Mário Dionísio
63. JÚLIO POMAR
Mêlée, 1968
Acrylique sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
64. JÚLIO POMAR
Almada I, 1970
Acrylique sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
55. CARLOS DE OLIVEIRA
Sans titre, sans date
Craie de cire sur cartoline noire
Collection Museu do Neo-Realismo
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
15
Dans son jardin d’encre
Dans son jardin d’encre
avec une insolite sérénité
le poète parcourt les allées de la mémoire
et cheminant parmi les signes
il contemple la distraction nulle du temps
le paradoxe incroyable de l’être
la blessure intime de l’âme.
Pont pensé
architecte du non-utile
à travers cosmos et chaos
le poète regarde le monde
et le réinvente
dans son jardin d’encre.
A Idade da Escrita (L’âge de l’écriture), Ana Hatherly, Edições Tema, Lisboa, 1998. En traduction française de Catherine Dumas, in Théâtres de la parole, Vallongues, 2002.
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
16
DU NÉORÉALISME AU RÉALISME MAGIQUE
72. ANA HATHERLY
Portrait inachevé de Areal, 1969
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
65. LIMA DE FREITAS
Autoportrait, 1948
Huile sur toile de jute et tissus
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
66. LIMA DE FREITAS
Le Troisième Œil, 1981
Encre de Chine, lavis et pastel sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
73. ANA HATHERLY
Étude pour un portrait de Areal, 1973
Encre de Chine et crayon de cire sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
74. ANA HATHERLY
Fortitude, 1971
Feutre, collage et encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
POÉSIE VISUELLE
67. ANA HATHERLY ET ANTÓNIO AREAL
Sans titre, 1969
Encre pour stylo plume sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
68. ANA HATHERLY ET ANTÓNIO AREAL
Sans titre, 1969
Encre pour stylo plume sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
69. ANA HATHERLY
Recherche textuelle, 1965
Feutre, crayon et gouache sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
70. ANA HATHERLY
Sans titre, 1969
Feutre sur papier Fabriano
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
71. ANA HATHERLY
Autoportrait, 1971 (?)
Feutre et collage sur carte postale
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
75. ANA HATHERLY
Sans titre, 1971
Feutre et stylo sur carte postale
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
76. ANA HATHERLY
Sans titre, 1971
Feutre et stylo sur carton
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
77. ANA HATHERLY
Torah, 1973
Feutre sur bois et papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
78. ANA HATHERLY
Sans titre, sans date
Vernis et gouache sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
79. ANA HATHERLY
Métaphore de La Main intelligente, 1975
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
17
80. ANA HATHERLY
Écriture descendante, 1979
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
81. ANA HATHERLY
La Rencontre, 1997
88. ANA HATHERLY
La Mer qu’elle se brise, 1998
Encre de Chine sur papier
Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste
Gulbenkian
89. SALETTE TAVARES
Quel air clair, 1963
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Gravure, 56/100
Collection Museu da Cidade Lisboa
90. SALETTE TAVARES
Les Murmures des mures mures, 1963
82. ANA HATHERLY
Sauve l’ Âme, 1997
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
83. ANA HATHERLY
Les Anges suspendus (Hommage à Borloch),
1998
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
84. ANA HATHERLY
Voler, 1998
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
85. ANA HATHERLY
Le Nouveau, pas le libre, 1998
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
86. ANA HATHERLY
Love Letter Puzzle, 1998
Encre de Chine et lettres-calques sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
87. ANA HATHERLY
Écoute le conte profane, 1998
Encre de Chine sur papier
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Gravure, 69/100
Collection Museu da Cidade Lisboa
91. SALETTE TAVARES
Grosse Araignée, 1978
Sérigraphie, 29/100
Collection Museu da Cidade Lisboa
92. SALETTE TAVARES
Papillon d’araignées, 1979
Sérigraphie, épreuve d’artiste
Collection Museu da Cidade Lisboa
93. SALETTE TAVARES
Tortues, 1979
Sérigraphie
Collection Museu da Cidade Lisboa
94. SALETTE TAVARES
Alquerubim, 1979
Gravure sur aluminium
Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte
Contemporânea, Porto
95. SALETTE TAVARES
Scarabée d’or, 1965
Verre et papier doré
Collection de la Fundação de Serralves, Museu de
Arte Contemporânea, Porto
96. HERBERTO HELDER
Poemacto, sans date
Collage
Collection de Manuel João Vieira
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
18
Sans titre, Julio / Saul Dias, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
19
97. ERNESTO MELO E CASTRO
Signature, 1962
Encre sur papier
Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte
Contemporânea, Porto
98. ERNESTO MELO E CASTRO
Sonnet Somme 14 x, 1962
Impressions sur papier montées sur cartoline
Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte
Contemporânea, Porto
99. ERNESTO MELO E CASTRO
En effet, les chiffres sont de grands mots, 1964
Collage et acrylique sur bois
Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte
Contemporânea, Porto
100. ERNESTO MELO E CASTRO
Fractopoème plasma total, 2004
Impression sur papier photo et vidéo (DVD : 21’ 22”)
Collection Fundação de Serralves, Museu de Arte
Contemporânea, Porto, Donation de l’artiste
101. ALEXANDRA MESQUITA
Je le dis, en reliant les points, 2011
Technique mixte
Collection de l’auteur
102. ALEXANDRA MESQUITA
Il y aura un être s’exclamant, 2011
Technique mixte
Collection de l’auteur
103. ALEXANDRA MESQUITA
Chemin entier, 2012
Technique mixte
Collection de l’auteur
104. ALEXANDRA MESQUITA
Lecture mélangée, 2012
Technique mixte
Collection de l’auteur
105. ALEXANDRA MESQUITA
Les sentiments se reproduisent
immédiatement, 2011
106. ALEXANDRA MESQUITA
Il n’y a que le soleil qui donne de l’ombre, 2011
Technique mixte
Collection de l’auteur
L’AVENTURE DU SIGNE. ÉCRIRE L’IMAGE
107. EMERENCIANO
Écriture et dés-écriture, 1982
Technique mixte et collage sur papier et toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
108. EURICO GONÇALVES
Zenga, 1974
Acrylique sur toile
Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
VOYELLE VIVANTE, PEINDRE LE MOT
109. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1964
Aquarelle sur papier
Collection Gervásio Moura
110. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1964
Aquarelle sur papier
Collection Gervásio Moura
111. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1964
Aquarelle sur papier
Collection Gervásio Moura
112. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1964
Aquarelle sur papier
Collection Gervásio Moura
113. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1964
Aquarelle sur papier
Collection Gervásio Moura
Technique mixte
Collection de l’auteur
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
20
114. EUGÉNIO DE ANDRADE
Sans titre, 1991
Craie de cire sur papier
Collection António Oliveira
124. VASCO DE LIMA COUTO
Sans titre, sans date
Encre sur papier
Collection Casa Museu Vasco de Lima Couto,
Constância
115. ANTÓNIO RAMOS ROSA
Sans titre, sans date
Feutre sur papier
Collection Agripina Costa Marques
116. ANTÓNIO RAMOS ROSA
Sans titre, sans date
Feutre sur papier
Collection Agripina Costa Marques
117. ANTÓNIO RAMOS ROSA
Sans titre, sans date
Feutre sur papier
Collection Agripina Costa Marques
118. GONÇALO SALVADO
Brise, 2011
Stylo sur papier
Collection de l’auteur
119. MARTINS CORREIA
Autoportrait, sans date
Technique mixte sur papier
Collection Museu Municipal Martins Correia, Golegã
120. MARTINS CORREIA
Femme poète, sans date
Bronze polychromé
Collection Museu Municipal Martins Correia, Golegã
121. MARTINS CORREIA
Portrait de Ana Hatherly, sans date
Bronze polychromé
Collection Museu Municipal Martins Correia, Golegã
122. RAÚL DE CARVALHO
Sans titre, sans date
Technique mixte sur papier
Collection Albano Martins
123. VASCO DE LIMA COUTO
Sans titre, sans date
Encre sur papier
Collection Casa Museu Vasco de Lima Couto,
Constância
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
21
Visuels disponibles pour la presse
La reproduction de ces images est permise dans le cadre de l’illustration d’articles concernant l’exposition
Artistes-Poètes, Poètes-artistes. Tout recadrage ou modification de l’image est interdit.
Pour obtenir ces visuels en haute définition, merci de contacter Miguel Magalhães ou Clémence Bossard.
Portrait de Fernando Pessoa, Almada Negreiros, © Centro de Arte Moderna,
Fundação Calosute Gulbenkian
Sans titre, Antonio Carneiro, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Dalhias, João Carlo, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Opus sans numéro, Antonio Areal, © Collection Centro de Arte Moderna,
Fundação Calouste Gulbenkian
Sans titre, Antonio Pedro, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
L’eau et ses interprètes, Artur do Cruzeiro Seixas, © Collection Centro de Arte
Moderna, Fundação Calouste Gulbenkian
Le surréalisme, Mário Cesariny, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
22
Autoportrait, Carlos de Oliveira, © Collection Museu do Neo-Realismo
Autoportrait, Lima de Freitas, © Collection Centro de Arte Moderna,
Fundação Calouste Gulbenkian
Fortitude, Ana Hatherly, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Zenga, Eurico Gonçalves, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação
Calouste Gulbenkian
Almada, Julio Pomar, © Collection Centro de Arte Moderna, Fundação Calouste
Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
23
Autour de l’exposition
Catalogue
Artistes-poètes, Poètes-artistes – Poésie et arts visuels du XXe siècle
au Portugal
Editions Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
Textes d’introduction de Artur Santos Silva, Maria João Fernandes, Eduardo
Lourenço, Robert Bréchon et Gilbert Durand
Poèmes de João de Deus, Teixeira de Pascoaes, António Carneiro, José de Almada
Negreiros, João Carlos, José Regio, Julio, Alexandre O’Neill, António Areal, António
Maria Lisboa, António Pedro, Artur do Cruzeiro Seixas, Carlos Calvet, Isabel Meyrelles, Mário Cesariny,
Mário-Henrique Leiria, Natália Correia, Armindo Rodrigues, Carlos de Oliveira, Fernando Namora,
Joaquim Namorado, Mário Dionísio, Júlio Pomar, Lima de Freitas, Ana Hatherly, Salette Tavares, Herberto
Helder, Ernesto M. de Melo e Castro, Alexandra Mesquita, Emerenciano, Eurico Gonçalves, Eugénio de
Andrade, António Ramos Rosa, Gonçalo Salvado, Martins Correia, Raul de Carvalho, Vasco de Lima Couto
200 pages, 37 illustrations couleur
Prix : 25€
Rencontre
16 janvier 2013 - 18h30
Hommage à Robert Bréchon
La Fondation Calouste Gulbenkian et l’Ambassade du Portugal en France rendent hommage à Robert
Bréchon, récemment disparu. Ses travaux incontournables sur les auteurs portugais – de Fernando Pessoa
à António Ramos Rosa – ont décisivement contribué à l’affirmation et au prestige de la littérature
portugais en France et dans le monde. Son champ de réflexion s’est élargi à d’autres problématiques
lusitaniennes. Comme le mentionne Guilherme d’Oliveira Martins, « à partir de l’œuvre de Pessoa, Bréchon
a été un excellent enquêteur de l’identité portugaise »
En présence de Monsieur l’Ambassadeur du Portugal en France, Hélène Poutissou, Catherine Dumas,
Patrick Quillier, Béatrice Jogny, Aníbal Frias et Bévinda.
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
24
Table ronde
24 janvier - 14h-17h
Présence / évocation d’Almada Negreiros
Dans le cadre du 120ème anniversaire de la naissance de l’artiste, poète et écrivain moderniste portugais.
Avec la participation de Anne-Marie Quint, Fernanda Lapa, Maria Helena Carreira, Teresa Rita Lopes, Teresa
Mota et Celina Silva.
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
25
Informations pratiques
Du 16 janvier au 30 mars 2013
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
39, Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Entrée libre
Vernissage le 15 janvier à 18h
Accès :
Métro : La Tour-Maubourg (ligne 8), Invalides et Varenne (ligne 13) ; RER : Invalides (RER C) ; Bus :
28
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 11h à 18h
Renseignements :
01 53 85 93 76/81
Contacts presse :
Miguel Magalhães : [email protected] ; 01 53 85 93 76
Clémence Bossard : [email protected] ; 01 53 85 93 81
www.gulbenkian-paris.org
Retrouvez-nous sur Facebook : Centre Calouste Gulbenkian
Contacts presse :
Miguel Magalhães : 01 53 85 93 76 ; [email protected]
Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 ; [email protected]
26