Fussball, die schönste Nebensache der Welt!

Transcrição

Kostenlos für alle!
Magazin für Vechta und umzu
StadtGeflüster
Ausgabe 6
e
t
s
n
ö
h
c
s
e
i
d
,
l
l
Fussba
!
t
l
e
W
r
e
d
e
h
c
a
s
Neben
Juni/Juli 2010
Sonderseiten:
Fussball-WM 2010
Kulinarisch:
Grillzeit
Vereinsleben:
Foto: Shutterstock
Blau-Weiß Lohne
2
Das ist los!
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
23. Lutter Birse - drei Tage Party, Spaß & Spiele
Von Freitag, den 11. Juni, bis Sonntag, den 13. Juni, steht Lutten Kopf
LUTTEN. Am Freitag, den 11. Juni, ist es wieder so- Kinderbelustigung
weit. Die 23. Birse in Lutten startet um 19.00 Uhr und um 19.00 Uhr
mit dem Birse-Warm-up auf der Open-Air-Bühne eröffnet der Musikim Ortskern. Wie im vergangenen Jahr sorgt das verein Lutten die
Duo Buddy & Soul kräftig für gute Stimmung.
lange
Partynacht.
Wegen des großen Erfolges im vergangenen Jahr DJ Nucki startet mit
findet wieder der Abend-Flohmarkt von 18.00 - seiner ultimativen
23.00 Uhr statt.
Open-Air-Party
Am Samstag, den 12. Juni, wird das bunte Trei- 20.00 Uhr.
ben um 14.00 Uhr eröffnet. Entlang der Großen Am Sonntag
ab
be-
Straße warten Kinderkarussell, Hollywoodschau- ginnt die Birse um
kel, Kinderriesenrad und zahlreiche Buden auf die 11.00 Uhr mit dem
Besucher. Auch das Wettkampfbosseln startet um Frühschoppen. Ein
14.00 Uhr. Um 15.00 Uhr geht es weiter mit großer großer Kinder- und
Am Samstag um 20.00 Uhr startet wieder DJ Nucki
und verspricht PARTY TOTAL!
Trödelflohmarkt erwartet die Besucher. Ab 14.00
Uhr gibt es Kaffee und Kuchen im großen Biergarten auf dem Jacobusplatz und um 15.00 Uhr
können kleine Stars auf der großen Bühne bei
der Mini-Playback-Show bewundert werden. Im
Anschluss daran, um 16.00 Uhr, beginnt Andrea´s
Modenschau, ebenfalls auf der großen Showbühne. Wer um 17.00 Uhr noch nicht genug hat, der
kann seine Kräfte beim großen „Truck-Ziehen ...
wer zieht den MEGA-Truck?“-Wettkampfmessen.
Die Verlosung beginnt um 18.30 Uhr. Auch in
diesem Jahr warten tolle Preise auf die Teilnehmer! Der 1. Preis ist eine Reise nach Mallorca.
Der 2. Preis ist ein Fahrrad und der 3. Preis ist
ein Tandem-Fallschirmsprung. Mitmachen lohnt
sich also!
Anmeldungen für Boßeln und Truckziehen bei
Benno Kröger, Tel 04441/921626. Anmeldung
Miniplayback-Show bei Getränkepartner Picker‘s,
Tel. 04441/854000.
Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz. Zahlreiche Fahrgeschäfte und kirmestypische Buden warten auf die ganze Familie.
Hallo Vechta!
Verehrte Leserinnen und Leser,
Sind Sie auch schon im WM-Fieber? Schließen Sie Wer noch keinen Idee hat, wohin es in den Somim Kollegenkreis oder im Verein Wetten darüber merferien gehen kann, der kann sich bei unseren
ab, wer bei der diesjährigen Fußball-Weltmeis- Ausflugszielen einige Ideen holen.
terschaft in Südafrika als Gewinner hervorgeht? Und wer vor lauter WM-Partyspaß noch Zeit hat,
Wer einen besseren Überblick über die Ergebnis- der sollte sich die Volksfeste, Ausstellungen und
se haben möchte, kann sich im Mittelteil dieser Sommerkirmse der Region im Kalender rot anAusgabe den WM-Planer heraustrennen und in streichen. Eine kleine Auswahl finden Sie in unseder Firma über den Schreibtisch oder zu Hause rem Veranstaltungskalender.
an den Kühlschrank hängen. Somit ist man immer
auf dem neuesten Stand und kann die Ergebnisse Wir wünschen Ihnen einen aufregendenen Someintragen und die nächsten Begegnungen tippen.
mer und viel Spaß beim Schmökern.
Wem zur WM noch der passende Partytisch fehlt,
der kann entweder bei unserem Rätsel mitmachen Daniela Leidig
und mit viel Glück einen WM-Partytisch gewinnen oder den Reboard-Tisch im WM-Look für 99,Euro bestellen und pünktlich zur WM abholen.
Aber schnell - die Auflage ist auf 50 Exemplare
limitiert!
Passend zur Jahreszeit rauchen in den Gärten wieder die Grills. Ob Kohle-, Gas- oder Elektrogrill sei
jedem selbst überlassen. Wir haben einige Tipps,
wie „echte Kerle“ ihr Grillgut verfeinern können.
Auch in dieser Ausgabe, die Vorschläge zur Wahl
des Sommerkinds 2010. Wir bedanken uns ganz
herzlich für die rege Teilnahme und hoffen, dass
das „richtige“ Kind den Titel gewinnt!
In diesem Heft
finden Sie folgende Themen:
Seite
Artikel
26
Der Peugeot 5008
23. Lutter Birse
27
Der neue Nissan Qashqai
4-5
Wahl zum Sommerkind 2010
28
Ausflugziele in der Region
6
Hundesportclub Lohne e. V.
29
Für jeden das passende E-Bike
7
TuS Blau-Weiß Lohne
30
Kalaboush in Lüsche
8
Badeseen und Freibäder
31
Dinklager Kirmes
10-11
Ausflugziele in der Region
33
Aphasie-Zentrum
12-13
GartenLust
39
Curaderm
2
14-16 Kulinarisch - Grillzeit
31-38
Serviceseiten
Partytisch
32
Rechtstipp
17-23
Sonderseiten WM
34
Buchtipps
Public Viewing im Markt4
34
Kinotipps
17
19
20-21
WM-Planer zum rausnehmen
35
Zahngesundheit
22
Public Viewing auf dem neuen Markt
35
Events in Vechta
23
Wer wird Weltmeister?
36-37
Veranstaltungen
24
Verkehrssünden im Ausland
38
Orthopädie Framme
25
Der neue Touran
38
Rätsel mit Gewinnspiel
ANZEIGE
Editorial 3
Juni/Juli 2010
4
Wahl zum Sommerkind
April/Mai 2010
Wer wird das erste „Sommerkind“?
Wählen Sie Ihren Favoriten
VECHTA. 17 Bilder potenzieller „Sommerkinder“
haben uns unsere Leserinnen und Leser per Post
und E-Mail geschickt. Bei so vielen schönen Bilder
1. Hanna
2. Jesse
kann der Sommer endlich kommen.
Nun haben Sie die Qual der Wahl bei der Suche
nach unserem „Sommerkind 2010“. Schreiben Sie
einfach die Nummer und den Namen ihres Favoriten auf eine Postkarte oder bringen Sie sie persönlich vorbei (Druckerei Ostendorf, Gutenbergstr.
1, Vechta) oder senden Sie uns eine E-Mail mit
Ihrem Favoriten an [email protected].
1. Platz - Das Siegerfoto wird von uns auf Großbildleinwand gedruckt.
2. und 3. Platz - Freikarten der Freilichtbühne
Lohne
Viel Glück!
Hanna ist 2 Jahre alt und kommt aus Lohne-Kro- Jesse ist 4 Jahre alt und kommt aus Vechta. Diege. Der süße Frechdachs hat viel Blödsinn im Kopf, ses Bild ist im Frankreich-Urlaub 2008 entstanden
singt aber zur Wiedergutmachung für seine Eltern und zeigt ihn mit seinem großen Bruder Kilian.
ein Ständchen.
3. Lukas
4. Pea
Jesse ist ein leidenschaftlicher BMX-Fahrer.
5. Burgis
Lukas ist 7 Jahre alt und kommt aus Lohne-Kroge.
Pea ist 3 Jahre alt und kommt aus Vechta. Der Burgis wird im September 2 Jahre alt und ist die
Am liebsten spielt er Fußball mit seinen Freunden
kleine Wirbelwind ist für jeden Spaß zu haben kleine Schwester von Pea. Sie weiß sich gut gegen
oder Klavier.
und geht gerne tanzen.
ihre große Schwester durchzusetzen. Ihren Eltern
wird es nie langweilig.
Juni/Juli 2010
6. Emma
7. Leo
Wahl zum Sommerkind 5
8. Jule
Emma ist 5 Jahre alt und kommt aus Lohne-Kro- Leo ist 7 Jahre alt und spielt gerne Fußball. Au- Jule ist 5 Jahre alt und kommt aus Langförden.
ge. Das kleine Mini-Model reitet und tanzt wie ßerdem geht er sehr gerne mit Papa in den Wald, Die junge Dame tanzt und turnt für ihr Leben gern
alle Mädchen gerne.
um Tiere zu beobachten, weil er später einmal Jä- und möchte gerne Ballerina werden.
ger werden will.
9. Mattes
10 Nils
11. Coco
Mattes ist 9 Jahre alt und kommt aus Langförden. Nils ist 5 Jahre alt und kommt aus Goldenstedt. Coco ist 4 Jahre alt und kommt aus Langförden.
Wenn er nicht gerade an einem Musical im Gulf- Er freut sich tierisch auf die WM in diesem Som- Am liebsten tanzt und singt sie, natürlich verkleihaus teilnimmt, liest er oder spielt Schlagzeug.
mer und kann es kaum abwarten, die Spiele der det. Wenn sie groß ist, möchte sie Tierärzterin,
deutschen Nationalmannschaft mit Tim Wiese als Frisörin oder Fee werden.
Torwart anzuschauen ...!
6
Vereinsleben
Juni/Juli 2010
Tag des Hundes in Lohne
Am 6. Juni 2010 Tag der offenen Tür beim Hundesportclub Lohne e. V.
welches um 14.00 Uhr Tombola teilnehmen. Für das leibliche Wohl ist
beginnt und bei dem es natürlich auch bestens gesorgt.
attraktive Preise zu ge- Der Tag des Hundes findet am 6. Juni 2010, in der
winnen gibt.
Hunde
sorgen
Zeit von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr, auf dem Hunaber deplatz des HSC Lohne e. V. (DVG), Brägeler Pi-
nicht nur für eine ak- ckerweg 700, 49393 Lohne statt. Der Eintritt ist
tive Freizeitgestaltung. kostenlos.
Sie unterstützen den Besucher, die eigene Hunde dabei haben, bringen
Menschen z. B. auch bitte für diese einen Nachweis über eine gültige
als Blinden-, Rettungs-, Tollwutimpfung mit.
Dienst- und Hütehunde.
Beim Tag des Hundes www.hsc-lohne.de
zeigen Axel Pistols Border Collies, Buddy und
Sky, eindrucksvoll das
Hüten von Schafen und
Enten.
Wer noch auf der Suche nach einem eigenen
LOHNE. Am 6. Juni 2010 feiert der Hundesport- Hund ist, dem kann die Tierhilfe Goldenstedt und
club Lohne e. V. (DVG) erstmals den Tag des Hun- Umgebung e. V. bei dem Finden eines geeigneten
des mit einem Tag der offenen Tür. Bundesweit Hundes behilflich sein. Der gemeinnützige Verein
werden an diesem Tag vom Verband für das Deut- stellt an diesem Tag Hunde vor, die zu vermitteln
sche Hundewesen (VDH) und seinen Mitgliedsver- sind. Darüber hinaus zeigen eine Tierphysiotheeinen Aktionen rund um den Hund angeboten.
rapeutin und eine Tierärztin vor Ort physiotheDie Besucher erwartet ein abwechslungsreiches rapeutische Behandlungsmethoden für Zuhause
Programm: Ab 10.00 Uhr finden den ganzen Tag und geben Tipps für die Erste Hilfe am Hund.
über Vorführungen aus den Bereichen der Basis- Für Kinder gibt es besondere Attraktionen. Wähund Welpenausbildung sowie dem Agilitysport rend sie sich beim Kinderschminken und auf der
statt.
Hüpfburg austoben, können die Eltern die AngeSportlicher Höhepunkt ist das Hunderennen, bote der Verkaufsstände wahrnehmen und an der
Vereinsleben!
Wir berichten darüber
E-Mail an: [email protected]
StadtGeflüster
Juni/Juli 2010
Vereinsleben 7
TuS Blau-Weiß Lohne
Mit 42 Mannschaften die größte Jugendabteilung im Kreis Vechta
LOHNE. Der TuS BW Lohne besitzt mit seinen
aktuell 42 am Spielbetrieb teilnehmenden Mannschaften die größte Jugendabteilung im Kreis
Vechta, damit erfüllt sie in hervorragender Art
und Weise die in der Vereinssatzung aufgestellte Forderung, jedem die Möglichkeit zu geben,
Fußball bei Blau-Weiß Lohne spielen zu können.
Die Fußballjugendabteilung des TuS BW Lohne vertritt auch nachhaltig den Slogan des DFB
“Sport ist im Verein am schönsten“, denn Kinder
lernen schon im frühesten Alter soziale Kompetenzen wie Teamfähigkeit, Rücksichtnahme usw.
Gemeinsam gemachte positive Erfahrungen bleiben ein Leben lang in den Köpfen von Kindern
hängen. Wie viel ehrenamtliches Engagement
sich hinter einer so großen Abteilung verbirgt,
damit der „Laden“ läuft, verrät der Blick auf die
Liste der Trainer/innen und Betreuer/innen der Jugendabteilung. Über 90 Personen setzen sich jede
Woche unentgeltlich für ihre Mannschaft und ih- Früh übt sich! Felix Engelmann ist schon jetzt begeisterter Kicker beim BW Lohne.
ren Verein ein. Neben dem Spielbetrieb und der
Trainingsgestaltung organisieren bzw. beteiligen am 6. Juni 2010, den Tag des Fußballsports mit B-Junioren: Matthias Thoben (bisher Trainer der
sich die Mannschaften noch an diversen anderen der Abnahme des Fußballabzeichens und Übun- erfolgreichen C 1, Manfred Kischnik
Veranstaltungen, dazu zählen: Mannschaftsfei- gen mit dem Spielmobil des DFB am 19. Juni, die C-Junioren: Dirk Siemund (A-Schein-Inhaber, bisern, Mannschaftsfahrten oder die Teilnahme an Durchführung eines Wochenendzeltlagers, das 11. her Trainer der U 16 des VfL Osnabrück, ehemals
Freundschaftsturnieren.
internationale C-Jugendturnier und der traditio- Spieler des TuS BW Lohne).
Wer mehr über die Jugendarbeit des TuS BW
Ein Herzstück der Fußballjugendabteilung sind die nelle Kunststoffcup.
vielen Mädchenmannschaften in unserem Verein. 42 Mannschaften brauchen aber auch die sport- Lohne wissen möchte, findet alles Wissenswerte,
Zehn Mannschaften nehmen bereits am Spielbe- lichen Voraussetzungen, um ihren Sport ausüben alle Adressen auf der Website des TuS BW Lohne
trieb teil. Ansprechpartner bei Interesse am Mäd- zu können. Der TuS BW Lohne hat es mit Unter- www.blau-weiss-lohne.de oder wendet sich dichenfußball sind Hildegard Niemann und Manfred stützung der Stadt Lohne geschafft, eine weit rekt an den Jugendleiter des TuS BW Lohne NorSieve. Neben den von den einzelnen Mannschaf- über die Stadtgrenzen anerkannte Sportanlage bert Overmeyer, Tel.: 04442 / 4257.
ten durchgeführten Aktionen organisiert die zu erstellen, die ihresgleichen sucht: fünf RasenFußballjugendabteilung noch andere großarti- plätze, ein großer und ein kleiner Kunstrasenplatz
ge Veranstaltungen, dazu zählen in diesem Jahr stehen den Aktiven zur Ausübung ihres Hobbys
das Kreispokalturnier für Mädchenmannschaften zur Verfügung.
Diese guten äußeren sportlichen Bedingungen
und engagierte Trainertätigkeit haben nicht nur
einen quantitativen Schub für die Jugendabteilung ausgelöst (größte Abteilung im Kreis Vechta),
sondern auch qualitativ die Jugendabteilung an
die Spitze des Kreises Vechta gebracht. Alle Leistungsmannschaften des Vereins, A-Junioren,
B-Junioren und C-Junioren, spielen auf Bezirksebene in ihren Staffeln eine gute bis sehr gute
Rolle, damit das so bleibt oder sich noch weiter
entwickeln kann, stehen für die Saison 2010/2011
gute Trainer bereit, die leistungswillige Spieler in
leistungsstarken Mannschaften fördern wollen.
Der Trainer Ludger Schmidt mit der 5. F-Jugend- A-Junioren: Thomas Schmunkamp (ehemals TraiMannschaft
ner VfL Oythe 1), Jürgen Tönnies
8
Badezeit
Juni/Juli 2010
Badeseen und Freibäder in unserer Region
Hallenwellen- & Freibad
Vechta
Toncoole, Vechta
Hartenbergsee, Goldenstedt
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
täglich von 10.00 - 19.00 Uhr
Dienstag: 10.00 - 21.00 Uhr
Eintrittspreise:
Eintrittspreise:
Mittwoch + Freitag: 6.30 - 21.00 Uhr
Kinder und Schüler
0,50 €
Kinder von 4-12 Jahren
1,00 €
Samstag: 9.00 - 19.00 Uhr
Studenten
1,00 €
Erwachsene
2,00 €
Sonntag: 8.00 - 19.00 Uhr
Erwachsene
1,50 €
Öffnungszeiten:
Montag + Donnerstag: 8.00 - 21.00 Uhr
Highlights: 2009 eröffnete Strandbar, Strandcafé,
Highlight: original Bayrischer Biergarten mit fri- Beachvolleyball, Fußballtore, Hüpfburg, Trampo-
Eintrittspreise:
Kinder unter 4 Jahren in Begleitung
frei
Kinder u. Jugendliche
2,00 €
Erwachsene
3,00 €
schem Paulaner vom Fass und Brezeln
lin, Minigolf.
Infos:
Infos:
Diepholzer Straße 47 · 49377 Vechta
Tiefer Weg 13 · 49424 Goldenstedt
Highlights: Innen helle Nordseehalle mit Wel- Tel. 0 44 41/66 37
lenbetrieb, Familienbereich mit Cabriodach, Son- [email protected]
Goldenstedt
Tel. 0 44 44/98 93 47
www.campingplatzhartenbergsee.de
nengalerie, Sprudelbecken (32 °C), italienisches
Bistro-Café
Außen
Breitbandwasserrutsche,
Vechta
beschatteter
Matschbereich für Kinder, moderne Beachvolleyballanlage, über 25.000 qm Liegewiese
Infos:
Dinklage
Dornbusch 45 · 49377 Vechta
Tel. 0 44 41/8 13 31
[email protected] · www.vechta.de
Holdorf
Freibad, Dinklage
Lohne
Waldbad, Lohne
Öffnungszeiten:
Heidesee, Holdorf
Mo. + Fr.: 9.00 - 21.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Di. - Do.: 7.00 - 21.00 Uhr
bis Mitte September
Sa., So. und Feiertage: 9.00 - 21.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Letzter Einlass: 30 Min. vor Betriebsschluss
Mo. - Fr.: 10.30 - 21.00 Uhr
Einlass ist 20.00 Uhr
Sa., So. und Feiertage: 10.30 - 20.00 Uhr
Eintrittspreise:
Eintrittspreise:
Eintrittspreise:
Kinder bis 6 Jahre
frei
Kinder bis 5 Jahre
frei
Erwachsene
2,00 €
Kinder/Jugendliche 6-15 Jahre 1,50 €
ermäßigt
1,00 €
Erwachsene
2,50 €
Miete für Strandkörbe pro Tag
Highlight: „Matschbecken“, Rutsche, 1-Meter- ab 16.00 Uhr
Brett und 3-Meter-Brett
4,00 €
Highlight: Wasserspielgarten mit Wasserpilz und
2,00 €
Wasserburg, Zugbrücke und Piratenschiff, Rut-
Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre 1,00 €
Erwachsene
2,00 €
sche und Strand.
Highlights: Abenteuerspielplatz mit Spielschiff
Infos:
Beachvolleyballfelder, Strandkörbe, Strandbar
Am Markt 1 · 49413 Dinklage
Tel. 0 44 43 / 24 54
Infos:
Am Waldbad · 49393 Lohne
Infos:
Tel. 0 44 42 - 91 05 29
Zum Heidesee 46 · 49451 Holdorf
Saisonkarten für das Waldbad sind erhältlich im
Tel. 0 54 94 - 91 48 25
Rathaus der Stadt Lohne, Stadtkasse, Zimmer E
Mobil: 0170 - 161 21 20
18, Tel. 04442 - 886 -158
Badezeit
Juni/Juli 2010
ANZEIGEN
9
Der Sommer kommt bestimmt ...
Bademode-Kollektionen, die jede Frau ins rechte Licht rücken.
VECHTA. „Endlich ein Badeanzug, der mir ge- liebsamen Pölsterchen zu Leibe. Die effektiven Auch passende Strandkleider, Blusen und Pareos
fällt! Ich bin begeistert, ein Badeanzug in Größe Schlankmachermodelle modellieren mit dem Plus findet man bei Bödeker. Alles für sonnige Urlaubs48 Cup D. Danach habe ich lange gesucht. Ei- an Tragekomfort und Passformgenauigkeit. Raffi- tage.
gentlich hatte ich die Hoffnung schon aufgege- nierte Schnitte lassen überflüssige Pfunde optisch
ben. Er passt wie angegossen, gibt Halt, formt und schmelzen.
sieht schick aus. Die Welt könnt ich umarmen!“,
Wichtige
schwärmt eine zufriedene Kundin von Bödeker.
dieser Saison sind fri-
Egal, ob im Urlaub am Strand, am Baggersee
sches Kiwi und Limone,
vor der Stadt oder im Freibad um die Ecke - die
sattes Grün und kühles
Bademode-Kollektionen bei Bödeker rücken jede
Blau und immer wie-
selbstbewusste Frau ins rechte Licht.
der Schwarz und Weiß
Bademode in großen Größen soll nicht einfach
als Ausgangsfarben.
Farben
in
verhüllen. Starke Frauen wünschen sich die Betonung ihrer attraktiven Rundungen für das eigene Selbstbewusstsein und den verführerischen
Auftritt.
Frauen mit Format sind bei Bödeker an der rich-
Bödeker
DIEPHOLZ
tigen Adresse. Eine große Auswahl an attraktiven
Badeanzügen, Bikinis und Tankinis in der passenden Größe erwartet die Kunden.
Mit ausdrucksstarken Allover-Prints, jung-sporti-
IHR HAUS DER BADEMODE
vem Uni-Look und der passenden Portion Glanz
Bahnhofstr. 10 · Tel. 0 54 41/55 99
und Glamour rückt Charmline Bodycontrol un-
Kosmetikstudio Hautsache
STUDIO HAUTSACHE
Seit dem 10. Mai neues Kosmetikstudio in Lutten
Pflegende Kosmetik
LUTTEN. Drei Jahre nach sei-
Nageldesign · Fusspflege
ner Eröffnung wird der Salon
Summerfeeling
Summerfeeling
Rainer Moormann Haardesign an der Großen Straße 10
in Lutten um ein Kosmetikstudio erweitert. In der ersten
Entwachsen der Oberund Unterschenkel
Etage des Gebäudes - sowohl
durch den Salon als auch
durch einen separaten Eingang zu erreichen - öff- - Schonende Enthaarung
nete das „Studio Hautsache - Pflegende Kosmetik, mit Heißwachs
Nageldesign, Fußpflege“ seine Pforten. Das vielfältige Angebot umfasst unter anderem:
statt 25,- €
Kosmetische Pediküre inkl. Auffüllen
der Nägel mit French-Gel
statt 35,- €
15,- €
25,- €
Die staatlich anerkann-
- Kosmetische Gesichts- und Haut-Pflegepro- te Kosmetikerin Jessi-
Angebot gültig bis zum 30.6.2010
gramme für verschiedenste Bedürfnisse von ca Kuhlmann sorgt mit
Akne-Behandlung über eine reinigende Grund- den Produkten der Firma
behandlung, Feuchtigkeits- und Anti-Cellulite- BAEHR Beauty Concept
Behandlung bis hin zu Männerbehandlung und dafür, dass man(n) und
exquisiter Kleopatra-Behandlung
frau sich von Kopf bis
- Augenbrauen- und Wimpernbehandlung wie
Fuß wohlfühlen können.
z. B. Wimpernwelle
Bei der Testung der Pfle-
- Maniküre, Fingernagelverstärkung mit French- geprodukte wird auf TierGel, Fußpflege
versuche verzichtet.
Große Straße 10
49424 Lutten
Telefon
0 44 41 - 93 77 88 5
10
Ausflugsziele
Juni/Juli 2010
!
s
s
a
p
S
l
Ausflugsziele
Vie
in
HAUS IM MOOR, GOLDENSTEDT GROSSSTEINGRÄBER VISBEKER DINKLAGER BURGWALD
Moorerlebnispfad, geführte Wanderungen, wech- BRAUT UND BRÄUTIGAM
Wildgehege mit Spielplatz, Klostercafé,
selnde Ausstellungen, Moortretbecken; Moor-
Hünengrabanlagen inmitten eines Forstes in wiesene Lauf-/Spazierpfade
tunnel ermöglicht Einblicke in die „Unterwelt“,
Engelmannsbäke, bereits im 4. Jahrtausend vor
Buchweizenspezialitäten auf der Dachterrasse,
Christus errichtet; zählen zu den bekanntesten
geführte Moorbahnfahrten.
archäologischen Denkmälern Nordwestdeutschlands; ausgewiesene (Rad-)Wanderwege
Arkeburger Straße 20
49424 Goldenstedt
Telefon: (0 44 44) 26 94
Telefax: (0 44 44) 95 93 07
www.niz-goldenstedt.de
REIT- & PONYHOF
SIEDENBÖGEN, VISBEK
EASY STRIKE BOWLING-CENTER, VECHTA
ausge-
LOHER BAUERNHOF-EIS™
Privatverkauf von Eiskugeln und Familienverpackungen (500 ml, 1000 ml) direkt ab Hof. 2500
ml, 5000 ml und andere Sortenwünsche auf Bestellung.
Das „Easy Strike Bowling-Center“ besitzt nicht Öffnungszeiten Hofverkauf
nur zwölf durch Diskolicht zu erhellende Bahnen, Sommer (April bis September)
sondern auch einen gemütlichen „Clubbereich“ in Montag-Dienstag: geschlossen wegen Eisprodukdem unter anderem auch Billard gespielt werden tion
Mittwoch-Freitag: 13 - 20 Uhr
kann.
Paddock, Reithalle, Reitunterricht für Kinder (ab
Samstag-Sonntag: 11 - 20 Uhr
3 Jahre) und Erwachsene, Reiterferien, Ferienge- Lohner Straße 34
Claudia und Aloys Kalkhoff GbR
staltung
49377 Vechta
Loher Straße 36 · 49456 Lohe/Bakum
Telefon: (0 44 41) 91 94 22
Tel. 0 44 46 / 2 34 · Fax 0 44 46 / 98 87 70
Siedenbögen 40a · 49429 Visbek
www.bowlingcenter-vechta.de
E-Mail: [email protected]
Tel. 0 44 45 / 72 44
[email protected]
www.bauernhofeis-lohe.de
ANZEIGE
Wasserski - Baden - Kanu - Schlauchboot
BeachBar - WasserskiCafé - WasserskiBistro
Alfsee - StrandArena in Rieste
Weißer Sandstrand, Wasserski und vieles mehr
RIESTE. Beim Alfsee in gewiese gibt es mehrere kostenlose BeachvolleyRieste findet man kla- ballfelder. Viele Bäume spenden Schatten. Große
res Wasser und einen Flächen laden zum Ballspielen und Toben ein. Der
weißen Sandstrand. Die Spielplatz wurde neu angelegt.
Kinder tummeln sich im An der Wachstation können Schlauchboote schon
flachen Wasser des gro- ab 0,50 € ausgeliehen werden. Hier gibt es auch
ßen
Nichtschwimmer- Beachvolleybälle.
bereiches. Am Strand Ein kühles Getränk, Kaffee, Eis oder die sehr bewerden
Sandburgen liebten Pommes und Burger bietet der StrandGrill
gebaut. Das Strandufer an der Liegewiese. Caipirinha am Strand, viele
NEU: ZWEI
IFTE
WASSERSKIL
ist ein großer Matsch- Cocktails, kühle Getränke und Kaffee-SpezialiSpielplatz für die Klei- täten hat die BeachBar im Angebot. Sie ist vom
nen, wie an der See.
Strand zugänglich. Neu gebaut wurde die Seeter-
Für die Großen bietet rasse direkt am Strand.
der
Schwimmbereich Wasserski an zwei modernen Seilbahnen entde-
viel Platz. Beim Tauchen cken! Wasserski- und Wakeboard-Kurse machen
NA
STRAND-ARE
:
IN FL AMMEN
0
24. JULI 201
UND
WASSERSKIKURSE
WAKEBOARD
O
NUR 20 EUR
Zum Badesee 1 · 49597 Rieste · Tel.: 0 54 64 / 9 10 13
E-Mail: [email protected] · www.strandarena.de
und Schnorcheln wird den Einstieg leicht. Auch in Gruppen kann diese
der See erkundet. Eine Funsportart erlernt werden. Wasserski- und WaRunde im geliehenen keboardkurse sind für nur 20,00 Euro zu buchen.
Badeboot macht allen
Spaß.
Neben der großen Lie-
Einfach ausprobieren und Spaß haben!
unserer Region
Juni/Juli 2010
Ausflugsziele 11
!
n
e
i
r
e
Schöne F
HANSAKARTING, HOLDORF (OUTDOOR)
Die Outdoor-Kartbahn hat eine Streckenlänge von 500 Metern und
durchgehend eine Breite von 5 Metern. Durch die gute Mischung aus
langen Geraden und Kurven im Innenfeld ist das Fahren sehr abwechsANZEIGE
lungsreich und bringt jede Menge Spaß.
Zum Hansa Center 4 · 49451 Holdorf
Telefon: (0 54 94) 91 40 40
www.kartbahn-holdorf.de · [email protected]
MOLLI BÄR SPIELPARK,
MOLBERGEN
Auf 4.000 m² können sich die Kinder auf Trampolinen, im gigantischen
Spielturm, auf der Kartbahn oder gar bei einer Bootstour vergnügen.
Im gemütlichen Restaurant-Bereich können die Eltern ihren Nachwuchs
beobachten.
Industriering 2 · 49696 Molbergen
Telefon: (0 44 75) 94 15 15
www.molli-baer.de · [email protected]
KLETTERWALD NORD
Das Höchste der Gefühle: hoch hinaus, zur Höchstform auflaufen u.
Hochspannung erleben, 8 Parcours, 120 Kletterelemente, 30.000 m² mitten im idyllischen Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre, Gastrono-
©Stelter&Friends
mie, Tierpark und weitere Freizeitmöglichkeiten direkt nebenan
Saison von März bis November · NEU: Kletterzeit jetzt 2,5 Stunden
Am Stau · 26169 Friesoythe
www.kletterwald-nord.de · [email protected]
ANZEIGE
VIEL DRIN. VIEL DRAN. VIEL SPASS
DRINNEN. MEHR ALS NUR SCHWIMMEN
helle Nordseehalle mit Wellenbetrieb
Sonnengalerie zum Entspannen
Familienbereich mit Cabriodach
Planschbecken mit Kinderrutsche
Sprudelbecken 32° C
italienisches Bistro-Café
DRAUSSEN. MEHR ALS NUR SONNEN.
Schwimmerbecken 50 Meter
großzügiger Nichtschwimmerbereich
Breitbandwasserrutsche
Spiel- und Liegewiese 25 000 m2
beschatteter Matschbereich für Kinder
moderne Beachvolleyballanlage
Wellengänge erfolgen gründsätzlich zur vollen Stunde; Dienstag-Donnerstag von 16 - 19 Uhr,
Samstag und Sonntag ab 10 Uhr, Mittwoch ist auch um 9, 10, 11 und 15 Uhr Wellenbetrieb.
Wellentag: Freitag nachmittag ist von 15.30 Uhr bis 19.00 Uhr jede halbe Stunde Wellenbetrieb.
Wir bieten Ihnen eine kostenlose Wassergymnastik jeweils mittwochs um 8.45 Uhr an.
ÖFFNUNGSZEITEN FREIBADSAISON
Mo. + Do.:
8.00 - 21.00 Uhr
Di.
10.00 - 21.00 Uhr
Mi. + Fr.
6.30 - 21.00 Uhr
Sa.:
9.00 - 19.00 Uhr
So.:
8.00 - 19.00 Uhr
Hallenwellenund Freibad Vechta
Dornbusch 45 · 49377 Vechta
Tel. (0 44 41) 8 13 31
[email protected] · www.vechta.de
ANZEIGE
12 GartenLust
Juni/Juli 2010
Das Runde muss ins Eckige
Ruhige Kugeln – eine mag´s trocken, die andere feucht
„Das Runde muss ins Eckige“ - mit diesem Spruch
brachte Sepp Herberger bei der Weltmeisterschaft
1954 das Fußballspielen auf den Punkt. Auf die
FLORISTIK * GESCHENKIDEEN * GARTENBAU
Floristik & mehr
Pflanzenwelt übertragen, stellen wir Ihnen zwei
runde Vertreter vor, die sich im eckigen Zimmer
überaus wohl fühlen.
Euphorbia obesa z. B. sieht wie der dicke Bauch
eines Buddha aus, der Ruhe, Gelassenheit und Zufriedenheit ausstrahlt. Was auf den ersten Blick
ein Kaktus ohne Stacheln zu sein scheint, zählt
in Wirklichkeit zu den Wolfsmilchgewächsen,
wie Weihnachtsstern und Christusdorn übrigens
auch. Euphorbia obesa stammt ursprünglich aus
Südafrika und ist eine Sukkulente. Das heißt, die
Pflanze besitzt wasserspeichernde Eigenschaften
und nimmt es nicht übel, wenn man das Gießen einmal oder auch zweimal vergisst. Ab und
zu ein Schlückchen Wasser reicht ihr und bitte
bloß keine Staunässe oder zu feuchte Erde über Foto: BBH. - Euphorbia obesa sieht aus wie der
einen längeren Zeitraum. Die Kugel fühlt sich auf Bauch von Buddha und strahlt wie dieser Ruhe
einem Sonnenplatz rundum wohl und liebt eine und Gelassenheit aus. Das Wolfsmilchgewächs
Zimmertemperatur, die nicht unter 15 ° Grad ab- liebt warme, trockene Raumluft und ist ein ide-
Ausstellung
sinken sollte. Euphorbia obesa ist ein klassisches aler grüner Begleiter über viele Jahre, vorausgeBeispiel pflanzlicher Symmetrie. Bei uns wird die setzt man gewährt ihm ab und zu ein Schlückacht- bis zehnrippige Sukkulente meist nur zehn chen Wasser.
Zentimeter hoch. Die winzigen gelblichen Blüten Anfang des 19. Jahrhunderts von dem Botaniker
erscheinen im Scheitel der Pflanze.
Joseph Francois Soleirol. Sie wuchsen auf dem
Mit einem runden Köpfchen trumpft auch Bubi, Boden der subtropischen Bergwälder Korsikas und
botanisch Soleirolia soleirolii, auf. Wenngleich genossen den kühlen Schatten großer Bäume und
dieser Kopf ab und zu mal einen Fassonschnitt den feuchten, nahrungsreichen Waldboden. So
braucht, um nicht aus der Form zu geraten, ist verwundert es dann auch nicht, dass die Pflanzen
auch diese Pflanze pflegeleicht. Im Gegensatz zur an einem halbschattigen Platz im Zimmer optikahlen Euphorbia obesa schmeichelt Bubiköpf- mal untergebracht sind und stets feucht gehalten
chen dem Betrachter mit einem Dickicht gelbgrü- werden wollen. Bitte nicht auf die Blattpolster
Rosenromantik
im Juni
Lassen Sie sich
überraschen!
ner, herznierenförmiger, wechselständiger Blätt- gießen, sondern das Wasser in einen Untersetzer
chen, die dicht an dicht an weißlichen, zarten geben, so dass sich die Bubis nach Bedarf bedieTrieben sitzen. Entdeckt wurden die Bubiköpfchen nen können.
Wenn Sie jetzt davon überzeugt sind, dass auch
bei Ihnen das Runde ins Eckige gehört, ja dann
haben Sie garantiert demnächst vom Feeling her
ein gutes Gefühl (frei nach Andi Möller, Fußballer).
Quelle: BBH
Foto: BBH. - Mit seinen gelbgrünen, herznierenförmigen, wechselständigen Blättchen, die dicht
VI
SB
EK
·
Visbe
ker
04
Damm 11 · Tel.
93
/21
445
an dicht an weißlichen, zarten Trieben sitzen,
ist Bubiköpfchen „Minty“ein charmanter Augenschmeichler.
Juni/Juli 2010
GartenLust
Wohnen mit ethnischen Stilelementen
Multikulti-Pflanzen mit Persönlichkeit
Tanja liebt Farben, Stoffe, Texturen und Muster. verdunsten. Im Winter sollte die Erde nur wenig
Ihre Wohnung ist gespickt mit Souvenirs und lie- feucht gehalten werden. Eine wöchentliche Dünbevoll ausgesuchten Accessoires. Da sie beruflich gergabe von April bis Oktober wird von der Pflanviel auf Reisen ist, bringt Tanja immer irgendein ze mit gutem Wachstum gedankt.
„Schätzchen“ mit nach Hause. Sie genießt es, die FRUCHTZWERG: CITROFORTUNELLA MICRODinge immer wieder nach Lust und Laune neu CARPA
zu arrangieren. Dazu müssen nicht unbedingt Während sich echte Orangen- und Zitronenbäudie Möbel verrückt werden. Mit ausgewählten me in unseren Breitengeraden nicht wohl fühlen,
Pflanzen setzt Tanja lebendige, farbige Akzen- gibt es für die Zimmerkultur sehr wohl einige
te im außergewöhnlichen Interieur. Ihre Tochter kleinere Vertreter, die Zitrusbäumchen. Die kleifindet z. B. die Paradiesvogelblume so toll, weil nen Früchte entwickeln sich das ganze Jahr über.
sie in ihren Augen wie eine Ballerina aussieht. Grundsätzlich brauchen alle Citrus-Arten viel
Tanja hingegen, die indische Wurzeln hat, liebt Licht. In der Regel können die Pflanzen nach den
ihren „Zitronenbaum“, der sie an den Garten ihrer letzten Spätfrösten draußen stehen. Allerdings ist
Großeltern erinnert. Außerdem hat sie eine Vorlie- dann zu beachten, dass sie für ein bis zwei Wobe für Medinilla, eine beeindruckende Diva unter chen an einem schattigen oder halbschattigen
den Pflanzen.
Standort stehen, um sich an die Außenbedingungen zu gewöhnen. Nach dieser Schonfrist vertragen Citrofortunellae die pralle Sonne einwandfrei.
Citrofortunella sollte hell bis sonnig stehen und
regelmäßig gegossen werden. Aber Vorsicht: Die
feinen Haarwurzeln sind empfindlich und mögen
es nicht, wenn sie im Wasser stehen. Während der
ANZEIGE
Vegetationsperiode von Frühjahr bis Herbst empfiehlt es sich, ein- bis zweimal wöchentlich zu
düngen. Vor Frühjahrsbeginn darf die Pflanze beherzt in Form geschnitten werden, damit keine zu
langen Triebe entstehen. Keine Angst, die Pflanze
zeigt schon, wie sie es gerne hätte.
Quelle: BBH
VON KÖNIGLICHER SCHÖNHEIT IST STRELITZIA
REGINAE
Strelitzien, auch Paradiesvogelblumen genannt,
sind nicht nur etwas für „Paradiesvögel“, sondern
für alle, die eine aufsehenerregende Pflanze im
XL-Format suchen. Charakteristisch ist das auf
einem bis zu zwei Meter hohen Stängel sitzende
kahnförmige, grün, blau und rot gefärbte Hochblatt, aus dem sich die orangefarbenen Blütenblätter wie der Federschopf eines Kranichs erheben. Die langstieligen, bananenartigen Blätter mit
einer ledrigen Oberfläche stehen dicht an dicht.
Der Wasserbedarf der Strelitzien ist stark abhängig von der Anzahl der Blätter und als recht hoch Foto: BBH. - Citrofortunella sollte hell bis sonnig
zu bezeichnen, da die Blattflächen viel Wasser stehen und regelmäßig gegossen werden.
Sommerzeit Rosenzeit
Rosenzeit
13
14 Kulinarisch
Juni/Juli 2010
Holzkohle – die Essenz gehobener Grillkultur
Weber setzt auf ursprüngliches Grillvergnügen und erklärt 2010 zum Jahr der Holzkohle.
Der Marktführer aus dem Land des Barbecues hat Funktionen, unter anderem zum Thedas Jahr der Holzkohle ausgerufen. 2010 besinnt ma Hitzeschutz, für noch mehr Komsich Weber auf seine Herkunft, schließlich legte fort beim Grillen mit Holzkohle und
der Unternehmensgründer George Stephen mit erweitern das Spektrum der Möglichdem holzkohlebetriebenen Kugelgrill vor über 50 keiten für jeden Grillfan. Ganz nach
Jahren den Grundstein für eine faszinierende Er- der Philosophie des „Weber Way of
folgsgeschichte, die heute mehr Anhänger denn Grilling“ stellt Weber damit die Vielfalt
je zählt. Dabei entwickelte Weber die erste Idee in den Mittelpunkt, denn das Original
kontinuierlich weiter und schuf so im Laufe der verwandelt nahezu jede Idee in ein
Zeit ein einzigartiges Kultobjekt. Heute steht der köstliches Gericht – das ist GrillverPremium-Grillhersteller auf der ganzen Welt für gnügen auf höchstem Niveau.
einen unerreichten Facettenreichtum in der Anwendung.
Auch im Holzkohle-Jahr 2010 setzt Weber wieder
Maßstäbe auf dem Gebiet der Outdoor-Esskultur.
Mit innovativen Features gelingt es Weber, ursprüngliches Barbecue-Feeling zeitgemäß zu in-
Quelle: Text www.weber-grill.de
terpretieren. So sorgen ausgeklügelte Details und
„One Touch Original 47cm“
Ein Klassiker von Weber. Kugelgrill mit dem patentierten Reinigungs- u. Lüftungssystem. Einfachste, schnelle Montage ohne Schrauben; garantiert
wetter- und standfest. Das One-Touch-System
„Smokey Joe Premium Salbei 37cm“
regelt die Luftzufuhr für die gewünschte Grilltem-
Der kleine tragbare Kugelgrill für unterwegs oder
peratur und erleichtert das Auskehren der Asche.
als Tischgrill auf dem Balkon.
ANZEIGE
Großes Grillsortiment
Strandkörbe
Hängematten
Gartenmöbel
Mühlenstraße 13 - 17 · Cloppenburg
Telefon: 0 44 71 / 91 94-0
www.bley.de · [email protected]
Mo. bis Fr. 9 -18 Uhr · Sa. 9.30 -16 Uhr
Der Klassiker - Schichtsalat
Endlich wieder
Grill-
ZEIT
GUTEN
APPETIT
Rezepttipp
ANZEIGE
Kulinarisch 15
Juni/Juli 2010
Etwa 8 Portionen
Für eine Schüssel (etwa 2 l Inhalt):
Schichtsalat:
1 Dose Ananasscheiben (Abtropfgew. 140 g)
1 Dose Mais (Abtropfgew. 140 g)
2 Gl. Selleriesalat (Abtropfgew. 100 g)
2 Dosen Thunfisch in Öl (Abtropfgew. 135 g)
1 Kopf Eisbergsalat (etwa 400 g)
300 g Aprikosen
150 g Kirschtomaten
4 hart gekochte Eier (Größe M)
100 g geriebener Gouda
Dressing:
Zubereiten: Die Zutaten in folgender Reihenfol-
3 EL Tomatenketchup
ge in die Schüssel schichten: Eisbergsalat, Ana-
3 EL Mayonnaise
nasstücke, Selleriesalat, Mais, Aprikosenwürfel,
Salz
Kirschtomaten, Thunfischstücke, Eierscheiben und
frisch gemahlener Pfeffer
geriebener Gouda.
etwas Zucker
Dressing: Crème fraîche, Ketchup und Mayonnai-
Zubereitungszeit:
se in eine Rührschüssel geben und gut verrühren.
Zubereitungszeit bis 40 Minuten
Mit Salz, Pfeffer und etwas Zucker abschmecken.
Vorbereiten: Ananas, Mais, Selleriesalat und
Das Dressing gleichmäßig auf dem Salat verteilen
Thunfisch je auf einem Sieb sehr gut abtropfen
und am besten über Nacht durchziehen lassen.
lassen. Ananas in kleine Stücke schneiden. Salat
Tipp:
putzen, waschen und in Streifen schneiden. Apri-
Für ein Picknick den Schichtsalat einfach in ver-
kosen waschen, halbieren, entsteinen und in Wür-
schließbaren Gläsern mit Deckel zubereiten. So
fel schneiden. Tomaten waschen und halbieren.
kann der Salat ohne Probleme gut transportiert
Eier in Scheiben schneiden.
werden.
t
i
t
e
p
p
A
n
e
t
u
G
Highlight zur WM:
Die Spiele der deutschen
Nationalmannschaft werden live
im Garten auf Leinwand und
Flat-TV übertragen.
Mit einem kühlen Bier und
Schmackhaftem vom Grill die
WM bei uns genießen!
QUELLE: Dr. Oetker
1 Be. Dr. Oetker Crème fraîche Classic (150 g)
BIERDECKEL HEIMSPIEL
Hier kommt das Runde aufs Eckige – oder: Jedes Glas findet seinen Deckel.
Darauf hat man(n) doch gewartet: beidseitig bedruckte Bierdeckel mit „Heimspiel“ bzw. „Auswärtsspiel“. So weiß man gleich, wer der Gastgeber ist. Und
beim gemeinsamen Fernseh-Fußball-Abend
lässt sich der Freundeskreis ganz praktisch
in zwei Fanlager einteilen.
Nehmen Sie auf unserer Terrasse
Platz und lassen Sie sich von
unseren kulinarischen
Spargelhighlights verwöhnen ...
Da kommt Stadionflair auf, auch beim
Grillen und bei der nächsten Gartenparty!
Material:
Pappe, bedruckt,
Set mit 30 Stück
Maße: 9,3 x 9,3 cm
Gesehen bei: www.design3000.de
Mittwoch - Sonntag ab 18.00 Uhr geöffnet!
Montag und Dienstag Ruhetag
Für Sonderveranstaltungen öffnen wir gerne unser
Haus für Sie - sprechen Sie uns an!
16 Kulinarisch
Juni/Juli 2010
Grillzubehör für „echte Kerle“
!
n
e
n
n
i
w
e
g
u
Z
Nur echte Männer grillen so!
JACK DANIEL‘S RÄUCHERHOLZ
PICNIC TABLE
Mit dem „Jack Daniel´s Räucherholz“ wird das Picnic Table – fünfteiliges Set, bestehend aus
Grillen jetzt erstmals richtig zum Erlebnis.
Salz- und Pfefferstreuer, Ketchup- und Senffla-
Hergestellt aus alten Whiskey-Fässern der Jack- sche und einem Mini-Picknicktisch als Gestell.
Daniels-Destillerie würzt dieses Grill-Holz das Yeah – dieser Picknicktisch darf bei keinem Grillen
Steak wie kein anderes Gewürz, denn das Räu- mehr fehlen! Das stellt auch überhaupt kein Procherholz verleiht dem Grillgut das unverwechsel- blem dar, denn diesen speziellen Tisch können Sie
bare Aroma von Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey.
überall hin mitnehmen. Und das sollten Sie auch,
denn er wird für viel Spaß und jede Menge Be-
Gesehen bei: www.connox.de
geisterung sorgen.
Ganz nebenbei wird das Grill-Set auch noch der
Grillware die nötige Würze verleihen. Für Salz,
Pfeffer, Ketchup und Senf gibt es je einen entsprechenden Behälter, alle ganz leicht zu befüllen.
Ketchup und Senf werden in praktische Squeeze Material: Holz, Kunststoff
Bottles gefüllt. Und in dem lustigen Holzgestell in Maße: Tisch L 18,5 cm, B 16,5 cm, H 10,5 cm
Form des Mini-Picnic Table sieht das Ganze einfach nur cool aus.
Gesehen bei: www.design3000.de
Wir verlosen den coolen „Picnic Table“! Einfach
beim Rätsel mitraten und mit viel Glück gewinnen!
ANZEIGE
Start in die
Grillsaison
Wir haben eine riesige Auswahl an
Grillspezialitäten
- und das zu „heißen“ Preisen
Und alles, was zum Grillen
dazu gehört, finden Sie in
unserer Markthalle!
Falkenweg 5 · 49377 Vechta
Fon (0 44 41)73 79
Mo. - Fr. von 6.00 - 18.30 Uhr & Sa. von 6.00 - 15.00 Uhr
www.wegener-fleisch.de
JACK DANIEL‘S BARBECUE
SAUCE
Vier verschiedene Geschmacksrichtungen verfeinern das Grillgut echter Männer. „Hot Chilli“, „Full Flavor Smokey“, „Smooth Original“ und
„Rich Honey“.
Gesehen bei: Lorenz Snackworld, Goldenstedt
Sonderseite WM 2010 | 17
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Der Partytisch für den 12. Mann
ion!
Limited Edit
VECHTA. DER Partytisch für die WM! Aus leichtem Reboard, dem neuen Werkstoff aus Zellstoff.
Einfach zusammenstecken, Kiste Bier reinstellen
und los geht die WM-Party!
Maße:
Tischplatte: 86 x 76 cm
Tischhöhe: 105 cm
Innenboden höhenverstellbar, geeignet für 0,33l- und 0,5-l-Kisten
Limitierte Auflage von 50 Stück. Jetzt bestellen
und zur WM im Garten, in der Garage oder der
Terrasse die WM feiern. Für 99,- Euro (inkl. MwSt.)
bei der Druckerei Ostendorf erhältlich.
Reboard WM-Tisch erhältlich
bei Druckerei Ostendorf,
WM-Outfits bei Marcel´s
Sport Center, Vechta
ANZEIGE
ANZEIGE
-Tippspiel
Super Onlinr weww.obbys.de
zur WM unte
sen
traktiven Prei
mit vielen at
Obby´s FußballWM-Special
Kostenloses Public-Viewing und weitere Highlights
in Obby´s „WM-ARENA“
Übertragung aller Deutschland-Spiele auf Großbildleinwand
(Solange die deutsche Mannschaft im Rennen ist, sind wir auch dabei)
Unser weltmeisterliches Angebot:
- Essen vom Grill-Büfett inkl. Teilnahme am Tages-Tippspiel
und erstes Getränk (0,2 L) nur 10 ,- /Pers. (Gruppen bitte anmelden)
- Großes Torwand-Schießen mit vielen attraktiven Preisen
(An den Spieltagen unserer Mannschaft jeweils 2 Std. vor Spielbeginn)
Dorfstr. 24 · 49429 Visbek · Tel. 0 44 45 / 96 1 07 · [email protected]
n
e
h
c
a
m
t
i
M
!
n
e
n
n
i
w
e
g
&
18 | Sonderseite WM 2010
Restaurant &
Gesellschaftsraum
Juni/Juli 2010
Fußballweltmeisterschaft 2010
AM HOTEL BREMER TOR
250 gr Rib-Eye-Steak
mit Pommes und MAX-Steaksauce 13,90 €
OLEEEE, OLE, OLE, OLEEEEEE!!!
VECHTA. Es ist wieder so weit! Die Fußballweltmeisterschaft 2010 in Südafrika startet am 11.
Juni und sorgt wieder für Aufregung, Spannung
und Party total. Damit Sie gerüstet sind, haben
wir einige Grill- und WM-Gimmicks zusammengetragen, unsere Leser befragt und einen heraustrennbaren WM-Plan im Innenteil für Sie.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Gucken, unseren Jungs viele Tore und viel Erfolg!
Delikates Fingerfood
nicht nur für Ihre WM-Party zu Hause ab 9,90 €/p.P.
cks für einen
WM-Partysna
!
ußball-Abend
entspannten F
GIRLS-TEE WM KARTE
Größen: 140-176
· freches T-Shirt für Mädchen
· einfarbig mit Print in Vintage-Optik
· lang und figurnah geschnitten
· weiter Rundhalsausschnitt mit Blende
· kurze Capsleeves
· Logo-Stickerei am Saum
Special Probierma(h)l
· aus Single Jersey
jetzt mit verschiedenen Spargel-Variationen
Als echter Fan würden die Mädchen in diesem
T-Shirt offensichtlich alles tun ...
Gesehen bei: www.tomtailor.de
ANZEIGE
immer donnerstags
3 Probierma(h)le bestellen - 2 Probierma(h)le bezahlen
Sie können pro Person drei Gerichte probieren, müssen aber nur zwei bezahlen.
Das Günstigere der drei Probierma(h)le geht aufs Haus.
Steaks vom Lavagrill
Probierma(h)l
Saisonale und regionale Küche
Weine
Cocktails
Bremer Str. 5-7 · 49377 Vechta
0 44 41 / 99 99-80
www.maximilians-vechta.de
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Musik, Fußball und mehr
Immer was los im Markt4 in Vechta
VECHTA. Ein kühles Bier in der Hand, in gemütlicher Runde mit Freunden das
Fußball-Ereignis des Jahres verfolgen - das ist wie in den letzten Jahren beim
Markt4 in Vechta möglich. Zusätzlich zu den Großbildleinwänden in der Sportsbar wird die Weltmeisterschaft auf Leinwänden im Biergarten live übertragen.
4.de
www.markt-
G
N
I
W
E
I
V
C
I
L
B
PU
M 2010
W
Beim Markt4 gibt es immer was zum Hören, Sehen und Mitfeiern. Regelmäßig
werden Bands eingeladen - ob nun im Sommer im Biergarten oder im Café.
Ob zum Frühstück, zum Kaffee oder in lustiger Runde am Abend: Ein Besuch
ist immer ein Erlebnis. Eine Mischung aus reichhaltigem Getränkeangebot, le-
Fr. | 11. Juni | 16.00 Uhr
ckeren Speisen, Sportübertragungen und Live-Musik zeichnet das Café/Bistro
Südafrika : Mexiko
inklusive.
und die Sportsbar Markt 4 aus. Ein freundlicher Service ist natürlich ebenfalls
Das Café/Bistro mit Sportsbar Markt4 liegt zentral in Vechta am Alten Markt.
Zu jeder Tageszeit werden kleine Gerichte, aber auch Hauptspeisen und saiso-
So. | 13. Juni | 20.30 Uhr
nale Köstlichkeiten angeboten. Bekannt ist der Flammkuchen in unterschiedli-
Deutschland : Australien
Fass, sowie natürlich nicht-alkoholische Getränke und italienische Kaffeespe-
chen Variationen. Dazu werden ein ausgewählter Wein und Premiumbiere vom
zialitäten angeboten.
Fr. | 18. Juni | 13.30 Uhr
Ob ein Business-Lunch mit Geschäftspartnern, ein leckerer Latte in der Früh-
Deutschland : Serbien
vom Markt4 freut sich auf Ihren Besuch!
lingssonne oder ein kühles Bier zum Sportevent in unserer Sportsbar - das Team
Mi. | 23. Juni | 20.30 Uhr
Ghana : Deutschland
· täglich Frühstücksbuffet
· hausgebackene Kuchen und Torten
Das Markt4 überträgt alle Fußball-Bundesliga-Spiele live am Freitag, Sams-
· Mittagstisch
· Sportereignisse auf Großbildleinwand
tag und Sonntag sowie alle weiteren wichtigen Fußball-Ereignisse (WM, EM,
· kalte und warme Speisen
Markt 4 · Vechta · Tel. 0 44 41/67 77 · Öffnungszeiten: tägl. ab 9.30 Uhr
Champions League, Europaliga, DFB-Pokal etc.) in der Sportsbar.
Andere Sportarten werden natürlich nicht ausgelassen: Auch alle HandballFans kommen bei uns z. B. während der EM oder WM auf ihre Kosten!
20
Juni/Juli 2010
Spielplan der Fussball-Wm
GRUPPE A
SÜDAFRIKA
GRUPPE B
URUGUAY
MEXIKO
FRANKREICH
SÜDKOREA
FRANKREICH
ARGENTINIEN :
ARGENTINIEN :
GRIECHENLAND :
MEXIKO :
NIGERIA :
URUGUAY
Di. 22.06.2010 | 16.00 Uhr
FRANKREICH :
PKT.
|
GRIECHENLAND :
SLOWENIEN :
SÜDKOREA
USA :
PKT.
|
SLOWENIEN
DEUTSCHLAND :
SERBIEN
Sa. 19.06.2010 | 16.00 Uhr
GHANA :
AUSTRALIEN
Mi. 23.06.2010 | 20.30 Uhr
GHANA :
ENGLAND
DEUTSCHLAND
Mi. 23.06.2010 | 20.30 Uhr
AUSTRALIEN :
ALGERIEN
|
AUSTRALIEN
DEUTSCHLAND :
ALGERIEN
PKT.
GHANA
Fr. 18.06.2010 | 13.30 Uhr
URUGUAY
TABELLE
TORE
:
So. 13.06.2010 | 20.30 Uhr
Mi. 23.06.2010 | 16.00 Uhr
ARGENTINIEN
TABELLE
TORE
SERBIEN
Mi. 23.06.2010 | 16.00 Uhr
Di. 22.06.2010 | 20.30 Uhr
SÜDAFRIKA
TABELLE
ENGLAND :
GHANA
So. 13.06.2010 | 16.00 Uhr
USA
Fr. 18.06.2010 | 20.30 Uhr
NIGERIA
SERBIEN
AUSTRALIEN
Fr. 18.06.2010 | 16.00 Uhr
SLOWENIEN :
SÜDKOREA
Di. 22.06.2010 | 20.30 Uhr
:
ALGERIEN :
Do. 17.06.2010 | 13.30 Uhr
MEXIKO
SLOWENIEN
So. 13.06.2010 | 13.30 Uhr
NIGERIA
Di. 22.06.2010 | 16.00 Uhr
DEUTSCHLAND
Sa. 12.06.2010 | 20.30 Uhr
ENGLAND
Do. 17.06.2010 | 13.30 Uhr
URUGUAY
GRUPPE D
ALGERIEN
USA
Sa. 12.06.2010 | 16.00 Uhr
Do. 17.06.2010 | 20.30 Uhr
FRANKREICH :
NIGERIA
Sa. 12.06.2010 | 13.30 Uhr
Mi. 16.06.2010 | 20.30 Uhr
SÜDAFRIKA :
ENGLAND
SÜDKOREA : GRIECHENLAND
MEXIKO
Fr. 11.06.2010 | 20.30 Uhr
URUGUAY :
ARGENTINIEN
GRIECHENLAND
Fr. 11.06.2010 | 16.00 Uhr
SÜDAFRIKA :
GRUPPE C
SERBIEN
TABELLE
TORE
PKT.
|
TORE
1.
:
1.
:
1.
:
1.
:
2.
:
2.
:
2.
:
2.
:
3.
:
3.
:
3.
:
3.
:
4.
:
4.
:
4.
:
4.
:
ACHTELFINALE
VIERTELFINALE
HALBFINALE
FINALE
SPIEL 1 | Sa. 26.06.2010 | 16.00 Uhr
SPIEL A | Fr. 02.07.2010 | 16.00 Uhr
Di. 06.07.2010 | 20.30 Uhr
So. 11.07.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER GRUPPE A
-
ZWEITER GRUPPE B
SPIEL 2 | Sa. 26.06.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER GRUPPE C
-
ZWEITER GRUPPE D
SPIEL 3 | So. 27.06.2010 | 16.00 Uhr
:
SIEGER GRUPPE D
-
ZWEITER GRUPPE C
SPIEL 4 |So. 27.06.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER GRUPPE B
-
ZWEITER GRUPPE A
:
SIEGER SPIEL 5
-
:
SIEGER SPIEL 6
SIEGER SPIEL B
SPIEL B | Fr. 02.07.2010 | 20.30 Uhr
-
SIEGER SPIEL C
SIEGER SPIEL 3
SPIEL D | Sa. 03.07.2010 | 20.30 Uhr
-
-
SIEGER SPIEL D
Sa. 10.07.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER SPIEL 7
SIEGER HF 2
3. PLATZ
:
-
SIEGER HF 1 -
:
SIEGER SPIEL 2
SPIEL C | Sa. 03.07.2010 | 16.00 Uhr
SIEGER SPIEL 4
:
SIEGER SPIEL A
Mi. 07.07.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER SPIEL 1
-
:
SIEGER SPIEL 8
VERLIERER HF 1
-
VERLIERER HF 2
SPIEL 5 | Mo. 28.06.2010 | 16.00 Uhr
:
SIEGER GRUPPE E
-
ANZEIGE
ZWEITER GRUPPE F
SPIEL 6 | Mo. 28.06.2010 | 20.30 Uhr
:
-
ZWEITER GRUPPE H
SPIEL 7 | Di. 29.06.2010 | 16.00 Uhr
:
SIEGER GRUPPE F
-
ZWEITER GRUPPE E
SPIEL 8 | Di. 29.06.2010 | 20.30 Uhr
:
SIEGER GRUPPE H
-
Fussball-WM
in Suüdafrika
:
SIEGER GRUPPE G
NEUE
PRODUKTE!
s
„Wir geben bei der WM Ga
abberspaß!“
mit Lorenz Snackworld Kn
Unsere neuen Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9-19 Uhr
ZWEITER GRUPPE G
Juni/Juli 2010
21
2010 in sü dafri ka
GRUPPE E
NIEDERLANDE
DÄNEMARK
GRUPPE F
JAPAN
ITALIEN
KAMERUN
ITALIEN
KAMERUN
ITALIEN :
DÄNEMARK
SLOWAKEI :
Do. 24.06.2010 | 20.30 Uhr
KAMERUN :
PKT.
|
PORTUGAL :
SCHWEIZ
CHILE
Mi. 16.06.2010 | 13.30 Uhr
PORTUGAL
HONDURAS :
SPANIEN :
NORDKOREA
CHILE :
SPANIEN :
NORDKOREA
PKT.
|
HONDURAS
Fr. 25.06.2010 | 20.30 Uhr
SCHWEIZ :
HONDURAS
Fr. 25.06.2010 | 20.30 Uhr
CHILE :
BRASILIEN
TABELLE
SCHWEIZ
Mo. 21.06.2010 | 20.30 Uhr
Fr. 25.06.2010 | 16.00 Uhr
TORE
SCHWEIZ
Mo. 21.06.2010 | 16.00 Uhr
NORDKOREA : ELFENBEINKÜSTE
PORTUGAL :
CHILE
Mi. 16.06.2010 | 16.00 Uhr
Fr. 25.06.2010 | 16.00 Uhr
NEUSEELAND
|
PORTUGAL
Mo. 21.06.2010 | 13.30 Uhr
ITALIEN
PKT.
HONDURAS
So. 20.06.2010 | 20.30 Uhr
NEUSEELAND
TABELLE
TORE
SPANIEN
BRASILIEN : ELFENBEINKÜSTE
PARAGUAY
Do. 24.06.2010 | 16.00 Uhr
PARAGUAY :
NIEDERLANDE
TABELLE
BRASILIEN :
SLOWAKEI
Do. 24.06.2010 | 16.00 Uhr
JAPAN
ELFENBEINKÜSTE
Di. 15.06.2010 | 20.30 Uhr
So. 20.06.2010 | 16.00 Uhr
Do. 24.06.2010 | 20.30 Uhr
DÄNEMARK :
ELFENBEINKÜSTE :
So. 20.06.2010 | 13.30 Uhr
SLOWAKEI :
JAPAN
GRUPPE H
Di. 15.06.2010 | 16.00 Uhr
: PARAGUAY
NEUSEELAND :
Sa. 19.06.2010 | 20.30 Uhr
KAMERUN :
NORDKOREA
Di. 15.06.2010 | 13.30 Uhr
Sa. 19.06.2010 | 13.30 Uhr
NIEDERLANDE :
SLOWAKEI
BRASILIEN
Mo. 12.06.2010 | 20.30 Uhr
DÄNEMARK
Mo. 14.06.2010 | 16.00 Uhr
JAPAN :
NEUSEELAND
PARAGUAY
Mo. 14.06.2010 | 13.30 Uhr
NIEDERLANDE :
GRUPPE G
SPANIEN
TABELLE
TORE
PKT.
|
TORE
1.
:
1.
:
1.
:
1.
:
2.
:
2.
:
2.
:
2.
:
3.
:
3.
:
3.
:
3.
:
4.
:
4.
:
4.
:
4.
:
ANZEIGE
ANZEIGE
Marcel´ s Sport Center
Falkenrotter Str. 9 - 49377 Vechta
Telefon: 0 44 41 / 92 14 96
www.marcels-sport-center.de
22 | Sonderseite WM 2010
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
vechta city
WM
public
viewing
Auf dem Neuen Markt,
Vechta
So. 13.06. | 2030
Alles da: Pilsator, Cocktails, Imbiss…
Weitere Spiele je nach Turnierverlauf
Einlass jeweils drei Stunden vor Anpfiff
Der Eintritt ist frei
Das Mitführen potentiell gefährlicher Gegenstände und eigener Getränke ist untersagt.
Am Eingang werden zu deiner eigenen Sicherheit Leibesvisitationen durchgeführt.
Wir vs. Australien
Fr. 18.06. | 1330
Wir vs. Serbien
Mi. 23.06 | 2030
Ghana vs. uns
Juni/Juli 2010
Wer wird Fußball-Weltmeister 2010?
Das tippen die Leserinnen und Leser des Stadtgeflüsters
RALF
AUS VECHTA
MIRIAM AUS
GOLDENSTEDT
PETER
AUS VECHTA
Schon im WM-Fieber?
Schon im WM-Fieber?
Schon im WM-Fieber?
„Noch nicht, aber lass die
„Natürlich! Ich freue mich
„Ja, klar!“
WM erst mal beginnen! “
auf eine interessante und
Wo guckst du die WM an?
spannende Weltmeister-
„Bei mir im Markt4“
„Bei gutem Wetter auf der
schaft mit einer hoffentlich
Mit wem schaust du
Terrasse oder auch in der
guten deutschen
dir die WM-Spiele an?
Stadt beim Public Viewing.“
Mannschaft.“
„Mit meinen 2.000 Gästen :-)“
Mit wem schaust du dir die WM-Spiele an?
„Mit Freunden.“
Wie gut schneidet Deutschland ab?
„Ich werde die ersten Spiele mit meiner Mann- „Ich hoffe mindestens Halbfinale.“
schaft auf Mallorca verfolgen und die Finalspiele Wer wird Fußball-Weltmeister 2010?
„Spätestens Halbfinale ist Schluss. Der Kader, ins- dann mit Freunden beim Public Viewing in Vechta „Kamerun.“
besondere der Sturm mit Klose, Poldi und Gomez, oder zu Hause.“
ist einfach zu schwach und wird nicht reichen.“
Mit wem schaust du dir die WM-Spiele an?
„Mit Freunden.“
„Argentinien.“
„Ich hoffe, wir sehen Deutschland mindestens im
Viertelfinale.“
„Spanien oder Brasilien.“
ANDRÉ
AUS VECHTA
Schon im WM-Fieber?
„Schon seit vier Jahren!“
„In Vechta u. in Oldenburg.“
Mit wem schaust du dir die
WM-Spiele an?
„Mit Freunden.“
„Als Turniermannschaft kommen wir ins Finale,
denke ich.“
„Spanien.“
Nächste Ausgabe:
Anfang August
Redaktions-/Anzeigenschluss: 19. Juni
Rufen Sie uns an: 04441/9260-0 oder
ANZEIGE
23
24 AutoMobil
Juni/Juli 2010
Verkehrssünden im Ausland
Besser ordentlich fahren als ordentlich zahlen
Wer im Urlaub mit dem Auto im europäischen vor Ort einen entsprechenden ErmessensspielAusland unterwegs ist, sollte sich nach einem Rat raum oder es werden zunächst nur Mindestbußen
des ADAC strikt an die Verkehrsvorschriften des verhängt. In solchen Ländern kann es sich lohnen,
Gastlandes halten. Schon relativ harmlose Delikte Knöllchen sofort zu bezahlen. So können sich in
werden in vielen Ländern mit wesentlich höhe- Griechenland die ohnehin schon hohen Bußgelder
ren Strafen als in Deutschland geahndet. Hinzu verdoppeln, wenn sie nicht innerhalb von zehn
kommt, dass ab dem 1. Oktober 2010 nichtbe- Tagen bezahlt werden. Ein Überholverstoß kostet
zahlte Bußgelder aus sämtlichen 26 EU-Ländern dann schnell mal 700 Euro. Auch andere südeuin Deutschland vollstreckt werden, was bisher ropäische Länder wie Italien oder Spanien sehen
nur bei österreichischen Bußgeldern möglich ist. drastische Sanktionen vor: In Italien wird bei eiDavon können unter Umständen auch Geldbußen ner Blutalkoholkonzentration (BAK) des Fahrers
von der Urlaubsreise betroffen sein.
von mindestens 1,5 Promille das Kfz sichergestellt
Die aktuelle ADAC-Tabelle „Das kosten Verkehrs- und, sofern der Eigentümer selbst am Steuer saß,
sünden im Ausland“ zeigt, dass in Norwegen be- zwangsversteigert und enteignet. Zudem werden
sonders hohe Gebühren für zu schnelles Fahren dort seit kurzem für bestimmte Verstöße wie Ge(ab 450 Euro) sowie Rotlicht- und Überholver- schwindigkeitsüberschreitungen nachts zwischen
stöße (650 Euro) verhängt werden. Auch in den 22 und 7 Uhr um ein Drittel höhere Beträge als
anderen skandinavischen Ländern geht man mit tagsüber erhoben. Wer in Spanien 60 Kilometer
Verkehrssündern nicht gerade zimperlich um. In zu schnell oder mit mehr als 1,2 Promille fährt,
Dänemark zahlt man für Trunkenheitsfahrten bis riskiert eine Haftstrafe von wenigstens drei Mozu einem Monatsverdienst, in Finnland mindes- naten.
tens 15 Tagessätze, die sich ebenfalls nach dem
Monatsverdienst bemessen. In Schweden werden Quelle: ADAC
bereits bei 0,2 Promille hohe Bußen fällig, nicht
selten ist dort auch die Verhängung von Haftstrafen.
Zahlreiche Länder wie Österreich, Ungarn, Italien
oder Griechenland haben keine festen Bußgeldsätze für einzelne Verstöße. Hier hat die Polizei
ANZEIGE
ab
59,-*
Reifen Lohwasser GmbH
Oldenburger Str. 96 • 49377 Vechta • Tel.: 0 44 41-40 98-99
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
AutoMobil 25
Außen gut, innen gut. Der neue Touran.
Gut, wenn man das richtige Auto hat.
nenraum sorgt. So kommen unter anderem die
neuen Lenkräder im Drei-Speichen-Design besonders gut zur Geltung. Ab Trendline ist die Climatic mit Staub- und Pollenfilter, Vier-stufigem
Gebläse und Umluftschaltung serienmäßig integriert sowie elektrische Fensterheber vorn und
hinten. Und beim Einparken kann man sich auf
die Unterstützung des optionalen Parklenkassistenten “Park Assist“ verlassen.
Gut aussehend, modern und flexibel: Der neue
Touran überzeugt mit sportlich-elegantem Frontdesign und innovativen Technologien. Vom attraktiven Basismodell Trendline bis zum Highline
mit Sportsitzen in Alcantara ist seine Ausstattung
so vielfältig wie die Erlebnisse, die man mit ihm
haben wird. Dabei bietet der neue Touran neben
einem außergewöhnlich großzügigen Raumkonzept viele luxuriöse Annehmlichkeiten, die tagein,
tagaus neu begeistern werden.
Was auch immer man vorhat, der neue Touran
macht alles mit. Das liegt nicht zuletzt an seinem äußerst variablen Sitzsystem. Bestehend
aus drei Einzelsitzen in der zweiten Sitzreihe, die
getrennt voneinander umklapp-, ausbau- und im
Gepäckraumboden versenkbar sind, können über
500 verschiedene Positionen eingestellt werden.
Und mit der optionalen
estellbar.
Ab jetzt b
dritten Sitzreihe wird der
neue Touran im Handumdrehen sogar zum SiebenSitzer.
Den Geldbeutel und die
Umwelt
schonen!
Vom
verbrauchs- und schadstoffarmen Diesel- oder
Benzinmotor bis zur energieeffizienten Maßnahme
Der neue Touran kann sich wirklich sehen lassen,
denn er ist rundum neu gestaltet. Der Kühlergrill
in schwarzer, hochglänzender Klavierlackoptik strahlt dynamische Eleganz aus. Die Kühlerschutzlamellen mit Chromeinlagen bilden den
passenden Rahmen für das Volkswagen-Logo.
Auch von hinten macht er eine gute Figur: Die
neue, leicht geschwungene Heckklappe wirkt edel
und setzt die zweiteiligen Heckleuchten perfekt
in Szene.
Schöne Aussichten: Der neue Touran besitzt optional ein großes Panoramaschiebedach, das für
eine behagliche Lichtstimmung im gesamten In-
der BlueMotion-Technology bietet der neue Touran optimale Lösungen
für jeden Anspruch. Dabei muss man weder auf
Komfort noch auf Fahrspaß verzichten: Das Doppelkupplungsgetriebe DSG
ermöglicht
dynamisches
Schalten ohne Zugkraftunterbrechung und liefert
damit einen Beitrag zur
Senkung von Verbrauch
und Emission.
Dienstwagen für
Familienmanager.
Der neue Touran.
Was auch passiert: Mit dem neuen Touran meistern Sie
jede Situation. Freuen Sie sich dank seines variablen
Sitzkonzepts und Gepäckraumbodens sowie seiner
technischen Highlights auf neue Flexibilität im mobilen
Alltag.
Nähere Informationen zum
neuen Touran erhalten Sie
ab jetzt bei uns.
Ihr Volkswagen Partner
Aloys Klöker GmbH & Co. KG
Ein Unternehmen der Starke Gruppe
Oldenburger Straße 79+85
49377 Vechta
Tel. (04441) 81011
www.autohaus-kloeker.de
[email protected]
26 AutoMobil
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Der PEUGEOT 5008 - Vielseitigkeit und Stil
Dieser kompakte Familien-Minivan beweist beispielhafte Flexibilität.
Mit dem PEUGEOT 5008 gibt es keinen Kompro- Ausssehen eine völlig neue Vision des kompakten
miss mehr. Dieser kompakte Familien-Minivan Minivans, die Dynamik seines Äußeren geht nahtbeweist eine beispielhafte Flexibilität und kombi- los über in das geräumige Innere.
niert mit seiner fließenden, konturgebenden Lini- Sein schlankes, stromlinienförmiges Design vernenführung auf harmonische Weise Vielseitigkeit spricht leichtes Dahingleiten und absolute Bound Stil.
denhaftung.
Dank seiner modernster Sicherheitstechnik, kann Den PEUGEUT 5008 in ein perfektes Familienauto,
man sich dem PEUGEOT 5008 auf jeder Straße an- umzuwandeln ist ein Kinderspiel. Er hat serienvertrauen und echtes Fahrvergnügen genießen. Er mäßig fünf Sitze, kann aber zum Sieben-Sitzer
bietet die dynamischen Qualitäten einer Limousi- erweitert werden.
ne, aber mit wesentlich komfortablerer Sitzposition hinter dem Lenkrad.
Der PEUGEOT 5008 verkörpert mit seinem frischen
IHRE GESCHÄFTSPARTNER
MIT ERFOLGSAUSSICHTEN.
KLEINE RATENKLEINE ZINSEN
DER NEUE PEUGEOT 3008
Den PEUGEOT 207 Filou jetzt mit nur 1,99 %* finanzieren
UND 5008 BUSINESS-LINE.
Abb. enthält Sonderausstattung.
* 47 Monatsraten
Abb. enthalten Sonderausstattung.
***
Easy Professional Leasing*
€ 0,– Anzahlung
PEUGEOT 5008:
bis zu 4 Jahren Garantie
ab €
bis zu 4 Jahren Übernahme aller Wartungskosten
PEUGEOT 3008:
bis zu 4 Jahren Mobilitätsgarantie „Assistance“
ab €
329,- mtl.**
339,- mtl.**
*Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bis zu 48 Monaten bzw. bis zu einer
Laufleistung von max. 160.000 km die Bedingungen der optiwayPRO
WartungPlus-Verträge. **€ 0,– Anzahlung, Fahrleistung 30.000 km/Jahr, Laufzeit
ab 36 Monate. Ein unverbindliches Leasingangebot der PEUGEOT BANK , zzgl.
19% MwSt, Überführung und Zulassung. Das Angebot gilt für gewerbliche
Kunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2010. ***Der PEUGEOT 3008: Gewinner
in der Gesamtwertung der Kategorie „Mini-/Kompaktvans“.
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9–5,1 l/100 km. CO2-Emission kombiniert:
140–137 g/km, gemäß RL 80/1268/EWG
KOMMEN SIE JETZT EINFACH BESSER INS GESCHÄFT:
Mit dem Easy Professional Leasing mit null Anzahlung fährt Ihre
dynamische Business-Line-Flotte garantiert immer auf Erfolgskurs.
• Anzahlung: € 2.800,00
• Schlussrate: € 4.924,92
• Laufzeit: 48 Monate
• Effektiver Jahreszins: 1,99%
• Fahrleistung/Jahr: 10.000 km
• Zu finanz. Kaufpreis: € 11.374,00
IM MONAT*
Flexibel mit der 3-Wege-Finanzierung. Am Ende der Laufzeit können Sie
wählen: 1. Schlussrate bar ablösen, 2. Ihren PEUGEOT weiter finanzieren
oder 3. Ihrem Händler zurückgeben. Ein Finanzierungsangebot der
PEUGEOT BANK für den PEUGEOT 207 Filou 75 3-Türer.
Gegen Aufpreis mit EASY DRIVE PAKET**: 4 Jahre voller PEUGEOT Service!
EASY DRIVE PAKET** inkl.: 4 Jahre Garantie
4 Jahre Wartung und Verschleißteile
4 Jahre Mobilitätsgarantie „Assistance“
** Gegen Aufpreis erhältlich. Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei
48 Monaten bzw. einer Laufleistung von max. 40.000 km die Bedingungen
der optiway ServicePlus-Verträge.
Verbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 4,9;
kombiniert 6,3. CO2-Emission: kombiniert 145 g/km:
gemäß RL 80/1268/EWG
PEUGEOT
207
ASBREE automobile gmbH
ASBREE automobile gmbH
Vechta · Osloer Straße 5 · Tel.: 04 4 4 1 /9 76 700
www.peugeot-asbree.de
Vechta · Osloer Straße 5 · Tel.: 04 4 4 1 /9 76 700
www.peugeot-asbree.de
PEUGEOT VERTRAGSPARTnER
€ 99,00
PEUGEOT VERTRAGSPARTnER
AutoMobil 27
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Der neue Nissan QASHQAI
Der Beste wird noch besser.
Der QASHQAI, das Nissan-Erfolgsmodell der ver- der Höchstgeschwindiggangenen Jahre. Ein geschmackvoll weiterent- keit zu bewahren, zählt
wickeltes Exterieur, eine höherwertige Verarbei- ab sofort eine Geschwintung, die aufgewertete Grundausstattung und die digkeitsregelanlage mit
Einführung einer besonders kraftstoffsparenden Speed-Limiter-Funktion
Pure-Drive-Variante sollen jetzt die Führungspo- zur Grundausstattung.
sition des unkonventionellen Kompaktwagens in Das
seinem Segment festigen.
Motorenprogramm
bleibt unverändert. Nach
Mit seinem Debüt im März 2007 hat der Nissan wie vor stehen für den
QASHQAI das Segment der kompakten Schräg- QASHQAI vier Triebwerke
hecklimousinen neu definiert. In Europa entwi- – darunter je zwei Diesel
ckelt und gebaut, brachte der Ur-Crossover fri- und Benziner – sowie
schen Wind in das eher konservative klassische Varianten
C-Segment.
mit
reinem
Front- oder ALL-MODE-
Während der Crossover-Grundcharakter – der die 4x4-Antrieb zur Wahl,
Dynamik einer sportlichen Schräghecklimousine die dank der aerodynamit der Robustheit und Solidität eines kompakten mischen Verbesserungen jetzt einen günstigeren eine höhere Karosseriestabilität sorgen und das
SUV verbindet – unberührt bleibt, wird die Anzie- Verbrauch aufweisen.
Fahrgeräusch sowie die Rollneigung senken, gibt
hungskraft des QASHQAI durch die Änderungen Das Fahrwerk mit Einzelradaufhängung wurde im das Lenksystem dem QASHQAI-Fahrer jetzt eine
am Exterieur sowie die verbesserte Verarbeitungs- Detail optimiert und bietet im Vergleich zum Vor- noch direktere Rückmeldung.
und Materialqualität sogar noch erhöht.
gänger eine noch bessere Fahrdynamik. Während
Zu den wohl auffälligsten Optikänderungen am die neu abgestimmten Dämpfer zum Beispiel für
QASHQAI des Modelljahres 2010 zählen die Modifikationen an der Fahrzeugfront. Motorhaube,
Kotflügel, Kühlergrill sowie Scheinwerfer wurden
überarbeitet und komplett neu gestaltet. Durch
die Veränderungen am Bug fällt der QASHQAI 17
Millimeter länger aus als der Vorgänger. Hinzu
WAS WIR UNTER EINEM
UNMORALISCHEN
ANGEBOT VERSTEHEN.
kommen neue Rückleuchten und ein modifizierter
Dachspoiler am Fahrzeugheck. Zur Modellpflege zählen zudem neue Leichtmetallfelgen sowie
einige aerodynamische Verbesserungen, die den
Luftwiderstandsbeiwert auf cw = 0,33 drücken.
Der geglättete Fahrzeugboden optimiert dabei
nicht nur die aerodynamische Effizienz, sondern
senkt auch das Geräuschniveau im Innenraum.
MICRA VISIA
NOTE VISIA
QASHQAI VISIA
1.2 l 16V, 48 kW (65 PS),
3-Türer
1.4 l 16V, 65 kW (88 PS)
1.6 l 16V, 84 kW (114 PS)
UNSER PREIS
UNSER PREIS
UNSER PREIS
• Klimaanlage
• elektrische Fensterheber, vorn
• Radio/CD-Kombination
• Fahrer-, Beifahrer-, Kopfund Seitenairbags
• Klimaanlage
• Bordcomputer
• Geschwindigkeitsregelanlage und
-begrenzer mit Lenkradfernbedienung
• Radio/CD-Kombination mit
Bluetooth-Schnittstelle
€ 8.990,–
• Klimaanlage
• elektr. Fensterheber, vorn
• Zentralverriegelung
• Fahrer-, Beifahrerund Seitenairbags
• Radio/CD-Kombination
€ 12.790,–
€ 16.990,–
ALLE FAHRZEUGE INKLUSIVE KLIMAANLAGE!
In der Fahrzeugkabine wurden ebenfalls gezielte
Verbesserungen umgesetzt. Leichter ablesbare
Rundinstrumente, hochwertigere Materialien und
neue Farbkombinationen für das Interieur heben
den Qualitätseindruck wirkungsvoll. Um QASHQAI-Fahrer vor einer ungewollten Übertretung
Autohaus Thomann GmbH
Bakumer Straße 22 • 49393 Lohne
Tel.: 0 44 42/92 11 07
www.autothomann.de
SHIFT_ the way you move
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,6 bis 5,9; CO2 -Emissionen: kombiniert von 155,0 bis 139,0 g/km
(Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigen Sonderausstattung.
SCH-103-135x150-PKW-4c-3060 1
04.05.2010 14:12:54 Uhr
28 Ausflugsziele
Juni/Juli 2010
Ausflugsziele in unserer Region
BBQ-DONUT
HOF GISELA CAFÉ & HOFLADEN MUSEUMSDORF CLOPPENBURG
Zum Grillen und Wellenreiten laden zwei heiße
Selbst hergestellte Torten und Kuchen im Café. Gehen Sie auf Spurensuche ...
„bbq-Donuts“ für je zehn Personen ein. Ein echtes
Schöne Außenterrasse zum gemütlichen Kaffee im Museumsdorf Cloppenburg, Deutschlands
Schnäppchen in dieser Saison: Dienstagnachmit-
Trinken und Kuchen Essen.
ältestem Freilichtmuseum - mit attraktiven
tags gibt es das Donut-Vergnügen zum halben
Angeboten für die ganze Familie.
Preis! Alles an Bord heißt es da: gute Laune, liebe
Stoppelmarkt 10
Freunde, Würstchen und Getränke - ein Heiden-
49377 Vechta
Bether Straße 6
spaß und eine Superidee für Geburtstage, Famili-
Telefon: (0 44 41) 91 78 03 und 59 50
49661 Cloppenburg
Telefon: (0 44 71) 9 48 40
en- oder Betriebsfeiern.
Bootsvermietung „Am Turm mit der Uhr“
Heinrich Langhorst
Große Straße 60, 49459 Lembruch
Telefon: 0 54 47 / 2 73
www.tmdu.de
WASSERMÜHLE „NEUMÜHLE“
1972 wurde die Mühle zum Restaurant umgebaut,
seitdem dreht sich auch wieder das Wasserrad.
Hausgebackene Kuchen Mittwoch - Sonntag ab
15.00 Uhr auf der schönen Terrasse genießen.
Neumühle 36 a · 49429 Visbek
Telefon: (0 44 45) 28 89
www.neumuehle-visbek.de
BAR DÜ MAR
Sommer, Sonne und Chill-out-Feeling pur, in der
„Bar dü Mar“!
ANZEIGE
Hüde Strand
49448 Hüde
www.barduemar.de
Einfach lecker!
Burgstraße 54
49413 Dinklage
Tel (0 44 43) 12 60
Fax (0 44 43) 37 48
www.hotel-rheinischer-hof.de
Hotel Restaurant Tagungen
ANZEIGE
www.museumdorf.de
[email protected]
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Ausflugsziele 29
Für jeden das passende E-Bike
Mit Kalkhoff-E-Bikes macht Bewegung so viel Spaß wie nie zuvor.
VECHTA. Das Trendthema der vergangenen und
aktuellen Fahrradsaison heißt E-Bike bzw. Pedelec. In aller Munde und immer öfter auf den Radwegen anzutreffen, löst es bei allen E-Bike-Fahrern Begeisterung aus. Als schnelles und sicheres
Fortbewegungsmittel ist es eine echte Alternative
zum Auto und bietet zudem Fahrspaß pur.
E-Bike-Fahren ist sportlich, umweltfreundlich,
spart Geld und macht Spaß. Während man in die
Pedale tritt, unterstützen antriebsstarke Elektromotoren und bringen einen schnell in Fahrt. Der
Weg zur Arbeit – ein entspannter Sprung. Die
Tour quer durch die Region – ein lockerer Ausflug. Der Anstieg in luftige Höhen – so einfach
wie die Fahrt im Flachland. Man wird das Auto
immer öfter stehen lassen. Dabei haben E-Bikes
das Image eines reinen Rentner-Rads inzwischen
längst hinter sich gelassen. Die neuen Comfort- gere Elektromotoren aus.
per Drehgriff, der auch ohne Tritt in die Pedale
Line- und Sport-Line-Modelle von Kalkhoff sind E-Bike steht für Elektro-Fahrrad und wird als funktioniert, sowie der Antrieb, der nur dann unweit entfernt von altmodischen Drahteseln und Oberbegriff für alle Fahrräder mit elektronischem terstützt, wenn in die Pedale getreten wird – eben
sperrigen Benzinmotoren, sondern zeichnen sich Antrieb verwendet. Man unterscheidet zwei For- die Pedelecs (Pedal Electic Cycle).
durch trendige Styles, Farben sowie leistungsfähi- men der elektrischen Motorleistung: der Antrieb Einfach eine Probefahrt machen!
SCHNELL, ENTSPANNT, KOMFORTABEL
E-BIKES JETZT TESTEN!
• Machen Sie locker mehr Strecke.
• Profitieren Sie vom Fahrspaß.
• Entspannen Sie sich.
30 Kulinarisch
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Restaurant „Kalaboush“ in Lüsche
Erwarten Sie das Besondere - das Besondere erwartet Sie.
„Keine Liebe ist
aufrichtiger,
als die Liebe zum Essen.“
George Bernhard Shaw
Der neue „Kalaboush“-Inhaber Tarek Hussain mit Küchenchef Daniel di Fabio
LÜSCHE. Seit dem 19. Februar 2010 hat das Res- karte eine Auswahl aus über 300 europäischen sain so sein Lieblingszitat des „Vaters der Gastrotaurant „Kalaboush“ in Lüsche eine neue Leitung. Weinen an. In der gemütlichen Lounge mit edler nomie“ Jean Anthèlme Brillat-Savarin in die Tat
Mit neuer Kompetenz, neuer Kreativität, neuer Atmosphäre erwartet den Besucher eine erlesene umsetzen: „Jemanden zu Gaste zu laden, heißt für
Karte und neuem Koch: Daniel di Fabio heißt der Whisky- und Zigarrensammlung.
neue Küchenchef des Hauses.
sein Glück zu sorgen, solange er unter unserem
Die neu angelegte Sommerterrasse lädt an lauen Dache weilt!“
Ausgestattet mit der an zahlreichen Stationen er- Sommerabenden zum idyllischen Verweilen ein.
worbene Top-Kochkompetenz verspricht di Fabio Der neue Inhaber Tarek Hussain stammt aus eiden „Kalaboush“-Gästen eine beständige, ehrli- ner Gastronomen-Familie, war für mehrere Topche, fair kalkulierte Küche.
Adressen in Berlin und Oldenburg tätig, arbeitete
Mit absoluter Frische, hochwertigen Ölen und vie- zuletzt für Oldenburgs In-Restaurant „Bestial“. Er
len Vitaminen – garantiert ohne Pülverchen und ist sich sicher, in dem kleinen Ort eine „MarktlüGlutamat. „Jedes Detail auf dem Teller wird das sche“ entdeckt zu haben: „Von Cloppenburg bis Die Öffnungszeiten:
Ergebnis eines intensiven Denk- und Schmeckpro- Vechta, von Oldenburg bis Osnabrück, von Bremen mittwochs bis sonntags von 17.00 bis 24.00 Uhr
zesses sein“, sagt di Fabio, der seinen Kochstil wie bis Meppen – die Menschen hier dürstet es nach
folgt beschreibt: „Gerne regional, sehr modern Top-Gastronomie und anspruchsvollen Events.“ KALABOUSH
gekocht, aber durchaus mit klassischen Zügen.“ Die wird Hussain bieten: in Form von Wein- und Essener Straße 53 · 49456 Lüsche
Ergänzt werden die wöchentlich wechselnden Whiskeyproben, Zigarrenschulungen, Ausstellun- Tel. 0 54 38 / 9 5 84 58
Angebote mit saisonalen Höhepunkten. Dazu bie- gen oder großen Kulinarik-Events. In Kombination E-Mail: [email protected]
tet das „Kalaboush“ auf der umfangreichen Wein- mit der Kochkunst Daniel di Fabios will Tarek Hus- www.kalaboush.com
Juni/Juli 2010
Dinklage 31
Sommerkirmes mit viel Musik
Live-Events, Trödelmarkt und Autoschau – After-Work-Party am Montag
DINKLAGE. Mit vielen Aktionen und Attraktionen mes offiziell um 15 Uhr eröffnen. Das Dinklager
geht die 2010er-Ausgabe der Dinklager Sommer- Kolpingorchester bestimmt die Musik im Rahmen
kirmes an den Start. Insbesondere musikalisch der Eröffnung. Ab 14.45 Uhr werden die Musiker
geht es wieder hoch her. Neben DJ Nucki tritt mit einem Platzkonzert vor dem Rathaus zu hören
am Samstag und Montag die Band „Live Sensa- sein. Von 14 bis 15 Uhr können die Lösungen für
tion“ im Rahmen ihrer „Brennt Tour 2010“ auf. das Kirmesquiz am Rathauseingang abgegeben
Am Sonntag gibt es dann handgemachte Musik werden. Ab 15.15 Uhr gibt es im Anschluss an die
der Extraklasse mit dem Acoustic Duo „Buddy & Eröffnung Freibier im Festzelt. Passende Bierseidel
Soul“ (Calle Meinert und Holger Bürgel). Somit dazu können zum Preis von 5,00 Euro im Rathaus
steht insbesondere auch musikalisch drei tollen erworben werden.
Kirmestagen nichts im Wege.
Am Sonntag (4. Juli) starten die Dinklager Au-
Um 11 Uhr am Samstag (3. Juli) beginnt das Pro- tofirmen zu ihrer großen Autoschau auf der
gramm mit dem großen Floh- und Trödelmarkt Bahnhofstraße. Zudem lädt der von Theo Fecht
in der Innenstadt. Nachdem die Buden ebenfalls aus Großefehn organisierte Trödelmarkt auf der
um 11 Uhr ihre Pforten öffnen, wird Bürgermeis- Langen Straße zu einem Besuch ein. Die Dinklater Heinrich Moormann im Beisein zahlreicher ger Einzelhändler haben in der Zeit von 14 Uhr
Gäste aus den umliegenden Gemeinden die Kir- bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag geöff- dem Kirmesquiz vor dem Rathaus gezogen und
net und laden zu einem Einkaufsbummel ein. Die bekannt gegeben. Ab 18 Uhr werden die „DinkBesucher der Dinklager Kirmes wird wieder ein lager Auktionatoren“ zahlreiche Fundsachen vor
reichhaltiges Angebot erwarten. Ab 15 Uhr hält dem Rathaus versteigern. Zur Versteigerung steWirt Alfred Berelsmann eine reichhaltige Kaffee- hen unter anderem rund 30 Fahrräder.
tafel für die Besucher bereit. Ab 19.30 Uhr zeigt In seiner fünften Auflage startet die von Festwirt
das Acoustic Duo „Buddy & Soul“ handgemachte Alfred Berelsmann veranstaltete „After-WorkMusik von Künstlern wie Udo Jürgens über Robbie Party“ am Montag. Beginn der Party ist ab 18
Williams bis hin zu Queen - also ein reichhaltiges Uhr im Festzelt. Erfahrungsgemäß werden aber
Repertoire.
viele Firmen und Vereine bereits vorher auf dem
Der Kirmesmontag (5. Juli) bietet noch mal ein Kirmesplatz zu finden sein. Die Band „Live SenProgramm für jeden Geschmack. Nachdem um 14 sation“ wird musikalisch an den Kirmessamstag
Uhr die Kirmesbuden geöffnet haben, wird es ab anknüpfen und im Rahmen ihrer „Brennt Tour“ für
15 Uhr wieder Kaffee für Jung und Alt im Festzelt Stimmung sorgen. Unterstützt werden sie dabei in
geben. Um 16 Uhr werden dann die Gewinner aus den Pausen von DJ „Nucki“.
ANZEIGE
An allen Tagen freier Eintritt ins Festzelt!
3. - 5. Juli 2010
Samstag: "Wir feiern wie die Weltmeister"
mit Live Sensation & DJ Nucki
Sonntag: Party mit Buddy & Soul
Montag: Party mit Live Sensation
„Brennt Tour“
design: motion pixels werbeagentur
32 Serviceseite
Juni/Juli 2010
ANZEIGE
Rechtstipp
Thema: „Navigationsgerät und Versicherungsschutz“
Das LG Potsdam hat mit Urteil vom 26.06.2009 mit dem Hinweis auf grobe Fahrlässigkeit, nicht
entschieden, dass durch die Bedienung des Na- übernommen. Der Fahrer argumentierte gegenvigationsgerätes während der Fahrt der Versiche- über der Versicherung, dass er nichts Fahrlässirungsschutz in der Vollkaskoversicherung erlö- ges darin sehen könnte, wenn er ein im Fahrzeug
schen kann. Insoweit würde ein grob fahrlässiges rechtmäßig installiertes Gerät während der Fahrt
Verhalten des Fahrers vorliegen.
nutze. Auch das Landgericht Potsdam mochte
der Argumentation des Fahrers nicht folgen und
Im vorliegendem Fall hat der betroffene Fahrer verwies darauf, dass auch im Anzünden einer
anhand seines Navigationsgerätes feststellen Zigarette mit dem im Fahrzeug installlierten Ziwollen, ob er bereits die von ihm für eine Rast garettenanzünder, dem Wechseln einer Kassette
vorgesehene Autobahnraststätte verpasst habe. im eingebauten Radio oder dem Einstellen des
Bei der Bedienung des Navis war er für einen kur- Autoradios selbst ein grob fahrlässiges Verhalzen Moment abgelenkt und ist auf den vor ihm ten liegen kann. Eingaben in ein Navi haben dem
fahrenden Pkw aufgefahren. Die Vollkaskoversi- Gericht nach zufolge nur im stehenden Pkw zu Rechtsanwalt Matthias Gelhaus
cherung hat den Schaden an dem eigenen Pkw, erfolgen.
GELHAUS
&N U X O L L
Matthias Gelhaus und Kerstin Nuxoll
Kanzlei Visbek
Astruper Str. 6
49429 Visbek
Telefon: (0 44 45) 96 60 0
Telefax: (0 44 45) 96 60 20
Kanzlei Langförden
Lange Str. 32
49377 Langförden
Telefon: (0 44 47) 8 11 80 0
Telefax: (0 44 47) 8 11 80 20
Integration nicht nur zu „Fuß“
VECHTA. Der Reha- und Behindertensportverein führen. Auch wird es eine technische Einweisung nur nutzen, wenn Polizisten oder Polizistinnen
Vechta e. V. und die Justus-von-Liebig-Schule geben, um bei möglichen Problemen Hilfe zur praktische Übungsanleitungen geben. Somit,
haben in Kooperation mit der Kreisverkehrswacht Selbsthilfe zu praktizieren.
meinen wir, ist die Präsenz der Polizei und Durch-
Vechta e. V., mit materieller Unterstützung des Für alle Altersgruppen werden Fahrräder von den führung der Schulungsmaßnahmen für diese
Fahrradhandels Pott, der Caritas und der Stadt Organisatoren kostenlos zur Verfügung gestellt.
Projekte unabdingbar. Dieses Projekt soll u. a. bei
Vechta, ein Kooperationsprojekt zum Thema: Ziel des Projektes ist es vor allem, bei erwach- den Durchführenden zu mehr Sensibilität z. B. im
„Soziale Einstellung und Behinderungen“ gestar- senen Migranten/innen und deren Kindern die Umgang mit Behinderten führen und die soziale
tet. Teilnehmer sind die 12. Klassen der Schule. Kompetenz für die Teilnahme am Straßenverkehr Kompetenz und Einstellung positiv stärken. Ferner
Ein Thema beschäftigt sich mit der Fahrradschule zu erhöhen. Mit dem Erwerb der Fahrerlaubnis soll mit der Teilnahme von Migranten/innen die
für Migranten/innen und der Umsetzung in der kommt dieser Personenkreis erstmalig mit dem Integration im Landkreis gefördert werden und
Praxis. Was war der Auslöser der künftigen Akti- Straßenverkehr in Berührung, lernt Regeln und Kontakte zu den örtlichen Einrichtungen, Sportvitäten? Es wurde festgestellt, dass insbesondere Verhaltensmuster, die er bisher nur als Fußgän- vereinen etc. ausgeweitet und vertieft werden.
Menschen mit Migrationshintergrund nicht Fahr- ger/in oder vielleicht Radfahrer/in kennenlernte. Eine Ausweitung des Projektes über den Schultrad fahren können und dadurch oft isoliert leben.
Von anderen Projekten ist bekannt, dass z. B. is- räger hinaus und für den gesamten Landkreis ist
Mit der Unterstützung der Verkehrswacht Vechta lamische Migranten/innen ein solches Angebot Verpflichtung für die Verantwortlichen.
e. V. wird nunmehr mit dem gestarteten Projekt
diesem Personenkreis Gelegenheit gegeben das
Fahrradfahren zu erlernen und somit unabhängig
zu werden.
Die Teilnehmer werden in Theorie und Praxis auf
die Teilnahme am Straßenverkehr vorbereitet. Sie
erhalten zunächst Unterstützung und Anleitung
beim Fahrrad fahren allgemein und werden später
kleine Ausflüge planen und mit der Gruppe durch-
StadtGeflüster
Kontakt zur Redaktion: 04441/9260-0 oder
Juni/Juli 2010
Tag der offenen Tür 33
15 Jahre Aphasie-Zentrum Josef Bergmann gGmbH
Offizielle Einweihung der Pflegeeinrichtung „St. Johannes-Gut gGmbH“
LANGFÖRDEN. Am 5. Mai 1995 wurde das
Aphasie-Zentrum offiziell eingeweiht. Entstanden
durch ein persönliches Schicksal der Familie Bergmann, existiert die in ihrer Konzeption einzigartige Einrichtung und versorgt als „Bundeszentrum
Aphasie“ Menschen, die nach einer erworbenen
Hirnschädigung an Sprach- und Sprechstörungen
und motorischen Ausfällen leiden.
Der Schwerpunkt der Einrichtung richtet sich auf
die stationäre und ambulante therapeutische Rehabilitation. Hierzu gehört das umfassende Angebot an Sprachtherapie, Krankengymnastik und
der Ergotherapie. Mittlerweile beschäftigt die
Einrichtung 80 Mitarbeiter/innen und versorgt allein in Langförden täglich rund 75 Betroffene mit
ambulanten Therapien.
ST. JOHANNES-GUT – PFLEGE UND SERVICE- 15-jährige Erfahrung in der Betreuung von MenWOHNEN IM APHASIE-ZENTRUM gGMBH -
schen mit neurologischen Schädigungen kann das
Das Aphasie-Zentrum ist nunmehr über den ei- Aphasie-Zentrum eine spezielle Form der theragenständigen Rechtsträger „St. Johannes-Gut peutischen Pflege anbieten.
gGmbH – Pflege und Servicewohnen im Aphasie-Zentrum –“ als vollstationäre neurologischtherapeutische Pflegeeinrichtung mit integrierter
Kurzzeitpflege von den Pflegekassen anerkannt.
Mit der Fertigstellung des dritten Gebäudeabschnitts konnte ein weiterer wichtiger Baustein
des Gesamtkonzepts umgesetzt werden. Durch
den Neubau mit 34 Pflegezimmern und Gemeinschaftsräumen hat die Einrichtung ihre Aufnahmekapazität auf insgesamt 53 stationäre Plätze
erhöht und weitere 2.800 qm Wohn- und Nutzfläche geschaffen.
Die Einrichtung „St. Johannes-Gut“ steht grundsätzlich allen Pflegebedürftigen offen. Durch die
Tag der offenen Tür am 5. Juni 2010
LANGFÖRDEN. Zu einem „Tag der offenen Tür“ tanzgruppen aus Langförden. Für das leibliche
lädt das Aphasie-Zentrum alle Interessierten am Wohl ist ausreichend gesorgt und am Nachmittag
05. Juni ein. In der Zeit von 11.00 bis 18.00 Uhr wird im Festzelt Kaffee und Kuchen serviert.
präsentiert die Einrichtung die Angebote aus den Für die kleinen Besucher gibt es eine KinderbeBereichen Sprach-, Ergo- und Physiotherapie und lustigung.
lädt ein, die neue Pflegeeinrichtung „St. Johan- Als musikalisches Highlight erwartet die Besucher
nes-Gut“ zu besichtigen.
am Nachmittag die aus Vechta stammende Jazz-
Neben Hausführungen und vielen Informationen band „Jazz for Fun“, die mit ihrem abwechslungserwartet die Besucher ein buntes Programm, un- reichen und schwungvollen Repertoire sicherlich
terstützt vom Jugendorchester und den Kinder- für Stimmung sorgen wird.
34 Serviceseite
Juni/Juli 2010
Buchtipps
206 Seiten
Verlag: List
ISBN-10: 3471350322
Männerhumor
Kinovorschau
Das läuft im Juni und Juli 2010 im Kino
Hanni und Nanni
Für immer Shrek
Kinderfilm - Deutschland 2010
Trickfilm/Komödie - USA 2010
ab 30. Juni
ab 17. Juni
Die Zwillinge Hanni und Nanni haben es faustdick Shrek hat sich widerwillig in das domestizierte
hinter den Ohren. Doch diesmal haben sie den Bo- Leben eines Familienvaters gefügt, in dem die
NACKT AM GRILL: EIN MANN GEHT AN
gen überspannt, so dass die aufgeweckten Girls größte Aufregung noch das Unterzeichnen von
SEINE GRENZEN
von ihren Eltern ins Internat Lindenhof geschickt Mistgabeln ist. Shrek sehnt sich nach den aufre-
von Titus Arnu
werden. Nanni gelingt es schnell, in dem unge- genden Tagen von einst und lässt sich von Rum-
Einmal im Leben muss man alle Hemmungen
wohnten Umfeld erste Kontakte zu knüpfen. Han- pelstilzchen zu einem folgenschweren Pakt über-
sausen lassen, sagt sich Titus Arnu, der seine
ni tut sich mit ihrer brüsken Art vergleichsweise reden, dessen Tragweite Shrek zu spät erkennt.
Abenteuer sonst am Schreibtisch sucht. Er
schwer. Doch im Hockey-Team des Internats be- Denn auf einmal ist Rumpelstilzchen König von
stellt sich Mutproben, die in keinem Hand-
weisen sich schließlich beide. Im entscheidenden Weit, weit weg, Oger werden gejagt und Fiona ist
buch stehen, aber den wahren Helden for-
Spiel treffen sie ausgerechnet auf die Mannschaft Staatsfeindin Nummer eins, der gestiefelte Kater
dern. Bungee-Jumping? Kinderkram, aber
ihrer alten Schule. Jetzt müssen sie beweisen, ob ist ein fettes und träges Miezekätzchen und der
sind Sie schon mal eine Sprungschanze hi-
sie wirklich zum Lindenhof gehören.
Esel hat den besten Freund noch nie gesehen.
nabgesegelt? Triathlon kann jeder, aber sich
Shrek muss seine Freunde retten und seine Welt
beim Gourmet-Marathon durchs Land zu fut-
wiederherstellen.
tern erfordert mehr als ein Paar Turnschuhe.
Frauen anbaggern ist das eine, einen echten
Bagger fahren was anderes. Ganz zu schweigen von Partys im Nudistencamp. Die Chronik
eines Bürohengstes, der auszog, um seinen
Mann zu stehen.
400 Seiten
Verlag: List
ISBN-10: 3548609821
Twilight: Eclipse - Bis(s) zum Abendrot
Krimi
Fantasy/Horror - USA 2010
ab 15. Juli
SCHNEEWITTCHEN MUSS STERBEN
von Nele Neuhaus
Sulzbach im Taunus: An einem regnerischen
Novemberabend wird eine Frau von einer
Brücke auf die Straße gestoßen. Die Ermittlungen führen Pia Kirchhoff und Oliver von
Bodenstein in die Vergangenheit: Vor vielen
Jahren verschwanden in dem kleinen Taunusort Altenhain zwei Mädchen. Ein Indizienprozess brachte den mutmaßlichen Täter
hinter Gitter. Nun ist er in seinen Heimatort
zurückgekehrt. Als erneut ein Mädchen vermisst wird, beginnt im Dorf eine Hexenjagd.
Seattle wird von einer Reihe mysteriöser Mordfälle erschüttert und ein hinterhältiger Vampir sinnt
auf Rache. Inmitten dieses Chaos muss sich Bella
zwischen ihrer Liebe zu Edward und ihrer Freundschaft zu Jacob entscheiden - wohl wissend, dass
sie damit den uralten Kampf zwischen Vampiren
und Werwölfen neu entfachen könnte. Während
ihr Schulabschluss immer näher rückt, sieht sich
Bella mit der wichtigsten Entscheidung ihres Lebens konfrontiert.
Juni/Juli 2010
Anzeige
Serviceseite 35
Anzeige
Musical Night
Laserbehandlung
4. Juni 2010, 20.00 Uhr, Open Air in der JVA für Frauen Vechta
Laser – in der modernen Zahnmedizin vielfach ein Gewinn
VECHTA. Traumschöne Melodien, die herrlichen
EMSTEK. In der Zahnheilkunde bieten La-
Stimmen von Simon Tunkin, Nick Lloyd, Deimos
ser heute wirkungsvolle Möglichkeiten.
Virgillito, Alexandra Gentzen, Corie Townsend
Insbesondere die Parodontitis (eine chroni-
und Tracy Plester, himmlische Hits: Mit der Mu-
sche Entzündung des Zahnhalteapparates)
sical Night kommt Glamour in die JVA für Frauen
oder Behandlungen nach Implantationen
in Vechta. Hochaktuell im Programm der zwölf
können mit dem Laser oftmals schonender
Musiker und Sänger sind Ausschnitte aus Elton
durchgeführt werden. Bei einer Parodonti-
Johns mit zehn Tony Awards prämiertem Musi-
tis entstehen „Taschen“ zwischen Zahn und
cal „Billy Elliot“. Zudem werden neuere Musicals
Zahnfleisch, die ein ideales Sammelbecken
wie „Tarzan“, „Wicked – die Hexen von Oz“, „Der Erfolgsmusicals wie „Ich war noch niemals in New
für Bakterienablagerungen und Zahnbeläge
Schuh des Manitu“, „Dirty Dancing“ und das neu York“, „Der König der Löwen“, „Mamma Mia“, „Eli-
bilden. Um diese Taschen zu verkleinern,
komponierte Liebesduett aus „Starlight Express“ sabeth“, „We will rock you“ sowie die Klassiker
können wir mit dem Laser – statt herkömm-
das Publikum in Vechta begeistern. Zum Pro- „Phantom der Oper“, „Evita“, „Cats“, „Cabaret“.
lich zum Beispiel mit dem Skalpell – Zahn-
gramm der Musical Night zählen schließlich auch Karten: 30,00 Euro
fleisch blutungs- und schmerzfrei abtragen.
Stefan Gwildis „anplackt – zwei Gitarren, ein Cello“
Gleichzeitig entfernen wir schädliche Bak-
5. Juni 2010, 20.00 Uhr, Open Air in der JVA für Frauen Vechta
chen eingefügt, wächst in der folgenden
terien ebenfalls effektiv und lang anhaltend.
Wurde ein Zahnimplantat in den Kieferknomehrwöchigen Einheilphase das Zahnfleisch
GANZ NAH DRAN ten „anplackt“ und lädt gemeinsam mit seinen
darüber zusammen. Um den endgültigen
in VECHTA! beiden Musikern das Publikum zu Songs von Grö-
Zahnersatz darauf befestigen zu können,
Nach der Tour- ßen wie Otis Redding, Bill Withers, den Tempta-
muss das Zahnfleisch aufgeschnitten wer-
nee „Wünscht du tions oder Ray Charles ein: in deutscher Sprache
den. Dazu können wir ebenfalls häufig einen
wärst hier“ spielt vorgetragen. Seine Versionen sind nicht etwa
Laser nutzen, damit die Behandlung gewe-
Stefan
beschonend und angenehm verläuft.
Gwildis schlichte Übersetzungen, sondern Interpretati-
nun an einigen onen auf Augenhöhe, authentischer Soul für ein
Sie haben Fragen dazu oder möchten mehr
ausgewählten Or- deutschsprachiges Publikum. Karten: 30,00 Euro
über unsere Praxis wissen? Werfen Sie doch
REAMONN
4. September 2010, 20.00 Uhr, Open Air, Museumsplatz Vechta
einen Blick auf unsere Internetseite www.
zahnaerzte-emstek.de.
Auf gute Zahngesundheit!
Ihr Dr. Nicolai Boehme
TOP-ACT in VECHTA! Die international erfolgreiche deutsch-irische Band „Reamonn“ kommt
nach Vechta – sie gastiert live und Open Air auf
dem Vorplatz des Museums im Zeughaus. Die
1999 gegründete Band um Frontmann Rea Garvey
hat bisher acht Alben produziert, die allesamt in
die Top Ten der Albumcharts eingestiegen sind. Zu
ihren Hiterfolgen zählen Titel wie z. B. „Supergirl“,
„Promise“, „Through the Eyes of a Child“, „Moments like this“ und natürlich die neueste HitSingle „Aeroplane“. In Vechta wird Reamonn eine
Mischung aus den bekanntesten Hits und neuen
Songs auf die Bühne bringen. Karten: 45,00 Euro
Karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt
Vechta, Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten
Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.
vechta.de (Online-Buchung!) erhältlich.
An der Brake 2 · 49685 Emstek
Telefon: 0 44 73 - 94 31 45
36 Serviceseite
Juni/Juli 2010
Summer
Veranstaltungen im
in the City
Freitag, 04.06.2010
16.00 Uhr
Musical Night
Pippi Langstrumpf
DIE MEGALANGE SOMMERPARTY
Innenhof der JVA für Frauen Vechta
Freilichtbühne Lohne e. V.
ALTER MARKT, VECHTA
Freitag, 04.06.2010 - Mittwoch, 04.07.2010
Montag, 07.06.2010
20.00 Uhr
9.00 Uhr und 11.00 Uhr
Donnerstag, 03.06.2010
Vernissage - Malerei und Grafik von Vicky Ritter Pippi Langstrumpf
Studentenparty
Kunstverein Die Wassermühle Lohne e. V.
„Spritten Sisters“
Samstag, 05.06.2010 - Montag, 07.06.2010
Dienstag, 08.06.2010
Frühjahrskirmes in Lohne
Samstag, Sonntag, Montag: buntes Kirmesspekta- Pippi Langstrumpf
Hot Summer Night
kel auf dem Raiffeisenplatz. Außerdem am
„Buddy & Soul“
Samstag; ab 10 Uhr Kinderflohmarkt, verkaufs- Freitag, 11.06.- Sonntag, 13.06.2010
offener Sonntag: 13 bis 18 Uhr, Montag: buntes 23. Lutter Birse
Kirmestreiben mit vergünstigten Preisen
Freitag, ab 19.00 Uhr
SIC goes to UNI-CAMPUS
Samstag, 05.06.2010
„Birse-Warm-up“ mit Buddy & Soul
„Young & Grey“
Tag der offenen Tür
18.00 - 23.00 Uhr Abend-Flohmarkt
Aphasie-Zentrum Langförden
Samstag, ab 14.00 Uhr
11.00 Uhr Jugendorchester Langförden
Buntes Markttreiben, Kinder-Flohmarkt, Wett-
Altbierparty meets Trabitheke
15.00 Uhr Jazz for Fun
kampfbosseln
„Tropics“
Dazwischen ein buntes Rahmenprogram mit Auf- ab 20.00 Uhr Open-Air-Party mit DJ Nucki
führungen und Vorträgen, außerdem stellen zahl- Sonntag, ab 11.00 Uhr
reiche Aussteller aus
Freitag, 11.06.- Montag, 14.06.2010
Stoppel-Feeling
„Southmountains“ (CAN)
Frühschoppen, Beginn des großen Flohmarktes
14.00 Uhr
Bürgerschützenfest in Vechta
Klosterkirche, Konvent der Franziskaner und die Festplatz am Zitadellenplatz
Katakomben von Vechta
Sonntag, 13.06.2010
Late Summer Night
Tourist-Info Nordkreis Vecha e. V.
Pippi Langstrumpf
„Hot Lips Project“
20.00 Uhr
Stefan Gwildis – „anplackt - zwei Gitarren, ein
End of Summer in the City
Cello“
20.00 Uhr
„Good Brothers“ (USA)
Innenhof der JVA für Frauen Vechta
Orgelkonzert mit Ulrich Grimpe
Kirche St.Gertrud
Sonntag, 06.06.2010
Mittwoch, 16.06.2010
10.00 - 17.00 Uhr
Sonntag, 20.06.2010
Bundesweiter Tag des Hundes
Pippi Langstrumpf
Erdbeerfest in Visbek mit verkaufsoffener
Tag der offenen Tür beim Hundesportclub Lohne Freilichtbühne Lohne e. V.
Sonntag. Die Geschäfte sind von 13.00 -
e. V. (DVG)
18.00 Uhr geöffnet.
Mhhhh...
14.00 - 18.00 Uhr
Pippi Langstrumpf
Dinklaoger Dag
Große Kaffeetafel für alle Bürgerinnen und Bürger Samstag, 19.06.2010
sowie ehemalige Dinklager (verkaufsoffen)
15.00 Uhr
Stadtspiel: Die Detektive sind los
14.00 Uhr
Treffpunkt: Wasserburg Gut Hopen
Geocaching- Schnitzeljagd durch Lohne
2-stündige Erlebnistour mit dem Fahrrad für Er-
Ein Angebot für Familien mit Dieter Beuse und wachsene und Kinder. Keine Anmeldung erforderJosef Blömer
lich.
Sonntag, 20.06.2010
14.00 - 18.00 Uhr
Juni/Juli 2010
Juni und Juli
Familientag an der Schweger Mühle
Sonntag, 04.07.2010
Ausstellung „Landleben“ auf Bussjans Hof: „Mit 14.00 Uhr
allen Sinnen - Vom Korn zum Brot“
Serviceseite 37
Dienstag, 27.07. - Sonntag, 01.08.2010
Offene Golftage
Schützenfest Stoppelmarkt mit Festumzug
Golfclub Gut Brettberg Lohne e. V.
Preisschießen mit anschließender Preisverleihung
Samstag, 31.07.2010
16.00 Uhr
Abends Königsball mit Festzelt
41. Internationale Wanderung und Radwande-
Pippi Langstrumpf
Samstag, 10.07. - Montag, 12.07.2010
rung „Rund um Dinklage“
Schützenfest Lohne
Start jeweils um 8.00 Uhr ab der Gaststätte Kol-
Samstag, 15.00 Uhr
pinghaus, Lange Straße 32
17.00 Uhr
Ausmarsch der Kinderschützen und Proklamation Abschluss; Sonntag, 01.08., um 15.00 Uhr mit
158. Rathauskonzert
um 18.30 Uhr
dem Mühlenfest an der Schweger Mühle
Schüler der Musikschule Lohne konzertieren
Sonntag, 14.15 Uhr großer Festumzug
14.00 Uhr
Rathaus Lohne, Ratssaal
Montag, 14.15 Uhr großer Festumzug und Prokla- 32. Rießeler Dorffest
mation um 19.00 Uhr
14.30 - 18.00 Uhr
Straßenmusikfestival zum Ferienbeginn
15.00 Uhr
ANZEIGE
An zahlreichen Stellen der Fußgängerzone sind Ferienaktion im Museum - Technik für Kinder
wieder Schülerinnen und Schüler der Musikschule Industrie Museum Lohne
Lohne live zu hören. Erleben Sie die Lohner Innen- Sonntag, 18.07.2010
stadt von ihrer musikalischen Seite.
16.00 Uhr
Mittwoch, 23.06.- Sonntag, 27.06.2010
Pippi Langstrumpf
Cloppenburger Reitertage
Bührener Tannen, Cloppenburg
Freitag, 25.06.- Sonntag, 27.06.2010
20.00 Uhr
Schützenfest Hagstedt
Pippi Langstrumpf
Samstag, 26.06.2010
19.30 Uhr
Freitag, 23.07.2010
Wunschkonzert anlässlich des Sängerbundes- 20.00 Uhr
festes, MGV
Pippi Langstrumpf
im Festzelt auf dem Rathausplatz
Sonntag, 27.06.2010
Samstag, 24.07. - Montag, 26.07.2010
16.00 Uhr
Dinklager Schützenfest
Pippi Langstrumpf
Samstag, 16.00 Uhr Empfang Sr. Majestät im Rat-
haus
18.00 Uhr Eröffnung auf dem Schützenplatz mit
15.00 Uhr
Schützenmesse
Ferienaktion im Museum - Technik für Kinder
Sonntag, 25.07.2010
Industrie Museum Lohne
16.00 Uhr
Samstag, 03.07.2010
Pippi Langstrumpf
14.00 Uhr
Kinderschützenfest Stoppelmarkt mit Ausschießen des Kinderkönigs auf den Adler
Um 19.45 Uhr Totenehrung am Gedenkstein
Ab 20.00 Uhr Kameradschaft-Tanzabend im Festzelt
Ab 22.00 Uhr Nonstop-Schützenfestfete im Festzelt
Samstag, 03.07. - Sonntag, 04.07.2010
Dinklager Sommerkirmes
14.00 - 18.00 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
StadtGeflüster
Kontakt zur Redaktion: 04441/9260-0 oder
38 Serviceseite
Juni/Juli 2010
Schmerzfrei laufen
Rätseln Sie mit!
dank guter Körperhaltung
Wieviele goldene Fußbälle haben wir versteckt?
Notieren Sie das Lösungswort auf eine Postkarte
CLOPPENBURG. Eine neue Generati-
und senden Sie diese an die Redaktion oder geben
on von Schuhen bahnt sich ihren Weg.
Sie sie persönlich ab: Druckerei Ostendorf, Guten-
Aktiv-Schuhe stehen stellvertretend für
bergstraße 1, 49377 Vechta.
die Tatsache, dass immer mehr Men-
Sie können auch eine E-Mail schicken mit dem
schen versuchen, ihre natürlichen Bewe-
Betreff „Lösungswort“. Diese senden Sie bitte an
gungsabläufe zu fördern. Diese Schuhe
[email protected].
funktionieren nach dem Prinzip der natürlichen Instabilität. Wiesen, Sand- oder
1. Preis ist der WM-Partytisch
Waldböden werden nachgeahmt. Die
Sohlenform, stark abgerundet, zwingt
den Fuß, beim Gehen abzurollen. Weiche
Spezialmaterialien sorgen für extreme
Dämpfung. Der Körper gleicht bei jedem
Schritt die Instabilität aus. Das natürliche Stoßdämpfungssystem wird trainiert,
die Haltung verbessert und die Muskeln
gestärkt. Knie- und Hüftgelenke wer-
2.-3. Preis Picnic Table
den enorm entlastet bei gleichzeitiger
Straffung von Bauch, Oberschenkel und
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner
Gesäß. Diverse unabhängige Studien an
werden schriftlich benachrichtigt.
internationalen Kliniken belegen diese
positiven Wirkungen.
Ärzte, Physiotherapeuten und Spitzensportler sind von den Vorteilen begeistert.
Lange Zeit, nachdem
sich der Mensch aufrichtete, nimmt die Zahl der
Krummsteher wieder zu.
IMPRESSUM
Stadtgeflüster
Spezialist für Aktiv-Schuhe
Schuhe für individuelle
orthopädische Einlagen.
Zertifizierter Meisterbetrieb.
Bewegungsanalytiker.
Computer-Fußdruckmessungen.
Herausgeber/Druck:
G. Ostendorf Druck GmbH
Geschäftsführer: Günther Ostendorf,
Frank Ostendorf (V.i.S.d.P.)
Vertriebsleitung: Katrin Rabe
Tel. 0 44 41/92 60-21
Gutenbergstraße 1 · 49377 Vechta
Tel. 0 44 41/92 60-0
Fax 0 44 41/92 60-60
Auflage: 15.000 Stück
Erscheinungstermin:
August/September: 31. KW
Redaktions- und Anzeigenschluss: 19. Juli
Grafik/Redaktion: Daniela Leidig
Tel. 0 44 41/92 60-286
Juni/Juli 2010
Schönheit 39
Mit dem Laser gegen lästige Haare
LightSheer-Laser der Curaderm GmbH löst das Problem auf schonende Weise.
LOHNE. Für viele Menschen ist Überbehaarung weise sprechen vor allem dunkle Haare mit vielen
im Gesicht, unter den Achseln, im Intimbereich Pigmenten auf die Behandlung an - übrigens bei
oder an den Beinen nicht nur ein kleiner Schön- Frauen und Männern gleichermaßen.
heitsmakel, sondern eine Belastung. Das Institut Jedes Haar hat eine Wachstums- und eine Rufür ästhetisch kosmetische Therapie Curaderm in hephase. Nur in der Wachstumsphase kann das
Lohne hat sich unter anderem auf den Bereich Licht des Lasers die Haarwurzeln schädigen und
Hautwellness spezialisiert und weiß so auch bei veröden.
störenden Haaren ein gutes und effektives Be- Die Behandlung ist nicht schmerzhaft - lediglich
handlungsmittel: den „LightSheer-Laser“. Dieser ein leichtes Zwicken signalisiert die erfolgreich
hochmoderne Laser hat das Problem der dau- gesetzten Laserimpulse. Vor jeder Behandlung ererhaften Haarreduktion auf schonende Weise folgt ein ausführliches Beratungsgespräch. Denn
gelöst. Sein Licht verödet dauerhaft die Haar- Geschäftsführerin Heike Hoffmann weiß: „Eine
wurzel, so dass dem störenden Wachstum von Behandlung ist immer etwas sehr Persönliches
unerwünschten Haaren an Körperstellen Einhalt und Individuelles. Deshalb wird man bei Curaderm
geboten wird. Der Laser entsendet bei der An- ausführlich und kostenlos beraten, bevor man sich
wendung einen hochenergetischen Strahl, der auf für einen Eingriff entscheidet.“
den körpereigenen Farbstoff Melanin abgestimmt
ist. Das Licht durchdringt die Haut ohne sie zu Curaderm GmbH
beschädigen. Aufgenommen wird es erst in der Lindenstraße 13-15
Haarwurzel, in der das Melanin enthalten ist. Die 49393 Lohne
Haarwurzel wird zerstört und der Haarwuchs so Tel. 0 44 42 / 91 11 10
Geschäftsführerin des Laser- und Venenzentrums
hochwirksam gestoppt. Wegen dieser Wirkungs- www.hautwellness.de
Curaderm GmbH Heike Hoffmann
ANZEIGE
ANZEIGE
t
S e i
ibt es
M är z g
eu e
.
4
a da s n
dem
8
6
e
ß
g von
tr a
r Leitun
nster S
e
ü
d
M
r
e
r
t
e
n
k a nn t
.U
in d
Vechta
hr e n b e
r
Ja
ü
f
it
t
e
n
s
St yle
e
t au r a
er ic an
s ( beid
m
m
Gr illres
A
r
a
H
im
llen
er
tje
r adione
t z t leck
d Swan
t
n
je
r
u
r
e
n
d
ie
e
h
e
Sw
k a nn
eu en
Ger icht
h am n
er Gr ill)
ebten
c
h
li
u
t
e
a
y
b
h
O
c
e
li
ll
vom
bu r g e r
s na t ür
d e n. A
r e Ham
e gibt e
mt wer
e
ß
k
m
a
c
r
le
t
le
h
S
c
e
ge s
e h ör e n
O y t h er
e r z h af t
an d e r
täten g
alate, h
li
e
S
ia
b
z
e
u
t
e
h
c
p
n
ls
is
ne ,
n S
Gr il
nten, f r
uns er e
Var iatio
ia
r
u
a
n
Z
V
e
.
n
d
t
e
r
ß en un
r schied
Stando
hr. All
n en Grö
les me
e in ve
e
f
ie
d
u
v
ä
ie
fl
h
d
c
u
n
la
en u
in ver s
h au c h
, Nu d e
Hä hnc h
natür lic
er ichte
/2
1
s
lg
e
e
,
z
n
t
it
e
ll
ib
n eu
S c hn
Fr ikade
täten g
ht ein
li
e
e
t
t
ia
s
h
z
t
c
e
n
a
p
e
m
die
oc h en
mmer-S
h au sg e
Wet ter
sten W
n Schle
h
m
e
c
e
r
ä
n
e
n
ö
k
c
h
n
c
die le
n s er e
. In de
n b ei s
g er ne u
e hm en
wo m a
n
h
,
c
it
h
u
M
ic
A
e
.
r
s
n
zu m
ß e nb e
leckere
en k an
eter Au
ciato,
genieß
c
n
a
e
M
it
e
e
gestalt
e
v
c hk
. L at t
oder li
n Köstli
wie z.B
hshake
c
il
n
leckere
e
M
t
ä
n
t
c he,
he
peziali
e köstli
en f r isc
in
in
e
e
t
K af f e e s
,
h
is
ic
E
v e r spr
einen
Jer r y´s
B en &
e oder
il s. Da s
s
a
t
u
k
a
c
p
o
s
g
eC
e Mitta
gemix t
bend.
gsreich
n
lu
h
c
enden A
e
g
n
li
k
abw
s
u
ch a
gemütli

Fussball, die schönste Nebensache der Welt!

Transcrição

Documentos relacionados

Informationsbrief Nr. 5 - Handelslehranstalten Lohne

Bitte finden Sie hier die Auswahltermine sowie

Einladung zur Aktion "Vielfalt statt Einfalt" - SPD-Bezirk Weser-Ems

Der Luftkrieg und ein verstümmelter Christus

ZAHNÄRZTE ASSISTENTEN NACHFOLGER

Aufnahmeantrag Förderverein KST

Flyer - Universität Vechta

Pressedienst - Universität Vechta

"Würdenträger" im Oldenburger Land

Stellungnahme