in Straßburg und Brüssel

Besuchergruppen bei Jan Philipp Albrecht im Europaparlament (in
Straßburg und Brüssel)
Gruppen
Es gibt aus Sicht der Parlamentsverwaltung zwei Arten von
Besuchergruppen:
1. die "offiziellen", das sind solche, die auf Einladung eines/einer Abgeordneten oder des
Besucherdienstes anreisen und die einen finanziellen Zuschuss für die Reisekosten
erhalten,
2. die "zusätzlichen", das sind solche, die ebenfalls auf Einladung eines/einer
Abgeordneten oder des Besucherdienstes anreisen, aber keinen Zuschuss erhalten.
Größe
Der Sicherheitsdienst des Parlaments sieht schon zehn TeilnehmerInnen als eine Gruppe
an, für deren Einlass eine Genehmigung erforderlich ist. Nach oben hin gibt es keine
Grenze, aber Gruppen mit mehr als 100 TeilnehmerInnen sind nicht üblich, weil die
geeigneten Räumlichkeiten fehlen.
Termine
Das EP hat mit Strassburg und Brüssel zwei ständige Arbeitsorte. Besuche während der
Sitzungswochen am jeweiligen Ort sind nur auf Einladung eines/einer Abgeordneten oder im Ausnahmefall (z.B. bei organisierten Begegnungen von Schulklassen aus mehreren
Ländern) - auf Einladung des Besucherdienstes möglich. Interessierte sollten sich daher
zunächst den Sitzungskalender für 2012, sowie für 2013 anschauen. Außerhalb der
Sitzungswochen kann nur der
Besucherdienst des Europäischen Parlaments einladen. An Wochenenden, EP-Feiertagen
und in den Ferien können keine Besuche stattfinden.
Zuschuss
JedeR Abgeordnete kann im Jahr max. 5 Besuchergruppen von mindestens 10 bis ca. 45
Personen (Gesamtkontingent eines Jahres: 110 Personen) einladen, denen das Parlament
dann einen Pro-Kopf-Zuschuss zahlt, der allerdings nicht kostendeckend ist oder sein
muss! Der Zuschuss bemisst sich nach den Entfernungskilometern vom gemeinsamen
Herkunftsort der Gruppe nach Brüssel oder Strassburg (Faustregel: pro 10 km einfache
Entfernung 1 Euro plus Sockelbetrag von 35 Euro pro Person).
JedeR Abgeordnete erhält etwa zehnmal so viele Anfragen für bezuschusste
Besuchergruppen, wie er/sie aus seinem/ihrem Kontingent einladen kann. Üblicherweise
werden von deutschen Abgeordneten vor allem Gruppen aus ihrem Bundesland
eingeladen. Da es aber nicht aus jedem Bundesland eineN EuropaabgeordneteN der
Grünen gibt, übernehmen andere die Zuständigkeit und laden gelegentlich auch Gruppen
aus dem Land ein. Die jeweiligen regionalen Zuständigkeitsbereiche können Sie in
unserer Übersichtstabelle nachlesen.
Gruppen ohne Zuschuss
JedeR Abgeordnete kann des Weiteren unbegrenzt viele Besuchergruppen ohne
Zuschuss einladen und dem Besucherdienst für die Teilnahme an einer Plenarsitzung
vorschlagen. Dieser teilt die Tribünenplätze zu; wenn die Kapazität erschöpft ist, gibt es
eine Absage. Wenn Besuchergruppen gar nicht an einer Plenarsitzung teilnehmen wollen,
sondern an einer Ausschuss-, Fraktions- oder anderen Sitzung im Parlament und/oder mit
Abgeordneten sprechen möchten, ist das möglich, solange der/die einladende
Abgeordnete und ein Raum zur Verfügung stehen.
Fristen
Für bezuschusste Gruppen und alle weiteren, die an einer Plenarsitzung teilnehmen
wollen, beträgt die Anmeldungsfrist mindestens zwei Monate und die Frist zur Einreichung
der obligatorischen Teilnehmerliste mit Namen, Adressen und Geburtsdaten (!) einen
Monat. Für alle anderen Gruppen kann die Frist für Anmeldung und Teilnehmerliste bis auf
5 Werktage vor dem Besuch verkürzt werden. Es empfiehlt sich aber dennoch ein längerer
Vorlauf von mindestens vier Wochen, damit die erforderliche Genehmigung des
Sicherheitsdienstes eingeholt und ein Saal reserviert werden kann.
Programm
Ein Besuchsprogramm im EP kann folgende Elemente enthalten:
- Tribünenbesuch während der laufenden Plenarsitzung (maximal 1 Stunde)
- alternativ: Besichtigung des leeren Plenarsaals von der Tribüne aus; Vortrag über
Abläufe und Themen des EP (maximal 1 Stunde)
- Teilnahme an einer Ausschusssitzung (nur in Brüssel, zeitlich unbegrenzt im Rahmen der
drei bis vier Stunden, die die Sitzung normalerweise dauert, aber oft reichen die
Zuschauerplätze nicht für die ganze Gruppe, so dass sie sich auf zwei oder drei
Ausschüsse verteilen muss)
- Teilnahme an einer Fraktionssitzung der GRÜNEN (wie Ausschuss, auch in Straßburg
möglich)
- Gespräch mit einem/einer oder mehreren Abgeordneten oder FachreferentInnen
(maximal 2 Stunden)
- alternativ: Gespräch mit einem Beamten des Besucherdienstes, der allgemein Themen
und Arbeitsweise des EP darstellt (1 Stunde).
– Essen auf eigene Kosten in der Besucherkantine (Vorbestellung nötig!, 1 bis 2
Stunden).
Die/der einladende Abgeordnete oder der Besucherdienst empfängt die Gruppe am
Eingang und bringt sie am Ende des Besuches wieder hinaus. Auf Anordnung des
Sicherheitsdienstes muss die Gruppe während der gesamten Besuchsdauer
zusammenbleiben und von jemandem aus dem EP
(Abgeordneter/Besucherdienst/Mitarbeiter) begleitet werden. Üblich ist ein Besuch von
zwei- bis dreistündiger Gesamtdauer (evtl. plus Mittagessen), bei dem einige, nicht alle der
genannten Programmpunkte, kombiniert werden. Insbesondere von Gruppen mit
politikfernen oder jugendlichen TeilnehmerInnen wird das als völlig ausreichend
empfunden.
Einzelbesucher
EinzelbesucherInnen und Kleingruppen (bis einschl. neun Personen) können an
Sitzungstagen des Plenums zum jeweiligen Besuchereingang in Straßburg oder Brüssel
gehen. Sie müssen einen Pass, Personalausweis oder einen anderen Lichtbildausweis
(z.B. Führerschein) bei sich tragen. Solange noch Platz auf der Zuschauertribüne ist,
werden sie eingelassen. Bei großem Andrang kann die Anwesenheit (z.B. auf eine Stunde)
begrenzt werden, um möglichst vielen die Gelegenheit der Teilnahme zu geben. Auf der
Tribüne darf während der laufenden Parlamentssitzung nicht fotografiert oder gefilmt
werden.
An sitzungsfreien Tagen des Plenums gibt es in Brüssel die Möglichkeit, den (leeren)
Plenarsaal von der Tribüne aus zu besichtigen und dabei einen Kommentar von ca. 30
Minuten in einer der Amtsprachen zu hören ("Audio-Führung"). Diese Besuchsmöglichkeit
beginnt täglich um 9.45 Uhr und 14.45 Uhr, freitags nur um 9.45 Uhr, nicht am
Wochenende und an Feiertagen. Zur Sicherheit sollte man vorher bei Frau Heinen vom
Besucherdienst unter Telefonnummer +32 (0)2.284-3457 nachfragen, ob die Führung
stattfindet.
Politik in Brüssel
Besuch bei der Europäischen Kommission:
Wer die Kommission besuchen möchte muss mind. 15 Jahre alt sein und in einer Gruppe
von mind. 15 Personen unterwegs sein. Es gibt keine Einzel oder Kleingruppenführungen
durch den Besucherdienst.
Es gibt drei Arten von Besuchen:
1) 90-minütige Informationssitzung - geeignet für Schulen und Personen mit geringen oder
gar keinen Vorkenntnissen über die EU. Einer allgemeinen Einführung über die EUInstitutionen, wenn möglich in der Sprache der Besuchergruppe, folgt eine Frage- und
Antwortsitzung.
2) Individuell gestaltetes Programm (1/2 Tag) für Studierende. Allgemeine Einführung und
zwei oder drei Präsentationen durch Kommissionsbeamte über Themen von besonderem
Interesse für die Gruppe.
3) Individuell gestaltetes Programm (1 ganzer Tag) für Angehörige bestimmter Berufe (z.
B. Anwälte, Lehrer, Jugendarbeiter), Sozialpartner (z. B. Branchenverbände oder
Gewerkschaften), Interessengruppen (z. B. Frauenorganisationen oder religiöse Gruppen)
usw. Bei diesen Besuchen kann auf Themen von besonderem Interesse für die Gruppe
eingegangen und ein direkter Kontakt zu Kommissionsbeamten geknüpft werden, die sich
mit diesen Themen befassen.
Um an einer dieser Führungen teilzunehmen muss ein Online-Antrag am besten zwei bis
drei Monate im voraus gestellt werden. Den Antrag kann man auf
http://ec.europa.eu/visits/form_de.htm ausfüllen und abschicken.
Besuch beim Rat der Europäischen Union:
Wer den Rat der Europäischen Union besuchen möchte sollte sich ebenfalls mind. zwei
Monate vorher anmelden. Auch hier sind keine Führungen im Gebäude selbst möglich und
es können nur Gruppen (Mindestalter 18 Jahre) von 15 bis höchstens 40 Personen
teilnehmen. Die Anmeldung kann per Fax (+32 (0)2 281 6609) erfolgen oder online
(Formular unter: http://www.consilium.europa.eu/contacts/information-visits-to-the-council?
lang=de).
Die Anmeldung muss folgende Informationen beinhalten:
Angaben über ihre Organisation (Name, Anschrift, Kontaktperson, Telefonnummer, E-Mail
usw.), zwei mögliche Termine für ihren Besuch, Anzahl und Alter der Teilnehmer sowie
gegebenenfalls Wünsche bezüglich der Themen des Vortrags. Die Anmeldung muss vom
Gruppenleiter eingereicht werden.
Die Adresse des Hauptgebäudes des Rates("Justus-Lipsius-Gebäude") lautet:
Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union
Rue de la Loi /Wetstraat 175, B-1048 Brüssel.
Landesvertretung Niedersachsen:
Besuche bei der Landesvertretung Niedersachsen sind ohne mehrwöchige Voranmeldung
möglich. Es reicht sich telefonisch oder per Mail anzumelden (Gruppengröße angeben).
Bei der niedersächsischen Landesvertretung haben sie die Möglichkeit die Räumlichkeiten
kennenzulernen und einen Vortrag zu hören bei dem es um die Arbeitsweise und Aufgabe
der Landesvertretung in Brüssel geht. Wenn es der Vortrag zu einem bestimmten
Schwerpunkt gehalten werden soll ist dies - nach Anmeldung – jederzeit möglich.
Vertretung des Landes Niedersachsen bei der Europäischen Union
Rue Montoyer 61
B-1000 Bruxelles
Tel: +32 2 230 0017 / Fax: +32 2 230 1320
[email protected]
Landesvertretungen Hamburg und Schleswig-Holstein (Hanse office):
Kontakt für Besuchergruppen und Terminanfragen:
[email protected]
Telefon:+32-2-285.46-50
oder (040) 42609-50 (aus Deutschland)
Avenue Palmerston 20
B-1000 Brüssel
Das Verfahren ist ähnlich wie bei der Landesvertretung Niedersachsen.
Lobbyplanet:
Wie Berlin hat auch Brüssel einen dichten Lobbydschungel. Die NGO Lobbycontrol bietet
auf ihrer Homepage einen Lobbystadtplan Brüssel mit dem Schwerpunkt auf
Organisationen im EU-Viertel
(http://www.lobbycontrol.de/blog/download/Karte_LobbyBruessel.pdf). Wer sich für die
Hintergründe interessiert findet aktuelle Beiträge und ein Bestellformular für den
Lobbystadtführer Brüssel unter
(http://www.lobbycontrol.de/blog/index.php/schwerpunkte/lobbyismus-inbrussel/).
Kultur in Brüssel
Malte Woydt (www.woydt.be) bietet alternative Stadtführungen an. Er ermöglicht einen
ganz anderen Blick auf die Stadt Brüssel und die Europäischen Institutionen vor Ort. Ein
tolles Erlebnis! Überblick über verschiedene Stadtteilspaziergänge in Brüssel:
http://www.bruessel-gui.de/bruessel/stadterkundung.html
Überblick über Sehenswürdigkeiten, Aussichtspunkte und Parks:
http://www.bruessel-gui.de/bruessel/sehenswuerdigkeiten.html
Überblick über Museen in Brüssel:
http://www.bruessel-gui.de/bruessel/museen.html
Zum Beispiel das belgische Comicmuseum:
Zandstraat 20 rue des sables (Metro: De Brouckere)
1000 Brüssel
Wer bei gutem Wetter lieber draußen ist, der kann auch eine Comic-Stadtrundgang
machen und dabei die offiziellen Comicwandbilder in der Brüsseler Innenstadt entdecken
und ablaufen. Auf der folgenden Seite ist eine Übersicht aller dieser Bilder und Figuren:
http://www.brusselsbdtour.com/default.aspx?section=Parcours
Bei der Tourismusinformation kann man sich auch einen Stadtplan geben lassen bei dem
die berühmtesten Comic-Wände eingezeichnet sind.
Oder ein Besuch im Schokoladenmuseum:
Grote Markt 13 (direkt am Grand Place)
1000 Brüssel
Theater in Brüssel:
Theater de la Monnaie/Brüsseler Opernhaus (Theater, Oper, Tanz, Konzerte)
Place de la Monnaie
1000 Brüssel, Programm unter: http://www.lamonnaie.be/
Theater Les Tanneurs (typisches Brüsseler Off-Theater, selten mehr als 20
Zuschauer)
Rue des Tanneurs 75
1000 Brüssel, Programm unter: http://www.lestanneurs.be/
Beliebt ist auch das Kulturzentrum Le Botanique wo Konzerte, Theater und
Ausstellungen stattfinden. Aktuelles Programm unter:
http://www.botanique.be/
Folgende Seite gibt auf deutsch einen weiteren Überblick über alle Theater
und Kulturzentren in Brüssel:
http://www.bruxelles.irisnet.be/de/tourismeloisirs/tourisme_et_loisirs/vie_cultur
elle/vos_preferences/theatre.shtml
IV. Schlafen in Brüsse l
Jugendherbergen:
Auberge Breughel
2, Rue du Saint-Esprit
Tel.: +32-2-5110436
Fax: +32-2-5120711
Auberge Jacques Brel
30, Rue de la Sablonnière
Tel.: +32-2-2180187
Fax: +32-2-2172005
Auberge Jean Nihon
4, Rue de l'Elephant
Tel.: +32-2-4103858
Fax: +32-2-4103905
Überblick: http://www.laj.be/?lang=fr
Jugendho(s)tels :
C.H.A.B.-Centre d'Herbergement de l'Agglomeration de Bruxelles
8, Rue Traversière
Tel.: +32 2-2170158
Fax: +32-2-2197995
Sleep-Well Auberge du Marais
27, Rue de la Blanchisserie
Tel.: +32-2-2185050
Fax: +32-2-2181313
Institute of Cultural Affairs
Ms. Beverley Gazarian
Rue Amédée Lynen 8
Tel.: +32-2 219 00 87
Fax: +32-2 219 04 06
Royotel Hotel
Rue royale 312
1210 Brussels
http://brussels.brusselsroyotel.
tobook.com/de/Belgien/Brussel/Hotels/Brussels-Royotel
Hotel de France Brussel (Metro: Lemonnier)
Boulevard Jamar 21
1060 Bruxelles, Belgien
Tel: +32 2 522 79 35
Hotels:
Hotel de Fierlant (Metro: Rochefort)
Rue de Fierlant 67
1190 Brüssel (Forest)
Tel: 0032 (0) 2 538 60 70 / Fax: 0032 (0) 2 538 91 99
www.hoteldefierlant.be (EZ/DZ zwischen 60-100 Euro)
Hotel Sabina (Metro: Madou)
Rue du Nord 78
1000 Brussel
Tel: +32 2 218 26 37 (EZ/DZ zwischen 70-120 Euro)
Sun Hotel (Metro: Porte de Namur)
Rue du Berger 38
1050 Ixelles
Tel: +32 2 511 21 19 (EZ/DZ zwischen 90-120 Euro)
Hotel Neufchatel Brussels (Metro: Parvis de Saint-Gilles)
Rue de Neufchatel 34
1060 Brussels
Tel: +32 2 537 37 25 (EZ/DZ 70-120 Euro)
Hotel la Potiniere
François-Joseph Navezstraat 165
1030 Schaerbeek
Tel: +32 2 242 78 73 (EZ/DZ 60-80 Euro)
Hotel l'auberge autrichienne
Stalingradlaan 122
1000 Brussels
Tel: +32 2 513 92 03
weitere günstige Unterkünfte: Generation Europe (Rue de l'Elephant, 4,
Brussels 1080).
V. Essen und trinken in Brüssel:
Neben den Pommesbuden und Waffelständen die man in Brüssel an den meisten
Straßenecken findet kann man auch sonst sehr gut essen in Brüssel. Rund um das EUParlament sind die Restaurants allerdings verhältnismäßig teuer. Eine günstigere Auswahl
findet sich in den Stadtteilen Ixelles und im Centrum (Metro: Bourse z.B.). Generell gilt, vor
allem bei Gruppen, vorher zu reservieren.
Direkt beim Europaparlament um die Ecke gibt es eine berühmte (und die älteste)
Pommesbude Maison Antoine, zu finden direkt auf dem Place Jourdan
(http://www.maisonantoine.be/). Man kann bei schlechtem Wetter die Pommes in die
umliegenden Kneipen mit rein nehmen (erkennbar an dem Pommestüten Symbol an den
Fenstern der Kneipe).
Kokop (äthiopisch, Möglichkeit für Gruppenmenüs und Preise/Metro: Bourse))
Rue Grands Carmes 10
1000 Brussel
Tel: +32 2 511 1950 (bei Gruppen unbedingt vorher reservieren)
La cantina cubana (Metro: Bourse)
Rue Grands Carmes 6
1000 Brussels
[email protected]
Poivre et sel (Metro: Troon)
Parnassusstraat 2
1050 Brussels
Tel: +32 2 503 46 93 Fax: 02 503 36 53
Volle gas (Möglichkeit für Gruppenpreise / Metro: Porte de Namur)
Place Fernand Cocq 21
1050 Brussel
Tel: +32 2 502.89 17 Fax: +32 2 513 46 96
http://www.vollegas.be
L'Horloge du Sud (afrikanisch / Metro: Troon)
Rue du Trône 141
1050 Ixelles
Tel: +32 2 512 18 64 / http://www.horlogedusud.be/
Aux Armes des Bruxelles (Metro: De Brouckere)
Rue de Bouchers 13,
1000 Brüssel
Tel : +32 2511 23 03 / www.armesdebruxelles.be
(Montags geschlossen)
Les Crustacés (Fischrestaurant/ Preise: Gruppenmenüs ab 21,--€ / Metro:
Sainte Chatherine)
Quai aux Briques 8
1000 Brüssel
Tel : +32-(0)5131493
Restaurant "Le Marronnier" (Metro: Troon)
Clos du Parnasse, 2c
1050 Bruxelles
+32 2 - 502 26 68
Restaurant Bergama (türksisch/französisch, Metro: Gare du Nord)
Chaussée de Haecht 121
1030 Bruxelles / 00 32 - 2 - 219 08 80
Senza Parole (Metro: Troon)
Rue de Luxembourg 39
1050 Bruxelles / 00 32 - 2 - 503 35 44
Kneipen gibt es rund um Parlament und Kommission eine Menge, vor allem rund um den
Place Luxembourg und bei Schuman, sowie im Stadtzentrum (Metro: Bourse) und in
Ixelles /Elsene (z.B.: Place Flagey).
Café Belga (Flagey / eignet sich für Gruppen)
Eugène Flageyplein 18
1050 Ixelles
Tel: 02 640 35 08 / www.cafebelga.be
Mort Subite (Metro: De Brouckere)
Rue Montagne aux Herbes Potagères 7
1000 Bruxelles-Ville
Tel: 02 513 13 18 /
James Joyce Irish Pub (Metro: Schuman)
Rue de Archimedesstraat 34
London Calling (Metro: Troon / eignet sich für Gruppen)
Place Londres
1050 Ixelles
Delirium (Metro: Bourse)
Impasse de la Fidelta 4a
Tel: +32/2.514.44.34 - Fax: +32.2.511.01.39 - [email protected]
Halles Sant Gery (Metro: Bourse / eignet sich für Gruppen)
Sint-Gorisksplein 23
1000 Brussel
VI. Informationen rund um Brüssel / wichtige Kontaktdaten:
Metro, Tram und Bus:
Die öffentlichen Verkehrsmittel eignen sich bestens zur Fortbewegung in Brüssel. Es gibt
weder verschiedene Zonen noch Preisstufen. Pro Ticket kann man soviel fahren wie man
möchte. Eine Einzelfahrt kostet 1,70 Euro, ein Hin- und Rückfahrt 3,30. Daneben gibt es
noch Tagestickets,Gruppentickets oder Drei-Tagestickets. Unter der Woche fahren die
Verkehrsmittel - je nach Linie - bis 24 Uhr/1Uhr. Einige Nachtlinien fahren auch. Weitere
Infos unter: http://www.stib.be/index.htm?l=en .
Tagesausflüge:
Wer länger in Brüssel bleibt kann durchaus auch bei Tagesausflügen das Umland
erkunden. Hier bietet sich die Bahn an (Tickets können am Automaten und am Schalter
gekauft werden) oder eine Fahrt mit dem Bus. Da Belgien verhältnismäßig klein ist lassen
sich fast alle Ziele in einem Tagesausflug unterbringen.
Es bieten sich die Städte Gent und Antwerpen an die nicht weit weg von Brüssel sind; aber
auch Brügge oder der Küstenstreifen sind in einem Tagesausflug machbar. Ebenso kann
man nach Luxemburg oder Amsterdam fahren. Organisierte Touren zum Beispiel unter:
http://www.partner.viator.com/de/7938/Bruessel-Tours/Tagesausfluege/d458g5-c15.
Für alle unter 26 gibt es ein tolles Angebot der belgischen Bahn: Den GOPass 10. Dieser
kostet 50,-Euro (am Schalter oder Automaten zu kaufen) und man kann damit 10-mal
kreuz und quer durch Belgien fahren. Der Pass ist übertragbar und damit nicht
personengebunden und ist 1 Jahr lang gültig.
Touristeninformation (allgemein):
Office de Tourisme et d'Information de Bruxelles (T.I.B.)
Hôtel de Ville, Grand' Place
B-1000 Bruxelles
Tel.: +32-2-51 38 940
Fax: +32-2-51 44 538
E-mail: [email protected]
internet:www.tib.be
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beim Königreich Belgien:
Rue Jacques de Lalaingstraat 8 - 14
1040 Brüssel
Tel.: + 32-2/787.18.00
Fax: + 32-2/787.28.00
Informationsbüros des Europäischen Parlaments in Deutschland:
Informationsbüro für Deutschland
Unter den Linden 78
D-10117 Berlin
Tel.: +49 (030) 2280 - 1000
Fax: +49 (030) 2280 - 1111
E-Mail: [email protected]
http://www.europarl.de/
Informationsbüro München
Erhardtstraße 27
80469 München
Tel.: +49 (089) 2020 879-0
Fax: +49 (089) 2020 879-73
E-Mail: [email protected]