docGuia de Idiomas do Lojista para a COPA DO MUNDO
download 
Denúncia Transcrição
Guia de Idiomas do Lojista para a COPA DO MUNDO
Guia de Idiomas do Lojista para a COPA DO MUNDO Sumário INGLÊS O alfabeto Números Tabela tamanhos Vocabulário compras As cores Os materiais Formas de pagamento Comunicação (guia de frases úteis) 3 4 6 6 7 7 7 8 ESPANHOL O alfabeto Números Tabela tamanhos Vocabulário compras As cores Os materiais Formas de pagamento Comunicação (guia de frases úteis) 12 13 14 14 15 15 15 16 FRANCÊS O alfabeto Números Tabela tamanhos Vocabulário compras As cores Os materiais Formas de pagamento Comunicação (guia de frases úteis) 20 21 22 22 23 23 23 24 Tabela de Conversão de Tamanhos 28 O Alfabeto Aa Bb Cc Dd Ee ei bi ci di i Ff Gg Hh Ii Jj éf dji eitch ai djei Kk Ll Mm Nn Oo kei él em en ou Pp Qq Rr Ss Tt pi kiu ar éss ti Uu Vv iu vi Ww Xx Yy Zz dâbliu écs uai zi / zed 3 Números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 4 zero one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine thirty thirty-one thirty-two thirty-three thirty-four thirty-five thirty-six thirty-seven thirty-eight thirty-nine forty forty-one forty-two forty-three forty-four forty-five forty-six forty-seven forty-eight forty-nine fifty fifty-one 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 fifty-two fifty-three fifty-four fifty-five fifty-six fifty-seven fifty-eight fifty-nine sixty sixty-one sixty-two sixty-three sixty-four sixty-five sixty-six sixty-seven sixty-eight sixty-nine seventy seventy-one seventy-two seventy-three seventy-four seventy-five seventy-six seventy-seven 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 1000 seventy-eight seventy-nine eighty eighty-one eighty-two eighty-three eighty-four eighty-five eighty-six eighty-seven eighty-eight eighty-nine ninety ninety-one ninety-two ninety-three ninety-four ninety-five ninety-six ninety-seven ninety-eight ninety-nine one / a hundred one / a thousand 5 Tabela Tamanhos ROUPA CALÇADO BRASIL USA BRASIL USA PP XS (SS) 34 5½ P S/SMALL 35 6½ M M/MEDIUM 36 7 G L/LARGE 37 8½ XG XL/EXTRA LARGE 38 9 Vocabulário Compras CALÇADO ROUPA Calça Pants Tênis Sneakers Camiseta T-Shirt Sapatilhas Espadrilles Saia Skirt Botas Boots Cinto Belt Chinelo Flip-Flops Cueca Underwear Salto Heels Calcinha Panties Cadarço Shoelace FARMÁCIA 6 ACESSÓRIOS Vacina Vaccin / Shot Brincos Earrings Fralda Diaper Boné Cap Sabonete Soap Carteira Wallet Curativo Bandage Bolsa Bag Lenços Tissues Óculos Glasses Preservativos Condoms Gravata Tie As Cores Os Materiais Branco White Plástico Plastic Preto Black Papelão Cardboard Cinza Grey Seda Silk Vermelho Red Algodão Cotton Laranja Orange Couro Leather Amarello Yellow Aço Steel Verde Green Ouro Gold Azul Blue Prata Silver Roxo Purple Lã Wool Formas de Pagamento À vista Cash only Com cartão Credit card Em cheque Cheques Sem juros Interest free Parcelado Installments 7 Comunicação Guia de frases úteis SAUDAÇÕES Alô Hello / Hi Boa tarde Good afternoon Tchau Bye / Goodbye Boa noite Good evening Bom dia Good morning Bem-vindo Welcome ATENDIMENTO Posso ajudá-lo? May I help you? De nada! You’re welcome! Preciso de... I need... Posso experimentar? May I try it / them on? Quanto custa? How much? Claro, pode! Of course you can! O preço é... The price is... Cadê o provador? Where is the fitting room? Só estava olhando. I’m just taking a look. Fica lá no fundo à sua direita/ esquerda. Over there, at the back on your right / left. Fique à vontade! Feel free (to look around)! Vocês têm... Do you have... Sinto muito, nós não temos... I’m sorry, we do not have ... Muito obrigado! Thank you! 8 Ficou pequeno. Você teria um tamanho maior? It is a little small. Do you have a bigger size? Tenho sim. Já trago para o senhor/a. Yes, we do. I’ll bring you right away. Gostaria de uma outra cor. I’d like it in another color. Só temos nas cores... We only have in these colors... Fica apertado / largo! It’s tight / baggy! Gostaria de ver outro modelo? Would you like to see another model? Gostaria de experimentar estes sapatos da vitrine. I’d like to try those shoes from the shop window. Já procuro para o senhor/senhora. I’ll look them for you. Qual é o seu número? What is your shoe size? Meu número é 35. My shoe size is 6. Não tem com um salto menor? Don’t you have a lower heel? Sinto muito, só temos esse modelo. I’m sorry, this is the only model we have. Este sapato é de couro ou sintético? Are these shoes real leather? Temos também em outros materiais. We also have in other materials. Ficam pequenos / grandes / apertados / largos They are small / big / tight / baggy Pode trocar em até … dias You may exchange it / them in up to …. days 9 Preciso de um remédio para dor de cabeça. I need something for a headache. O senhor é alérgico a alguma coisa? Do you have any allergies? Preciso de um curativo para uma ferida. I need bandage for a wound. De qual tamanho é a ferida? How big is the wound? Vocês têm protetor solar? Do you have sunscreen? Temos sim, qual marca prefere? We do, which brand do you prefer? Tem remédio para tosse/resfriado/gripe? Do you have cough / cold / flu medicine? Temos sim. Indico-lhe este xarope/comprimidos. We do. Take this syrup. Take these pills. Preciso deste medicamento com urgência. É um antibiótico. I urgently need this medicine. It is an antibiotic. Esse medicamento só com receita médica. You need a doctor’s prescription for this medicine. 10 Vocês vendem chapéus? Do you sell hats? Sinto muito, já não temos na loja. I’m sorry, we’re out of hats. Onde posso pagar? Where do I pay? Pagamento é só lá na caixa. Payment is at the cashier. Preciso comprar um batom. I need to buy a lipstick. Alguma marca em especial?/ Com ou sem brilho? Any brand in special? With or without shine? Acho caro demais. Não tem um mais em conta? It is too expensive. Do you have a cheaper one? Estes daqui estão em promoção. These are on sale. Aqui tem um espelho se quiser testar. There’s a mirror if you’d like to test it. É para presente? Podemos fazer um pacote para presente. Is it a gift? We can wrap it. 11 O ALFABETO 12 Aa Bb Cc CHch Dd Ee a Be / Be larga ce che de e Ff Gg Hh Ii Jj Kk efe ge hache i jota ka Ll LLll Mm Nn Ññ Oo ele elle eme ene enhe o Pp Qq Rr Ss Tt Uu pe cu erre esse te u Vv Ww Xx Yy Zz uve uve doble equis i griega zeta Números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 cero uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidós veintitrés 24 25 26 27 28 29 30 31 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 veinticuatro veinticinco veintiseis veintisiete veintiocho veintinueve treinta treinta y uno ... cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien doscientos trescientos cuatrocientos quinientos seiscientos setecientos ochocientos novecientos mil 13 Tabela Tamanhos ROUPA CALÇADO BRASIL ARGENTINA BRASIL ARGENTINA PP Extra pequeño 34 35 P Pequeño 35 36 M Mediano 36 37 G Grande 37 38 XG Extra grande 38 39 Vocabulário Compras ROUPA CALÇADO Calça Pantalones Tênis Zapatillas Camiseta Remera Sapatilhas Chatitas Saia Falda Botas Botas Cinto Cinturón Chinelo Ojotas Cueca Calzoncillo Salto Tacón Calcinha Bragas Cadarço Cordones FARMÁCIA 14 ACESSÓRIOS Vacina Inyección Brincos Aros Fralda pañal Boné Gorra Sabonete Jabón Carteira Billetera Curativo Curita Bolsa Cartera Lenços Pañuelos Óculos Anteojos Preservativos Preservativos Gravata Corbata As Cores Os Materiais Branco Blanco Plástico Plástico Preto Negro Papelão Cartón Cinza Gris Seda Seda Vermelho Rojo Algodão Algodón Laranja Naranja Couro Cuero Amarelo Amarillo Aço Acero Verde Verde Ouro Oro Azul Azul Prata Plata Roxo Violeta Lã Lana Formas de Pagamento À vista En efectivo Com cartão Con tarjeta Em cheque Con cheque Sem juros Sin interés Parcelado En cuotas 15 Comunicação Guia de frases úteis SAUDAÇÕES Alô Hola Boa tarde Buenas tardes Tchau Chau Boa noite Buenas noches Bom dia Buenos días Bem-vindo Bienvenido ATENDIMENTO Posso ajudá-lo? ¿Puedo ayudarlo? De nada! De nada! Preciso de... Necesito... Posso experimentar? ¿Puedo probar? Quanto custa? ¿Cuánto cuesta? Claro, pode! Claro, puede! O preço é... El precio es... Cadê o provador? ¿Dónde está el probador? Só estava olhando. Sólo estaba mirando. Fica lá no fundo à sua direita/ esquerda. Queda allá al fondo a su derecha/izquierda. Fique à vontade! Esté a gusto! Vocês têm...? ¿Ustedes tienen... Sinto muito, nós não temos... Lo siento, no tenemos... Muito obrigado! Muchas gracias! 16 Ficou pequeno. Você teria um tamanho maior? Quedó chico ¿Usted no tendría un talle más grande? Tenho sim. Já trago para o senhor/a. Sí, tengo. Ya se lo traigo. Gostaria de uma outra cor. Me gustaría en otro color. Só temos nas cores... Sólo tenemos en los colores... Fica apertado/largo. Quedó apretado/ancho Gostaria de ver outro modelo? ¿Le gustaría ver otro modelo? Gostaria de experimentar estes sapatos da vitrine Me gustaría probar esos sapatos de la vidriera. Já procuro para o senhor/senhora. Ya se los busco. Qual é seu número? Cuál es su número? O meu número é 35. Mi número es 35. Não tem com um salto menor? ¿No tiene con un taco más bajo? Sinto muito, só temos esse modelo. Lo siento, sólo tenemos ese modelo. Este sapato é de couro ou sintético? ¿Este zapato es de cuero o sintético? Temos também em outros materiais. Tenemos también en otros materiales. Ficam grandes/pequenos/apertados/largos. Quedan grandes/chicos/apretados/anchos. Pode trocar em até... dias. Puede cambiar en hasta ... días. 17 Preciso de um remédio para dor de cabeça. Necesito un remedio para el dolor de cabeza. O senhor é alérgico a alguma coisa? ¿Usted es alérgico a alguna cosa? Preciso de um curativo para uma ferida. Necesito una curita para una herida. De qual tamanho é a ferida? ¿De qué tamaño es la herida? Vocês têm protetor solar? ¿Ustedes tienen pantalla solar? Temos sim. Qual marca prefere?/Qual fator de proteção precisa? Sí, tenemos. ¿Qué marca prefiere?/ ¿Qué fator de protección necesita? Tem remédio para tosse/resfriado/gripe? ¿Tiene remédio para la tos/el resfrío/la gripe? Temos sim. Indico-lhe este xarope/comprimidos. Sí, tenemos. Le recomiendo este jarabe/estos comprimidos. Preciso deste medicamento com urgência. É um antibiótico. Necesito este medicamento con urgencia. Es un antibiótico. Esse medicamento é só com receita do médico. Ese medicamento es sólo con receta del médico. 18 Vocês vendem chapéus? ¿Ustedes venden sombreros? Sinto muito, já não temos na loja. Lo siento, ya no tenemos en el negocio. Onde posso pagar? ¿Dónde puedo pagar? Pagamento é só lá na caixa. Para pagar, sólo allá en la caja. Preciso comprar um batom. Necesito comprar un lápiz labial. Alguma marca em especial?/Com ou sem brilho? Alguna marca en especial?/Con o sin brillo? Acho caro demais. Não tem um mais em conta? Me parece demasiado caro. ¿No tiene uno más barato? Estes daqui estão em promoção. Estos de aquí están en promoción. Aqui tem um espelho se quiser testar. Aquí tiene un espejo si quiere probar. É para presente? Podemos fazer um pacote para presente. Es para regalo? Podemos envolver para regalo. 19 O ALFABETO Aa Bb Cc Dd Ee a be se dê ê Ff Gg Hh Ii Jj efe gê ache i ji Kk Ll Mm Nn Oo ka ele eme êne ô Pp Qq Rr Ss Tt pê qui erre esse tê Uu Vv ï 20 20 vê Ww Xx Yy Zz dublevê iquis igrek zéd Números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 zéro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt et un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf 30 31 32 40 50 60 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 90 91 92 93 100 200 1000 100.000 200.000 1.000.000 trente trente et un trente-deux ... quarante cinquante soixante soixante-dix soixante et onze soixante-douze soixante-treize soixante-quatorze soixante-quinze soixante-seize soixante-dix-sept soixante-dix-huit soixante-dix-neuf quatre-vingts quatre-vingt-un quatre-vingt-deux quatre-vingt-trois ... quatre-vingt-dix quatre-vingt-onze quatre-vingt-douze quatre-vingt-treize cent deux cents mille cent mille deux cent mille un million 21 Tabela Tamanhos ROUPA BRASIL CALÇADO FRANÇA BRASIL FRANÇA PP 34/36 34 36 P 38/40 35 37 M 42/44 36 38 G 46 37 39 XG 48 38 40 Vocabulário Compras ROUPA CALÇADO Calça Pantalon Tênis Tennis Camiseta Tee-schirt Sapatilhas Ballerine Saia Jupe Botas Bottes Cinto Ceinture Chinelo Pantouffles Cueca Slip Salto Talon Calcinha Culotte Cadarço Lacet FARMÁCIA ACESSÓRIOS Vacina Vaccin Brincos Boucles D’oreille Fralda Couches-culottes Boné Sabonete Savonnette Carteira Portefeuille Curativo Pansement Bolsa Lenços Mouchoirs Óculos Lunettes Préservatifs Gravata Cravate 22 Preservativos 2 2 Casquette Sac À Main As Cores Os Materiais Branco Blanc/blanche Plástico Plastique Preto Noir/noire Papelão Carton Cinza Gris/grise Seda Soie Algodão Cotton Vermelho Rouge Laranja Orange Couro Cuir Amarelo Jaune Aço Acier Verde Vert/verte Ouro Or Azul Bleu/bleue Prata Argent Roxo Violet/violette Lã Laine Formas De Pagamento À vista En espèce Com cartão En carte bancaire Em cheque En chèque Sem juros Sans taxe Parcelado Paiement à crédit 23 23 Comunicação Guia de frases úteis SAUDAÇÕES Alô Allô Boa tarde Bonjour Tchau Au revoir! Boa noite Bonsoir Bom dia Bonjour Bem-vindo Bienvenue ATENDIMENTO Posso ajudá-lo? Je peux vous aider? De nada! De rien! Preciso de... J’ai besoin de.... Posso experimentar? je peux essayer? Quanto custa? Ça coûte combien? Claro, pode! Bien sûr! O preço é... Ça coûte..... Cadê o provador? Je cherche la cabine d’essayage? Só estava olhando. Je regarde.... Fica lá no fundo à sua direita/ esquerda. Là-bas, au fond, à votre droite/à votre gauche. Fique à vontade! Soyez à l’aise Vocês têm... Vous avez... Sinto muito, nós não temos... Désolé, nous n’avons pas.... Muito obrigado! Merci beaucoup! 2424 Ficou pequeno. Você teria um tamanho maior? C’est petit. Vous avez un plus grand? Tenho sim. Já trago para o senhor/a. Oui, je vous apporte tout de suíte. Gostaria de uma outra cor. Je voudrais d’une autre couleur. Só temos nas cores... Nous avons seulement aux couleurs.... Fica apertado/largo. Il est serré/il est large. Gostaria de ver outro modelo? Vous aimeriez voir d’autres modèles? Gostaria de experimentar estes sapatos da vitrine. J’aimerais essayer ces chaussures qui sont dans la vitrine. Já procuro para o senhor/senhora. J’ai vais chercher pour vous. Qual é seu número? Quelle est votre pointure? O meu número é 35. Mon numéro est trinte et cinq. Não tem com um salto menor? Vous n’avez pas avec un talon plus bas? Sinto muito, só temos esse modelo. Désolé, nous avons seulement ce modèle. Este sapato é de couro ou sintético? Ce chaussure est en cuir ou synthétique? Temos também em outros materiais. Nous avons aussi en autres matériels. Ficam grandes/pequenos/apertados/largos. Ils sont grands/larges/petits/serrés. Pode trocar em até... dias. Vous pouvez changer jusqu’à ..........jours. 25 Preciso de um remédio para dor de cabeça. J’ai besoin d’un médicament pour maux de tête. O senhor é alérgico a alguma coisa? Vous êtes allergique à quelque chose? Preciso de um curativo para uma ferida. J’ai besoin d’un pensement. De qual tamanho é a ferida? De quel taille est la blessure? Vocês têm protetor solar? Vous avez de crème solaire? Temos sim. Qual marca prefere?/Qual fator de proteção precisa? Oui, nous avons. /Quel marque préférez-vous? Quel est le facteur de protection? Tem remédio para tosse/resfriado/gripe? Vous avez de médicament pour la toux/grippe ? Temos sim. Indico-lhe este xarope/comprimidos. Oui, nous en avons. Je vous indique ce sirop/ces comprimés.... Preciso deste medicamento com urgência. É um antibiótico. J’ai besoin de ce médicament avec urgence. C’est un antibiotique. Esse medicamento é só com receita do médico. Ce médicament seulement avec ordonnance médical. 26 26 Vocês vendem chapéus? Vous vendez de chapeaux? Sinto muito, já não temos na loja. Désolé, nous n’avons pas ce produit. Onde posso pagar? Où je peux payer? Pagamento é só lá na caixa. Pour payer c’est seulement aux caisses. Preciso comprar um batom. J’ai besoin d’acheter un rouge à lèvres. Alguma marca em especial?/Com ou sem brilho? Quelque marque en spécial? Avec ou sans éclat? Acho caro demais. Não tem um mais em conta? Je trouve très cher. Vous n’avez pas un plus bon marché? Estes daqui estão em promoção. Ceux-ici sont en soldes. Aqui tem um espelho se quiser testar. Ici il y a un miroir pour essayer. É para presente? Podemos fazer um pacote para presente. C’est pour faire de cadeau? On peut mettre dans un papier cadeau. 27 Tabela de Conversão de Tamanhos 2827 Realização:
