Castelnuovo

M
Markt
anching
Der Markt Manching stellt vor:
CASTELNUOVO DI GARFAGNANA
… unsere erste Partnerstadt
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Die Burg „Rocca Ariostesca“ mit Stadttor
07/2013
2/34
c/HN
Daten und Zahlen
M
Markt
anching
CASTELNUOVO DI GARFAGNANA, eine italienische Stadt mit Flair
Ortsname :
Castelnuovo (dt.= Neuburg) di Garfagnana
Status
Hauptort im Tal der Gebirgslandschaft Garfagnana
:
(Einzugsgebiet von ca. 30.000 Einwohnern)
Lage
:
eingebettet zwischen Apuanischen Alpen und dem Apennin
Region
:
Toskana / Provinz Lucca
Fluss
:
Serchio
Einwohner :
ca. 6.117
Fläche
:
ca. 28 km²
Ortsteile
:
Antisciana, Cerretoli, Colle,
Gragnanella, Palleroso, Rontano,
Torrite e Monterotondo
07/2013
3/34
c/HN
M
Markt
anching
Anreise
Manching
mit dem PKW:
ca. 810 km
(über Autobahn Florenz)
--------------------------------------------oder
-------------------------------------------ca. 690 km
Castelnuovo di Garfagnana
(über Autobahn & Bergstrecke)
--------------------------------------------
Carrara
in der Nähe von Carrara
07/2013
4/34
c/HN
Absichtserklärung
M
Markt
anching
Unterzeichnung einer „Absichtserklärung“ für eine eventuell künftige Städtepartnerschaft 07/2011
Sitzungssaal in der
„Rocca Ariostesca“
Sindaco (dt.= Bürgermeister) Gaddo Gaddi sowie Bgm. Herbert Nerb verlesen die Absichtserklärung
07/2013
5/34
c/HN
Historie der Städtepartnerschaft
(1/2)
M
Markt
anching
Back-up:
Die Firma Herrnbräu ist seit dem Jahr 1999 Bierlieferant für das jährlich in
Castelnuovo di Garfagnana
stattfindende „BavieraFest“ …
04 / 2006
Beiläufige Anfrage der Stadt Castelnuovo d.G. bei der Fa. Herrnbräu nach einer geeigneten Partnerstadt;
Idee durch Fa. Herrnbräu: viele Gemeinsamkeiten würden sich mit Manching finden;
erste spontane Stippvisite einiger Vertreter aus Italien in Manching
07 / 2006
Castelnuovo d.G. lädt eine kleine Abordnung aus Manching (Bürgermeister und Fraktionssprecher) nach
Italien ein um sich vorzustellen
2008/2009
Gemeinderats-/ Bürgermeister-Wahlen in Deutschland und Italien – Wechsel in beiden Ländern
06 / 2010
Eine kleine Abordnung des neuen Gemeinderates von Castelnuovo d.G. mit dem
1. Bürgermeister „Gaddo Gaddi“ besucht Manching (mit Ehepartner)
09 / 2010
viele Mitglieder des neuen Gemeinderates des Marktes Manching samt Bürgermeister und Vertreter der
Gemeindeverwaltung statten im Rahmen einer Studienfahrt Castelnuovo d.G. einen Gegenbesuch ab
(viele mit Ehepartner)
04 / 2011
Eine italienische Delegation (Gemeinderäte mit Bürgermeister) erkunden den Markt Manching
samt Umgebung und besuchen unter anderem die Gewerbemesse Manching
07 / 2011
Gegenbesuch in Italien auf dem „BavieraFest“ durch Marktgemeinderatsmitglieder, Bürgermeister, Vertreter
der Gemeindeverwaltung sowie Vertreter einiger Vereine des Marktes Manching
Unterzeichnung einer Absichtserklärung für eine künftig mögliche Städtepartnerschaft sowie erster
Austausch über mögliche Einbringung im „BavieraFest“
07/2013
6/34
c/HN
Historie der Städtepartnerschaft
(2/2)
M
Markt
anching
04 / 2012
Castelnuovo d.G. präsentiert sich auf dem Stand des Marktes Manching auf der Gewerbemesse in
Oberstimm mit italienischen Speisen die zur Verkostung verteilt wurden
08 / 2012
Die „Muigassler Musikanten Manching“ spielen 5 Tage Musik auf dem „BavieraFest“ in Castelnuovo d.G.;
außerdem umrahmt die Faschingsgesellschaft „Manschuko“ das Fest mit Auftritten an 3 Abenden.
Insgesamt waren somit ca. 65 „Manchinger“ in Italien.
04 / 2013
Castelnuovo d.G. präsentiert sich erneut auf dem Stand des Marktes Manching auf der
Gewerbemesse in Oberstimm – wieder mit italienischen Köstlichkeiten
06 / 2013
Eine offizielle Abordnung aus Manching fährt nach Castelnuovo di Garfagnana.
Am Samstag, 29.06.2013 wird die Städtepartnerschaft mit der 1. offiziellen Unterschrift besiegelt durch
Sindaco Gaddo Lucio Gaddi und 1. Bürgermeister Herbert Nerb
07 / 2013
Eine offizielle italienische Delegation kommt nach Manching;
Am Samstag 20.07.2013 wird die Städtepartnerschaft nochmals in Manching durch eine zweite
Unterschrift bekundet – das Ganze am „Bayerisch-Italienischen Wochenende“ im Rahmen des
Manschuko Weinfestes
08 / 2013
Umrahmung des „BavieraFest“ in Castelnuovo di Garfagnana durch ca. 75 „Manchinger“:
- an 4 Tagen spielen die „Muigassler Manching“
- „Manschuko“ tritt an 3 Abenden auf
- der „Trachtenverein Manching“ präsentiert seine Tänze ebenfalls an 3 Abenden
07/2013
7/34
c/HN
Besiegelung der Städtepartnerschaft
M
Markt
anching
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Castelnuovo di Garfagnana
am Samstag, 29.06.2013 auf der Piazza delle Erbe
Sitzungssaal in der
„Rocca Ariostesca“
durch Sindaco (dt.= Bürgermeister) Gaddo Lucio Gaddi sowie Bürgermeister Herbert Nerb
07/2013
8/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Die Altstadt
in Castelnuovo di Garfagnana
07/2013
9/34
c/HN
M
Markt
anching
Romantische Altstadt …
Blick über die Dächer der Altstadt
„Piazza Umberto“ mit der Burg „Rocca Ariostesca“
07/2013
Historisch Plätze
„Loggiato Porta“
Duomo dei Santi Pietro e Paolo
Altstadtgasse
10/34
c/HN
…mit vielen kleinen Details
M
Markt
anching
Palazzo azzi
07/2013
11/34
c/HN
…und herrlicher Umgebung
M
Markt
anching
Porta di Castruccio
07/2013
12/34
c/HN
Das Muesum „Museo Archeologico“
M
Markt
anching
Ebenso wie Manching basiert Castelnuovo di
Garfagnana auf historischen Grundpfeilern.
Die ersten Aufzeichnungen gehen auf das
740 zurück.
Jahr
Das Museum besitzt eine umfassende archeologische
Sammlung des hohen Serchiotals.
07/2013
13/34
c/HN
M
Markt
anching
Gemeinsamkeiten beider Gemeinden
Viele Gemeinsamkeiten verbindet Manching und Castelnuovo di Garfagnana :
► ähnliche Gemeindestruktur
► Kulinarische Genüsse
► Bahnhof
► Volleyball
► „Bierfeste“ (Festa del la bierra / Barthelmarkt)
► Bibliothek
► Museen
► Tennis
► Faschingsverein
► Hallenbad / Freibad
► Kultur / Konzerte
► Fußball
► Basketball
► Industrie / Gewerbe
► diverse Schulen
► Theater
► sehenswerte Region
► Kirchen
07/2013
► Sportstätten
14/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Schulen / Sport
in Castelnuovo di Garfagnana
07/2013
15/34
c/HN
M
Markt
anching
Castelnuovo di Garfagnana
Gesamtschule
„Galileo Galilei“
neu gebaute Sporthalle
Manchinger Abordnung im Juli 2011 auf Erkundungstour
07/2013
16/34
c/HN
M
Markt
anching
Freibad
Freibad mit Nichtschwimmerbecken und Blick auf die Berge
Eingang Freibad
07/2013
kleines Hallenbad
Volleyballplatz mit Tischtennis
17/34
c/HN
Fußball
M
Markt
anching
Fußballplatz mit Laufbahn, Trainingsflächen, Umkleiden etc.
Klein-Spiel-Feld im Zentrum
07/2013
18/34
c/HN
M
Markt
anching
Tennis – Boccia - Basketball
Tennisplätze im Freien mit einer Tennishalle
Boccia-Halle
Basketball-Halle
07/2013
19/34
c/HN
M
Markt
anching
Ziele einer Städtepartnerschaft
• Kultureller Austausch wie z.B. Einbringung in Feste (Muigassler Musikanten Manching und
Trachtenverein Manching im „BavieraFest“)
• sportliche Veranstaltungen z.B. gemeinsame Turniere (Fußball, Handball, Basketball, Schützen, …)
• gegenseitige Besuche gleicher Vereine (z.B. Karnevals-, Theaterverein, …)
• Förderung der Zusammenführung der Bevölkerung Europas
• Wirtschaftlicher Austausch
• Schüleraustausch
• Tourismus
• und vieles mehr …
07/2013
Manchinger Trachtler
mit einem italienischen Brautpaar
auf der Piazza in Castelnuovo d. Garfagnana
20/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Veranstaltungen
in Castelnuovo di Garfagnana
07/2013
21/34
c/HN
Das Theater „Teatro Alferi“
M
Markt
anching
Sehr aufwendig mit der Liebe zum Detail renoviert startet das
Theater in eine neue Zukunft.
Hier finden regelmäßig kulturelle Veranstaltungen statt.
07/2013
22/34
c/HN
Bierfest „BavieraFest“ 2011
M
Markt
anching
Anzapfen 2011 durch Sindaco (dt. = Bürgermeister) Gaddo Gaddi in Begleitung der deutschen Delegation
07/2013
23/34
c/HN
Bierfest „BavieraFest“ 2012
M
Markt
anching
Abholung am Rathaus mit Fanfarenzug – Marsch zum Festplatz mit Einzug ins Zelt
Umrahmung durch die „Muigassler Musikanten“ sowie der „Faschingsgesellschaft MANSCHUKO“
07/2013
24/34
c/HN
Verköstigungs-Fest „Percorso Degustativo“
M
Markt
anching
Altstadtfest mit verschiedenen Verköstigungs-Stationen rund um einheimische Produkte
07/2013
25/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
weitere nennenswerte Veranstaltungen sind:
• „Mercato die Banchetti“
Wochenmarkt in den Gassen und auf den Plätzen der Altstadt jeden Donnerstag morgen
• Nationales Straßenkünstler-, Magie- und Zauberfestival
verwandelt die Straßen der Altstadt in die fantastische Atmosphäre eines Freilufttheaters
• Karneval
mit Umzügen mit maskierten Gruppen und Wagen
Freiluft-Oper mit berühmten Künstlern
• Handelswoche im August
• Septemberjahrmarkt
Traditionelle Messe im September mit folkloristischen,
sportiven, musikalischen, gastronomischen und
kunsthandwerklichen Kundgebungen
• sowie viele weitere saisonale Veranstaltungen und Dorffeste
07/2013
26/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Sehenswürdigkeiten
in der näheren Umgebung
07/2013
27/34
c/HN
Die Hauptstadt Lucca
M
Markt
anching
ca. 40 km km entfernt;
kulturell sehr interessant mit malerischer Altstadt zum Bummeln und Shoppen
07/2013
28/34
c/HN
Weingüter in der Nähe
M
Markt
anching
… hier eine landestypische Produktionsstätte
07/2013
29/34
c/HN
Die Stadt Pisa – ca. 65 km entfernt
M
Markt
anching
Der berühmte „Schiefe Turm von Pisa“ mit seinen Kirchen
07/2013
30/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
weitere Sehendwürdigkeiten in der näheren Umgebung:
• Treckingpfade zu Fuß und zu Pferd
• Mountainbike-Pisten
• „Teufelsbrücke“
Fortezza di Mont´Alfonso
• Grotta del Vento (Grotte)
• Fortezza di Mont´ Alfonso (Festung)
• Florenz
• Strand und Mee(h)r …
Strand in Forte dei Marmi
07/2013
31/34
c/HN
Castelnuovo di Garfagnana
M
Markt
anching
Unterbringung / Verpflegung
in Castelnuovo di Garfagnana
07/2013
32/34
c/HN
Unterbringungsmöglichkeiten – zum Beispiel:
M
Markt
anching
Albergo da Carlino **  mitten im Zentrum von Castelnuovo und unmittelbar angrenzend an die historische Altstadt
Hotel La Lanterna ***  auf einer Bergkuppe von Castelnuovo gelegen mit Blick auf die Berge
07/2013
33/34
c/HN
M
Markt
anching
Verpflegung
anbei nur eine kleine Auswahl von vielen tollen Lokalitäten direkt vor Ort :
hier gibt´s selbst gemachte
Pasta von der “Mama“
höchst persönlich !
und unser „bayerisches Bier“
fehlt auch nicht …
07/2013
34/34
c/HN
ohne Worte 
07/2013
M
Markt
anching
35/34
c/HN
Kontakt
M
Markt
anching
Touristik-Büro
Castelnuovo di Garfagnana
Öffnungszeiten Sommer
Werktags:
9.30-13.00 - 15.30-19.00
Sonn- u. Feiertags:
10.00-13.00 - 15.30-18.30
Öffnungszeiten Winter
Werktags:
10.00-13.00 - 15.30-18.30
Sonn- u. Feiertags:
10.00-12.30
Comune di CASTELNUOVO DI GARFAGNANA
Via Vallisneri, 1
Anschrift:
Via Cavalieri di Vittorio Veneto
55032 Castelnuovo di Garfagnana (Lucca)
Tel: 0583 641007
Fax: 0583 644354
e-mail: [email protected]
www.castelnuovogarfagnana.org
07/2013
55032 Castelnuovo di Garfagnana (LU)
Partita IVA 00204360465
Centralino 0583 64481
Fax 0583 644133
www.castelnuovodigarfagnana.info
36/34
c/HN
M
Markt
anching
07/2013
37/34
c/HN