Bedienungsanleitung-Omron-BF511

18 page x 8 lang x 0.05=7.2 mm
BF511
Body Composition Monitor
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
BF511
Thank you for purchasing the OMRON Body Composition Monitor.
Before using this unit for the first time, please be sure to read this Instruction Manual
carefully and use the unit safely and properly.
Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
IM-HBF-511-E-02-12/08
5322544-0B
!"
()
!"#$%
&&'() *& !'
&&'
$&#
&
+$!,
-
!./0
'1.$'
23
0
4"56.450
&
./0
7
)' $4
&$&
.0)$$&#
&'$(
'
!&&%
'8##9$$:)
1;'
&+'&&
'
!"%
!"#41<==$>?
+$'
&
!=<3 %
@A
($
)
%5&'
#
'1
%
4$($
'
&!)
%()
'
($
$7%
!"
#$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(
)*$
$**$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+
!,&
'
0'
'
/'
'
-,&.,!" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/
$1&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/
,%& &'''''''''''''''''''''''''''''''''''/0
&). ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''//
!& '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/(
2) 3'
'
('
+'
$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/+
&,, ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/+
2) 1), !"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''4
5&& '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
!"
#$%&
1"&$
,
7 6
&);
(
'
&9'
'
%
&);
$&&
'
&9'
'
%
&6
&);
'
'
'
)%
!)6
!)6
- ()&'
&&
&&'()'%4%
.=0&'5&!#
'%4%:'&%
.B0@$
"#
&'%4%:'#@
#%
.20$&'()
'%4%&+!%
!"# 1
()
(
A()
%
7 6
- 4&(
'
#
!!
A
A'
!'%
- ()
$)'%4%&1
;$%
- :()%
- !
()
&
()
&%
- ()5 !
C51;'%4%&4%
- $
;
:
!)%D
&!$
#
(
'
'
'
#
%
- 9
A'$#
()%
- 4$*&
$
()&&
*
'%
(E
()%
- D4)
5A
!
&&D$%
A'
%
&6
- :
!)
A'&
'#
!
&$
%
- 5)()
A'&
$%
- $&7
A'#
&
%51 '&(
&:
!)&&
'
%
- ()#
$4%'4
*
%
(
- +'$
4
%
- D41
%
- D4)
5:
5
!&&
D$%
- &4
&()
())7.%
)0%
- 4'
&&#
%
- $
4
&&%
- +A'&
&:
!)
$
()%D#
A'&
$'
&)
() (#
%
1 **) 6
- *'()
!#
$)'
&4!&9!!
'%
(
#
$)%
- *'()
F&#
$
'!'%
- :()D)&
&
&#
%
- ()'
($
$
7%
- 7&$A'&
'
&
:
!)%
- ()*)')%@
'
#
;
%
- +4&);
4&&
'
+
4%
- DA'&
:
!)&
D%
- ()&4'4'
@A#
@ &%
- *'()F&$
G&)&!
'%
@
$A$HD
5&'
&)#
.+0I
H9I%
#
!"
)*$
$**$
2$& $**$
41<==& !&$5&!'".45A0%
4
);
!$&&D&
% !($&
@)%41<==&<3:'
<33μA
5 !
&A1$'
$&&%#
&$&4$41<==&%
D$&& !'
&&'
$D'
&&&( ;
(A
(%+$$
'
!'
&#
&'
&%
5&@
9&&D& !&
+6&)%
&
4
'
A$'
%)D&$#
!
&
$%$
D.5&!'0 !
%41<==+:)
1;
()+
$%
&J$$
' &)
5
!%95 !)'$'
7 !5&9"&
)%+&!()&&#
$F&$
$A$
'
%.&&0
Tägliche Aktivitäten
Aufstehen
Empfohlene Zeit
Nach dem Aufstehen
Frühstück
2 Stunden
Empfohlene Zeit
Vor dem Mittagessen und ca.
2 Stunden oder später nach
dem Frühstück
Mittagessen
2 Stunden
Empfohlene Zeit
Ein Bad nehmen
oder zu Abend essen
2 Stunden
Empfohlene Zeit
Schlafen gehen
Am Nachmittag ca. 2 Stunden
oder später nach dem Mittagessen
und vor einem Bad oder dem
Abendessen
Vermeiden Sie Messungen direkt
nach dem Essen oder einem Bad
Vor dem Schlafengehen und ca.
2 Stunden oder später nach dem
Abendessen oder einem Bad
!
"#
# F&$ !4)
&4&
%
# &(
A&9;D'.%
B 0%
D
!"4
& !'
&&'
$&)D$D& #
!)%
7,89:;
45$&1&)'(
! ;
%
41<==$545#
5! *
&&
!4$(F+9$ ! ;%
@
45&1$&$5& D$&&$
%?1&45%
+
$
!"
5&'
!'
&&'
7
);
F !&*'
A1& !&(&#
!%
!"##
()$&& !&$5&!'".45A0%
?&& !1'
$
1$'%
7<$;
$ %&%'
'
'1& 1&
4
'
&&)'
$:"!!)&
#
$
1)5
+
4
$
7'
!
'
$)%F&#
$+
'
'
&
A'1
&$
'
%
&&'1$&4)
%
&&
'1'
&$1
%4&$1
.'1
$&&
(01$&$(*#
( ;&&%
'1
$
1
D$)
4!'1
.5#40
7,=;
(%&%)
$
1&&
&4
&
$&:
$
!!!%
$&& $
$
&
:' '
&!%
$
1&()
'$&!'
!&%
'1
$
1
D$)
4!
$
1
.5#40
7%=*=;
'9"!
,
'%4%:'
&
'
'
4
!%&
9
A)%
+ &
$
!+1
&
%
@$'
%
7,>*,*;
F$)5&A)&&
&
&) !#
'
%
&$&
$
$$ #
& !&
+1
'
%
*+
((
(+(
,
(
&&()&!'
1
&
!$,
4).$8=?0C&1$C4"$
AC
*"C*&!&C#
1
C&
A$
)' !
C !'
#
&&'
$%
/4
$
!"
($
' -,&.,!"
1$ *
Griffelektroden
Anzeige
Zahltaste für das
persönliche Profil
Zahltaste für das
persönliche Profil
5
Taste Nach
unten/MEMORY
Taste SET
Taste Nach oben/GUEST
Taste RESTING
METABOLISM
Taste BODY FAT/MUSCLE
Taste WEIGHT/BMI
Taste VISCERAL FAT
Kabel
Halterung des Anzeigemoduls
&
Fußelektroden
Ein-/Ausschalter
# "87 )"&:
0' $1&
' K4$
:
!)%
:
:&&
4$
&'
%
0:
7A$
$%
:&&
0' @4
*)
&
4!%
' ;4$
%
",(-
D"&$
'&
4
#
%
&!
$$#
4
#
%
- &4
()
%
- +4&);#
4&&
'
+
4#
%
- AA#4=?.$
)0%
- &4
*$$$$& #
'@$
%
/
$
!"
' ,%& &
7
!'
&&'
&$&&! .A
(( ;0%
' ()%
A
&!"$
HGA@IL)
A'
H3%3 I%
' N+59+@@F(+A@9+O
+$>$83?
:
9 $'%
&5A
'
%
0:
9+9
&
A$'
$)%
M D$H3%3 I'%
0' 7
! *
&5! #
*
&&
'
)%
:
0:
)
&&$
A'%
9+9
&
A$'
$)%
A;
$
A'
A%
A)$#
A'"&$(%
/' N+59+@@F(+(+G:@+G:9
F+K*+(K+O
($
D .E#
@5G:0 .D+54@5G:05 !#
;%
)+
'
4)#
'%A;
A'H3%3 I%
+
&$%
-
.
( ;
(;%
' ()%
A
&!"$HGA@IL)
A'H3%3 I%
D$H3%3 I
A'
%
0' :9 $
H$I
HIA'$%
' 9 C &
HI$'%H$I
'
)%
H&I
&HI)#
%
/' 9+9
&
A$'
$)#
%
A
( ;
(
&
;'%E#
$$$
)%
/0
$
!"
2%+$
!
! /
' ()%
A
&!"$HGA@IL)
A'H3%3 I%
D$H3%3 I
A'
%
0' 7
! *
&! #
*
&&
'
)%
:
5
&&$&
A'%
0:
9+9
&
A$'
$)%
' )+#
)&9
;+9
%A
A'
A
(
! ;
'%
A;
$
A'
)A$%
' ()%
A
&!"$HGA@IL)
A'H3%3 I%
D$H3%3 I
A'
%
0' 7
! *
&! #
*
&&
'
)%
:
5
&&$&
A'%
0:
9+9
&
A$'
$)%
' @ ! %
:7#
! #
*&
'
%
A
A'HGI
!#
&!
%
A;
$
A'
)A$%
,0-
&
4
&$,
=% 1()&
H3%3 I'
%
B% 1$+$! $
%
2% 1 !"#<
A'$%
P% <
A'+$(&
%
/
$$
!"
/' &). $1)&&%
' ()%
A
&!"$
HGA@IL)
A'
H3%3 I%
M D
()$
H3%3 I'1#
&
H+I%
0' &A'&
&()
A'
H3%3 I'%
#6 &A'&
$H3%3 I
A''%A
(A'&#
'
5& !'
+$
$%
/' 4&
%
:
:
!)
51;
1
;#
$5(&);
%
A
A'5(
;$($'%
()$&
#
!'&1&
#
45
&$&
%
0:
D
A'H9A9I#
'5A&&Q3R#
D& !%
' D)5! *#
&&
%
7! *)A'&
%
)
&&$&
&'%
%- #
5! !#
*
&&)
$!%D5&
'
&!! A$2%
%
(
1"(*234#
=0 9(F+9
)A'&
%
B0 A
A'H(I#
'%
20 ($! .A(
( ;0%
4$2$
PA$2+$
!#
! %
//
5&1$
A'%
:
4
5('%
7
&7!
&()
#
%
$
!"
P%
5
)+
.B0
1*$ ,
, &='
#%1* &=*
+4?7=$*
'
5(
+4?
.20
#%1$ *@
%1$ ='
.=0
%%*&
.&=
*>.&=&
% '
5:)
(%
%%&,)A)
# "'
@#
(#
%
:
(&
&
7#
%
:)
;
(&#
&1#
%
1
- A
51
'!%
5(&);
9)%
%
)(
4
$
A
A&
A&'
$'%'
A''
$
($
&
()
/
$%
!"
P%
' J$!$%
!9
&$'
'%'D
A'&4H@
I'%
$%&'()*
$*
(
45
45#
@'D
$1+2%+3%))-4)%/*
@'D
$0%/%)),0%/-4)%/*
!
&
!#
#
&
@'D
@'D
$+,(%%)-./0,0*
&$&
@'D
$506%+-/%+3%))-4)%/*
'1
'
1
@'D
#6 1.>$=S?0'()( !#
&
45
45#
&$&
%
/3
$
!"
P%
6(+174
9$$
1
$:G" &
5?
$"%23B33>
(% &A&?
G
%SB!%B333&:
%
!&&
7,&
"&
1
3
(
+
4
0
/
3
(+
/4+
34(4
3
(
+
4
0
/
3
(+
/4+
34(4
B8C :
T=28/
T=PP/
T=<=/
T=<8/
T=>=/
T=>2/
T=>P/
T=>P/
T=>2/
T=>=/
T=<8/
T=<P/
TB=3/
TB23/
TBP3/
T==8/
T=B=/
T=BP/
T=B>/
T=B8/
T=B>/
T=B2/
T==>/
T===/
T=38/
T=3P/
T=3=/
T83/
T==3/
T=23/
48C*:
=28#BPQ/
=PP#BS3/
=<=#BQ=/
=<8#238/
=>=#2BB/
=>2#22=/
=>P#22</
=>P#228/
=>2#2P3/
=>=#2PB/
=<8#2P</
=<P#2PS/
B=3#2BQ/
B23#22Q/
BP3#2<Q/
==8#B=S/
=B=#B2B/
=BP#BP8/
=B>#B></
=B8#BSQ/
=B>#B8</
=B2#B8B/
==>#BS</
===#B>P/
=38#B<P/
=3P#BPS/
=3=#BPB/
83#=QQ/
==3#B=Q/
=23#BPQ/
D8#&:
B<3#BS3/
BS=#BQ>/
BQB#2=Q/
23Q#228/
2B2#2<B/
22B#2>3/
22>#2>2/
22Q#2></
2P=#2>S/
2P2#2>Q/
2P>#2S=/
2P8#2S2/
223#28Q/
2P3#2QQ/
2>3#P=Q/
B=8#B2S/
B22#B<</
BPQ#BSS/
B>>#233/
B83#2=8/
B8>#2B>/
B82#2BP/
BS>#2=2/
B><#233/
B<<#B8S/
BP8#BSS/
BP2#B>8/
B33#BPQ/
BB3#BSQ/
B<3#BQQ/
DD8%&:
_ BS=/
>
_ BQS/
>
_ 2B3/
>
_ 22Q/
>
_ 2<2/
>
_ 2>=/
>
_ 2>P/
>
_ 2>>/
>
_ 2>8/
>
_ 2S3/
>
_ 2SB/
>
_ 2SP/
>
_ 2Q3/
>
_ P33/
>
_ PB3/
>
_ B28/
>
_ B<>/
>
_ BS8/
>
_ 23=/
>
_ 2=Q/
>
_ 2BS/
>
_ 2B</
>
_ 2=P/
>
_ 23=/
>
_ B88/
>
_ BS8/
>
_ B>Q/
>
_ B<3/
>
_ B83/
>
_ 233/
>
6(+ %
$
+
4/
4
)=1
3.&0
U.:0
UU.0
4
D&:
/
$
!"
<%
(
6"6,(
BMI
BMI
(Bezeichnung nach der WHO)
BMI-Klassifizierungsleiste
BMI-Wert
- (Untergewicht)
7,0 - 10,7
10,8 - 14,5
14.6 - 18,4
0 (Normal)
18,5 - 20,5
20,6 - 22,7
22,8 - 24,9
_ BMI < 30
>
25 <
+ (Übergewicht)
25,0 - 26,5
26,6 - 28,2
28,3 - 29,9
_ BMI
>
30 <
++ (Adipositas)
30,0 - 34,9
35,0 - 39,9
40,0 - 90,0
BMI < 18,5
_ BMI < 25
>
18,5 <
$5'$
D
D:D'
4
A!%
6(+1(
4
!&&
7,&
"&
1
B8C :
48C*:
D8#&:
DD8%&:
(+
TBP2/
BP2#232/
23P#2<2/
_ 2<P/
>
/4+
TBP=/
BP=#23=/
23B#2<=/
_ 2<B/
>
34(4
TB2Q/
B2Q#BQQ/
233#2PQ/
_ 2<3/
>
(+
T222/
222#2Q2/
2QP#PP3/
_ PP=/
>
/4+
T22=/
22=#2Q=/
2QB#P28/
_ P2Q/
>
34(4
T2BQ/
2BQ#28Q/
2Q3#P2>/
_ P2S/
>
4
D&:
3' +$
()
%
#6 D()
'
<
&
%
@A'&
'
:A$8'%
' !&
' ()%
A
&!"$
HGA@IL)
A'
H3%3 I%
#6 D
()
$H3%3 I'
1&
H+I%
0' ()
A'H3%3 I'
%
#6 4A'&
A'&
%
/(
' J$!$%
5(
A'
$'&%$
#
$%
#6 ?' #
$$!&
A'&
&%
/' D
$
&()
#
()
%
$#
!"
*
5
3' $ $ E&
,
5:)1
;
5:)1
;
+
&%
&&+%
.A$P%0
:
1
:)$'
1
;#
:)1
;'
$%.
&&
A$P%0
+%
:)1
;'
%
4
:)1
;#
&&
9
%
D !'
&&#
'
;$&$
4%
- J$!$A(
( ;! !%.#
$DA$Q%0
- $+
A
(
! ;
:
!) !'
&&#
'
$&&#
;$&$4
%
A$&4$%
@4
#
%
D1&
5#
#
&$%
$
()
$A'H3%3 I'%
()&
A'H3%3 I'%
$:
!)$$
A'H3%3 I'%
4()&$
A'H3%3 I'%
$5 !)#
($%
4)D
!%
+ !=<3 .2233 $0
5($)=<3 .2233 $0 &
;$$
&%
()% ()#
%
' &,,
2,*
E&
,
'D !#
'
&&'
$&
%
H5&'
!'
&&'
I%
()
)
< 4)
!
#
!'#
&1&
45
&$&
$%
)! *#
&&()
D)! $4$
*
&&
(F+9%.%%
&A'&#
9(F+9%.A$P%0
5! *#
&&H(I'%0
+'
+#CA
%
4%
@4%
*)4
%
@4#
%
4 !%
D4
%.A$B%0
$:
!)
D5#
A'&
$
&$%
$)$
'%
/+
!"
(' 2) 1), !"
!"#$D
%
5*
- :()
$%
- D:
!)&&9
$%
1 ()
&&&D
&
9
$%9
&&
9
%
- 7
+ V&()#
4
&&%
- 4'
%
8-(
- 4A'&
&:
!)
%
- A$&A
$A'&
$'
%
- ()$4
,
# 1
)
&1
D() # :9&!
$
# &&! ' ;$
# A@!)'&
$'&(%
- &$!
%D$A
5#1#
)#
!
$%
4
!"
+' 5&&
C*
1=
1$ ,7
!"#
#F#5
&6
3$=<33=
.33$2233$3B$0
<3$>33/3=/
<3$<33/3=/
S3$Q333=
28<$2QQQ=
23
)8G:6
%=*=8G:6
6
>*,*6
$6
)=6
W.F0C3.&0CU.J$0CUU.! 0P
V
2 F
)=
)%=*=6
W.0C3.&0CU.0CUU.0P
V2F
)=<$6
3.&0CU.0CUU.02
V2F
!A6=333$=QQ<&.2XPY$>X>2CPY0
16>$83?
!&&6&)C$
M ;, .&0C$.1
;-70
M A$4&&
!
4&&
&
4&&
45
4&&
&$&
'>
83 ?%
M A$4&&
'1#
&
'=8
83 ?%
7 =
33$P33,Z3P
.33$$88B$,Z388$0
P33$=<33,Z=/
.88B$$2233$,Z=/0
! =8%
%)
%&"$:
)6
2</
%=*=8G:6
2</
$6
2
PAA#4.>0. AA#A$.@>0%0
%=?.$
$
P
!90
U=3RG$UP3RG23/$8</@
%*< ,
,*F
H))& =
5*F
H))& =F
H)&=,
H !&
IA1,* H)*)
#B3RG$U>3RG=3/$Q</@
S33*#=3>3*
%BB.P8<$0.;40
1$ *6 )233&&.40[2<&&.:0[=PS&&.90
.
)==2CPY.40[=2C8Y.:0[<2CPY.900
# "6
)232&&.40[<<&&.:0[2BS&&.90
.
)==SC8Y.40[B=C8Y.:0[=BSC8Y.900
!"#PAA$.>0($
(
#6 9E
$%
\9"!41
()+(#Q2CPBC+D(.')0%
!"
Q%9
8
1+4
'
&*
$'%
'
@
$
@$
'
&&&&&:
&%+
()$A$)
&F&$'%&(
$
'
%"()
&D
'
%
*
':)$&*
'
)4 &+
'
$()
&
D" %
($
'@
4
%*
'
&&&&($&%
*
))
$'%
+4&);4&&
'
+
4%
9
6 $
1$4
A'()*G
$'
&#
'()$&+'& ()
'%+#
& '
1
&'()
!
'
%
+$&'()() %
&+>3>3=#=#B
&A
+.&)0
&&7'
*
'
&%&
5&&
#
)$& &6&&+&
&'()%
:&'()&+>3>3=#=#B,B33=
4'
5&&
)
4'
+&%
9'&$&;&$,)
&'()$
()&
1'
% '
1
&'()
!
'
%+$S&&!%J$!&1
'A$$()
&);
%
+!&+>3>3=#=#B,B33=$:+
!.A($
#
0
&%
+
&
%&#%&'
%
0
!"
Q%9
#
J>JC#1H5#K1>KJ'@H5'
BP]&
]&#F"#
"
>=<#338P?!
E
J>JC#1H5#K1>E>J2''
<SSB=2BA:!
%&#%&
EC
REP
J>JC#1H5#K1>E
H5'
!
16"=<3((;$
C
J>JC$&=# &)*,#
?##%8=>8=>2&
%&#&'%
J>JC%1C5L>1CK%1%
=P
@$Q2<>="#
#4G61
:G