Entdecken Sie, wie profitabel Sicherheit sein kann
Transcrição
Entdecken Sie, wie profitabel Sicherheit sein kann
Entdecken Sie, wie profitabel Sicherheit sein kann SAFETY NONSTOP An Sicherheit sollte man nicht sparen – an möglichen Gewinnen auch nicht Wenn ein Unternehmen die Sicherheit seiner Anlagen vernachlässigt, können bei einem Unfall Menschen ihr Leben verlieren, die Umwelt kann geschädigt, Anlagen können zerstört und ganze Unternehmen ruiniert werden. Solche Konsequenzen lassen sich mit der richtigen Beratung und der richtigen Technologie von vornherein vermeiden. Als Sicherheits-Spezialist kennt HIMA Ihre technischen und wirtschaftlichen Anforderungen ebenso wie die neuesten industriellen Normen und gesetzlichen Vorschriften. Somit können wir Sie zuverlässig vor über- oder unterdimensionierten Lösungen, kostenintensiven Störungen des laufenden Betriebs oder teuren und unangenehmen Rechtsstreitigkeiten schützen. Entscheiden Sie sich für HIMA und Sie gewinnen einen Geschäftspartner, der verstanden hat, worauf es Ihnen ankommt: maximale Sicherheit und maximale Wirtschaftlichkeit. Sicherheit oder Wirtschaftlichkeit? Entscheiden Sie sich für beides – ohne Kompromisse HIMA-Sicherheits-Systeme steigern die Wirtschaftlichkeit, weil sie · Stillstandskosten senken · die Produktivität erhöhen · Investitionskosten reduzieren · Lifecycle-Kosten verringern · Bedien- und Planungsfehler reduzieren Mit HIMA-Sicherheitslösungen gewinnen Sie entscheidende Wettbewerbsvorteile Wer erfolgsorientiert denkt, wird sich für Wirtschaftlichkeit und für Sicherheit gleichermaßen starkmachen. 6 Beispiele zeigen, wie Sie die Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlagen steigern können. 1. Sicherheit passgenau definieren Fakt: Viele Sicherheitslösungen in Produktionsanlagen, Gebäuden und Maschinen sind entweder über- oder unterdimensioniert. Unsere Berater helfen Ihnen, Ihren Sicherheitsbedarf passgenau zu definieren, die richtige Lösung zu entwickeln und die Systeme zu installieren und zu betreiben. So entstehen maßgeschneiderte Lösungen, die auch immer den neuesten Normen und gesetzlichen Vorschriften entsprechen. 2. Produktions-Stillstände verhindern HIMA-Sicherheitssysteme sorgen für sicheren und unterbrechungsfreien Betrieb. Änderungen, Wartungsarbeiten oder Upgrades an HIMA-Systemen können im laufenden Betrieb durchgeführt werden. Teure Produktionsstillstände werden vermieden. HIMA-Lösungen arbeiten nonstop. 3. Prozess-Potenziale ausreizen Dank ihrer hohen Performance ermöglichen HIMALösungen neue Wege der Prozessoptimierung. Beispielsweise indem mathematische/statistische Modelle für die dynamische Prozess-Steuerung genutzt werden. Oder dadurch, dass die Abtastrate von Prozesswerten signifikant erhöht werden kann. Kritische Prozesse, bei denen sich einzelne Messwerte permanent ändern, können jetzt näher an den Grenzbereich gefahren werden. Konsequenz: Bei vielen Produktionsprozessen kann bei gleichem Aufwand mehr Endprodukt produziert werden, ohne das Risiko von Unfällen oder ungewollten Abschaltungen zu erhöhen. 4. Kapitalaufwendungen minimieren HIMA hat von allen Anbietern der Sicherheitsindustrie die umfangreichste Produktpalette. Jedes einzelne System besitzt eine extrem hohe Skalierbarkeit. So können Sie HIMA-Lösungen optimal an jede Applikationsanforderung anpassen. Da Änderungen jederzeit möglich sind, müssen Sie nur kaufen, was Sie zum jeweiligen Zeitpunkt wirklich benötigen. Heute, morgen oder in 10 Jahren. 5. Investitionen zukunftssicher machen Die Zeit bleibt nicht stehen. HIMA-Lösungen auch nicht. Ändern sich Ihre Prozesse oder Anlagen, können HIMA-Systeme flexibel angepasst werden. Änderungen, Erweiterungen oder Updates sind jederzeit möglich, ohne dass der laufende Betrieb unterbrochen werden muss. Sie gewinnen eine lebenslange Flexibilität. HIMA-Lösungen können in jedes Automatisierungsumfeld integriert werden – heute wie morgen, dank intensiver Unterstützung offener Kommunikationsschnittstellen. 6. Bedienung vereinfachen Übersichtlich, intuitiv und einfach anzupassen – durch Konzentration auf reine Sicherheitsfunktionen reduzieren HIMA-Lösungen Komplexität. Im Vergleich zu anderen Systemen werden Risiken für Bedien- oder Planungsfehler und deren mitunter aufwändige Behebung minimiert. Sie sparen Zeit und Geld, besonders während der Planungs- und Inbetriebnahmephasen. Ein Vorteil, der sich auch bei Service-Aufgaben und bei häufigen personellen Wechseln mit Sicherheit auszahlt. Wir helfen Ihnen, die richtigen Entscheidungen zu treffen Damit Anlagen sicher betrieben werden, wird weltweit die Einhaltung der sogenannten Best Engineering Practice verlangt. Für Sicherheitssysteme bedeutet dies unter anderem die Orientierung an international anerkannten Normen und Standards. Diese fordern zum Beispiel einen umfassenden Lifecycle-Ansatz: Nur so sind die Risiken einer sicherheitskritischen Installation in allen Phasen zu identifizieren, zu managen und zu eliminieren. Da dies für jeden Endnutzer eine große Herausforderung bedeutet, haben wir für unsere Kunden ein breit angelegtes Service-Instrument entwickelt: Das HIMA-FunctionalSafety-Consulting. Auf Wunsch führen wir unsere Kunden projektbegleitend oder –vorbereitend durch alle Phasen des Functional Safety Lifecycle. Um Sie zu entlasten, kümmern wir uns darum, dass die richtigen Maßnahmen in der richtigen Reihenfolge und im richtigen Umfang durchgeführt werden. Das erleichtert es Ihren Ingenieuren, sich auf die eigenen Kernkompetenzen und Aufgaben zu konzentrieren. Gemeinsam erarbeiten wir konsistente Lösungen, die bestmöglichen Schutz für Ihre Anlagen, die dort arbeitenden Menschen und die Umwelt bieten. Lösungen, die absolut normenkonform und gerichtsfest sind. So helfen wir Ihnen, Ihre rechtlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verpflichtungen zu erfüllen, was letztlich entscheidend zur Profitabilität Ihres Unternehmens beiträgt. In welcher Lifecycle-Phase treten die meisten Fehler auf? 44 % SPEZIFIZIERUNG 20 % VERÄNDERUNG NACH DER INBETRIEBNAHME 15 % BETRIEB UND WARTUNG 6% INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 15 % AUSLEGUNG UND UMSETZUNG Eine Analyse der britischen Gesundheits- und Sicherheitsbehörde (2. Ausgabe, Health & Safety Executive HSE – Großbritannien) hat ergeben, dass Fehler, die zu Unfällen geführt haben, in jeder Lifecycle-Phase einer Applikation aufgetreten sind. Das HIMA-Functional-Safety-Consulting greift in allen Phasen und hilft unseren Kunden, Fehler zu vermeiden und immanente Risiken richtig zu beurteilen, damit bei Störfällen angemessen reagiert werden kann. HIMA-Highlights • D as weltweit erste TÜV-geprüfte Sicherheitssystem stammt von HIMA • Ü ber 40 Jahre Erfahrung mit sicherheitsgerichteten Lösungen • H IMA-Sicherheits-Spezialisten sind rund um den Globus und rund um die Uhr verfügbar • Bei HIMA arbeiten mehr TÜV-zertifizierte Spezialisten als bei jedem anderen Hersteller • T echnologische und wirtschaftliche Systeme, die den neuesten Normen entsprechen • Bewährte System-Integration in jede Automatisierungsumgebung Safety Nonstop für alle Branchen Bei allem, was wir bei HIMA tun, konzentrieren wir uns ausschließlich auf das Thema Sicherheit. Das Ergebnis sind herausragende Lösungen, die permanente Sicherheit und einen unterbrechungsfreien Nonstop-Betrieb für Anlagen, Maschinen und Gebäude gewährleisten. HIMA-Lösungen Überall dort, wo es auf Sicherheit und einen unterbrechungsfreien Betrieb ankommt, sind wir der bevorzugte Gesprächspartner für alle beteiligten Entscheider. Endanwender vertrauen HIMA ebenso wie Kontraktoren, Ingenieurbüros, Systemintegratoren, Maschinenbauer oder Architekten. Gleiches gilt für große, global agierende Systemanbieter, die sich für HIMA als OEM-Partner entschieden haben. REFERENZEN Prozess-Industrie BASF, Bayer, BP, Chevron, DSM, Evonik, ExxonMobil, INEOS, OMV, SABIC, Shell, Statoil, Total Maschinen- und Anlagen-Bau COMAU, Daimler, EDAG, Eisenmann, Fraport, Freudenberg, Funkwerk, KIA MOTORS, KSM Castings, KUKA, Reifenhäuser Gebäude-Automatisierung Flughafen Frankfurt am Main, Boehringer Ingelheim, Marriott Hotel Berlin, Neuer Hauptbahnhof Berlin, Olympiastadion Berlin, Stachus Einkaufscenter München. Lösungen für die Prozess-Sicherheit Maximale Sicherheit. Maximale Verfügbarkeit. HIMA ist der international führende Entwickler und Anbieter von sicherheitsgerichteten Automatisierungslösungen für die Prozessindustrie. Über 25.000 Systeme haben wir in den letzten 40 Jahren weltweit installiert – mehr als jeder andere Anbieter. Alle Lösungen entsprechen den neuesten internationalen und lokalen Sicherheitsnormen, einschließlich IEC 61508/11, und sind für SIL 3- oder sogar SIL 4-Anwendungen geeignet. HIMA-Lösungen garantieren den sicheren und unter brechungsfreien Betrieb für jede sicherheitskritische Applikation. Alle Systeme lassen sich – tausendfach bewährt – einfach und umfassend in jedes gängige Leitsystem integrieren. Einsatzgebiete sind z.B.: Kunden aus der Öl-und-Gas-Industrie, der Energieerzeugung, der Petrochemie, der Chemie und der Pharmaindustrie setzen HIMA-Lösungen für viele Anlagen ein: · Emergency-Shut-Down-Systeme (ESD) • Steam-Cracker • Verladestationen · Burner-Management-Systeme (BMS) • Polyethylen- und PVC Produktionsanlagen • Raffinerien • Düngemittelanlagen • Brenner und Verbrennungsanlagen · Turbo Machinery Control (TMC) • On- und Offshore-Anlagen und Plattformen • Turbinen und Kompressoren · Pipeline-Automatisierung • Pipelines • Batch-Betriebe · Fire&Gas-Systeme (F&G) · High-Integrity-Pressure-Protection-Systeme (HIPPS) • Tanklager und Gasspeicher Lösungen für die Gebäude-Sicherheit Neue Ideen für permanente Sicherheit. Klassische Konzepte für Brandfall- und Rauchschutzsteuerungen stoßen bei Gebäuden mit komplexen Brandfall-Steuermatrizen immer häufiger an ihre Grenzen. Sie sind oft nicht flexibel genug, zu kompliziert oder zu unübersichtlich. HIMA ist der einzige Anbieter, der aus einer Vielzahl sicherheitsrelevanter Einzel-Gewerken wie z.B.: • Feuerdedektion, • Gas- und Rauchdetektion, • Druckbelüftung, • Entrauchung und • evakuierungsrelevanten Systemen ein transparentes und gut integriertes Gesamtsystem macht. Statt begrenzt parametrierbarer und nur aufwändig erweiterbarer Komponenten sind flexibel programmierbare SicherheitsSteuerungen und offene Netzwerke Grundlage jeder Lösung. Selbst komplexeste Szenarien können übersichtlich und einfach geplant, geändert und realisiert werden. Im Gegensatz zur intervallmäßigen Überprüfung traditioneller Systeme bietet die permanente Eigendiagnose der HIMA-Systeme maximale Sicherheit rund um die Uhr. Ob Planer, Anwender oder Betreiber, bei HIMA profitieren Sie in jedem Fall von mehr Flexibilität, mehr Sicherheit und mehr Wirtschaftlichkeit. Zusammen mit Gebäudebetreibern, Architekten, Planungsbüros, Sachverständigen, Feuerwehren und Facility-Management-Gesellschaften erarbeiten wir Sicherheits-Lösungen für Gebäude, bei denen besondere Risiken herrschen: • Hochhäuser • Flughäfen • Einkaufszentren • Bahnhöfe • Krankenhäuser • Sonstige Versammlungsstätten • Stadien Lösungen für die Maschinenund Anlagen-Sicherheit Permanent sicher. Ununterbrochen produktiv. Die Produktivität von Förderanlagen, Pressen, Roboterzellen oder Aufzügen hängt wesentlich von einem unterbrechungsfreien Betrieb ab. Im Ernstfall – und nur dann – müssen die Systeme jedoch in Sekundenbruchteilen zuverlässig abschalten. Kunden aus dem Maschinen- und Anlagenbau schätzen HIMALösungen, weil sie genau das versprechen: einen sicheren, zuverlässigen und hoch verfügbaren Maschinenbetrieb ohne ungewollte Stillstandszeiten. Durch intensive Zusammenarbeit mit unseren Kunden entstehen individuelle Lösungen z.B. für Not-Aus- und Überwachungs-Applikationen. Aufgrund ihrer extremen Zuverlässigkeit können Sie HIMA-Systeme für Anwendungen der höchsten Sicherheitskategorien – bis zu Kat. 4 oder PL e – einsetzen und erfüllen dabei neueste Normen wie z.B. die EN ISO 13849 und IEC 62061. Gegenüber herkömmlichen Sicherheitssteuerungen und konventioneller Relaistechnik bietet eine Lösung von HIMA nicht nur deutliche technische Vorteile, sondern sie ist immer auch eine wirtschaftliche Alternative. Vor allem wenn Sie die Kosten über den Gesamt-Lebenszyklus der Anlage betrachten. HIMA-Lösungen sind zunehmend erste Wahl in der Automobil-Industrie, beim Maschinen- und Anlagenbau, in der Wasserwirtschaft, bei Freizeitparks, bei der Eisenbahn, im Schiffsbau und bei Flughäfen. Einsatzgebiete sind z.B.: • Stanzen und Pressen • Seilbahnen • Lackieranlagen • Krane • Montageanlagen • Verpackungsmaschinen • Roboterzellen • Heber und Hubtische • Förderanlagen • Aufzüge • Fahrgastgeschäfte • Schleusen und Polder Eine Technologie – immer die richtige Lösung HIMA bietet Ihnen die mit Abstand größte Auswahl unterschiedlicher Sicherheitssysteme. Alle Systeme basieren auf derselben, seit Jahrzehnten bewährten und verfeinerten Sicherheits-Technologie. Beides zusammen sind Grundvoraussetzungen für passgenaue, zuverlässige und damit wirtschaftliche Sicherheitslösungen. Das weltweit erste TÜV-zertifizierte Safety-System stammte von HIMA (Planar P, 1970). Alle HIMA-Systeme sind flexibel skalierbar und können auf Basis herstellerübergreifender, offener Kommunikationsstandards leicht in jedes Automatisierungsumfeld integriert werden. Für jede E/A-Zahl, für jeden E/A-Typ, für zentrale oder verteilte Applikationen, für jede Verfügbarkeitsanforderung, für jede DCSIntegration finden Sie bei HIMA eine Lösung. HIMatrix®-Systeme HIQuad®-Systeme HIMax®-Systeme Planar4-Systeme Schnelle, flexible und Hochzuverlässige, flexible HIMax®-Systeme verbessern Die weltweit einzigen kompakte SIL 3-Systeme SIL 3-Systeme für zentrale die Prozess-Profitabilität. Ideal SIL 4-Systeme. für Anwendungen mit und verteilte Installationen, für mittelgroße und große Flexibel skalierbar, geringer E/A-Zahl. die höchste Fehlertoleranz SIL 3-Applikationen in der extrem robust und fest Speziell bei verteilten und skalierbare Redundanz Prozessindustrie, die maximale verdrahtet, für höchste und zeitkritischen verlangen. Ideal für Performance und lebenslange Sicherheitsanforderungen Applikationen für die kleine und mittelgroße Konfigurationsflexibilität in der Prozessindustrie. Prozess-, Maschinen- und Applikationen. Große erfordern und bei Anlagen, Gebäude-Sicherheit. Auswahl an E/A-Modulen. die einen Nonstop-Betrieb Überwiegend für über viele Jahre benötigen. prozesstechnische Anlagen. Verschiedenste, mechanische Konzepte. Weltweit vor Ort HIMA zählt heute zu den Global Playern der Branche. Mit einem ständig wachsenden Netzwerk aus Tochtergesellschaften, Sales- und ServiceCentern und Vertretungen in über 50 Ländern sind wir genau dort, wo Sie uns benötigen: vor Ort. Der große Unterschied: Egal ob für Beratung, Engineering oder Service, bei HIMA haben Sie stets einen qualifizierten Sicherheitsspezialisten als Gesprächspartner. So gewährleisten wir auch, dass Ihre Lösung nicht nur sicher und wirtschaftlich wird, sondern stets den jeweiligen länderspezifischen Anforderungen und gesetzlichen Regelungen entspricht. Sicherheit kennt keine Grenzen. Die HIMA-Gruppe: NORDAmerika Europa • Kanada • USA • • • • • • Asien/Pazifik und Australien • • • • • Australien China Japan Korea Malaysia Benelux Deutschland Frankreich Großbritannien Italien Slowakei Mittlerer Osten und Afrika • Algerien • Vereinigte Arabische Emirate Eine detaillierte Liste aller Niederlassungen und Vertretungen finden Sie unter www.hima.de/kontakt. Ein Blick zurück öffnet den Blick nach vorn HIMA ist der weltweit führende Anbieter, wenn es um Lösungen für Sicherheit und Verfügbarkeit geht. Seit mehr als 40 Jahren schützen HIMA-Systeme die Anlagen der weltweit größten Unternehmen aus der Öl-undGas-, der chemischen, der pharmazeutischen und der energieerzeugenden Industrie. Das hier gewonnene Know-how nutzt HIMA erfolgreich, um neue, kreative Lösungen für die Maschinen- und AnlagenSicherheit sowie für die Gebäude-Sicherheit zu entwickeln. HIMA wurde 1908 in Deutschland gegründet und entwickelt seit 1970 zahlreiche Meilensteine der sicherheitsgerichteten Automatisierungstechnik. Kein Hersteller sicherheits gerichteter Steuerungssysteme besitzt ein am Umsatz gemessen höheres Budget für Forschung und Entwicklung. Maximale Sicherheit und maximale Verfügbarkeit für die Anlagen unserer Kunden hat dabei immer oberste Priorität. Die Konzentration auf Sicherheitstechnik führte zu absoluter Expertise und zu mehr Erfahrung – und dies wiederum zu besseren Lösungen. Eine Strategie, die selbst in Zeiten weltwirtschaftlicher Herausforderungen zu nachhaltigem Erfolg und Beständigkeit führt: HIMA nimmt wieder deutlichen Kurs auf ein zweistelliges Umsatzwachstum, was sich auch in der kontinuierlich wachsenden Mitarbeiterzahl wiederspiegelt. Auch zahlreiche Entwicklungs- und TechnologiePartnerschaften, die wir mit global führenden Unternehmen eingegangen sind, sichern die Zukunft unseres über 100 Jahre jungen Unternehmens. Anders als andere Hersteller haben wir es geschafft, unsere unternehmerische Unabhängigkeit zu bewahren. Ein echter Zuverlässigkeitsvorteil für unsere Kunden. Denn wir nutzen die Freiheitsgrade eines familiengeführten Unternehmens, um unsere Fokussierung, die hohe Qualität unserer Produkte, das Spezialwissen unserer Mitarbeiter und damit die langfristige und qualifizierte Betreuung unserer Kunden sicherzustellen. Unser NONSTOP-Versprechen gilt für alles, was wir tun Verfügbarkeit. Nonstop. Safety Lifecycle Support. Nonstop. Lösungen. Nonstop. Rund um den Globus und rund um die Uhr sind kompetente HIMA-Mitarbeiter für unsere Kunden erreichbar. Um effiziente Lösungen zu finden und einen unterbrechungsfreien Anlagenbetrieb zu gewährleisten. HIMA-Services greifen präzise und zuverlässig ineinander und helfen Kunden jederzeit, alle Anforderungen aus dem Safety Lifecycle zu erfüllen. Jede Applikation ist einzigartig. Unsere Lösungen auch. Ein einmalig umfangreiches und skalierbares Produktspektrum ermöglicht es uns, Lösungen zu finden, die schwierigste technische und wirtschaftliche Anforderungen erfüllen. Beratung. Nonstop. flexibilität. Nonstop. Zuverlässigkeit. Nonstop. Nur wer den Blick für das große Ganze und das kleinste Detail hat, kann Kunden helfen, die komplexen Sicherheitsnormen zu erfüllen. TÜV-zertifizierte Spezialisten geben Antworten auf Fragen zu allen Phasen des Safety Lifecycle. Als ein dynamisches und anpassungs fähiges Unternehmen können wir schnell auf neue oder individuelle An forderungen unserer Kunden eingehen. So helfen wir unseren Kunden, neu entdeckte Möglichkeiten zu nutzen. Da zu sein für unsere Kunden war schon immer eine unserer Stärken. Der Beweis? Über 100 Jahre des Vertrauens und die unternehmerische Unabhängigkeit, die es uns erlaubt, unsere Kunden auch weiterhin zuverlässig zu unterstützen. Innovation. Nonstop. Projekt-Management. Nonstop. Qualität. Nonstop. Vom ersten TÜV-zertifizierten Sicherheitssystem von 1970 bis zum bisher letzten Meilenstein „HIMax“ 2009: HIMA-Innovationen setzen immer wieder neue Standards – mit Sicherheit. Durch permanentes Engagement und Sorgfalt behalten unsere Projektingenieure auch bei komplexen Aufgaben den Überblick und sorgen dafür, dass Zeit- und Budgetrahmen stets eingehalten werden. „Made in Germany“, deutsche Ingenieurskunst und weltweite Applikationserfahrung haben HIMAProdukte und –Lösungen zu dem gemacht, was sie heute sind: ein Zeichen für Qualität. Innovationen von HIMA schreiben Geschichte 1908 >> Gründung durch Johannes Hildebrandt, HIMA steht für Hildebrandt Mannheim 1970 >> Weltweit erstes TÜV-zertifiziertes Sicherheits-System: Planar 1986 >> Weltweit erstes TÜV-zertifiziertes programmierbares SicherheitsSystem: H50 1991 >> Weltweit erster TÜV-zertifizierter Rückcompiler 1997 >> Weltweit erstes TÜV-zertifiziertes redundantes 2oo4/QMR-System: H41q/H51q Weltweit erste TÜV-zertifizierte sicherheitsgerichtete EthernetKommunikation: safeethernet 2002 >> Weltweit erstes TÜV-zertifiziertes Sicherheits-System mit sicherer Kommunikation über Ethernet für den Maschinen- und Anlagen-Bau: HIMatrix Als weltweit erster Hersteller von sicherheitsgerichteten Systemen erhält HIMA das IEC61508- Zertifikat für funktionales Sicherheitsmanagement vom TÜV 2003 >> Weltweit erstes TÜV-geprüftes SILKalkulationstool: SILence 2004 >> Weltweit erster TÜV-zertifizierter Ex-Speisetrenner mit integrierter HART-Auskopplung und HARTMultiplexer (SIL3/ATEX) 2005 >> Weltweit erste eigensichere Ethernet-Kommunikation in Ex-Zone 1 2007 >> Weltweit erstes nach EN ISO 13849-1 und EN IEC 62061 zertifiziertes Sicherheitssystem 2008 >> Weltweit erstes TÜV-zertifiziertes Nonstop-Sicherheitssystem: HIMax 2009 >> Security-Zertifikat gemäß Achilles Level 1 für HIMax X-CPU 01 und X-Com 01 96 9000349 0510 V02 © 2010 HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG HIMax, HIMatrix und SILworX sind registrierte Marken der HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG. Mehr über HIMA erfahren Sie unter www.hima.de. HIMA Paul Hildebrandt GmbH + Co KG Albert-Bassermann-Straße 28 68782 Brühl Telefon: 06202 709-0 Telefax: 06202 709-107 [email protected] www.hima.de SAFETY NONSTOP