Languedoc-Roussillon - Stadt Montpellier 2013

2013
Presse
Dossier
3 Std.und 15 min. mit dem TGV ab Paris
• Neues Zentrum für Kunst und Moderne
Kultur • Tour de France • Hauptstadt
der Geigenbauer • Einzigartiges Design
Center in Frankreich • Starck / Nouvel
/ Hadid • Trüffelfest • Signac-Ausstellung • Weinanbau • Übernachtung im
5-Sterne-Hotel • Im Schatten mittelalterlicher Straßen • Ohne Auto unterwegs
• Außergewöhnliche Gärten • Französische „Art de Vivre“
Kontakt: • Caroline BERLAND • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58
[email protected] • oder Aline COUQUET • +33 (0)4 67 60 19 34
• Fotos, freie Einsicht in die Dossiers, Mitteilungen: www.resamontpellier.com/presse/
Montpellier. 300 Sonnentage im Jahr.
Montpellier
Languedoc-Roussillon,
Sud de France
• Zwischen Spanien und Italien
• Weniger als 2 Stunden von Marseille, der
Europäischen Kulturhauptstadt 2013, entfernt
• Nur 1,5 Stunden Flugzeit zu den Olympischen
Spielen London 2012
• Im Herzen einer reichhaltigen Region mit
7 Schätzen des Unesco-Kulturerbes
• 3Std15min Fahrtzeit mit dem TGV nach Paris
Nahe am Meer. Mit dem Rad erreichbar, zwischen
Weinbergen und Wasser. Terrassen voller Leben.
Bahnhof im Zentrum der Stadt - ohne Auto unterwegs. Designer-Straßenbahnnetz. Shoppen im
Schatten mittelalterlicher Straßen. Typische Dörfer im Umland. Kanufahrten im Herzen der Stadt.
Jean Nouvel, Zaha Hadid, Christian Lacroix - Namen,
die für Design und moderne Architektur stehen.
Intensives Kulturangebot und zahlreiche kostenlose Festivals. Im „Jardin des Plantes“ treffen sich
Verliebte auf ein Rendez-Vous. Und schließlich der
in Südeuropa einmalige Freizeitpark, das Odysseum
– Entdecken Sie Montpelliers Vielfalt!
Auf halber Strecke zwischen
Spanien und Italien,
... im Herzen einer Region mit einem reichhaltigen
Angebot, lädt Montpellier Sie ein, die Stadt mit ihrer
südlichen Lebensweise „Art de vivre“ näher kennen
zu lernen. Leben Sie im Rhythmus der Highlights,
2013 noch zahlreicher als je zuvor, genießen Sie
den Montpellier eigenen kulturellen Mix, treffen Sie
seine Bewohner.
Tour de France, das kürzlich eingeweihte Zentrum für Moderne Kunst und
Kultur, ein ausgefallenes Mittagessen mit Übernachtung im Lycée Hôtelier
des Designer-Architekten Fuksas, die Ausstellung Signac im kommenden
Sommer… das alles erwartet Sie 2013 in Montpellier und noch viel mehr!
Frühling, Sommer, Herbst und Winter: Montpellier ist eine Reise wert. NOW !
Inhaltsverzeichnis
Neuheiten und Höhepunkte 2013
3
Immersion Design 6
Papa, Mama und ich in Montpellier
10
Heimat der Traditionen und Kreationen
13
Im Schatten mittelalterlicher Straßen
16
Montpellier hat für jeden etwas zu bieten
18
Eine Stunde, ein Tag oder 1,5 Tage in Montpellier
Tipps für einen gelungenen Aufenthalt
22
Unsere Ideen für Ihren Aufenthalt - Angebot auf resamontpellier.com
25
Terminkalender
26
Praktische Informationen30
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
2
Lycée Georges Frêche
Neuheiten und
Höhepunkte 2013
Restaurant im Designer Lycée Georges Frêche • Neue
Direktflüge • Tour de France • Museum de l’Art Brut •
Ausstellung Signac • Visuelle Künste…
Höhepunkte, kulturhistorische Sehenswürdigkeiten, immer mehr Möglichkeiten, um noch kostengünstiger und schneller nach Montpellier zu kommen.
Montpellier 2013 - ein noch attraktiveres Angebot für alle!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
3
Neuheiten und Höhepunkte 2013
Noch mehr Direktflüge
nach Montpellier
Montpellier, Etappe
der 100.Tour de France
Volotea, die Fluggesellschaft, die regionale
Hauptstädte anfliegt, weiht ab dem 28. März 2013
zwei weitere Fluglinien von Ajaccio (Korsika) und
Lille nach Montpellier zusätzlich zu den bisherigen
Flugverbindungen von Nantes und Straßburg ein.
Neben den 9 direkten Inlandsflügen nach Montpellier gibt es internationale Flugverbindungen und
den TGV.
4. und 5. Juli
Für 2013 ist die Eröffnung eines 2-,3- und 4-SterneAusbildungshotels geplant.
Montpellier wurde 1930 erstmalig zum Anlaufpunkt
der Tour de France gewählt. Seither blieb es diesem
Ereignis treu und war unzählige Male Zwischenetappe auf der Strecke von den Alpen zu den Pyrenäen.
Mehrere große Sprinter haben auf dem Asphalt von
Montpellier ihre Kräfte gemessen: André Darrigade,
Olaf Ludwig, Robbie McEwen... 2011, als die Tour das
letzte Mal durch Montpellier führte, errang Mark
Cavendish hier einen seiner fünf Etappensiege. Die
Ankunft findet, genau wie 2011, auf der Avenue de
Vanières vor dem Stadium Yves du Manoir statt - ein
schönes Ziel für die Meister des Sprints. Außerdem
wird in Erwägung gezogen, die Tour de France am
Rathaus von Jean Nouvel und François Fontès vorbei zu führen.
Signac, die Farben des Wassers
La Panacée, Moderne Kunst & Kultur
Gastronomisches Hotelschulen
-Restaurant und Brasserie
im futuristischen Lycée Hôtelier
Georges Frêche
Die beiden Restaurants, deren Architektur und
Design von Massimiliano Fuksas stammen, sind seit
Ende November 2012 im Viertel Odysseum geöffnet.
Die beiden Hotelschulen-Restaurants bieten Augenund Gaumenfreuden zu günstigen Preisen!
Voiles et pins
Paul Signac, 1896
Sonderausstellung
© Alle Rechte vorbehalten
Montpellier, das schon dreißigmal die Tour de France
live erlebt hat, wird mit folgenden Eckdaten erneut
Zwischenetappe sein: Ankunft am Donnerstag, den
4. Juli aus Aix-en-Provence, Weiterfahrt am Freitag,
den 5. Juli nach Albi.
Sommer-Ausstellung, vom 13. Juli bis 27. Oktober
Eröffnung für das erste Halbjahr 2013 geplant
In Zusammenarbeit mit dem ImpressionnismusMuseum von Giverny organisiert das Fabre-Museum
von Montpellier eine Ausstellung über Paul Signac
(1863-1935), Gründungsmitglied und Theoretiker
der neo-impressionistischen Bewegung. Von seinen
ersten Malstudien an den Ufern der Seine bis hin
zu der im Alter von 65 Jahren begonnenen Serie
„Häfen Frankreichs“ geht er den mannigfaltigen
Spielar- ten von Wasser, Himmel und Licht auf den
Grund. Der Künstler, der die Farbgebung meisterhaft beherrscht, nutzt unterschiedliche Techniken
–Öl auf Leinen, Tuschzeichnungen, Zeichnungen
und Aquarelle, Fächermalerei – um die Vielfältigkeit
und Möglichkeiten des Wassermotivs darzustellen.
Die Ausstellung, die ganz im Zeichen des Wassers
steht, ist besonders den Darstellungen des Südens
gewid-met: Collioure, Sète, Avignon, Marseille,
Antibes, St.Tropez, Venedig.
La Panacée, ein symbolträchtiger Ort für die Geschichte der Medizin in Montpellier, ist von nun an
einZentrum der Kunst und des künstlerischen
Schaf-fens, das zwischen den verschiedenen künstleris-chen Disziplinen, wie der visuellen, schreibenden und digitalen Kunst, eine Brücke schlägt.
An diesem Ort finden Ausstellungen statt und treten
Künstler, Besucher und Studenten aus dem Studentenwohn-heim La Panacée miteinander in den
Dialog. Das Ressourcen-Center, Bar-Restaurant
und Garten der La Panacée sind ebenfalls geöffnet
und allen zugänglich.
Wanderausstellungen des Fabre-Museums, siehe
Terminkalender, Seite 26
Museum für Art Brut
Eröffnung im Verlauf des Jahres 2013
Auf 800m2 Ausstellungsfläche werden in einem
Anbau neben dem Familienhauses das Werk von
Fernand Michel sowie eine umfassende Kunstsammlung von Werken bekannter Künstler zu sehen
sein, die vom Künstler selbst und später von seinem
Sohn Patrick im Laufe der Jahre zusammengetragen wurden, z.B.: Danielle Jacqui, Jean Rossund,
Claude Massé, Gérard Lattier, Mario Chichorro, usw.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
4
Neuheiten und Höhepunkte 2013
Design-Tour
Flyer - Große Festivals
13-17 November, 2013
Montpellier 2013 • das sind auch das Internationale Festival für Extrem-Sportarten (FISE) • Montpellier Danse • das Festival de Radio France und
Montpellier Languedoc Roussillon • die ZAT (Zones
Artistiques Temporaires) • das Internationale Gitarrenfestival • das Architekturfestival „Festival des
Architectures Vives“ und mehr als hundert Veranstaltungen im Jahr sorgen zu 100% für Kultur live!
DESIGN-TOUR ist eine Strecke durch die Stadt mit
regionalen Etappen und kühner Phantasie, bei der
ein Designer rund um das Thema Art de vivre szenografische Gestaltungen speziell für dieses Event
umsetzt. Die beteiligten Orte kommen zu Wort und
lassen einem Designer oder einer Marke freie Hand.
Jeder setzt eine räumliche Inszenierung um, und die
nationalen Marken zeigen ihre jüngsten Kreationen.
Terminkalender, Seite 26
Peyrou am Sonntag
Antiquitätenhandel und Trödelmarkt, sonntags vormittags von
7:30 bis 14:00 Uhr, Jardins du Peyrou
Jeden Sonntag Vormittag halten Antiquitäten- und
Trödelhändler auf der Place du Peyrou von Montpellier Markt. Antiquitäten, Gebrauchtwaren, alte oder
Secondhand-Bücher, Deko... Das neue Stelldichein
der Händler in Aktion sollte man nicht verpassen!
Museums-Weg
Ein neuer musealer Weg verbindet 2 Museen an 2
Orten.
• Im Museum des Historischen Montpelliers im
Patrizierhaus Hôtel de Varennes, 2 Place Pétrarque,
präsentiert dieses Museum Sammlungen, die mit
der Geschichte Montpelliers vom Mittelalter bis ins
20. Jhd. verbunden sind.
• Musée de la Pharmacie und Chapelle de la
Miséricorde - 1 rue de la Monnaie: Diese Apotheke
aus dem 18. Jhd. ist die letzte historische Montpelliers und besitzt fast 300 Fayencen aus dem 18. und
19. Jhd. Im Preis inbegriffen sind geführte Besichtigungen und eine Rätselrally für Kinder in Begleitung
ihrer Eltern.
Kongress-Büro
Ein neuer, kostenloser Service für Event-Organisatoren von Kongressen und Seminaren, angeboten
von der Touristeninformation Montpellier, in Zusammenarbeit mit lokalen professionellen Anbietern.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
5
RBC design center
IMMERSION
DESIGN
Design-Center • Jean Nouvel • Straßenbahn-Design •
Insidertipp der New York Times • Design Tour • Zaha Hadid
• Panacée • Gästezimer im modernen Stil…
Das Rathaus nach Jean Nouvel und François Fontès, die Straßen-bahnen von
Christian Lacroix, das Gymnasium Georges Frêche von Massimi-liano Fuksas,
die „Pierresvives“ von Zaha Hadid… Das bleibt von niemandemunbemerkt: in
den vergangenen Monaten sind zahlreiche moderne Projekte in Montpellier
entstanden, die auch in der Presse ausführlich besprochen wurden; die New
York Times erklärte Montpellier sogar zur „avantgardistischsten französischen
Stadt“!
Montpellier im modernen Design lässt sich gut anschauen, aber noch besser
leben und erleben. Durchqueren Sie die Stadt in den Design-Straßenbahnen,
besuchen Sie eine moderne Ausstellung in einer früheren Kirche, besichtigen
Sie die jüngsten architek-tonischen Schöpfungen - Kultur pur…
Ob im 5-Sterne-Spa-Hotel am Stadtrand oder in einem Chambre d’Hôtes
inder Stadt selbst – leisten Sie sich einen Aufenthalt 100% Design.
Unterkünfte,Restaurants, Ausstellungen, Shopping – in Montpellier ist alles
vorhanden!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
6
immersion design
Unsere Entdeckungstipps
La Panacée
14 rue de l’École de Pharmacie, +33 (0)4 67 34 59 16
Eröffnung im ersten Halbjahr 2013
La Panacée, ein symbolträchtiger Ort für die Geschichte der Medizin in Montpellier, ist von nun an ein
Zentrum der Kunst und des künstlerischen Schaffens, das zwischen den verschiedenen künstlerischen Disziplinen, wie der visuellen, schreibenden
und digitalen Kunst, eine Brücke schlägt. An diesem
Ort finden Ausstellungen statt. Hier treten Künstler,
Besucher und Studenten aus dem Studentenwohnheim La Panacée miteinander in den Dialog. Das
Ressourcen-Center, Bar-Restaurant und Garten der
La Panacée sind ebenfalls geöffnet und allen zugänglich.
Le Museum Fabre
und seine Portée Daniel Buren
39 boulevard Bonne Nouvelle
+33 (0)4 67 14 83 00 -www.museefabre.fr
auszuleuchten und in Szene zu setzen. Hier wird
dem WOHNORT eine eigene Seele verliehen, Mittelpunkt einer Kreation in Bewegung, bei der auf Komfort, Gefallen und Raffinesse gesetzt wird.
Ein einzigartiges Geschäft in Frankreich, das von
Jean Nouvel gezeichnet und von Yann Kersalé
beleuchtet wurde.
Das Rathaus mit der Signatur
von Jean Nouvel und François Fontès
Place Georges Frêche – www.montpellier.fr
Ein immenser blauer Würfel wurde von den Architekten Jean Nouvel und François Fontès entworfen – dort, wo der alte Stadtkern und die neuen
Hafenviertel zusammentreffen. Als Verlängerung
des Stadtzentrums Richtung Ost kennzeichnet das
neue Stadtviertel das Entstehen des ersten Städteprojekts des 20. Jahrhunderts am Ufer des Lez,
konzipiert als herausragende Gebäudearchitektur
einer Hafenstadt, so wie dies schon Jacques Coeur
1440 und der Bürgermeister Pagézy am Ende des
19. Jhds. angedacht hatten.
Das Museum Fabre (Großraum Montpellier) verbindet historische und moderne Architektur. 2007
wurde dieses Kleinod der Provinzmuseen, dessen
Räume neu durchdacht, restauriert und vergrößert
wurden, nach vier Umbaujahren wieder eröffnet.
Am Eingang symbolisiert „La Portée“ von Daniel
Buren, ein Mosaik aus Marmor und Granit mit einem
schwarz-weiß-gestreiftem Band, die Renaissance
des Museums und seine Rolle in der zeitgenössischen Kunst.
RBC Design Center
609 avenue Raymond Dugrand – 34000 Montpellier
+33 (0)4 67 02 40 24 - www.rbcmobilier.com
Ein globales Konzept mit einem von Jean Nouvel
„nach Maß“ entworfenen Gebäude, das sich zum
Zentrum des neuen Montpellier hin öffnet, um
Architekten, Innendekorateure und Liebhaber der
Handwerkskunst und der schönen Gegenstände
zu inspirieren. An diesem einzigartigen Ort sind ist
Design in jeder Form vertreten. Vom Universum der
Kinder bis hin zu Outdoor-Aktivitäten lädt es ein,
sein Umfeld tagtäglich neu zu TRÄUMEN, die besten Werke und Magazine zum Thema Kreation zu
LESEN, thematische Ausstellungen zu entdecken
und die Avantgardistischen Strömungen auf seine
Weise zu VERARBEITEN. Ein pluralistischer Ort,
wo man im Restaurant MIA by Pascal Sanchez eine
erfindungsreiche Gastronomie verkosten und lernen
kann, Interiors und Exteriors effizient und poetisch
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
Rathaus
7
immersion design
4 Designer-Straßenbahn-Linien
Tramways line 1
Die Designer-Straßenbahnen bilden einen Bezug zu
den vier Elementen (Linie 1 mit weißen Schwalben
auf blauem Grund für die LUFT, Linie 2 mit Blumen
für die ERDE, Linie 3 mit dem dekorativen Meeresgrund für das WASSER und die Linie 4 mit dem
Sonnenkönig für das FEUER). Die Linien drei und
vier tragen die Signatur Christian Lacroix und wurden am 6. April 2012 eingeweiht.
Carré Sainte-Anne
2 rue Philippy - www.montpellier.fr
line 2
Im Carré Sainte-Anne, einer ehemaligen Kirche,
finden heute zahlreiche Ausstellungen zur modernen Kunst statt. Außerdem sind Werke junger
Künstler der Region zu sehen.
Pierresvives von Zaha Hadid
907 rue du Professeur Blayac - 34000 Montpellier
+33 (0)4 67 67 30 00
line 3
line 4
Adressverzeichnis
Insidertipp!
Das Lycée Hôtelier Georges Frêche Architekt: Massimiliano Fuksas
Odysseum – 34000 Montpellier
+33 (0)4 67 13 05 25 (Restaurant-Reservierung)
Odysseum – 34000 Montpellier – 04 67 13 05 25
Das Lycée, das auf Berufe der Hotel- und Tourismusbranche spezialisiert ist, weist überall Kurven
auf und besitzt eine Außenschicht aus Aluminium
(70.000 Alu-Dreiecke). Es wurde von dem italienischen Architekten Massimiliano Fuksas entworfen.
In dem Restaurant mit gehobener Küche und der
Brasserie, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind,
werden künftige Köche ausgebildet.
Unterkünfte
Die einem Betonschiff ähnliche, vom Architekten
Zaha Hadid gezeichnete „Cité des Savoirs et du
Sport pour tous“ namens Pierresvives ist, wie ihr
Name (Lebhafte Steine) anklingen lässt, ein multikulturelles Städtchen in der Stadt. Neben der
Mediathek und dem Sitz des Departements-Archivs
beherbergt sie zahlreiche weitere öffentliche Einrichtungen und Dienstleistungen: Sportzentrum,
Ausstellungsgalerie, Amphitheater. Das ganze Jahr
über können die Einwohner aus Montpellier und den
umliegenden Orten hier an Besichtigungen, Lesungen und diversen wissenschaftlichen Veranstaltungen teilnehmen.
pierresvives
Domaine de Verchant
1 boulevard Philippe Lamour - 34170 Castelnau-le-Lez
+33 (0)4 67 07 26 00 - www.domainedeverchant.com
Das 5-Sterne-Luxus-Hotel mit Wellness-Bereich
kombiniert modernes Mobiliar im klaren Stil mit
dem Charme und dem Charakter jahrhundertealter
Steine. Die gesamte Innengestaltung wurde dem
Architekt-Designer Raymond Morel anvertraut, der
u.a. die Pariser Prestige-Hotels Murano und Kube
entwarf. Die Domaine de Verchant ist überwiegend
italienisch geprägt, mit Stücken von Herstellern wie
Poltrona Frau, Moroso, Casa Milano, Nanimarquina… Für die gesamte High-Tech-Ausstattung wurden erstklassige ergonomische Materiellen eingesetzt.
Baudon de Mauny
1 rue de la Carbonnerie – 34000 Montpellier
+33 (0)4 67 02 21 77 - www.baudondemauny.com
Baudon de Mauny, das sich zwischen Gästezimmern
und kleineren Hotels ansiedeln lässt, beweist mit
seinen 8 einzigartigen Zimmern in der Altstadt von
Montpellier außergewöhnlichen Charakter. Die im
modernen Stil brillant restaurierten Zimmer verbinden in dem Patrizierhaus des 18. Jhds. auf graziöse Weise Innovation und Tradition.
Oder auch die Villa Nova, die 4-Étoiles, das kürzlich renovierte Pullman Antigone, das Courtyard by
Marriott, Crowne Plazza und viele andere...
Für weitere Informationen :
www.resamontpellier.com
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
8
immersion design
Der Tipp
Designer Agenda
Die moderne Architektur
von Montpellier in der Tasche!
Festival des Architectures Vives
12 > 16 Juni 2013
www.ot-montpellier.fr/application-montpellier-contemporain
http://festivaldesarchitecturesvives.com
Kommentare, Rundwege, Interviews mit Architekten… Mit dieser App fürs Mobiltelefon in französischer und englischer Sprache erfahren Sie alles über
das moderne Montpellier. Gratis-Download über
App Store und Google Play. 3 Rundgänge • Am Fluss
entlang zum Rathaus • Architektonische Komplexe
am Rande der Stadt • Im Herzen von Ecusson, dem
historischen Zentrum von Montpellier
Ein origineller Parcours auf den Spuren der
Architektur inmitten des historischen Zentrums von
Montpellier; entdecken Sie außergewöhnliche Orte,
z.B. private Innenhöfe, die von jungen Architekten,
Landschaftsgärtnern, Szenografen u.a. neu gestaltet wurden …
Design Tour
13 > 17 November 2013
www.designtour.fr
Park & Suites Arena
Erste urbane Wanderausstellung zum Thema
Design in der Region
Drawing room
Ende November
www.montpellier.fr
Messe in Montpellier für Modernes Zeichnen
Im Blickpunkt
Eine Wolke von Philippe Starck
Eine ganz besondere Architektur, neben dem künftigen Wasserspiegel, gegenüber des Design Centers
RBC. Ein Sportlerdorf, mit Boutiquen, Restaurant,
Schwimmbad, Fitnesscenter in einem Gebäude, das
mit riesigen Kissen verkleidet ist, die den Effekt von
Wolken vermitteln. Eröffnung im September 2014.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
9
Odysseum
Papa, Mama und ich
in Montpellier!
Museum Fabre • Kreative Freizeit • Zoo du Lunarund •
Worshops • Entdeckungen für Groß und Klein • GratisAktivitäten • Parks und Gärten • Rätsel-Rallyee • Odysseum
• Das Meer gleich um die Ecke • Sicherheit im Straßenverkehr…
Montpellier, der gute Tipp für Freizeit mit der ganzen Familie! Unterkünfte mit
Familienzimmern, gemütlich möblierte Wohnungen im Stadtzentrum, ein Altstadtzentrum und überall Fußgängerzonen für noch mehr Sicherheit, mit der
Tram erreichbare Freizeitmöglichkeiten, nur 10 km bis zum Meer, ein zoologischer Garten mit gratis-Eintritt, Fahrradverleih mit Rädern für Kinder und
Erwachsene, ausgedehnte Grünflächen zum Rennen und Spielen, ein Fluss, der
mit dem Kanu befahren werden kann u.v.m. Die Wahl des Programms wird nicht
leicht fallen... ob spielerisch, kulturell oder sportlich, ruhig oder an frischer
Luft, Theateraufführungen für Kinder, Kasperle-Theater, Marionetten, Musik
und die speziellen Angebote der Museen für junge Besucher, um Wissen spielerisch zu vermitteln:
Montpellier wird Sie verblüffen, denn diese Stadt hat mehr als eine Attraktion
zu bieten!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
10
Papa, Mama und ich in Montpellier!
Auf Entdeckungstour
Odysseum, das Freizeit-Center
für Groß und Klein
Tramway Line 1 - Stops: Place de France and Odysseum
+33 (0)4 67 13 50 50 - www.centre-commercial-odysseum.com
Das Odysseum, unweit von Montpellier und den
Hauptverkehrsachsen, 15 min mit der Straßenbahn
von der Altstadt, ist ein einzigartiges Konzept für
Freizeit und Handel unter freiem Himmel am Mittelmeer. Mit 100 Marken-Boutiquen, Themen-Restaurants und einem umfassenden Freizeit-Angebot
(Eiskunstbahn Vegapolis, Kino Gaumont Multiplexe,
Aquarium Mare Nostrum, Bowling-Karting, Kletterwand Altissimo, Sternwarte Galilée), ist das Odysseum ein wahres Muss für einen kompletten Tag mit
der Familie.
Tierparks
Ein Besuch in einem der Tierparks der Region ist
auch Gelegenheit, mit der Familie durch die Natur
zu streifen. Im Zoologischen Garten von Montpellier (Eintritt frei!) kann man Giraffen beobachten,
Tukane im Amazonas-Haus, und im Aquarium Mare
Nostrum oder im Seaquarium sogar Haifische!
Hochseilgarten und Riesenlabyrinth
Chemin de la Diligence - Villeneuve-lès-Maguelone
+33 (0)4 67 27 86 26 – www.lrdm.fr
Zwischen Montpellier und den Stränden erwartet
Sie der Abenteuerpark « Les Rochers de Maguelone » in einem ausgedehnten Eichenwald und
Gebirgskessel zu unvergesslichen Abenteuern für
alle: zwischen Wanderwegen und Baumwipfeln,
Pflanzen und Mineralien, Rutschen und Seilbahnen
(„Tyrolienne“) sind ausgelassene Fröhlichkeit und
Nervenkitzel garantiert. Ein spielerischer Lehrpfad mit 20 Aktivitäten am Boden und in der Höhe
(Hochseil-Garten mit 22 Strecken und unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden), 230 Ateliers und ein
spezielles „LDVA“-Sicherheitssystem für die Jüngsten. Nicht zu vergessen: eine 200 Meter lange Riesen-Seilbahn sorgt für Nervenkitzel.
Die kleine Touristenbahn
von Montpellier
Esplanade Charles de Gaulle, +33 (0)4 67 66 24 38
Eine geführte Besichtigung der Altstadt Montpellier
mit der Mini-Bahn, um mit der Familie die schönsten Denkmäler der Stadt zu entdecken.
Babysitze, Kinderräder und Radpisten
für das sichere Erkunden der Stadt
Gegenüber vom Bahnhof Saint-Roch
+33 (0) 67 22 87 81 – www.tam-way.com
Die TAM hat sich neue ausgerüstet: Kinderräder ab
8 Jahren, Anhänger für die Kleinsten und Erwachsenen-Räder mit Baby- bzw. Kindersitzen stehen zur
Verfügung. Sehr zu empfehlen: Das Erkunden der
Stadt in vollkommener Sicherheit auf den Radpisten, die u.a. sogar bis ans Meer führen!
zoological park
Unterhaltsame Kultur
für die ganze Familie
http://www.ot-montpellier.fr/famille/
Familien-Angebote für jedermann, Führungen und
Rätsel-Rallye durch die Stadt mit einem Fremdenführer der Touristeninformation. Für eine Einführung in die Welt der Kunst: Kinder-Workshops,
Familien-Führungen - gratis für Kinder unter 6 Jahren im Museum Fabre de Montpellier. Oder auch die
Besichtigungen/Rätsel-Rallyes speziell für Familien
auf der Museumsmeile von Montpellier jeden Sonntag - ohne Preisaufschlag.
Tourist train
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
11
Papa, Mama und ich in Montpellier!
Der Tipp
Veranstaltungen
für die ganze Familie
Die City Card
http://www.ot-montpellier.fr/bons-plans/city-card
Saperlipopette
Kostenlose oder ermäßigte Eintritte für die ganze
Familie. Kostenlose und unbegrenzte Nutzung der
Verkehrsmittel, der kleinen Touristenbahn, kostenloser Eintritt im Amazonas-Haus, ermäßigter Eintritt zum Aquarium und vieles mehr! Kombinierte
Eintritt für Kinder ab 6,50€
April 27-May 5 - Domaine d’O
April 27-May 26 - In the Hérault area
Die Domaine d’O legt mit dem Festival Saperlipopette ihr Sommergewand an. Vorführungen für die
ganze Familie: Zirkus, Konzerte, Marionetten, Entdeckungs-Trails...
Printemps des Comédiens
June 4-30 - Domaine d’O
4. bis 30. Juni, Domaine d’O
1/10
22/0
_V
card
_city
Carte
EXE_
dd
in
ECT.
1
dd
in
ECT.
_V
card
_city
Carte
EXE_
4
10:1
5
10:1
1/10
22/0
3
5
_VEC
card
_city
Carte
EXE_
dd
T.in
1/10
22/0
Adressverzeichnis
Holiday Inn Express***
60 rue Nina Simone - 34000 Montpellier
+33 (0)4 99 51 61 00 – www.holidayinnexpress.com/odysseum
Das Hotel, 2 Minuten zu Fuß vom Einkaufs- und
Freizeitzentrum Odysseum, Aquarium Mare Nostrum und Multiplexe-Kino entfernt, besitzt 90 Zimmer, davon 33 Twins und mehr als 40 Familien-Suites
für bis zu 4 Personen. Einige Zimmer verfügen über
eine kleine Küche.
Pirates Paradise
Odysseum – Allée d’Ulysse – 34000 Montpellier
+33 (0)4 67 68 06 80 – www.pirates-paradise.fr
Ein Themen-Restaurant, das der Freibeuterei
gewidmet ist! Dieser Ort wird Ihren Kindern gefallen
(riesiger Spielplatz, Dekor und Programm) und auch
Erwachsene begeistern.
5
10:1
Erfinderisch, kreativ, öffnet sich den Geräuschen der
Welt, die heute zum Klingen gebracht werden: Le
Printemps des Comédiens organisiert Aufführungen, bei denen sich alle Ausdrucksformen - Musik,
Tanz, Theater, Kunst - vermischen und Denkanstöße
geben.
O’Tour de la Bulle
September – Odysseum
Treffen mit Zeichnern und Gestaltern von Comics,
Workshops zum Thema Zeichnen und weitere Aktivitäten stehen auf dem Programm des Comic-Festivas. Kleine und Große werden begeistert sein!!
Internationales Festival des
Zeichentrickfilms von Baillargues
24 > 27 Kurze und lange Zeichentrickfilme, die man
mit der Familie entdeckt oder gern wieder sieht!
FISE – Festival der Extremsportarten
(Festival International des Sports
Extrêmes)
7. bis 12. Mai, Lez-Ufer
www.fise-events.net
Für weitere Informationen :
www.resamontpellier.com
BMX-Räder, Roller, Skateboard… Das größte europaweite Treffen für Extremsportarten das an den
Ufern des Lez gratis stattfindet! Prickelnde Atmosphäre für die ganze Familie.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
12
Atelier de luthier
Heimat
der Traditioen
und Kreationen
Violin making • Truffle festival • Designer boutiques •
Porcelain • Artistic and culinary creations • Traditional
festivities
Achtgrößte Stadt Frankreichs, mit allen Neuheiten ausgestattet, ist Montpellier
gleichzeitig eine Region, wo es sich gut leben lässt und vieles neu oder wieder zu entdecken gibt. Die kreative Stadt gibt Ihnen Gelegenheit, passionierte
Handwerker zu treffen und Traditionen unserer Vorfahren kennen zu lernen, die
die Zeiten überdauert haben. Eine Stadt, ein Territorium, eine Seele.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
13
Heimat der Traditionen und Kreationen
Unsere Entdeckungspfade
Montpellier – die französische
Hauptstadt des Geigenbaus
In den vergangenen 25 Jahren hat sich der Geigenbau stark entwickelt. Mit zehn GeigenbauWerkstätten und 250 000 Einwohnern ist Montpellier führende Stadt auf diesem Gebiet und mit der
italienischen Stadt Crémone eines der wichtigsten
Geigenbauzentren der Welt. Hier wirken international anerkannte Geigenbauer, wie Nicolas Gilles
und Yann Poulain im Stadtviertel Sainte-Anne. Sie
wurden anlässlich des internationalen Wettbewerbs
der VSA (Violin Society of America), vom 11. bis 16.
November 2012 in Cleveland (Ohio, USA), kürzlich
für ihre Arbeit für Streichquartette ausgezeichnet!
Kunsthandwerkstätten in Montpellier
In einem wunderschönen, von der Stadt sanierten
Gebäude im Zentrum von Montpellier wird in 7 Kunsthandwerkstätten/ Showräumen und in einer Galerie die Kreation und Fertigung von Kunsthandwerk
gezeigt. Hier findet man Keramik und Porzellan von
Montpellier, Schmuck, Holzarbeiten, Teppichwebereien, Geigenbau, Glas- und Bleiglasfertigung sowie
Modekreationen.
Die Ateliers Saint Roch
www.ateliers-st-roch.com
17 Handwerker zeigen in ihren Werkstätten und
Boutiquen im Viertel Saint-Roch ihre modernen
Kreationen, die auf überliefertem Wissen und
Können basieren: Stylisten, Schmuckhändler und
Juweliere, Pelzhändler, Keramiker, Glasmacher,
Modeschöpfungen auf Leder- und Papier...
Agora
Porzellan aus Montpellier
Die Porzellankunst ist ein altes Handwerk in
Montpellier. Sie entstand Ende des 16. Jhds.; ihre
Entwicklung ist eng mit der Bedeutung der Medizin
in Montpellier verbunden. 1725 entsteht die Königliche Manufaktur zu Montpellier; Spuren dieser
Tätigkeit sind heute noch in der Stadt zu finden. Eine
Tradition, die im Apotheken-Museum (Musée de la
Pharmacie), in der Chapelle de la Miséricorde (mit
fast 300 Porzellanstücken aus dem 18. und 19. Jhd.)
und im Hotel de Cabrières-Sabatier d’Espeyran
(Sammlung dekorativer Künste im Museum Fabre)
zu sehen ist.
Agora, Internationale Tanz-Cité
http://www.montpellierdanse.com/
Im Zentrum von Montpellier hat Agora, die Internationale Tanz-Akademie, seit Oktober 2010 geöffnet.
Einmalig in Frankreich und in Europa, vollkommen
der Bewegung und Kreation des Tanzen gewidmet,
ist Agora ein Ort des Zusammenfließens, Austauschs
und Zusammentreffens von Publikum, Künstlern
und Kreativität, womit die Stellung von Montpellier
als führender europäischer Kulturstadt und Hauptstadt des Tanzes unterstrichen wird.
Ode an das Terroir
Festival der Tomate in Clapiers, Fest des Honigs in
Cournonsec, Olivenfest in Pignan, Trüffelfest in Saint
Geniès des Mourgues, Winzerfest in Montpellier und
im gesamten Umland… Mehr denn je ist die Region
von Montpellier eine wahre Ode an das Terroir und
an die hiesige „Art de vivre“.
Kulinarische Kreationen
Der Saint Roch (Goldener Pokal Hérault Gourmand
2008), traditionell hergestelltes Olivenöl, GrisettesBonbons aus Montpellier oder auch ein ausgefallenes Restaurant auf Blumenbasis.
Überlieferte Traditionen
Parallel zur Modernität der modernen Hauptstadt
des Languedoc bestehen Traditionen und Bräuche
fort. In der Region von Montpellier finden die unblutigen Stierkämpfe der Camargue sowie Frühjahrsund Herbst-Ferias statt, in den umliegenden Dörfern lebt die Tradition des Tambourin-Spielens fort,
Fête de la Pierre in Beaulieu usw.. Es lohnt sich,
diese Ereignisse und das typische Ambiente unserer
Dörfer von früher hautnah mitzuerleben.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
14
Heimat der Traditionen und Kreationen
Adressverzeichnis
Terminkalender
Le Tamarillos
Besuch von Künstlerateliers
2 place du Marché aux Fleurs,
http://briscarts.com/
+33 (0)4 67 60 06 00 - www.tamarillos.biz
Les Briscarts, eine Vereinigung bildender Künstlern
von Montpellier, organisiert alljährlich im Frühling
und im Herbst zwei Rundgänge zur Besichtigung
von Künstlerateliers. Die Ateliers, in denen Maler,
Bildhauer, Fotografen usw. sonst von der Welt
zurückgezogen wirken, öffnen der Öffentlichkeit
ihre Türen. Mehr als vierzig Ateliers befinden sich
vor allem im Stadtzentrum.
Direkt in der Altstadt von Montpellier gelegen, wird
dieses charmante Restaurant mit der Thematik
Flower Power mit Speisen von hier und anderswo
Ihren Gaumen erfreuen. Philippe Chapon, zweifacher Weltmeister Frankreichs für Desserts, lädt Sie
ein, seine vorzüglichen Dessert-Kreationen zu kosten.
Oliviers & Co
Les ZAT (Zones Artistiques Temporaires
- Temporäre Kultur-Events)
30 rue des Étuves
+33 (0)4 67 66 63 46
2 Termine in 2013: 13. und 14. April - 9. bis 11. November
Verkostung und Verlauf von Ölen und kalt gepresstem Olivenöl (Vierge extra), Tapenaden der Brüder
Pourcel, regionale Spezialitäten und Bio-Kosmetik auf Olivenölbasis. Spezialist für Business-Geschenke. Privat-Verkostungen von Olivenöl für Gruppen. Fortbildung für Verkostungen.
Boutique Pinto
14 rue de l’Argenterie
+33 (0)4 67 60 57 65 – www.pinto.fr
http://zat.montpellier.fr/
Um sich die Stadt anders zu erschließen: bei den
temporären Kultur-Events handelt es sich um
urbane Aufführungen und Überraschungen, Künstlertreffen von einem, zwei, drei oder vier Tagen an
einem Ort in der Stadt (einem Stadtviertel, dem Teil
eines Stadtviertels, an einem völlig unerwarteten
Ort...). Tanz, Theater, Performances, Feuer-Installationen, visuelle Kunst, Filme, Street Art, alternativer
Ball unterm Sternenzelt, Kreationen in situ...
Entsand 1957 und ist „die vorzüglichste Delikatessenhandlung für alle Kenner“ (freie Übersetzung
des Zitats von J-P. Coffe, 1993). Spezialitäten aus
Montpellier und der Region. Exklusiver Anbieter der
nicht zu verpassenden Spezialität von Montpellier:
„Pavé Saint Roch“.
Für weitere Informationen :
www.resamontpellier.com
ZAT (November 2012)
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
15
Aqueduc Saint-Clément
Im Schatten
mittelalterlicher
StraSSen!
Medizinische Fakultät • Eines der letzen jüdischen MikveBäder aus dem Mittelalter in Europa • Shopping in den Boutiquen mit Deckengewölben • Bürgerhäuser
Dieses in Europa einzigartige Beispiel für Städtebau wurde von den Größten
erbaut und stand damals schon an der Spitze moderner Architektur, mit einer
1000 Jahre alten Geschichte. Liebhaber alter Steine und von historischem
Ambiente verlieren sich gern im Labyrinth der mittelalterlichen Straßen der
Altstadt Écusson, zwischen historischen Denkmälern, Antiquitätenhändlern,
Boutiquen, Luxus-Marken, tausendjährigen Häusern mit gewölbten Decken …
Treten Sie ein und fühlen Sie sich in eine andere Zeit versetzt!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
16
Im Schatten mittelalterlicher StraSSen!
Unsere Entdeckungstipps
Tipps
• Die Place de la Comédie und ihre Oper aus dem
18. Jhd.
Von der Touristeninformation
angebotene Führungen
• Die Kathedrale St Pierre
• Die Medizinische Fakultät (die älteste des Okzidents, die heute noch in Betrieb ist), ihr anatomisches Konservatorium und der erste, unter Heinrich IV. angelegte, botanische Garten Frankreichs.
• Der mittelalterliche Mikve (jüdisches Baderitual
aus dem 13. Jahrhundert)
Die Innenhöfe der Bürgerhäuser, Mikve aus dem
Mittelalter, Besuch der medizinischen Fakultät, Pilgerweg St Jacob de Compostella… Über 30 Themen
für Besichtigungen von Montpellier von den Anfängen der Stadt bis zur Gegenwart.
Reservierung auf www.resamontpellier.com
• Die Bürgerhäuser aus dem 17., 18. und 19. Jhd.,
insbesondere Hôtel de Varennes mit dem Museum
des Historischen Montpellier, Hôtel des Trésoriers
de la Bourse, Hôtel Jacques Cœurdas, das im 17.
Jhd. zum Hôtel des Trésoriers de France wurde
und das heute das Museum Languedoc beherbergt,
Hôtel St Côme mit dem Amphitheater der Chirurgie
aus dem 18. Jhd., Hôtel Haguenot, Hôtel de Guidais
sowie Hôtel Cabrières-Sabatier d’Espeyran mit dem
Museum für Dekorative Künste des Museums Fabre.
• Der Arc de Triomphe, die Place Royale du Peyrou
und Aquaduct Saint-Clément
• Place de la Canourgue, Muschel am Hôtel de Sarret und Einhorn-Brunnen
• Das Kloster des Ursulines mit Tanz-Agora
• Tour de la Babote und dTour des Pins, die letzten
Spuren der Stadtmauer von Montpellier
• Carré Sainte-Anne und das Stadtviertel der Geigenbauer
Place de la Comédie
Place Jean Jaurès
Adressverzeichnis
Le Guilhem***
18 rue Jean Jacques Rousseau
+33 (0)4 67 52 90 90 – www.leguilhem.com
Nur wenige Schritte vom Jardin des Plantes, der
Place de la Canourgue und Peyrou entfernt, bietet
das Hôtel le Guilhem den Komfort eines Wohnhauses aus dem 16. Jhd, das sehr geschmackvoll
renoviert wurde.
La Diligence
2 place Pétrarque
+33 (0)4 67 66 12 21 - www.la-diligence.com
Mehrere Säle mit Deckengewölben folgen einander
sowie eine raffinierte, ebenfalls denkmalgeschützte
Küche aus dem 14. Jhd
Für weitere Informationen :
www.resamontpellier.com
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
17
Banks of the Lez river
Montpellier hat
für jeden etwas
zu bieten
Ohne Auto unterwegs • Aufenthalte unter 100€ • Weintourismus • Luxus und Wohlbefinden • Außergewöhnliche
Gärten • Sport-Tourismus • Gay friendly • Französisch
lernen • Geschäftsreisen
Between the Mediterranean sea and the mountains, Montpellier has confirmed
its role as the regional capital. The city is as attractive as it is dynamic. You’ll
love the cosmopolitan atmosphere of this authentic Mediterranean city, with its
typically gentle southern French lifestyle, lively sidewalk cafés and 300 sunny
days per year. You’ll discover the city as you pursue your desires, uncovering
Montpellier’s many qualities.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
18
Montpellier hat für jeden etwas zu bieten
Ohne Auto unterwegs
Montpellier lässt sich bestens zu Fuß, per Rad oder
mit der Straßenbahn erkunden. Weder Stress noch
Lärm. Ab Ihrer Ankunft am Bahnhof Saint Roch im
Stadtzentrum gelangen Sie in eine ausgedehnte
Fußgängerzone. Zeit für intensive Entdeckungstouren durch die Stadt – zwischen Straßenkünstlern
in der auf dem zentralen Platz der Stadt - Place de
la Comédie -, Märkten und Café-Terrassen, von wo
aus man dem farbenfrohen Straßenbahn-Karussell
der vier Designer Linien zuschaut, die quer durch
die Stadt fahren. Frei zugänglicher Fahrradverleih,
Kombi-Tickets für die Straßenbahn – von der einfachen Fahrt bis zum Wochenticket über Einzel- und
Familienfahrscheine – an alles ist gedacht, damit
Sie sich die Stadt leichter erschließen können.
> Der Tipp:
Modulauto - Autoverleih
Ein praktischer, sparsamer, ökologischer All-inklusive-Service für die optimale Stadtbesichtigung man nimmt das Auto nur, wenn unbedingt nötig! Ab
20€-Formel für 3h/10km. Buchung über die OnlineReservierungszentrale der Touristeninformation.
Aufenthalt
für unters 100€/Tag
Ein Aufenthalt mit zahlreichen Entdeckungen und
Vergnügen ist in Montpellier auch für schmalere
Budgets durchaus möglich! Die Stadt ist selbst ein
immenses Freilicht-Museum. Bürgerhäuser, die
man beim Flanieren entdeckt, die Medizinische
Fakultät (die älteste des Okzidents, die heute noch
in Betrieb ist), Jardin des Plantes,moderne Werke
der größten Architekten der Gegenwart, der Zoologische Garten von Montpellier, der nur 11 km entfernte Strand – und alles GRATIS! Nutzen Sie auch
den Fahrradverleih, um die Stadt zu durchstreifen –
die Miete beträgt 30 Cent/Stunde. Die Tram können
Sie mit einem Familien-Wochenticket nehmen: so
geben Sie weniger aus und profitieren mehr! Montpellier ist auch KULTUR FÜR ALLE mit Gratis-Angeboten zu jedem Festival und zahlreichen gratisEvents: Künstler-Events, Festival des Architectures
Vives, Nuits de Sainte Anne, Les Hivernales usw.
Außerdem ist Montpellier per TGV und Low CostFlüge günstig zu erreichen; siehe „Anreise“.
> Der Tipp:
Online-Reservierung der Touristeninformation:
Hier finden Sie Übernachtungen ab 41€/Tag/Person
(Wochenend-Angebot, 2 Nächte), inklusive City Card
Montpellier und weiteren gratis-Angeboten, um die
Stadt zu erkunden!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
19
Montpellier hat für jeden etwas zu bieten
Weintourismus
Besondere Gärten
Überall um Montpellier wird seit der Antike Wein
angebaut, denn das Languedoc Roussillon besitzt
zahlreiche unterschiedliche Anbaugebiete. AOCWeine und Vins de Pays bilden den größten Teil der
Weinproduktion. Etwa 10 Herkunftsbezeichnungen
sind zu bekannten Languedoc-Weinen geworden:
Faugères, St-Chinian, Pic Saint Loup… oder auch
Muscat de Mireval, Frontignan und Lunel. Nicht zu
vergessen: die Grès de Montpellier, die ebenfalls
vom Terroir Montpellier stammen. Diese regionalen
Produktionen können Sie in den großen Restaurants
der Stadt, Weinkellern und Weingütern oder auch in
den Weinbars, die seit einigen Jahren in Montpellier
„en vogue“ sind, probieren.
Mit 741 Hektar öffentlichen Grünflächen und Parkanlagen, von denen 412 ha von der Gemeinde
bewirtschaftet und 393 Hektar Wald im Bodennutzungsplan verankert und als solche geschützt
sind, machen Montpellier zu einer grünen Stadt.
Die Vielfalt der Flächen für Spaziergänge im Grünen
(historische Parkanlagen aus dem XIXe Jhd. usw. )
und die reiche Flora und Fauna, die vielerorts erhalten werden konnten, bilden eine umfassen natürlichen Reichtum. Keineswegs verpassen sollte man
den Jardin des Plantes, eine wahre Oase der Ruhe
und Romantik und früher der erste, 1593 angelegte Königliche Garten Frankreichs. Die „Folies
Montpelliéraines“ sind wundervolle Hoch-Gärten.
Sehenswert sind zudem die Folies des Champs
mit den Schlössern Flaugergues und de la Mogère,
Engarran und les Folies des Villes, wie etwa das
Hotel Haguenot. Liebhaber der Malerei werden
ganz besonders den Méric-Park und seine wunderschönen Blumenwiesen zu schätzen wissen, Landschaften, die heute auf den Gemälden des Malers
Frédéric Bazille Aus Montpellier im Museum Fabre
zu sehen sind. Liebhaber der modernen Architektur
folgen auf jeden Fall den Ufern des Lez in Richtung
des Beckens Jacques Cœur und des Charpak-Parks,
in dem demnächst die „Cité du Corps Humain“ ihre
Pforten öffnen wird.
> Der Tipp:
Für Liebhaber historischer Bauten und Weine gibt
es die Schlösser Flaugergues und Engarran. Das
Erste bietet Weinverkostungen und Besichtigung
von Schloss und Gärten, das Zweite ein Museum für
Weine und Kostüme. Pauschalen für Unterkunft &
Ausflüge: Konsultieren Sie die Online-Reservierung
der Touristeninformation.
www.resamontpellier.com
Luxus und Wohlbefinden
In Montpellier sind Eleganz und Design mit Diversität
und guter Stimmung verbunden. Zahlreiche Hotels
und Gästezimmer in moderner Ausstattung mit idyllischem Rahmen. Großer Luxus in Montpellier – das
sind auch eine Reihe von Designer Gebäuden, wie
aus Tausend und einer Nacht, Sterne-Restaurants
und Prestige-Boutiquen für Shopping-Fans. Immer
mehr Hotels haben inzwischen hochwertige LuxusSpas integriert, damit Sie sich in Montpellier rundum entspannen können…
> Der Tipp
Der halbtägige Ausflug ab Montpellier mit „Folies“ +
Entdeckung der Weine kann online über die Zentrale
der Touristeninformation gebucht werden.
Château de Flaugergues
> Der Tipp:
Das Package „Montpellier Zen“ ist ein sehr preisgünstiges Package, das eine Übernachtung in einem
Hotel Ihrer Wahl mit einer Massage à la carte kombiniert. Ab 72,50€ /Person; Buchung über die OnlineReservierungszentrale der Touristeninformation.
www.resamontpellier.com
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
20
Montpellier hat für jeden etwas zu bieten
Sport-Tourismus
Französisch lernen
2012 wird Montpellier von der Sport-Akademie mit
dem Marie-Christine-Ubald-Bocquunda-Preis ausgezeichnet. Der Preis, der Montpellier zur sportlichsten Stadt Frankreichs kürte, ist somit erstmalig an eine Stadt gegangen. Bisherige Preisträger
waren der britische Rugbyman Jonny Wilkinson
(Club Toulon), berühmte Verfechter des Sports wie
Pierre de Coubertin (1935) oder auch die französische Rugby-Nationalmannschaft 1958, Michel
Platini 1977, Björn Borg 1980 und Carl Lewis 1991.
Rang unter den Städten Frankreichs zum Erlernen
der französischen Sprache Montpellier besitzt einen
exzellenten Ruf im Ausland. Hier kann man Französisch lernen und gleichzeitig die Zeit genießen. Die
Stadt beherbergt ungefähr zwanzig FLE-Sprachschulen (Français Langue Etrangère) mit jährlich
10.000 Schülern. Gut zu wissen: 18 dieser Schulen
haben sich dem Fremdenverkehrsamt Montpellier
angeschlossen, um ihr Geschäft zu fördern und Programme anzubieten, die dem Bedarf der Besucher
entsprechen.
Die Sportler-Stadt Montpellier erreichte beachtliche
Ergebnisse mit ihrer Profi-Mannschaft beim RugbyFinale, dem Cup der Fußball-Liga 201, wurde sogar
französischer Fußball-Nationalmeister und errang
2012 einen dreizehnten Handball-Titel.
> Der Tipp
In Montpellier finden zahlreiche Sport-Events statt,
bei welchen es sich lohnt, als Zuschauer oder
Teilnehmer dabei zu sein! Open Sud de France (Tennis-Turnier ATP), Montpellierer Marathon, Internationales Festival für Extremsportarten und das HipHop-Festival „ A change of Direction“…
Rang unter den
homosexuellen Städten
Frankreichs
Frei und gay, offen und gay, völlig offen! Das avantgardistische und offene Montpellier, die Stadt
Frankreichs mit der zweitgrößten Gay-Szene, ist auf
ihre Besonderheit stolz und lädt Sie herzlich nach
Montpellier ein. Das ganze Jahr über sind Vereine
und Zeitschriftenredakteure für Schwule und Lesben in der Stadt aktiv: Ausstellungen, Begegnungen, Konferenzen, Festivals, die Gay Pride werden
organisiert. Das zwischen den Stränden und dem
Hinterland gelegene Montpellier zieht immer mehr
homosexuelle Touristen in seinen Bann, die von der
offenen toleranten Atmosphäre begeistert sind.
> Der Tipp
Der Club für Sprachaufenthalte (Club Séjours Linguistiques) vereint unter Federführung der Touristeninformation über 18 Sprachschulen in Montpellier.
Geschäftsreisen
Montpellier belegt den 3. Platz unter den Messestädten Frankreichs und ist Gastgeber von über
500 Fachkongressen, das bedeutet 1,5 Millionen
Kongressteilnehmer, Aussteller und Besucher, die
sich von der Stadt und ihrer hervorragenden Infrastruktur für den Geschäftstourismus überzeugen
lassen. Auf dem Weg zu den Stränden befinden
sich: die Park & Suites Arena (zweitgrößte Veranstaltungshalle Frankreichs im Herzen der Stadt), das
Corum-Palais des congrès-Opéra Berlioz, der Parc
des Expositions und das Zénith Sud.
> Der Tipp
Das Bureau des Congrès wurde von der Touristeninformation Montpellier gegründet – siehe Rubrik
Neuheiten und Höhepunkte 2013.
www.conventionbureau-montpellier.fr
> Der Tipp:
Höhepunkte sind das Festiv’All: Konzerte, Theateraufführungen, Workshops im Juni und das festival
bleu, blanc, rose im November.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
21
1 Stunde,
1 Tag oder
1,5 Tage
in Montpellier
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
22
1 Stunde, 1 Tag oder 1,5 Tage in Montpellier
1 Std., Zeit für das
Wichtigste
Ein Bummel durch die Straßen Montpelliers gibt
Ihnen Einblick in das Leben der Stadt… Entdecken
Sie die Altstadt Écusson mit ihren mittelalterlichen Straßen, ihrem Wahrzeichen, die Place de la
Comédie, ebenfalls die Place de la Canourgue, die
die Kathedrale St. Pierre und ihren monumentalen
Portalvorbau umfasst, und die Rue Foch, die einen
fantastischen Blick auf den Triumphbogen erlaubt
und zur Place Royale du Peyrou und dem Aquädukt
Saint-Clément führt.
Noch ein Tipp, öffnen Sie die Augen und entdecken
Sie durch eine halboffene Tür einen der wunderbaren Türme der Montpellierer Hotelbauten, wahre
Schmuckstücke der Stadtarchitektur.
Montpelliers Tollerei - Abseits vom Stadtzentrum,
im schönen Milieu von Weinberg und Heideland,
ließ die Elite von Montpellier des 18. Jhd. prächtige
Schlösser erbauen. Sorgfältig angelegte große
Parks kamen zu ihrer Zierde hinzu.
Als Symbol von Macht und Reichtum zeugen diese
Tollereien von einer Epoche, in der die Bemühungen
um Prunk und Raffinesse ihren Höhepunkt erreichten. Zu diesen reichgeschmückten Wohnsitzen zählen die Schlösser de la Mogère, Flaugergues sowie
Engarran.
zeitgenössischen Werke von Soulages… nahezu
800 bedeutende Werke laden zum genussvollen
Betrachten ein. Ein Kollektionsreichtum, der das
Fabre-Museum zu den besten Museen der bildenden
Künste Europas zählen lässt! Ebenso zu entdecken:
das Kunstgewerbeviertel im Hotel Cabrières Sabatier d’Espeyran. Das temporäre Ausstellungsprogramm finden Sie im Terminkalender auf S. 26.
Das zeitgenössische Montpellier
Weiten Sie Ihre Entdeckungstour auf das zeitgenössische Stadtbild Montpelliers aus! Dazu zählen das
neoklassizistische Viertel Antigone des Katalanen
Bofill, die Viertel Consuls de Mer und Port Marianne
sowie das Hôtel de ville, das Werk Jean Nouvels et
François Fontès…
Kommentierte Führungen durch das
Fremdenverkehrsamt Montpellier.
Weitere Infos auf S. 32.
Place de la Canourgue
Eine Entspannungspause auf einer Sonnenterrasse
Auf der Place de la Comédie, der Mittelpunkt und
das Wahrzeichen Montpelliers, lässt sich immer
ein buntes Treiben beobachten. Die Place de la
Canourgue bildet dagegen einen Hafen im Grünen
mit Blick auf die medizinische Fakultät. Für die
Jugend Montpelliers ist der Place Jean Jaurès
ein attraktiver Treffpunkt... Montpellier, das sind
duzende von kleinen und großen sonnenbeschienenen Plätzen, die zum Ausruhen oder zu Verabredungen einladen!
24 Std.
Das Fabre-Museum von MontpellierAgglomération
Es erwarten Sie große flämische und holländische
Meister des 17. Jhd. und der europäischen Malerei (Allori, Véronèse, Ribera, Dominicain, Zurbaran,
Poussin, Bourdon, Ranc, Coypel, Reynolds…), nicht
zu vergessen die Werksammlungen von Delacroix,
Géricault , des Impressionisten Courbet und die
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
23
1 Stunde, 1 Tag oder 1,5 Tage in Montpellier
36 Std.
Odysseum,
die Freizeitarena Montpelliers
Eskapade für Feinschmecker auf den
Märkten der Arceaux
An den Hauptverkehrsadern und Toren Montpelliers
gelegen, weißt das Odysseum ein einzigartiges Konzept der Freizeitbeschäftigung und des Kommerzes
unter freiem Himmel und in mediterranem Umfeld
auf. Weitere Informationen auf S. 11.
Die einladenden Märkte mit ihrem eigenen Charme
unterhalb des Aquädukts (Dienstag- und Samstagmorgen) und in den offenen Markthallen von Montag
bis Sonntag laden zum Entdecken der regionalen
Spezialitäten und Produkte ein, die die Identität und
den guten Geschmack vom Languedoc-Roussillon
prägen: Fleischwaren, Obst und Gemüse, Ziegenund Schafskäse, Oliven und Honig.
Kochkurse
Freuen Sie sich auf einen Moment der Gastlichkeit
und des unvergesslichen Genusses unter Anleitung
großer Chefköche Montpelliers. Das Atelier de Valérie, die Kochschule Armand, das Restaurant Ma
Maison, der Jardin des Sens
Montpellier, ein Spektakel
Die Opéra Comédie, die Opéra Berlioz, die Park &
Suites Arena (der zweitgrößte Theatersaal Frankreichs nach Paris Bercy), das Rockstore und der
Salle Victoire 2, in dem es sich zu Rock- und aktueller Musik tanzen lässt, das von Jazz belebte JAM,
das Centre chorégraphique national sowie diverse
Theater… In Montpellier ist jeder Abend ein Spektakel, für jede Vorliebe und Geldbörse!
(1* Michelin) uvm. laden Sie ein ihre Leidenschaft
für die Kochkunst und ihr Können beim Kreieren
typischer Speisen und Gerichte der regionalen Gastronomie mit Ihnen zu teilen.
Weniger als 11 km zum Strand
Villeneuve-lès-Maguelone und sein zwischen Weinbergen gelegenes Kloster aus dem 10. Jhd. bieten
Naturliebhabern einen einzigartigen Blick auf Hügel
und Meer.
Familien und allen, die mehr Aktion suchen, seien
Palavas-les-Flots und La Grande Motte empfohlen.
Für eine entspannte Atmosphäre sorgen dagegen
mit ihren ausgedehnten weichen Sandstränden
Petit Travers und Grand Travers (Carnon), sowie der
Strand von Espiguette (Grau du Roi).
Eine Fahrradtour zum Meer
Nutzen Sie den Fahrradweg entlang des Lez und der
Weinberge, der die Stadt mit den Stränden (8 km)
verbindet, die Sommerangebote der TaM (Straßenbahn oder Bus + Fahrrad) oder die Bus- und VTTVerbindungen vom Hérault-Transport – wie es Ihren
Vorlieben entspricht!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
24
Unsere Tipps
für Buchungen auf
resamontpellier.com
All-inklusive-Angebote je nach Budget
und Wünschen !
Familie
Wohlbefinden
Ab 84 € für 4 Personen
in einer Ferienwohnung, das ganze
Jahr 2013 je nach Verfügbarkeit
Angebot Montpellier Zen
bis 30. Juni 2013
ab 72,50€/Person/Tag
Lust auf ein Wochenende mit 100% Entspannung?
Entscheiden Sie sich für einen Aufenthalt unter der
Sonne des Südens in Montpellier. Ortswechsel und
Entspannung mit dem Spa Sensotek oder dem Spa
Montpellier Club 7 garantiert. Das Wellness-Programm bietet verschiedene Optionen zur Auswahl,
kombiniert mit einem guten Restaurant ist das ein
Aufenthalt, bei dem „Leben und Leben lassen“ großgeschrieben werden!
Pauschalangebote
Ab 66€ 2013, je nach Verfügbarkeit
Sie möchten Ausstellungen und Events 2013 in
Montpellier besuchen?! Wählen Sie das Pauschalangebot „Escapade in Montpellier“, um die Stadt
ganz nach Lust und Laune zu durchstreifen! Inbegriffen sind eine oder mehrere Nächte, Frühstück,
die City Card Montpellier (Eintritt in das Museum
Fabre und in zeitlich begrenzte Ausstellungen) und
als Option ein Essen in einem Restaurant am Tag
Ihrer Wahl!
Um Montpellier mt der Familie zu entdecken, gibt
es wohl kaum eine bessere Lösung als eine Übernachtung in einer Ferienunterkunft (Résidence de
Tourisme). Warum nicht in der Résidence Citadines
Antigone***, nur wenige Fußminuten von der Place
de la Comédie, in der Ferienwohnungen bis zu 4
Personen angeboten werden?
Weintourismus
Ab 255€ für 2 Personen,
gilt für 2013 je nach Verfügbarkeit
Bei diesem Aufenthalt „Instant Terroir“ entdecken
Sie 2 Weinanbaugebiete am Pic Saint Loup, nehmen an einer Weinverkostung teil und wohnen in
einem Gästezimmer mit Halbpension) inmitten der
Natur. Bei diesem idealen Angebot kombinieren Sie:
Natur, Gastronomie, Weine und das Hinterland von
Montpellier !
Hinaus in die Natur
Eintritt Erwachsene: 39 €
Eintritt Kinder (7-12 Jahre): 18 €
Montpellier liegt nur 2 Steinwürfe von der kleinen
Camargue entfernt: Entdecken Sie dieses besondere
Stückchen Natur bei einer Exkursion „Camargue
Autrement“ (Camargue mal ganz anders) 3,5 Std.
im Geländewagen (All-Round-Fahrzeug): Flora und
Fauna, Geschichte, Verkostungen ... tauchen Sie ein
in die so gut wie unberührte Natur!
Und jederzeit unsere Special-Angebote, oder Sie
kommen zu Silvester, im Urlaub, zu Saint Valentin
usw.; siehe auch www.resamontpellier.com
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
25
Opéra Comédie
DIE HIGHLIGHTS
IHRES REISEZIELS
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
26
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS
Wanderausstellungen
des Museums Fabre
Musée Fabre de Montpellier Agglomération
www.museefabre.fr
Geneviève Asse exhibition
24 November, 2012 > 10 März, 2013
L’atelier de l’œuvre : de Raphaël à Tiepolo,
dessins italiens du musée Fabre
16 Februar > 12 Mai
Signac, les couleurs de l’eau
13 Juli > 27 Oktober
Le goût de Diderot
6 Oktober, 2013 > 15 Januar, 2014
janUAR
Millésime Bio à Montpellier
28 > 30 Januar - Parc des Expositions de Montpellier
www.millesime-bio.com
International trade fair for organic wines for professionals.
fEBRUAR
Festival Montpellier 100%
www.festival100pour100.com
Konzert, Installationen, Video, Ausstellungen,...
das Festival bietet neue künstlerische Formen, um
sein Publikum zu überraschen und den Austausch
anzuregen.
Open Sud de France
4 >10 Februar - Park&Suites Arena
www.ps-arena.com
Der als erster Spieler seinen Namen auf die Siegerliste setzen konnte, steht Open Sud de France.
Michael Jackson,
The Immortal World Tour
26-27 Februar - Park&Suites Arena
www.ps-arena.com
März
Les Boutographies
2 > 17 März - Historische Zentrum & Pavillon Populaire
www.boutographies.com
Ob narrative, konzeptuelle oder dokumentarische
Fotografien - die „Boutographies“ erobern mit ihrer
immer gewagteren Bildauswahl, die den aufstrebenden Künstlern Raum gibt, ein stetig wachsendes
Publikum, das auf der ständigen Suche nach künstlerischen Begegnungen ist und zeitgenössische
Fotografien und Werke liebt.
aPril
ZAT (Temporary Artistic Zones)
13-14 April - Montpellier, Mosson
http://zat.montpellier.fr/
The ZAT, Temporary Artistic Zones, are provisional
urban shows and artistic surprises lasting one, two,
three or four days and taking place in an area of
the city, a district. All kinds of artistic practice are
presented: sculpture, painting, video, dance, music,
circus, acting… From 2010 to 2020, the ZAT will regularly take place in Montpellier in the public area.
Saperlipopette
27 April > 5 Mai - Domaine d’O
27 April > 26 Mai, Hérault
www.domaine-do-34.eu
Ein zauberhaftes Festival mit Theaterstücken,
Marionetten, Erzählungen, Musik, Tanz, Zirkus, Animationen, Bildender Kunst, Schnupperworkshops
und vielem mehr!
mai
FISE, Festival International
des Sports Extrêmes
8 > 12 Mai - Banks of the Lez river
www.fise-events.net
Dieses größten europäischen Extremsporttreffens
sind die besten BMX-, Wakeboard-, Skateboard-,
Mountainbike- und Slopestyle-Rider der Welt vertreten. An den fünf Wettkampftagen wechseln sich
bekannte DJs am Drehteller ab und sorgen für
aufgeheizte Stimmung.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
27
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS
JUNi
Festival International
Montpellier Danse
Le Printemps des Comédiens
(„Schauspielfrühling“)
22 Juni > 6 Juli - Montpellier & Agglomération
www.montpellierdanse.com
Dieses für ein breites Publikum angelegte Theaterfestival zeigt herausragende Stücke in den Bereichen
Theater, Zirkus und Schauspiel aus aller Welt.
Über 300 Tanztheater aus aller Welt haben ihre
Stücke bereits in Montpellier aufgeführt. Das Festival ist eine Art Fortsetzung der tanzintensiven Saison und prägt den Rhythmus der Stadt mit 3 bis 10
Aufführungen pro Tag an allen 10 Festivaltagen.
Montpellier Beach Masters
Les Estivales
Bassin Jacques Cœur
www.montpellierbeachvolley.fr
28 Juni > 6 September - Esplanade Charles de Gaulle
www.montpellier.fr
Mal in Folge die besten Beachvolleyball-Spieler der
Welt zu einer vorolympischen Herausforderung. Die
Beachvolleyball-Turniere sind für jedermann zugänglich!
Im kommenden Sommer stehen die Freitagabende in Montpellier unter dem Stern der Geselligkeit bei Weinproben und Produkten des Terroirs,
beim Nachtmarkt mit über 150 Ausstellern, bei
der Erkundung von Handwerk und Kunsthandwerk,
an den Ständen der Straßenbuchhändler und der
Künstler der Gaumenfreuden.
4 > 30 Juni - Domaine d’O
Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart,
mise en scène Jean-Paul Scarpitta
6 > 16 Juni - Opéra Comédie
www.opera-orchestre-montpellier.fr
jULi
Comédie du livre
Les Estivales
7 > 9 Juni - Place de la Comédie
www.comediedulivre.montpellier.fr .
Die Comédie du Livre, das große eintrittsfreie Event
im Freien, ist eine rund um das Buch organisierte
Begegnung zwischen dem Publikum und den mehr
als 300 Schriftstellern und 50 Comic-Autoren, die an
den Ständen der Buchhändler der Stadt, bei Konferenzen, Diskussionsrunden, aber auch bei Literaturstammtischen stattfindet.
Festival des Architectures Vives
12 > 16 Juni - Historical centre
http://festivaldesarchitecturesvives.com/
Das historische Zentrum verwandelt sich für kurze
Zeit in einen Ort der zeitgenössischen Architektur.
Das Festival öffnet Ihnen die Tür zu Innenhöfen bestimmter Herrenhäuser des Viertels Écusson und
entführt Sie auf einen architektonisch ungewöhnlichen Rundgang.
28 Juni > 6 September - Esplanade Charles de Gaulle
www.montpellier.fr
West Side Story
2 > 7 Juli - Domaine d’O
www.domaine-do-34.eu
Festival Radio France et Montpellier
Languedoc-Roussillon
11 > 25 Juli - Montpellier et Languedoc-Roussillon
www.festivalradiofrancemontpellier.com
Jeden Sommer im Juli finden in den Sälen und
Parks von Montpellier über hundert Konzerte statt.
Ursprünglich war es ein rein klassisches Musikfestival. Heute hebt es sich von den anderen Festivals
durch die Ausweitung seines Programms auf alle
Musikrichtungen ab: Oper, symphonische Musik,
Jazz, Reggae, Musik aus aller Welt und elektronische
Musik, aber auch Filmvorführungen, Pressekonferenzen und Meisterklassen. Zahlreiche kostenlose
Konzerte.
Tour de France
4-5 Juli - Montpellier
www.ot-montpellier.fr
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
28
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS
AUGUST
Fête de la saint Roch
16 August - Montpellier
www.st-roch.com
Dem Heiligen Rochus gewidmete Rundgänge in
Begleitung der Führer des Fremdenverkehrsamts
Montpellier, Prozessionen und Ausstellungen der
Reliquien und des Stabes des Rochus von Montpellier, liturgische Veranstaltungen, festliche
Animationen in den Straßen, Besichtigung des
Rochus-Brunnens (seines Geburtshauses) und
Wasserausteilung an die Pilger.
Cinemed, International
Mediterranean film festival
25 Oktober > 2 November, Corum
Information : www.cinemed.tm.fr
34. Ausgabe dieses Festivals, das den kinematografischen Werken aus dem Mittelmeerraum und
dem Schwarzen Meer gewidmet ist. Cinemed ist das
zweitgrößte französische Festival nach dem Filmfestival in Cannes und bietet parallel Filmvorführungen, zahlreiche Debatten und Themenabende.
NOVEMBER
Les Estivales
Montpellier In Game
28 Juni > 6 September - Esplanade Charles de Gaulle
www.montpellier.fr
www.montpellieringame.com
Sehen Juni.
SEPTEMBER
Les Estivales
28 Juni > 6 September - Esplanade Charles de Gaulle
www.montpellier.fr
Sehen Juni.
Les Internationales de la Guitare
28 September > 18 Oktober
www.internationalesdelaguitare.com
Ein eklektisches und beliebtes Treffen und
gleichzeitig eine Gelegenheit für große musikalische Begegnungen.
OKTOBER
Les Internationales de la Guitare
28 September > 18 Oktober
www.internationalesdelaguitare.com
Sehen September
Marathon of Montpellier
13 Oktober - Montpellier
www.marathondemontpellier.fr
Dem Heiligen Rochus gewidmete Rundgänge in
Begleitung der Führer des Fremdenverkehrsamts
Montpellier, Prozessionen und Ausstellungen der
Reliquien und des Stabes des Rochus von Montpellier, liturgische Veranstaltungen, festliche
Animationen in den Straßen, Besichtigung des
Rochus-Brunnens (seines Geburtshauses) und
Wasserausteilung an die Pilger. Spieler, Gestalter,
Hersteller, Ausbilder, Händler… die Hauptakteure
der Videospiele-Welt finden sich bei Montpellier in
Game ein, der internationalen Messe zum Videospiel, organisiert von Montpellier Agglomération.
Fête des Vignes
de Montpellier Agglomération
www.montpellier-agglo.com
Mit über vierzig Weinproduzenten der Agglomeration verwandelt sich der Place de la Comedie in
ein Winzerdorf. Bei Weinproben und Animationen
können sich Weinliebhaber in geselliger und festlicher Atmosphäre von der Qualität und Vielfalt der
örtlichen Crus überzeugen.
ZAT (Zone Artistique Temporaire)
9 > 11 November
http://zat.montpellier.fr/
Design Tour
13 > 17 November
www.designtour.fr
DECEMBER
Les Hivernales (Winterfest)
Esplanade Charles de Gaulle
www.montpellier.fr
Große Weihnachtsparaden, Kunsthandwerk-Weihnachtsmarkt und festliche Stimmung in Mittelmeerfarben!
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
29
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
ZUR PLANUNG
IHRES AUFENTHALTS
Nach Montpellier reisen
Die offizielle Internetseite
des Fremdenverkehrsamts:
www.resamontpellier.com
Montpellier ist direkt von Paris (1 Std. 10 Min.), London (1 Std. 45 Min.) oder Frankfurt (1 Std. 30 Min.)
sowie Amsterdam, Brüssel und Madrid aus erreichbar. Der Flughafen Marseille ist 1,5 Std. entfernt.
Hier haben Sie Anschluss an die meisten internationalen Reiseziele. Der Flughafen Montpellier Méditerranée liegt 8 km von der Innenstadt entfernt, die
per Shuttlebus angesteuert wird.
Wichtigste Sehenswürdigkeiten Montpelliers, Terminkalender, Besichtigungsvorschläge je nach Profil und Interessengebieten, aber auch eine ganze
Reihe von Videos zu dem Reiseziel.
Informationsmaterial
zum freien Download
Mit dem Flugzeug
Weitere Infos unter: www.montpellier.aeroport.fr
• Direktflüge in Europa:
Touristischer Stadtplan (BESICHTIGUNG), Unterkunftsplan und -führer (ÜBERNACHTUNG), Restaurantführer (VERPFLEGUNG), Ausgeh-Führer
(BEREICHERUNG), City Card, Französisch Lernen in
Montpellier, Terminkalender Montpellier Now und
Programm der kommentierten Führungen. Sämtliche Dokumente können online angesehen und
heruntergeladen werden.
Brüssel-Charleroi (Belgien)
Frankfurt Hahn (Deutschland)
London Gatwick (England)
Birmingham (England)
Leeds Bradford (England)
London Luton (England)
München (Deutschland)
Rom (Italien) (ab dem 28. März 2013)
Kopenhagen (Dänemark) (ab dem 24. Juni 2013)
www.visitmontpelliernow.com
Mit dem Zug
Montpellier Tourist Office on-line booking service, with its built-in dynamic shopping cart, offers
accommodations, guided tours, transportation, the
Montpellier City Card, entry tickets, excursions and
weekend packages.
TGV-Bahnhof in der Innenstadt, direkte Verbindung
über Paris-Gare de Lyon oder Flughafen Charles
de Gaulle (3 Std. 15 Min.), Lille (4 Std. 45 Min.) oder
Nantes, Rennes und Brüssel (5 Std. 8 Min.).
Unlike with other booking services, the Montpellier
Tourist Office actually knows the professionals it
recommends, an ongoing guarantee of quality. The
choice is yours!
Weitere Infos unter www.sncf.com
Mit dem Auto
Montpellier liegt an den Autobahnen A9 (nach Lyon,
Marseille, Toulouse, Spanien und Italien) und A75
nach Paris).
Weitere Infos unter: www.asf.fr
Office de Tourisme de Montpellier, décembre 2012 © OTM, Musée Fabre de
Montpellier Agglomération, Marie Caroline Lucat, Ville de Montpellier, Anatome/
Cécil Mathieu, Montpellier Agglomération, Alexis Lautier/Conseil Général 34, FISE,
La Diligence, Tamarillos, Château de Flaugergues, OTM/Gilles Deschamps, Opéra
Orchestre National Montpellier/Marc Ginot, Domaine de Verchant, CG34/A. Lautier,
Julie Noclerc.
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
30
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
VOR ORT
Die Stadt entdecken
Informationen
Kommentierte Führungen
Das Fremdenverkehrsamt ist täglich geöffnet und
befindet sich mitten im Zentrum von Montpellier
auf dem Place de la Comédie/ Esplanade Charles
de Gaulle (Straßenbahnhaltestelle Comédie). Alle
unsere Fremdenverkehrsberater sind mehrsprachig
und stehen Besuchern für sämtliche Informationen
zum Reiseziel Montpellier zur Verfügung. Ticketverkauf - Fahrradverleih - City Card - kommentierte
Führungen.
Das Fremdenverkehrsamt Montpellier bietet Ihnen
das ganze Jahr Führungen mit seinen sachkundigen Stadtführern an, um Ihnen einmalige Monumente der Stadt zu zeigen. In 2 Stunden erfahren
Sie alles über 1000 Jahre Geschichte und 1000 Jahre
Montpellier. Ab 7,50€ Historisches Zentrum: jeden
Mittwoch, Samstag und Sonntag. In den Schulferien täglich. Die Themenführungen: richten sich
nach dem vierteljährlich erscheinenden Programm,
erhältlich im Fremdenverkehrsamt Montpellier.
Transport
Montpellier besitzt eines der größten autofreien
Stadtzentren Europas und kann größtenteils zu Fuß,
mit dem Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmitteln
(Bus und Straßenbahn) besichtigt werden.
TaM Vélomagg’
www.tam-way.com
Montpellier besitzt eines der größten autofreien
Stadtzentren Europas und kann zu Fuß, mit dem
Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus und
Straßenbahn) besichtigt werden.
Die City Card Montpellier
Die City Card Montpellier ist für 24, 48 oder 72 Stunden erhältlich und bietet Ihnen ab 13€ kostenlose
Eintritte oder Preisnachlässe für zahlreiche Aktivitäten, von Museen über Freizeiteinrichtungen und
Vorführungen bis zum öffentlichen Stadtverkehr.
Sie erhalten die City Card das ganze Jahr über im
Fremdenverkehrsamt Montpellier.
Insider-Tipps
Öffentliche Verkehrsmittel
www.montpelliernow.mobi
www.tam-way.com
Die informative Internetseite für Ihr Handy. Hier
finden Sie Informationen rund ums Essen gehen,
die Unterkunftssuche, Veranstaltungen, Transportmöglichkeiten, Montpelliers Terminkalender, Praktische Infos, Videos und Reiseziele in der näheren
Umgebung.
30 Bus- + 4 Straßenbahnlinien.
Die kleine Touristenbahn
Dieser Service bietet Ihnen unter kommentierten Führungen die Möglichkeit einer entspannten
Besichtigung des historischen Zentrums. Abfahrt
an der Esplanade Charles de Gaulle.
IHR ANSPRECHPARTNER FÜR
WEITERE INFORMATIONEN
FREMDENVERKEHRSVEREIN MONTPELLIER
OFFICE DE TOURISME DE MONTPELLIER
30, allée Jean de Lattre de Tassigny
34000 Montpellier – France
Tél. : + 33 (0)4 67 60 60 60
Fax : + 33 (0)4 67 60 60 61
[email protected]
www.resamontpellier.com
Montpellier 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • [email protected]
31