Czech on Tour 2007 - Czech Film Center

Czech on Tour_Nové české filmy na turné
po Německu a Rakousku
_Květen až listopad 2007
Filmy_Filme
Indián a sestfiiãka_Der Indianer
und die Krankenschwester
Dan Wlodarczyk, CZ 2006
âert ví proã_Weiß der Teufel
Roman Vávra, CZ, SK 2003
Îralok v hlavû_Hai im Kopf
Maria Procházková, CZ 2005
Nikdy nebylo líp_Nie war es besser
Ivana Milo‰eviãová, CZ 2006
+ Krátk˘ film_Kurzfilm:
Zákonitosti Ïivota vãelstva_
Gesetzlichkeiten des Lebens eines Bienenvolks
Radek TÛma, CZ 2005
Vierka_Vierka
Miroslav Janek, CZ 2005
+ Krátk˘ film_Kurzfilm:
Malá poku‰ení_Kleine Versuchungen
Slobodanka Radun, CZ 2006
Restart_Restart
Julius ·evãík, CZ, FIN 2005
Pfiíbûhy Obyãejného ‰ílenství_
Geschichten vom ganz normalem Wahnsinn
Petr Zelenka, CZ, D, SK 2005
·ílení_Wahnsinn
Jan ·vankmajer, CZ, SK 2005
„Abys porozuměl své zemi,
musíš se vydat na cestu písní...”
...fiíká jedno bosenské pfiísloví. Sarajevská rodaãka, dokumentaristka Ivana Milo‰eviãová, která jiÏ
deset let Ïije v Praze, se vydává na nezvyklou cestu do své pÛvodní vlasti Bosny a Hercegoviny.
Má k tomu jasn˘ dÛvod – moÏnost získat státní obãanství âeské republiky. Aby ho získala, musí se
ale vzdát bosenského obãanství. Musí se rozhodnout. Rozum radí pfiijmout ãeské obãanství, srdce
ale brání vzdát se bosenského. A tak se vydává na cestu, bûhem níÏ chce podrobit svou zemi
zkou‰ce. Její pouÈ se stává ryze osobním i mnohostrann˘m portrétem válkou zniãené a postiÏené
zemû a jejích obyvatel, o nichÏ dnes nevíme takfika nic. Na konci tohoto nev‰edního putování po
Bosnû a Hercegovinû ãeká na autorku jedno dÛleÏité rozhodnutí...
Krátký film
Zákonitosti života
včelstva
Nikdy nebylo líp
Česká republika 2005, 9 min,
anglické titulky, BetaSP
Režie: Radek Tůma
Film je pansofickou studií o příčinách
a důsledcích zániku jednoho včelstva
během 2. světové války.
Česká republika 2006, 65 min, BetaSP
Bosensko-česká verze
s anglickými titulky
Režie: Ivana Miloševičová
+ krátký film N.N.
Příběhy obyčejného šílenství
Česká republika, Německo, Slovensko 2005, 110 min, 35 mm
Česká verze s německými titulky
Režie: Petr Zelenka
Hrají: Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Nina Divíšková
Jana opustila Petra.
Ten se jejím odchodem trápí a chce ji zpátky...
...Jeho otec pracoval dfiíve jako komentátor filmov˘ch t˘deníkÛ. Nyní ho Petrova matka nutí vytáãet náhodná telefonní
ãísla, aby zjistila, zda jeho hlas je‰tû nûkdo pozná. Sama posílá svou krev v balíãcích do âeãenska, protoÏe jí ji jinak nikdo
nechce vzít. SousedÛm se líbí, kdyÏ je nûkdo pfii sexu sleduje, a Petr má tak krásné oãi… Obãas si Petr sám není jist˘, zda
je ‰ílen˘ on, nebo v‰ichni ostatní kolem nûj. Vítejte ve svûtû Petra Zelenky, v nûmÏ jsou pfiíbûhy obyãejného ‰ílenství zcela
samozfiejmé. ReÏisér a scénárista v jedné osobû nám po mezinárodním úspûchu sv˘ch filmÛ jako jsou Knoflíkáfii (1997)
nebo Rok ìábla (2002) opût s notnou dávkou ironie pfiedvede, Ïe urãitá míra ‰ílenství k Ïivotu patfií.
V zemi krále Dobromila
se přestala cenit poctivá práce,
slušnost, čest a úcta mezi lidmi...
...Do zemû se vkrádá moc pekla a slu‰ní lidé radûji prchají pryã. KdyÏ je v kraji nejhÛfi,
upí‰e král svou du‰i peklu. Ve stejnou dobu do království na oslu pfiijíÏdí beznadûjn˘
snílek Filip a bylinkáfice Apolenû se zdá sen, Ïe království zachrání neznám˘, kter˘
pfiijede na oslu a oÏení se s princeznou Aniãkou. Ale nikdo jí nevûfií… „Lákalo mû
natoãit film, kter˘ pobaví i dojme a na kter˘ se rádi podívají jak dûti, tak dospûlí“, fiíká
o pohádce âert ví proã reÏisér Roman Vávra.
Čert ví proč
Česká republika, Slovensko 2003, 100 min, 35 mm
Česká verze s německými titulky
Režie: Roman Vávra
Hrají: Iva Janžurová, Táňa Pauhofová, Csongor Kassai
Určitě jste ho už potkali:
Bydlí v přízemním bytě,
celý den sedí v okně...
Žralok v hlavě
...nebo postává na chodníku pfied ním. Trenky, tílko, cigareta
v ruce. Oslovuje kolemjdoucí, pfiekvapuje, baví, obãas i dojme.
KdyÏ do jeho ulice vstoupí Dáma, vûci se zaãnou mûnit. Ale
Ïraloka v hlavû nezastaví. Pfiíbûh, kter˘ by se mohl zdát i vám.
Oldfiich Kaiser v hlavní roli filmu o setkávání a míjení, o lidech
kolem nás a o tom, Ïe pfiítomnost druh˘ch nás vÏdy ovlivÀuje.
Mladá animátorka Maria Procházková ve své prvotinû nenucenû
a hravû kombinuje animaci a hran˘ film.
Česká republika 2005, 75 min, 35 mm
Česká verze s anglickými titulky
Režie: Maria Procházková
Hrají: Oldřich Kaiser, Jana Krausová, Kristýna Leichtová
Toužili jste někdy
začít úplně znovu?...
...Nic jiného si teì Silvie nepfieje víc! Je 1.dubna a ona si vÛãi svému pfiíteli Martinovi neodpustila aprílov˘
Ïertík. Jediná neuváÏenû pronesená vûta v‰ak moÏná zmûní její Ïivot navÏdy a pfiipraví ji o v‰e, na ãem jí
záleÏelo. Ale Silvie se nevzdává. Je pevnû rozhodnutá o svou lásku bojovat… Ve vizuálnû dynamické, lehce
experimentálnû ladûné a velice osobní prvotinû reÏiséra Julia ·evãíka a finského kameramana Kasimira Lehta
se ocitáme se Silvií v boufilivé klubové scénû souãasné Prahy.
Restart
Česká republika, Finsko 2005, 85 min, 35 mm
Česká verze s anglickými titulky
Režie: Julius Ševčik
Hrají: Lenka Krobotová, Filip Čapka, Anna Polívková
Mladého Berlota sužuje
noc co noc děsivý sen…
...Dva nemocniãní zfiízenci se jej snaÏí navléci do ‰nûrovací kazajky. Sen pokaÏdé konãí probuzením
ve zdemolovaném pokoji. Teprve kdyÏ se seznámí s Mark˘zem, vypadá to, Ïe narazil na nûkoho, kdo rozumí
jeho podivn˘m pfiedstavám a kdo mu mÛÏe pomoci. Mark˘z jej vezme k sobû na zámek, kdyÏ je v‰ak Berlot
jedné noci svûdkem libertinsk˘ch orgií v zámecké kapli, rozhodne se okamÏitû utéci. Mark˘zovi se v‰ak
podafií pfiemluvit jej k terapii. Zavede ho do blázince, kde se pacienti mohou volnû pohybovat, ale kde
ãasem dojde ke vzpoufie. V hravû pesimistickém, filozofickém hororu, v nûmÏ nechybí animované ãásti tûl,
se mistr filmového surreálna Jan ·vankmajer vûnuje sv˘m oblíben˘m tématÛm – svobodû a jejím protipólÛm
represi a manipulaci ve spoleãnosti.
Šílení
Česká republika, Slovensko 2005, 118 min, 35 mm
Česká verze s německými titulky
Režie: Jan Švankmajer
Hrají: Pavel Liška, Jan Tříska, Aňa Geislerová
František v týdnu pracuje
na šumavské pile,
ale o víkendu se stává indiánem...
...a Ïije v souladu s pfiírodou a indiánsk˘mi rituály. Na vesnické zábavû potká zdravotní
sestru Marii a to, co zprvu vypadalo jako letní vzplanutí, se stane problémem pro oba.
ProtoÏe Marie je Romka a ani její rodinû, ani Franti‰kov˘m kamarádÛm se jejich vztah
nelíbí. Stfiet dvou odli‰n˘ch svûtÛ a hrozící konflikt se nezadrÏitelnû blíÏí. Tak trochu jiná
lovestory ukazující více ãi ménû skryt˘ rasismus vÛãi romské men‰inû v ãeské
spoleãnosti. Vût‰inu romsk˘ch postav ztvárnili neherci
Indián a sestřička
Česká republika 2006, 90 min, 35 mm
Česká verze s anglickými titulky
Režie: Dan Wlodarczyk
Hrají: Tomáš Masopust, Denisa Demeterová, Táňa Pauhofová
Vierka
Česká republika 2005, 76 min, BetaSP
Česká verze s německými titulky
Režie: Miroslav Janek
+ krátký film N.N.
Krátký film
Malá pokušení
Česká republika 2006, 8 min,
německé titulky, BetaSP
Režie: Slobodanka Radun
Setkání mladé dívky a stárnoucího
muže na samotě.
Když jednoho dne uslyší zpěvačka Ida Kelarová
nahrávku Vierky, rozhodne se,...
...Ïe bude s touto nadanou romskou dívkou spolupracovat. A nejen to, dokonce nabídne její rodinû, aby u ní bydlela. A tak se
ze Slovenska pocházející romská rodina, dosud Ïijící v nuzn˘ch pomûrech, najednou ocitá ve zcela jiném svûtû. Tento dokument
mûl b˘t pÛvodnû portrétem mladé talentované romské zpûvaãky, jejíÏ hudební nadání pfiivádí v‰echny k úÏasu. Stalo se z nûj
v‰ak drama s dvûma rÛzn˘mi pohledy na pravdu. Vierãina bezprostfiednost, radost ze Ïivota a touha po spokojeném Ïivotû
dokáÏí okouzlit. Ale tento sen se rozplyne, jakmile její rodina jednoho dne beze slova vysvûtlení zmizí. ReÏisér a kameraman
Miloslav Janek se ale nevzdává a Vierãinu rodinu znovu najde. Na konci snímku mÛÏeme jen tu‰it, co se za zmizením rodiny
skr˘vá, nicménû prav˘ dÛvod zÛstává tajemstvím.
Czech on Tour_Junges tschechisches Kino auf Tour
durch Deutschland und Österreich
_Mai bis November 2007
Poděkování_Danke
Aktuelle Termine von Czech on Tour 2007 finden Sie unter www.skoda-kultur.de
Czech on Tour 2007 wird organisiert vom Tschechischen Filmzentrum in Zusammenarbeit mit der Kinemathek Hamburg,
den Tschechischen Zentren in Berlin, Dresden, München und Wien, sowie dem Bundesverband Kommunaler Filmarbeit
und der AG KINO – Gilde deutscher Filmkunsttheater.
Unterstützt wird Czech on Tour vom Kulturministerium der Tschechischen Republik und dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond.
Offizieller Partner ist ·koda Auto Deutschland.
Unser Dank gebührt allen unseren Partnern und Förderern, ohne die Czech on Tour jetzt nicht in Ihrem Kino zu sehen wäre.
Czech on Tour 2007 pofiádá âeské filmové centrum ve spolupraci s Kinemathek Hamburg, s âesk˘mi centry v Berlínû,
DráÏìanech, Mnichovû a ve Vídni, se Spolkov˘m svazem pro komunální filmovou práci a s Gildou nûmeck˘ch Artkin.
Czech on Tour podpofiilo Ministerstvo kultury âeské republiky a âesko-nûmeck˘ fond budoucnosti.
Oficiálním partnerem je ·koda Auto Deutschland
Na‰e podûkování patfií v‰em na‰im partnerÛm a podporovatelÛm, bez kter˘ch by Czech on Tour teì nebûÏelo ve Va‰em kinû.
„Damit du deine Heimat verstehst,
musst du dich auf den Weg des Liedes begeben,...“
...sagt ein bosnisches Sprichwort. Die aus Sarajewo stammende Regisseurin, die seit zehn Jahren in Prag
lebt, entscheidet sich zu einer ungewöhnlichen Reise in ihre alte Heimat Bosnien-Herzegowina.
Der Grund: Man hat ihr die Staatsbürgerschaft ihrer neuen Heimat Tschechien angeboten. Da diese eine
Zweite ausschließt, muss sich die junge Frau entscheiden: Der Verstand rät ihr zur Tschechischen, ihr Herz
aber möchte die Bosnische nicht verlieren. Also macht sie sich auf die Reise, um ihre alte Heimat einer
Prüfung zu unterziehen. Diese Reise wird zu einem sehr persönlichen und vielfältigen Porträt eines vom
Krieg geprägten Landes und seiner Bewohner, von dem wir heute kaum noch etwas wissen. Am Ende
dieses Road-Movie durch Bosnien-Herzegowina wartet eine Entscheidung auf sie…
Kurzfilm
Gesetzlichkeiten
des Lebens
eines Bienenvolks
Nie war es besser
Tschechien 2005, 9 min,
engl. UT, BetaSP
Regie: Radek Tůma
Eine pansophische Studie über die Ursachen
und Folgen des Zugrundegehens eines
Bienenvolkes während des 2. Weltkrieges.
Tschechien 2006, 65 min, BetaSP
Bosnisch-tschechische OF
mit englischen Untertiteln
Regie: Ivana Miloševičová
+ Kurzfilm N.N.
Geschichten vom ganz
normalen Wahnsinn
Tschechien, Deutschland, Slowakei 2005, 110 min., 35 mm
Tschechische OF mit deutschen Untertiteln
Regie: Petr Zelenka
Darsteller: Ivan Trojan, Zuzana Šulajová, Nina Divíšková
Jana hat Petr verlassen.
Er leidet darunter und will sie zurück...
...Sein Vater hat früher einmal im Sozialismus den Kommentar der Wochenschauen gesprochen. Jetzt zwingt ihn Peters Mutter
willkürliche Telefonnummern anzurufen, um zu testen, ob noch jemand seine Stimme wiedererkennt. Sie selbst dagegen schickt
ihr Blut in Paketen nach Tschetschenien, weil es sonst Niemand haben will. Die Nachbarn mögen es, wenn ihnen jemand beim Sex
zusieht, und Petr hat so süße Augen …Manchmal ist sich unser Held wider Willen nicht sicher, ob er oder die Anderen verrückt
sind. Willkommen in der Welt von Petr Zelenka, wo Geschichten vom ganz normalen Wahnsinn ganz selbstverständlich sind. Der
Regisseur und Drehbuchautor führt uns nach seinen international prämierten Erfolgen wie Die Knöpfler (1997) und Das Jahr des
Teufels (2002) wieder einmal unterhaltsam ironisch vor, dass eine gute Portion Irrsinn zum Leben dazugehört.
Der Film erscheint auf DVD am 16. November bei Kinowelt.
Im Land des Königs Dobromil
hat Arbeit plötzlich keinen
Wert mehr...
...Auch Anstand, Ehre und Respekt haben ihren Wert verloren. Die Macht des Bösen stiehlt sich ins Land
und diejenigen, die noch einen Rest von Anstand haben, machen sich lieber auf und davon. Als es
um das Königreich am schlechtesten bestellt ist, verschreibt der König seine Seele dem Teufel. Zu der Zeit
verschlägt es den unbescholtenen Träumer Philipp auf seinem Esel in das Königreich. Gleichzeitig hat
die Kräuterfrau Apollonia einen Traum: Der, der das Land retten wird, kommt auf einem Esel und wird
die Prinzessin Anitschka zur Frau nehmen. Doch niemand glaubt ihr… – „Es reizte mich, einen Film
zu machen, der berührt und amüsiert und den sich Kinder und Erwachsene zugleich ansehen können.“,
sagt Regisseur Roman Vávra über seinen Märchenfilm.
Weiß der Teufel
Tschechien, Slowakei 2003, 100 min, 35 mm
Tschechische OF mit deutschen Untertiteln
Regie: Roman Vávra
Darsteller: Iva Janžurová, Táňa Pauhofová, Csongor Kassai
Sicher sind Sie ihm schon mal begegnet:
Er wohnt im Erdgeschoss,
den ganzen Tag schaut er aus dem Fenster...
Hai im Kopf
Tschechien 2005, 75 min, 35 mm
Tschechische OF mit englischen Untertiteln
Regie: Maria Procházková
Darsteller: Oldřich Kaiser, Jana Krausová, Kristýna Leichtová
...oder steht vor dem Haus auf der Straße herum. Im Jogginganzug
und Unterhemd, die Zigarette in der Hand. Er spricht die Passanten
an, überrascht sie, unterhält sie und manchmal rührt er sie auch.
Als eine Frau auftaucht, fangen die Dinge an sich zu verändern.
Aber den Hai im Kopf bringt das nicht zum Stillstand. Es ist eine
Geschichte, die auch in Ihren Träumen auftauchen könnte. Wir
sehen Oldfiich Kaiser in der Titelrolle eines Films, in dem die
Menschen zusammentreffen und aneinander vorbei laufen.
Er handelt von Menschen um uns herum, davon, dass uns die
Anwesenheit der Anderen immer beeinflusst.
Die junge Animationsfilmerin Maria Procházková kombiniert
auf unaufdringliche, spielerische Art in ihrem Debüt zum ersten
Mal Animation mit Spielfilm.
Hast du dir jemals gewünscht,
noch mal von vorne anfangen zu können?...
...Nun, Silvia wünscht sich nichts sehnlicher als das! Es ist der 1. April und Silvia hat sich ihrem Freund Martin
gegenüber einen bösen Scherz erlaubt. Es war nur ein unbedachter Satz und nun scheint alles, was ihr wichtig ist,
zerstört. Doch Silvia gibt nicht auf. Sie rennt los, fest entschlossen um ihre Liebe zu kämpfen….In dem visuell
dynamischen, leicht experimentell anmutenden und sehr persönlichen Debüt des Regisseurs Julius ·evãík und
seines finnischen Kameramannes Kasimir Lehta tauchen wir mit Silvia ab in die tobende Prager Klubkultur…
Restart
Tschechien, Finnland 2005, 85 min, 35 mm
Tschechische OF mit englischen Untertiteln
Regie: Julius Ševčík
Darsteller: Lenka Krobotová, Filip Čapka, Anna Polívková
Der junge Berlot leidet Nacht für
Nacht unter einem wiederkehrenden Traum...
...Zwei Irrenhauswärter versuchen ihn in eine Zwangsjacke zu stecken. Am Morgen danach wacht er jedes
Mal in einem verwüsteten Zimmer auf. Als er eines Tages den Marquis kennenlernt, scheint er jemanden
getroffen zu haben, der seine Wahnvorstellungen versteht und ihm helfen kann. Der Marquis nimmt ihn
auf sein Schloss mit, wo er Zeuge von libertinen Orgien wird. Berlot läuft geschockt davon, doch es gelingt
dem Marquis ihn zu einer Therapie zu überreden. Er bringt ihn in eine Irrenheilanstalt, wo die Patienten sich
frei bewegen können, bis es zu einer Revolte kommt… – In seinem lustvoll pessimistischem Meisterwerk und
philosophischen Horror, in dem natürlich animierte Körperteile nicht fehlen dürfen, beschäftigt sich der
Altmeister des Surrealen Jan ·vankmajer wieder einmal mit seinen Lieblingsthemen: Freiheit und ihre
Gegenpole, die Repression und Manipulation in der Gesellschaft.
Wahnsinn
Tschechien, Slowakei 2005, 118 min, 35 mm
Tschechische OF mit deutschen Untertiteln
Regie: Jan Švankmajer
Darsteller: Pavel Liška, Jan Tříska, Aňa Geislerová
In der Woche arbeitet František
in einem Sägewerk im Böhmischen Wald.
Am Wochenende aber wird er zum Indianer,...
...der nach Indianer-Ritualen in der freien Natur lebt. Beim Dorffest trifft er Marie, die Krankenschwester.
Das, was nach einer Sommerliebelei aussieht, entwickelt sich zu einem Problem für beide. Denn Marie ist
eine Roma und weder ihren Familien noch Franti‰eks Freunden gefällt die Verbindung. Der Aufprall dieser
zwei unterschiedlichen Welten und damit der Konflikt ist nicht aufzuhalten… – Eine etwas andere
Lovestory, die einen kritischen Blick auf den mehr oder weniger versteckten Rassismus gegenüber der Roma
Minderheit in der tschechischen Gesellschaft wirft. Die meisten Romas wurden von Laien dargestellt.
Der Indianer und die Krankenschwester
Tschechien 2006, 90 min, 35 mm
Tschechische OF mit englischen Untertiteln
Regie: Dan Wlodarczyk
Darsteller: Tomáš Masopust, Denisa Demeterová, Táňa Pauhofová
Vierka
Tschechien 2005, 76 min, BetaSP
Tschechische OF mit deutschen Untertiteln
Regie: Miroslav Janek
+ Kurzfilm N.N.
Krátký film
Kleine Versuchungen
Tschechien 2005, 8 min,
deustche UT, BetaSP
Regie: Slobodanka Radun
Ein junges Mädchen und ein alternder Mann
begegnen sich an einem einsamen Ort.
Als die Sängerin Ida Kelarová eine Aufnahme von Vierka hört,
entschließt sie sich,...
...mit dem jungen talentierten Roma-Mädchen zusammen zu arbeiten. Und nicht nur das: Sie bietet deren Familie an, bei ihr
zu wohnen. Diese aus der Slowakei stammenden Romas, die bis dahin unter unsäglichen Bedingungen gelebt haben, finden sich
auf einmal in einer anderen Welt wieder. Dieser Dokumentarfilm sollte ursprünglich Vierkas Porträt werden, deren musikalisches
Talent alle zum Erstaunen bringt. Doch es wurde ein Drama mit zwei verschiedenen Ansichten einer Wahrheit. Vierkas
Spontaneität, ihre Lebenslust und Sehnsucht nach Idylle bezaubern uns. Doch dieser Traum zerplatzt jäh, als eines Tages
die Familie Berky plötzlich und ohne Erklärung verschwindet. Regisseur und Kameramann Miroslav Janek gibt nicht auf.
Er findet die Familie. Am Ende können wir nur ahnen, doch die wahren Gründe bleiben für immer im Verborgenen…
Hier stehen die Termine Ihres Kinos: