Juli - Cunewalde

HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL
Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde
und umliegende Orte
– AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –
18. Jahrgang/Nr. 7
6. Juli 2007
1 Euro
Straßenbau Niedercunewalde
Vollsperrung in
den Sommerferien
Es war vorauszusehen und auch angekündigt, dass das Straßenbauvorhaben an der Hauptstraße Niederdorf
ohne einer zeitweisen Vollsperrung
nicht realisierbar ist. Zu kompliziert
sind die Platzverhältnisse im Kurvenbereich östlich des Graf-MutscherPlatzes, hier lässt sich das Bauen mit
dem gleichzeitig parallel verlaufenden
Straßenverkehr einfach nicht mehr
vereinbaren.
Deshalb steht jetzt fest: Von Montag,
dem 6. August bis Dienstag, dem
28. August muss die Hauptstraße im
Baubereich voll gesperrt werden. Spätestens zu diesem Zeitpunkt wird hoffentlich auch das bereits jetzt bestehende
LKW-Verbot greifen, denn eine Umleitung des Lastverkehrs über innerörtliche
Straßen wie den Erlenweg oder den
Kirchweg ist praktisch gesehen unmöglich.
Auch der Linienbusverkehr wird von
der Sperrung betroffen sein. Ob die Bus- Es geht eng zu auf der Baustelle in Niedercunewalde! Der Linienbus hat für seine Fahrten eine Sondergenehmigung. Im
unternehmen kleinere Fahrzeuge einset- August wird die Hauptstraße in diesem Bereich für gut 3 Wochen für jeglichen Verkehr gesperrt sein.
zen, ist derzeit noch ungewiss.
Im Übrigen: Einen richtigen CuneLetzte Meldung:
walder muss man nicht erklären, dass es
Weltelite auf dem
Hohe Auszeichnung
aufgrund der Tallage bei Bauarbeiten an
Keine Erhöhung der KiTa-Beiträge!
Matschenberg
der Hauptstraße immer wieder zu VerDie Wilhelm von Polenz-Grundschule
Der Finanzausschuss des Cunewalder Gemeinkehrsproblemen kommt. Er weiß es und
Cunewalde wurde am 28. Juni als einAm 21. und 22. Juli ist der Weigsdorfer
derates hat in seiner Sitzung am 27. Juni berichtet sich darauf ein mit der inneren
zige Grundschule Sachsens mit dem
Matschenberg wieder Austragungsort
schlossen, die Elternbeiträge für die Benutzung
Titel „Schule mit Idee 2007“ geehrt.
der Autocross-EuropameisterschaftsRuhe eines echten Oberlausitzers! Denn
aller Kindertageseinrichtungen in Cunewalde
läufe auf deutschem Boden! Packende
Kultusminister Flath überreichte die
ändern können sowohl er, die Baufirma
nicht zu erhöhen. Der Ausschuss betonte damit
Rennszenen, spannende Zweikämpfe,
Auszeichnung persönlich.
oder die Auftraggeber an der Situation
sein Anliegen, junge Familien nicht zusätzlich
tolle
Manöver
der
Matschenberg
wird
sowieso nichts. Die Baumaßnahme muss
Mehr dazu auf Seite 13!
zu belasten.
wieder
alles
bieten!
sein, sie ist letztlich im Sinne aller! Da
Herzlichen Glückwunsch!
Mehr dazu in einer der nächsten CBZ!
Mehr dazu auf Seite 15!
müssen wir jetzt durch!
Matschenbach im neuen Rohr!
Etwas abseits vom örtlichen Geschehen geht in den nächsten Wochen eine
Baumaßnahme zu Ende, die ein doch
schwieriges Problem löst: Die Neuverrohrung des Matschenbaches. Seit einigen Jahren ist festzustellen, dass die in
den 70er/80er Jahren verlegten Betonrohre an mehreren Stellen nicht nur undicht geworden, sondern eingebrochen
sind. Kamerabefahrungen waren schon
nicht mehr möglich, weil Betonbrocken
und andere Ablagerungen den Weg versperrten. Es kam zu Auswaschungen aus
der ehemaligen Mülldeponie in das
Fließgewässer – kurzum der Zustand
war nicht mehr länger hinnehmbar. Das
für die Altlastenfläche zuständige Landratsamt Löbau-Zittau bereitete die SaÜber 6 Meter tief ist die Baugrube für die Verlegung der Rohrleitung an der Mat- nierung vor und im Frühjahr begannen
die ersten Arbeiten.
schenstraße.
Im Mai startete die Baufirma. Aufgrund der Verlegetiefe von über 6 Metern waren kollosale Erdmassen zu bewegen. Da sich die Trasse am Rande der
Altdeponie befindet, hielten sich die aufgefundenen abfallbelasteten Massen in
Grenzen. Durch das vom Bauunternehmen praktizierte Zwei-Schicht-System
wurde ein bemerkenswerter Baufortschritt erzielt und erreicht, was so mancher kaum für möglich gehalten hat, die
Fertigstellung bis zur Auto-Cross-Veranstaltung am 21./22. Juli. Das Bauvorhaben, bei dem parallel zum Altrohr eine
neue Betonrohrleitung über das so genannte Fahrerlager an der Matschenstraße in Weigsdorf-Köblitz verlegt worden
ist, hat insgesamt ca. 175.000 € gekostet.
Auftraggeber und damit Kostenträger
war das Landratsamt Löbau-Zittau.
CBZ Nr. 07/2007, Seite 2
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN
Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde
Beschluss-Nr. 219/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat bestätigt das vorliegende Integrierte Ländliche Entwicklungskonzept der Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz“ und beschließt das Leitbild (Leitsatz, Strategie, Handlungsfelder und deren
Unterziele).
Einstimmige Zustimmung (17 Ja).
Beschluss-Nr. 220/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat beschließt, die zwischen der Gemeinde Cunewalde als Rechtsnachfolger der ehem. Gemeinde Weigsdorf-Köblitz und der ehem. Gemeinde Cunewalde und der ENSO Erdgas GmbH als
Rechtsnachfolger der Gasversorgung Sachsen Ost AG bestehenden Konzessionsverträge Gas werden vorfristig mit Ablauf des
31. 07. 2009 beendet. Die Gemeinde Cunewalde beabsichtigt, einen neuen Gaskonzessionsvertrag mit einer 20-jährigen Laufzeit abzuschließen. Der Bürgermeister wird
beauftragt, das Vorhaben entsprechend
§ 46 Abs. 3 Energiewirtschaftsgesetz
EnWG einzuleiten.
Einstimmige Zustimmung (16 Ja, GR
Adler war von der Beratung und Beschlussfassung nach § 20 SächsGemO ausgeschlossen).
Beschluss-Nr. 222/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat beschließt in Ergänzung zum Beschluss GR 198/2007 bei der
Aufstellung des Bebauungsplanes „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“ das beschleunigte Verfahren nach
§ 13a BauGB zur Anwendung zu bringen.
Hiernach wird von einer Umweltprüfung
und von der Erstellung eines Umweltberichtes abgesehen. Weiterhin ist bei diesem
beschleunigten Verfahren keine frühzeitige
Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung
gem. § 3 Abs. 1 BauGB vorgesehen.
Die entgegenstehenden Darstellungen
des Flächennutzungsplanes werden nach
Rechtskraft des Bebauungsplanes gem.
§ 13a Abs. 2 Nr. 2 im Wege der Berichtigung angepasst.
Der Beschluss ist gem. § 2 Abs. 1 BauGB
verbunden mit der Bekanntmachung nach
§ 13 a Abs. 3 öffentlich bekannt zu machen.
Mehrheitliche Zustimmung (15 Ja,
1 Nein, 1 Enth.).
Beschluss-Nr. 223/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat beschließt: 1. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes entspricht dem Aufstellungsbeschluss GR
198/2007. Das betreffende Gebiet der Gemarkung Niedercunewalde wird begrenzt
im Norden öffentliche Verkehrsfläche mit
angrenzender Parkanlage
im Osten öffentliche Verkehrsfläche mit angrenzender dörflicher Bedeutung
im Südosten Fließgewässer mit angrenzender
öffentlicher Bebauung
im Süden Fließgewässer mit angrenzender
dörflicher Bebauung
im Westen öffentliche Grün- u. Wasserfläche
Der Entwurf zum Bebauungsplan „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“, bestehend aus der Planzeichnung
(Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil
B) und der Begründung, wird in der vorliegenden Fassung gebilligt.
2. Der Entwurf einschließlich Begründung ist nach § 3 Abs. 2 BauGB für die
Dauer eines Monats öffentlich auszulegen.
3. Die Beteiligung der berührten Träger
öffentlicher Belange ist durchzuführen.
Mehrheitliche Zustimmung (15 Ja,
1 Nein, 1 Enth.).
Beschluss-Nr. 224/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat beschließt: Der Geltungsbereich der Außenbereichssatzung
entspricht dem Aufstellungsbeschluss Nr.
211/2007. Der Gemeinderat billigt den
Entwurf der Ergänzungssatzung „Birkenweg“ einschließlich der Begründung in der
vorliegenden Fassung vom Juni 2007 und
bestimmt ihn zur öffentlichen Auslegung
gemäß § 3 Abs. 2 BauGB für den Zeitraum
vom 16. 07. 2007 einschließlich 16. 08.
2007. Die Verwaltung wird beauftragt, die
öffentliche Auslegung im Amtsblatt öffentlich bekannt zu machen.
Einstimmige Zustimmung (17 Ja).
Beschluss-Nr. 225/2007 vom 20. 06. 2007
Der Gemeinderat beschließt: Der Geltungsbereich der Außenbereichssatzung
entspricht dem Aufstellungsbeschluss Nr.
210/2007. Der Gemeinderat billigt den
Entwurf der Ergänzungssatzung „Neudorfstraße“ einschließlich der Begründung in
der vorliegenden Fassung vom Juni 2007
und bestimmt ihn zur öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB für den
Beschluss des Technischen Zeitraum vom 16. 07. 2007 einschließlich
08. 2007. Die Verwaltung wird beaufAusschusses von Cunewalde 16.
tragt, die öffentliche Auslegung im AmtsBeschluss-Nr. TA 42/2007 vom 05. 06. 2007 blatt öffentlich bekannt zu machen.
Einstimmige Zustimmung (17 Ja).
Der Technische Ausschuss beschließt den
Thomas Martolock, Bürgermeister
Zuschlag für die Vergabe von Bauleistungen
Revitalisierung der Brachfläche „ehem. Weberei“, Hauptstraße 19, Los 35 – Instandsetzung Turbinengraben an die wirtschaftlichste Bieterin die Firma Baugeschäft Pursche
GmbH in Malschwitz zu vergeben.
In den Monaten Juli und August finden
Einstimmige Zustimmung (5 Ja).
keine Sprechtage statt. Dringende AngeleThomas Martolock, Bürgermeister genheiten können schriftlich in der Gemeindeverwaltung abgegeben werden. Sie
werden ungeöffnet an mich weitergeleitet.
Nächster Sprechtag: Dienstag, 18. September 2007, 15.00 bis 17.00 Uhr
Abfuhrtermine Cunewalde
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Freitag
13. Juli Restmülltonne
Brigitte Frank
Donnerstag 19. Juli Gelbe Tonne
Mitteilung der
Friedensrichterin
37. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde
am Mittwoch, dem 18. Juli 2007
Beginn: 19.00 Uhr öffentl. Teil – anschl. nichtöffentl. Teil
Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Sitzungszimmer des Gemeinderates
Tagesordung
Öffentlicher Teil
1. Bürgerfragestunde
2. Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der
Gemeinderatssitzung vom 20.06.2007
3. Beschlussvorlage GR 229/2007 – Grundsatzbeschluss über die Durchführung
des Vorhabens „Sanierung des Umgebindehauses Kirchweg 2 zum
Umgebindeinformationszentrum“
4. Informationen zum aktuellen Stand in Vorbereitung auf den Modellversuch
Gemeinschaftsschule
5. Beschlussvorlage GR 226/2007 – Außerplanmäßige Ausgabe für den Kauf von
Mobiliar für die Gemeindeverwaltung im Zusammenhang mit dem Umzug in
das neue Gemeindezentrum
6. Beschlussvorlage GR 221/2007 – Grundsatzbeschluss über die weitere
Entwicklung der Organisationsstruktur und des Personalkonzeptes der
Gemeindeverwaltung Cunewalde
7. Aktuelles Baugeschehen – Informationen zu laufenden Bauvorhaben
8. Informationen zu den Auswirkungen im Ergebnis der Änderungen bei der
Durchführung der Walpurgisfeuer
9. Verschiedenes / Informationen
Nichtöffentlicher Teil
1. Personalangelegenheiten
2. Grundstücksangelegenheiten
3. Verschiedenes / Informationen
Vor der Sitzung des Gemeinderates findet ab 17.00 Uhr eine Vorortbesichtigung im Wohngebiet Albert-Schweitzer-Siedlung, OT Weigsdorf-Köblitz statt,
bei der sich der Rat mit aktuell bestehenden Fragen und Vorhaben zur weiteren Entwicklung der Albert-Schweitzer-Siedlung befassen wird.
Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden 3 Tage vor der Sitzung in den InfoKästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathauses in WeigsdorfKöblitz öffentlich bekanntgegeben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
31. Sitzung des Finanzausschusses
am Mittwoch, dem 5. September 2007
Beginn: 18.00 Uhr
Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Die voraussichtlichen Tagesordnungspunkte werden in der CBZ Nr. 8/2007 bekanntgegeben.
Hinweis: Die August-Sitzung des Finanzausschusses findet nicht statt!
Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage
zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathauses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
Müll und Abfall
Freitag
Freitag
Freitag
Freitag
Freitag
(Tour 1)
20. Juli Gelbe Tonne
(Tour 2)
20. Juli Bio-Tonne
27. Juli Restmülltonne
3. August Bio-Tonne
10. August Restmülltonne
Abfuhrtermine Weigsdorf-Köblitz
Dienstag
10. Juli
Dienstag
24. Juli
Donnerstag 2. August
Dienstag
7. August
Restmüll/Bio-T.
Restmüll/Bio-T.
Gelbe Tonne
Restmüll/Bio-T.
Nächster Termin der Selbsthilfegruppe „Diabetiker
Typ II“
Am 07.08.2007 kein Treffen in der
„Blauen Kugel“, dafür am 09.08.
2007 Grillfest - DRK Bautzen um
16.00 Uhr.
Es sind alle Diabetiker herzlich eingeladen.
K. Nicke,
Gruppenleiterin „Selbsthilfe Diabetes“
35. Sitzung des Technischen Ausschusses
am Dienstag, dem 7. August 2007
Beginn: 18.30 Uhr
Tagungsort: Sitzungszimmer im Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Voraussichtliche Tagesordnungspunkte:
1. Information über den Stand laufender Bauvorhaben
2. Auswertung örtlicher Baubesichtigungen
Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage
zuvor in den Info-Kästen am Gemeindeamt Cunewalde und des Technischen Rathauses im OT Weigsdorf-Köblitz öffentlich bekannt gegeben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE / ANZEIGE
Gemeindeverwaltung Cunewalde
Dienst- und Sprechzeiten des Gemeindeamtes
Cunewalde und der Dienststelle Weigsdorf-Köblitz
Dienstzeiten:
Öffentliche Sprechzeiten:
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Dienstag
9–12 u. 13–18 Uhr
Donnerstag 9–12 u. 13–16 Uhr
Freitag
9–12 Uhr
Zusätzlich Meldeamt Weigsdorf-Köblitz:
Mittwoch
13–16 Uhr
7–12 u. 13–16 Uhr
7–12 u. 13–18 Uhr
7–12 u. 13–16 Uhr
7–12 u. 13–16 Uhr
7–12 Uhr
Sprechstunden des Bürgermeisters:
Cunewalde:
Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr
Weigsdorf-Köblitz: jeden 2. + 4. Donnerstag des Monats 14.00–18.00 Uhr
Nach vorheriger telefonischer Absprache sind jederzeit auch andere Termine
möglich.
Internetadresse: http://www.cunewalde.de
e-Mail: [email protected]
Telefonanschlüsse:
Gemeindeamt Cunewalde:
Tel. 03 58 77 / 23 00
Fax 03 58 77 / 2 30 30
Technisches Rathaus Weigsdorf -Köblitz:
Tel. 03 58 77 / 2 30 46
Fax 03 58 77 / 2 30 50
Ämter:
Hauptamt
Meldeamt
Standesamt
Bauamt
Kämmerei
Steuern
Fremdenverkehr
2 30 17
2 30 19
2 30 20
2 30 43
2 30 18
2 30 21
8 08 88
Wichtige Rufnummern
Wasserversorgung: SOWAG Zittau
Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98
MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90
Strom-/Gasversorgung:
ENSO Energie Sachsen Ost
Service-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68
Gasstörung:
01 80 2 / 78 79 01
Stromstörung:
0 18 02 / 78 79 02
Sprechzeiten Hausmeister
Wohnungsverwaltung:
Rufnummer 2 15 36
Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr
Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.:
Rufnummer 2 71 23
Dienstag 8–11 Uhr
jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr
Abwasserentsorgung:
Abwasserzweckverband „Obere Spree“,
AWOS GmbH OT Bederwitz,
Dorfstraße 18, 02681 Kirschau
Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20
Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen:
Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03
Polizei:
Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60
Deine Kirche gibt bekannt
Informationen der Evangelisch-Lutherischen
Kirchgemeinde Cunewalde
Cunewalde
Unsere Gotte–dienste
Beginn: 9.30 Uhr (Kirche)
Sonntag, 8. Juli
10 Uhr Waldgottesdienst
Zieglertal – Sachsenhöhe
Sonntag, 15. Juli : Hauptgottesdienst
(Heiliges Abendmahl mit Traubensaft)
Sonntag, 22. Juli: Predigtgottesdienst
Sonntag, 29. Juli: Hauptgottesdienst
Sonntag, 5. August: Predigtgottesdienst
Unsere Gemeindekreise
Junge Gemeinde
1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 17.7.
2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl.
Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr:
19.7.
Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 13.7., 27.7.
Posaunenchor: montags 19.30 Uhr
Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr
Mütterkreis: Sommerpause
Christlicher Frauendienst:
Donnerstag, 12.7., 14.30 Uhr
Bibelstunde Köblitz: Donnerstag, 26.7.
Vorschul-Kinderkreis
Sonnabend, 7.7., 9.30 Uhr KGH
Weitere Mitteilungen
Taufgottesdienste
können jederzeit vereinbart werden. Taufen im Gemeindegottesdienst sind gebührenfrei!
Alle Kinder
freuen sich auf den Kindergottesdienst.
Beginn: Sonn- und feiertags zu den Gottesdienstzeiten. Während der Ferien ist Sommerpause.
Unsere Kranken
freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel
ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß
in den seltensten Fällen, wer krank ist und
Kirchgemeinde
besucht werden möchte. Bitte sagen Sie
im Pfarramt Bescheid!
Brot für die Welt
Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot
für die Welt abschneiden kann, können Sie
Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder
Euro hilft helfen!
Spendenkonto der Kirchgemeinde
Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde in ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende
Konto: 1000 1000 37, BLZ 855 500 00
bei der Kreissparkasse Bautzen.
Christenlehre
Klasse 1:
Freitag, 14.30-15.30 Uhr
Klasse 2:
Freitag, 15.30-16.30 Uhr
Klasse 3:
Dienstag, 15.30 Uhr: 17.7.
Klasse 4:
Dienstag, 15.30 Uhr
Klasse 5 u. 6: Montag, 15.15 Uhr
Gemischte Gruppe in Weigsdorf-Köblitz
Mittwoch, 14.30-15.30 Uhr in der Schiller-Schule
Das Pfarramt hat geöffnet
Montag bis Freitag
9 - 12 Uhr
Dienstag / Donnerstag
14 - 17 Uhr
- mittwochs geschlossen Elternabend nach den Ferien
Mittwoch, 5. September, 19.30 Uhr: Kl. 1–6
Das Pfarramt hat geöffnet
Montag bis Freitag 9–12 Uhr
Dienstag/Donnerstag 14–17 Uhr
mittwochs geschlossen
Sprechstunden des Pfarrers:
Dienstag 17–19 Uhr
Urlaub Pfarrer Groß:
24. Juli bis 22. August
Falls Sie anrufen wollen
Kanzlei
2 74 31
Fax
2 74 44
Techn. Mitarbeiter Johne
2 00 48
Friedhofsmeister Lehmann
über das Pfarramt
Pf. i. R. Hübner
2 74 43
Kirchgemeinde im Internet
Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite:
http://www.cunewalde-pfarramt.de
E-Mail der Kirchgemeinde
[email protected]
In seiner Sitzung am 03. Mai 2007 hat der
Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Cunewalde folgenden Beschluss
gefasst:
1. Nachtrag zur Friedhofsgebührenordnung der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Cunewalde vom 16. 05. 1997
für die Friedhöfe in Cunewalde
Der § 5 „Gebührentarif” wird in Absatz II
wie folgt geändert:
II. Friedhofsunterhaltungsgebühr
Von allen Nutzungsberechtigten wird eine
Friedhofsunterhaltungsgebühr von 18,00
EUR je Grablager und Jahr erhoben.
Die Friedhofsunterhaltungsgebühr ist bis
zum 30. September des laufenden Jahres
fällig. Die übrigen Regelungen der Friedhofsgebührenordnung vom 16. 05. 1997
bleiben unberührt.
In- Kraft-Treten
Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch
das Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Bautzen
am Tage nach der Veröffentlichung in Kraft.
Cunewalde, den 15. 05. 2007
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Cunewalde
Der Kirchenvorstand
Gez. Groß, Pfr.
Gez. Goldberg
Vorsitzender
Mitglied
Genehmigt: Bautzen, den 08. Juni 2007
Ev. Luth. Bezirkskirchenamt Bautzen
Gez. Nilsson
Komm. Kirchenamtsrat
CBZ Nr. 07/2007, Seite 3
Notrufe/Dienste
Notruf Polizei: 110
Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Rettungsleitstelle Bautzen für dringenden Hausbesuch und Krankentransport: Tel. 0 35 91/1 92 22
Feuerwehrleitstelle Bautzen:
Tel. 0 35 91/1 92 96
Ärzte
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist
wie folgt über die Rettungsleitstelle
0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen.
Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr
Mi.
13.00–07.00 Uhr
Fr., 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr
Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch
vom 25.6. bis 29.6.2007 geschlossen
Urlaub
Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch
vom 6.8.–21.8.2007 geschlossen.
Zahnärztlicher
Notfalldienst
7./8. Juli 2007
Dipl.-Stom. Schubert, Neusalzsa-Spremberg,
Tel. 035872/32136
Dr. S. Kießlich, Cunewalde, Tel. 035877/24319
14./15. Juli 2007
Dipl.-Stom. With, Löbau, Tel. 03585/861674
Dr. S. Schubert, Großpostw., Tel. 035938/50294
21./22. Juli 2007
Dr. med. Mautsch, Neusalza-Spremberg,
Tel. 035872/32050
Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde, Tel. 035877/24322
28./29. Juli 2007
Dr. med. Vogel, Oppach, Tel. 035872/32030
Dr. P. Steinberg, Taubenheim,
Tel. 035936/34175
4./5. August 2007
Dr. med. Israel, Großschweidnitz,
Tel. 03585/4532258
Dr. C. Truntschka, Cunewalde,
Tel. 035877 /24371
Änderungen vorbehalten!
Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen!
Schwesterndienstplan
der ASB-Sozialstation
Funktel. 01 62 / 2 52 06 77
07./08. Juli 2007
Ulrike Martolock, Kaiserweg 16,
02733 Cunewalde
14./15. Juli 2007
Sigrid Starke, Hauptstraße 181,
02733 Cunewalde
21./22. Juli 2007
Manja Simon, Schmiedegasse 2,
02733 Cunewalde
28./29. Juli 2007
Monika Neitsch, Bielebohstraße 5,
02733 Cunewalde
04./05. August 2007
Susann Simon, Zieglertal 11,
02733 Cunewalde
Lohnsteuer-Hilfeverein
für Arbeitnehmer e.V.
Christina Neumann
Im Rahmen einer Mitgliedschaft
berate ich Sie gern.
02733 Cunewalde · Schönberg 54
콯 03 58 77 / 2 72 54
Termine nach Vereinbarung
CBZ Nr. 07/2007, Seite 4
BEKANNTMACHUNGEN / BAUGESCHEHEN
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung
entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB
Entwurf der Außenbereichssatzung „Neudorfstraße“
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 20. 06. 2007 den Billigungs- und Auslegungsbeschluss für die
Außenbereichssatzung „Neudorfstraße“ in
der Fassung vom Juni 2007 gefasst.
Die öffentliche Auslegung des Satzungsentwurfes sowie die Begründung zur
Satzung findet in der Zeit vom 16.07.2007
bis einschließlich 16.08.2007 im Bauamt
der Gemeinde Cunewalde, Gartenstraße 2,
OT Weigsdorf-Köblitz während der
Sprechzeiten (siehe Seite 3) zu jedermanns
Einsicht öffentlich aus.
Während dieser Auslegungsfrist können
von jedermann Stellungnahmen schriftlich
oder zur Niederschrift abgegeben werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
über die Satzung unberücksichtigt bleiben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
Cunewalde, den 6. 7. 2007
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung
entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB
Entwurf der Außenbereichssatzung „Birkenweg“
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 20. 06. 2007 den Billigungs- und Auslegungsbeschluss für die
Außenbereichssatzung „Birkenweg“ in
der Fassung vom Juni 2007 gefasst.
Die öffentliche Auslegung des Satzungsentwurfes sowie die Begründung zur
Satzung findet in der Zeit vom 16.07.2007
bis einschließlich 16.08.2007 im Bauamt
der Gemeinde Cunewalde, Gartenstraße 2,
OT Weigsdorf-Köblitz während der
Sprechzeiten (siehe Seite 3) zu jedermanns
Einsicht öffentlich aus.
Während dieser Auslegungsfrist können
von jedermann Stellungnahmen schriftlich
oder zur Niederschrift abgegeben werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
über die Satzung unberücksichtigt bleiben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
Cunewalde, den 6. 7. 2007
Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung
entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB des Entwurfes Bebauungsplan „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 20. 06. 2007 den Entwurf
zum Bebauungsplan „Architekturpark
Oberlausitzer Umgebindehäuser“ gebilligt
und seine öffentliche Auslegung beschlossen.
Der Bebauungsplan „Architekturpark
Oberlausitzer Umgebindehäuser“ liegt in
der Zeit vom 16. 07. 2007 bis einschließlich 16. 08. 2007 im Bauamt der Gemeinde Cunewalde, Gartenstraße 2, OT Weigsdorf-Köblitz während der Sprechzeiten
(siehe Seite 3) zu jedermann Einsicht öffentlich aus.
Während der Auslegung können Anregungen schriftlich oder zur Niederschrift
vorgebracht werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
über die Satzung unberücksichtigt bleiben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
Cunewalde, 6. Juli 2007
Neue ALG 2-Informationsstelle
in der Gemeindeverwaltung Cunewalde
Ab Dienstag, dem 19. Juni 2007 haben
Empfänger von ALG 2 die Möglichkeit,
eine neu eingerichtete Info-Stelle des Amtes für Arbeit und Soziales zu nutzen.
Die Info-Stelle kann in begrenztem
Rahmen bei der Ausgabe von Anträgen
und der Koordinierung von Terminen behilflich sein, sowie Hinweise zur Ausstellung von Anträgen geben. Vom AfAS ist
Frau Gisela Kutschke in die Aufgabe berufen worden.
Sprechzeiten: Gemeindeamt Cunewalde
Dienstag
9.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
9.00 bis 12.00 Uhr
Technisches Rathaus Weigsdorf-Köblitz
Dienstag
14.00 bis 18.00 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit über 035877
2300.
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG
der Gemeinde Cunewalde
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in €
in €
in €
erforderliche Personalkosten
503,47
232,37
134,33
erforderliche Sachkosten
157,39
72,64
51,90
erforderliche Betriebskosten
660,86
305,01
186,23
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in €
in €
in €
Landeszuschuss
150,00
150,00
100,00
Elternbeitrag (ungekürzt)
150,00
90,00
50,00
Gemeinde
360,86
65,01
36,23
(inkl. Eigenanteil freier Träger)
3.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Abschreibungen
Zinsen
Miete
Gesamt
Aufwendungen in €
0
115,02
215,34
330,36
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h in €
Kindergarten 9 h in €
Gesamt
4,44
2,05
Hort 6 h in €
1,20
Neue MAE auf Eis gelegt!
Das Amt für Arbeit und Soziales (AfAS)
Bautzen hat sowohl der Genehmigung
neuer MAE-Maßnahmen als auch der Verlängerung laufender Vorhaben derzeit einen Riegel vorgeschoben. Einer AfASMitteilung zufolge gibt es hierfür vor allem finanzielle Gründe, in dem die für
2007 eingeplanten Mittel nahezu ausgeschöpft seien.
Betroffen hiervon ist aus Cunewalder
Sicht insbesondere die von der SBAB beantragte Maßnahme, die die Aufstellung
der Umgebindehäuser in Kleinformat beinhaltet.
Eine endgültige Entscheidung hierüber
wird in Kürze erwartet. Auch die MAEWald, die nach 6 Monaten Ende Juli ausläuft,
wird vorerst keine Verlängerung finden.
Ein Antrag der Gemeindeverwaltung ist
vom AfAS zurückgestellt worden.
Straßenausbau Weigsdorf-Köblitz
Bauarbeiten noch schleppend!
Für Weigsdorf-Köblitz dürfte der Ausbau der Oberlausitzer Straße auf dem Abschnitt von der Tankstelle bis zum Abzweig Weigsdorfer Berg die auf absehbare
Zeit letzte große Baustelle auf der Durchgangsstraße S 115 sein. Das ist wohl der
einzige Trost für all jene, die hiervon als
Anlieger bzw. als Nutzer betroffen sind.
An der Notwendigkeit und auch Dringlichkeit der Baumaßnahmen gibt es andererseits keinerlei Zweifel. Zu gravierend
waren die Schäden an der Fahrbahn und
den Stützmauern. Das Bauvorhaben steht
bereits seit Jahren ganz oben auf der Prioritätenliste des Straßenbauamtes Bautzen.
Anfang Juni nun begannen die angekündigten Arbeiten, die ab Anfang Juli in verstärktem Maße vorangetrieben werden
sollen. Mit dem Fällen mehrerer Bäume
ist die notwendige Baufreiheit geschaffen
worden. Sie standen teilweise direkt oder
nahe der maroden Stützmauern und mussten deshalb beseitigt werden.
Bis weit in den Herbst hinein werden
die Bauarbeiten andauern. Bis dahin werden wir mit der Umleitung über Wurbis
bzw. der Ampelregelung über den Weigsdorfer Berg leben müssen. Das hat bereits
zu manchem Verdruss geführt, wobei auch
hier die Einsicht der Verkehrsteilnehmer
in die Notwendigkeit siegen muss und
wird. Deutlich zu machen ist allen Fahrzeugfahrern zudem, dass in der ampelgeregelten Strecke Tempo 30 gilt. Leider
gibt es Fahrer, die ihre Wartezeit an der
Ampel schnellstmöglich wettmachen wollen und sich um das Tempolimit absolut
nicht scheren. Das kann ins Auge gehen,
nicht nur bei einem Unfall. Auch die Polizei hat Prüfungen angekündigt.
BAUGESCHEHEN
CBZ Nr. 07/2007, Seite 5
Schwere Technik
im Einsatz!
Am 11. Juni pünktlich nachmittags
16.00 Uhr musste die Cunewalder
Hauptstraße auf Höhe „Quelle“ gesperrt werden. Obwohl das in mehreren
Medien bekannt gegeben worden war
und die Beschilderung mit Sackgassenzeichen und km-Angaben mehr als ausreichend war, standen einige fremde,
aber auch hiesige Pkw überrascht vor
der Sperrscheibe.
Der Grund für die Sperrung war technologisch bedingt. Im Zuge des Neubaus der
Brücke über das Cunewalder Wasser zum
„Salon Katja“ wurden zwei Brückenfertigteile eingebaut. Sowohl der dafür erforderliche große Baukran als auch die Transportfahrzeuge selbst brauchten die Hauptstraße als Aufstellfläche für die etwa
4 Stunden dauernden direkten Arbeiten.
Wie vorgesehen, konnte die Straße gegen
22.00 Uhr wieder freigegeben werden. Inzwischen sind die Bauarbeiten an der Brükke fortgesetzt worden. Hergestellt werden
derzeit die Anschlüsse zu den Bachmauern.
Im Juli sollen die Brückenbauarbeiten abgeschlossen sein, dann werden noch die
beiderseitigen Angleichungen vorgenommen. Auf der Straßenseite werden Flächen
für drei Pkw-Stellplätze entstehen.
Endspurt im neuen Gemeindezentrum
Am künftigen Gemeindezentrum
Hauptstraße 19 sind Anfang Juni die
Hüllen, sprich die Gerüste, gefallen.
Nun ist das Gebäude dank seiner hellen
Farbe weithin sichtbar, selbst vom Aussichtsturm auf dem Bieleboh kann man
es deutlich ausmachen.
Im Innenbereich gehen die Ausbauarbeiten weiter planmäßig voran. Die Maler
sind mit ihrem Farbanstrich schon ziemlich weit, helle freundliche Farben überwiegen. In vielen Räumen ist der Fußbodenbelag bereits verlegt. Parallel dazu
erfolgen der Einbau von Türen, die Komplettierung der Sanitär- und Heizungsinstallation und der Einbau von Leuchten.
Im Treppenhaus werden schon die neuen
Geländer und Handläufe montiert. Der Innenausbau läuft offensichtlich wie am
Schnürchen, so dass Ende Juli hier die
Bauarbeiten bis auf wenige Endmontagen
abgeschlossen sein werden.
Dieser Termin steht auch für die Arbeiten im Außenbereich. Hier haben die beauftragten drei Firmen mit ihren Teillei-
stungen noch mächtig zu tun, um Ende
Juli tatsächlich fertig zu sein.
Aus Gründen der Förderung heraus
muss der Termin aber gehalten werden,
deshalb wird das Vorhaben am 31.07.
2007 im Wesentlichen abgeschlossen sein.
Die Flutung des Teiches kann erst später
erfolgen, die diesbezüglichen Voraussetzungen werden voraussichtlich im September geschaffen sein.
Mit der eigentlichen vorzeitigen Fertigstellung des Gemeindezentrums stellt sich
seit einiger Zeit die Frage nach dem Termin des Umzuges der Verwaltung aus dem
Gemeindeamt Cunewalde und dem Technischen Rathaus Weigsdorf-Köblitz in das
neue Haus. Ursprünglich war der Umzug
erst Anfang 2008 geplant, die hierfür erforderlichen finanziellen Mittel wurden
demzufolge nicht in den Haushaltplan
2007 eingestellt, was auch mangels fehlender Deckung nicht möglich war.
Inzwischen ist die Gemeinde in der
Lage, die entstehenden Kosten für den
Umzug, die Anschaffung von Möbeln in
Mit schwerem Gerät mussten die beiden Betonfertigteile der neuen Brücke in das
Cunewalder Wasser gehoben werden.
begrenztem Umfang, die Ausstattung des
Archivs und sonstige Einrichtungen größtenteils in diesem Jahr aufzubringen. Damit kann die Verwaltung aus den beiden
Häusern noch 2007 zusammengeführt
werden. Als konkreter Termin ist nach
mehrfachen Beratungen jetzt die Woche
vom 5. bis 9. November festgesetzt worden.
Voraussichtlich Ende September soll ein
„Tag der offenen Tür“ stattfinden, um der
Bürgerschaft zu zeigen, was aus der Industriebrache, die als solche keine Zukunft
gehabt hätte, gemacht worden ist. Bis Ende
Oktober werden die ersten Ausstattungen
wie Archiv, Büroeinrichtungen etc. vorgenommen. Am Ende der Umzugswoche, am
Freitag, dem 9. November soll die offizielle Einweihung mit den beteiligten Firmen
und Behörden stattfinden. Zwei Tage später am 11. 11. bereits wird der Cunewalder
Karnevalsclub vor der Tür stehen und die
Herausgabe des Gemeindeschlüssels verlangen. Ab dem 12. November arbeitet die
Gemeindeverwaltung offiziell im neuen
Gemeindezentrum.
Alles weitere lesen Sie wie immer in der
CBZ!
Letzte Meldung!
Bauvorhaben in Klipphausen
Im September diesen Jahres könnte
noch ein Bauvorhaben in Klipphauen beginnen.
Vorausgesetzt die angekündigte Bereitstellung von Fördermitteln wird bestätigt,
soll innerhalb von 2 Monaten die BöDas neue Gemeindezentrum zeigt immer mehr sein neues Gesicht. Ende des Mo- schungssicherung mittels einer Stützmauer im Bereich Klipphausen 29 bis 33 realinats Juli soll es nahezu fertig sein.
siert werden. Hierzu gehören auch die
Herrichtung des Weges und die Beseitigung der Probleme hinsichtlich der Oberflächenentwässerung.
Derzeit läuft das hierfür notwendige öffentliche Ausschreibungsverfahren.
Mehr dazu in der August-Ausgabe der
CBZ!
CBZ Nr. 07/2007, Seite 6
JUBILÄEN / ANZEIGEN
Bei den Senioren zu Gast
Herzlichen Glückwunsch
unseren Rentnern in Cunewalde und
Weigsdorf-Köblitz ab dem 70. Geburtstag
Zeitraum 6. Juli bis 9. August 2007
Im Juni waren die Kinder der großen Musikgruppe vom Kindergarten „Wichtelland“ bei den Senioren zu Gast. Die Kinder erfreuten uns mit Gedichten, Liedern
und Tänzen. Wir alle möchten uns recht herzlich bei den Kindern und Erziehern
für den schönen Nachmittag bedanken.
Jutta Deichmann
Wir gratulieren unseren
Geburtstagskindern
im Juli
Kam. Armin Neumann
zum 60.
Kamdn. Doris Kießlich
zum 50.
mit den besten Wünschen für
Gesundheit und Wohlergehen.
Die Wehrleitung der FF Cunewalde
Für die anlässlich
meines 75. Geburtstages dargebrachten
Glückwünsche und
Geschenke bedanke
ich mich bei Verwandten, Nachbarn, der FF Cunewalde, der Bierzeltgemeinschaft,
dem Bürgermeister sowie
Familie Körner auf das Herzlichste.
Susanne Büttner
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke
anlässlich meiner Konfirmation, möchte ich mich,
auch im Namen meiner Eltern, bei meinen
Paten, Verwandten, Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Lena Nixdorf
Danksagung
Wir danken allen von Herzen, die uns beim Abschied von
meinem lieben Mann, unserem guten Vater und Großvater
Fleischermeister
Herbert Hempel
zur Seite standen. Die überaus zahlreichen Beweise
der Wertschätzung sowie der Anteilnahme haben
uns sehr berührt und sind uns bei aller Trauer Trost.
Im Namen aller Angehörigen
Trude Hempel
Sigrid Müller, geb. Hempel und Familie
Wolfgang Hempel und Familie
Cunewalde, im Juni 2007
am 6. Juli 2007
Elfriede Köhler zum 84.
Ruth Klemisch zum 80.
Renate Frenzel zum 75.
Joachim Wehner zum 73.
Siegfried Mirtschin zum 72.
am 7. Juli 2007
Frieda Stechemesser zum 82.
Johannes Horschke zum 78.
Heinz Rudolph zum 76.
am 8. Juli 2007
Erika Richter zum 81.
Marianne Müller zum 75.
Manfred Körner zum 72.
Rita Winkler zum 71.
am 9. Juli 2007
Erna Golbs zum 82.
Christa Nagel zum 73.
Inge Weber zum 73.
am 10. Juli 2007
Gerda Israel zum 85.
Christa Liepke zum 72.
am 11. Juli 2007
Herta Wiedemuth zum 92.
Leonore Proft zum 71.
am 12. Juli 2007
Elfriede Pech zum 83.
Margarete Hentschel zum 75.
Ursula Meier zum 71.
am 13. Juli 2007
Irmgard Kunze zum 85.
Johanne Hentschel zum 82.
Christa Carl zum 81.
Günther Ulitzsch zum 77.
Waltraud Schwieger zum 76.
Günter Glienke zum 70.
am 14. Juli 2007
Manfred Rabovsky zum 77.
Gisela Kießlich zum 70.
am 16. Juli 2007
Michael Schell zum 77.
Johannes Wodarczyk zum 70.
am 17. Juli 2007
Hans Jeremies zum 70.
am 18. Juli 2007
Ingemar Lohde zum 74.
Martin Dunse zum 70.
am 19. Juli 2007
Elisabeth Fröhlich zum 85.
Johanna Schuster zum 81.
Horst Kausche zum 70.
Hannelore Kumpf zum 70.
Gudrun Vogel zum 70.
am 20. Juli 2007
Hildegard Blöthner zum 80.
Werner Richter zum 78.
am 21. Juli 2007
Hildegard Babin zum 75.
Klaus Schilling zum 73.
Theresia Lehmann zum 71.
am 22. Juli 2007
Charlotte Lebelt zum 76.
Erna Lueck zum 70.
am 23. Juli 2007
Brigitte Wagner zum 81.
Eberhard Weinhold zum 74.
am 24. Juli 2007
Herbert Vogel zum 78.
Käthe König zum 76.
Horst Kretzschmar zum 73.
Gerda Ludwig zum 73.
am 25. Juli 2007
Elfriede Rätze zum 78.
Konrad Schöpke zum 76.
Margarete Wendler zum 74.
Ursula Mohr zum 73.
Hanna Kleint zum 72.
Gunter Milke zum 71.
am 26. Juli 2007
Melanie Hempel zum 86.
Hilda Gedan zum 78.
Hildegard Becker zum 73.
Jutta Kocksch zum 73.
am 27. Juli 2007
Elly Wagner zum 84.
Anneliese Hentschel zum 77.
Susanne Strozyna zum 75.
Gerhard Hauf zum 71.
Ursula Püschel zum 70.
am 28. Juli 2007
Hildegard Hempel zum 80.
Hildegard Lorenz zum 79.
Annelies Martin zum 78.
Winfried Herrmann zum 75.
Margarete Matthes zum 73.
Annelies Schaarschmidt zum 71.
am 29. Juli 2007
Martha Germer zum 89.
Gertraude Simler zum 73.
am 30. Juli 2007
Werner Liepke zum 79.
Hans-Joachim Birr zum 76.
Christa Nocke zum 72.
am 31. Juli 2007
Annelies Schwär zum 78.
Waltraut Wendler zum 78.
Ursula Hempel zum 76.
am 2. August 2007
Teresia Purmann zum 76.
Elisabeth Fiedler zum 74.
Gottfried Müller zum 72.
am 3. August 2007
Ilse Bartke zum 86.
Rudolf Lumpe zum 81.
am 4. August 2007
Erna Wagner zum 91.
Martha Kutschke zum 71.
Siegfried Michaelis zum 70.
am 5. August 2007
Kurt Rose zum 76.
am 6. August 2007
Werner Spiegel zum 84.
Erna Rätze zum 76.
am 8. August 2007
Liesbeth Sinkwitz zum 98.
Gerda Schläger zum 87.
Günther Prietzel zum 86.
Karl-Heinz Simler zum 77.
am 9. August 2007
Helmut Schlenker zum 90.
Ida Domschke zum 85.
Ruth Jeremies zum 76.
Gerhard Liebsch zum 75.
Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute!
Seniorenclub Cunewalde
Zu unserem nächsten Kaffeenachmittag treffen wir uns
Gruppe I
Gruppe II
am Dienstag, dem 7. August 2007
am Mittwoch, dem 8. August 2007
jeweils 14.00 Uhr
Es lädt herzlich ein
Jutta Deichmann
VERANSTALTUNGEN
CBZ Nr. 07/2007, Seite 7
Cunewalder Veranstaltungskalender
Juli 2007
Samstag, 7. Juli, 14.00 Uhr
Geführte Grenzlandradtour (50 km)
Treffpunkt: Tourist-Information
Samstag/Sonntag, 21./22. Juli
Europameisterschaft im Auto-Cross
am Matschenberg in Weigsdorf-Köblitz
Donnerstag, 12. Juli, 10.00 Uhr
Umgebindehaustour
Treffpunkt: Wilhelm-von-Polenz-Park
Obercunewalde
Samstag, 28. Juli, 10.00 Uhr
20 Jahre Kleingartenverein Bergland e.V.
Donnerstag, 12. Juli, 19.00 Uhr
Kreativabend mit Rico Hentschel
Gouache – „Savanne im Abendlicht“
Haus des Gastes „Dreiseitenhof“
Samstag, 14. Juli, 19.00 Uhr
Sommerfest im Vogelheim Cunewalde
Veranstaltungsplanung für das Jahr 2008
Alle Vereine möchten wir recht herzlich
bitten, geplante Feste und Veranstaltungen
für das Jahr 2008 bis zum 28. August 2007
an die Tourist-Information Cunewalde zu
melden, damit eine entsprechende Terminkoordinierung unsererseits erfolgen kann.
Wichtig sind dabei Termine bis zum 31.
März 2008. Diese werden im Veranstaltungsplan der Touristischen Gebietsge-
meinschaft „Feriengebiet Oberlausitzer
Bergland“ e.V. für Oktober 2007 bis März
2008 mit veröffentlicht. Meldungen, die
nach dem 28. August 2007 bei uns eingehen, können für diesen Veranstaltungsplan
dann nicht mehr berücksichtigt werden.
Das Team der Tourist-Information bedankt sich im voraus für Ihre Unterstützung.
Flieg mit den DISCO DICE zu den Sternen!
Änderungen vorbehalten!
Den aktuellen monatlichen Veranstaltungskalender können Sie auch im
Internet unter www.cunewalde.de/
kalender abrufen.
Kartenverkauf für Veranstaltungen
im Haus des Gastes
„Blaue Kugel & Dreiseitenhof“ Cunewalde
28.09.07
12.10.07
01.11.07
13.11.07
15.11.07
24.11.07
27.11.07
02.12.07
08.12.07
13.12.07
(*)
(**)
20.00 Uhr „Dinner for one & Ilse Bähnerts 79. Geburtstag” (*)
mit dem Dresdner Zwinger-Trio
20.00 Uhr „Ein Kessel Buntes mit Dorit Gäbler” (*)
Songs von Hildegard Knef, Dalia Lavi, Marlene Dietrich
Sketche & eigene Lieder
19.30 Uhr Dia-Show „TRANSIB – Unterwegs mit Allrad und
Transsibirischer Eisenbahn“ mit Holger Fritzsche (*)
19.30 Uhr 3D-Dia-Show „Kanada – Vom Atlantik zum Pazifik“ (*)
mit Tino Kube
19.30 Uhr Soloabend mit Ute Freudenberg, „Lieder, die ich mag“ (*)
20.00 Uhr 7. Oldie-Night (** - ab 07.10.07)
15.00 Uhr „Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter” (**)
16.00 Uhr „Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter” (*)
16.00 Uhr „Weihnachten mit Gaby Albrecht, Stargast Volker Bengl,
Gesangsduo Claudia & Alex,
Trompeter Kevin & der Band Harlekin“
17.00 Uhr „Weihnachtsluft im Traumzauberwald” (*)
mit Reinhard Lakomy, Agga Knack,
Moosmutzel & Ines Paulke
Kartentelefon Tourist-Information: 035877 80888
Kartentelefon Gaststätte „Blaue Kugel“: 035877 80770
Neue Motorradkarte für interessierte Biker
„Lausitz – Sächsisches Elbland – Sächsische Schweiz“
Die schönsten Motorradziele mit Einkehr- & Freizeittipps - Maßstab: 1:200 000
Die Karte ist wetterfest, abwischbar, reißfest, recycelbar und GPS-genau.
Sie ist in der Tourist-Information und im Oldtimermuseum Cunewalde erhältlich.
Am Sonnabend, dem 14. Juli landet der DNA-Partyflieger pünktlich um 20.00 Uhr
auf dem Flugplatz Litten, um alle Musikfreunde zu einem unvergesslichen Rundflug durch die bunte Discowelt abzuholen. Bei dem DNA-Partyabend sind die
BOOGIE PIMPS und die DNA-residents FUNKJUNKIE feat.KOAN mit dabei.
Karten gibt es u. a. in der Tourist-Information Cunewalde Tel.: (035877 80888).
Weitere Infos unter www.DNA-partys.de
Meldung Urlaub –
Gaststätten!
Die Tourist-Information Cunewalde bittet alle Gaststätteninhaber im Cunewalder
Tal um Meldung Ihrer geplanten Urlaubszeiten für das Jahr 2007, damit die Gäste
von uns über Ihre Öffnungszeiten besser
informiert werden können. Vielen Dank
für Ihre Zuarbeit.
Das Team der Tourist-Information.
Urlaubszeit = Reisezeit
Kostenloses Informationsmaterial an Gäste aus nah und fern ist in der Tourist-Information Cunewalde erhältlich.
Wir erwarten Ihren Besuch.
Tourist-Information
Cunewalde
Wir sind für Sie da!
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 11.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend
13.00 bis 16.00 Uhr
Telefon: 035877 80888
Fax:
035877 80889
E-Mail: [email protected]
Ihre Tourist-Information im Haus
des Gastes „Blaue Kugel“
Das Team der Tourist-Information
Konzert des Maxim Kowalew Don Kosaken Chores in Deutschlands größter Dorfkirche
Am Sonntag, dem 16. September 2007 findet um 16.00 Uhr ein Konzert mit
dem Maxim Kowalew Don Kosaken Chor in der Kirche in Cunewalde statt.
Mit atemberaubender Stimmgewalt wird der Maxim Kowalew Don Kosaken
Chor – eine Formation russisch-orthodoxer Kirchengesänge sowie Volksweisen und Balladen – unter der Leitung von Maxim Kowalew die alte Tradition
wieder aufleben lassen. Durch das Wechselspiel zwischen Chor- und Sologesang, zwischen den unvergleichlich dunklen Bässen über Bariton zu den klaren
Spitzen der Tenöre, spiegelt sich in jedem einzelnen Lied ihr tiefer Glaube aber
auch ihr Temperament aus den Tiefen der russischen Seele wieder.
Auch im Konzertprogramm enthalten sind die Wunschtitel: „Abendglocken“,
„Stenka Rasin“, „Suliko“ und „Marusja“.
Ihre Kartenreservierungen für das Konzert sind in Cunewalde möglich:
Ev.-Luth. Pfarramt, Kirchweg 1
Tel.: 035877 27431
Tourist-Information, Hauptstr. 97
Tel.: 035877 80888
Sammelsurium, Oberlausitzer Str. 16
Tel.: 035877 27113
CBZ Nr. 07/2007, Seite 8
FÖRDERMITTELPROGRAMM
Fördermittelprogramm 2007 bis 2013
Das ILEK-Paket ist geschnürt!
Der Cunewalder Gemeinderat stimmte in seiner Sitzung am 20. Juni dem Antrag der ILEK-Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz“ auf Förderung von
Maßnahmen zur Entwicklung in den 12
Mitgliedskommunen einstimmig zu. Im
Voraus hatte es im April und Mai bereits
zwei öffentliche Informationsveranstaltungen gegeben, bei denen jeweils über
die Maßnahmeinhalte und Projekte beraten worden ist. In den Jahren von 2007 bis
2013 sollen besonders förderwürdige Vorhaben mit entsprechend hohen Zuschüssen der Europäischen Union und des Freistaates Sachsen unterstützt werden. Welche Projekte das am Ende sein werden,
liegt in der Entscheidungsbefugnis eines
noch von den Mitgliedsgemeinden der
Gebietskulisse zu wählenden Ausschusses. In welcher Höhe die künftige Forderung tatsächlich ausfällt, hängt davon ab,
welche Prioritätsstufe die „Zentrale Oberlausitz“ im Reigen der anderen Antrag
stellenden Vereinigungen erreichen wird.
Für unseren Ort Cunewalde dürfte interessant sein, welche Projekte vorerst Aufnahme in die erste Fassung der Maßnahmeliste gefunden haben. Hier die Vorhaben,
die sowohl öffentlichen als auch privaten
Charakter tragen.
• Industriebrache „Werk I“ Cunewalde
Revitalisierung und gewerbliche Nachnutzung Teilstandort ehemaliges Motorenwerk
• ehem. Weberei Kalauch, WeigsdorfKöblitz
Erhaltung des ortsbildprägenden Gebäudes und Umnutzung für gewerbliche
Dienstleistungen
• Zentrale Abwasserentsorgung
Vervollständigung des zentralen Abwassernetzes
• DSL-Anbindung Cunewalde
Errichtung der notwendigen Vermittlungsanlagen für Breitband-DSL
• Forstliches Wegenetz Cunewalde
abschnittsweiser Aus- und Neubau von
Forstwegen im Bereich Czorneboh,
Bieleboh, Herrnsberg
Internetpräsentation Cunewalde!
Die Internetpräsentation der Gemeinde
Cunewalde www.cunewalde.de wurde
neu gestaltet. Sie erhalten hier allgemeine
Informationen zum Ort Cunewalde, der
Gemeinde, zu Wirtschaft, Industrie und
Gewerbe, zum Wohnen, zur Bildung, über
Vereine, Kultur, Veranstaltungen, Gastgebern, Gaststätten usw.. Diese Präsentation
bedarf natürlich einer ständigen Aktualisierung und Erweiterung. Alle Partner,
Unternehmen und Vereine, die mit unserer
Homepage Cunewalde verlinkt sind, bitten wir Ihre Seiten ebenfalls immer auf
dem neusten Stand zu halten. Werden Ihre
Seiten nicht mehr gepflegt und sind veraltet, d.h. Veranstaltungsdaten und Angaben
sind älter als ein Jahr, wird die Verlinkung
unsererseits aufgehoben. Wir bitten um
Ihr Verständnis! Liegen Ihrerseits Änderungen der Internet-adressen vor, bitten
wir um umgehende Mitteilung an die Tourist-Information, damit die Änderungen
der Verlinkung vorgenommen werden
können.
Weitere Gewerbeunternehmen von Cunewalde mit eigener Internetpräsentation
möchten wir gern im Internet kostenlos
mit veröffentlichen und verlinken. Dazu
bitten wir die Unternehmen um Zuarbeit
Ihrer vollständigen Firmen- und Internetadresse sowie des Logos an die E-MailAdresse: [email protected].
• Erschließungskonzept Splitterortsteile
Cunewalde
• Gemeindezentrum Cunewalde
• Caravanstellplatz Cunewalde
Schaffung von Caravanstellplätzen im
Umnutzung
Industriebrache
ehemalige
modellhafter, ökologisch verträglicher
Bereich Festplatz /Sportplatz
Weberei, Pilotprojekt Einsatz regeneraAusbau mit Mindestaufwand in die
tiver Energien
Splitterortsteile (Neudorf, Klipphausen,
• Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ CuneZieglertal, Weigsdorf-Köblitz)
walde
• Flächenmanagement
Ergänzung der vorhandenen touristiersatzloser Abbruch leer stehender,
• ÖPNV-Knoten Weigsdorf-Köblitz
schen Nutzung durch Ausbau des Dachnicht mehr erhaltungsfähiger BausubUmgestaltung des ehemaligen Edekageschosses, Nutzung als Heimatmustanz, Nachnutzungs- und VermarkParkplatzes zu Knoten- und Umsteigeseum
tungskonzept
punkt ÖPNV
•
Umgebinde
– Informationszentrum Cu• „Teichmühle“ Cunewalde
• Radwegekonzept Cunewalde
newalde
Erhaltung des technischen Denkmals
Umnutzung des Umgebindehauses
(Wasserrad), Konzept GebäudeentwickDurchgehendes funktionelles RadwegeKirch
weg 2 zum regionalen Umgebinde
lung,
Freiflächengestaltung
netz im Ort als Alternative zur stark be– Informationszentrum, Betreiberkonfahrenen Ortsdurchfahrt S 115
• Hochwasserschutzkonzept Cunewalde
zept
Schaffung und Sanierung von Hoch• Straßennebenanlagen S 115 Cunewalde
wasserretentionsräumen an den Zuflüs- • Architekturpark Oberlausitzer UmgeFunktionelle und gestalterische Neubindehäuser
sen des Cunewalder Wassers
ordnung der Straßennebenanlagen und
Ausbau eines „Miniaturparkes“ OberRandbereiche
• Fließgewässerrenaturierung OT Neulausitzer Umgebindehäuser mit vorhandorf
denen Architekturmodellen, BetreiberRenaturierung von tlw. verrohrten
konzept, Anbindung an InformationsFließgewässern im OT Neudorf, Bezentrum
reich Buschteich-Kliemannteiche - Cu• Polenzpark Cunewalde
newalder Wasser, Flurneuordnung
historische Parksanierung nach vorlie• Renaturierung Elzebach
gendem Konzept, Vermarktungskonzept
Renaturierung des Elzebachs außerhalb
im Rahmen des „Gartenkulturpfades in
der Ortslage
der Euroregion Neiße“
• Erweiterung Kinderspiel- und Freizeit- • Haltepunkte Bahnstrecke Löbau–Cuneangebote Cunewalde
walde
Funktionelle Aufwertung vorhandener
Sicherung der Haltepunktgebäude, KonFreiflächen mit Sanitäreinrichtungen
zept Gebäudeentwicklung
und Angeboten für Kinderspiel (Friedensaue, Matschenberg, Tennisplatz • Bahnstrecke Löbau–Cunewalde
Trassensicherung, Schaffung von VorObercunewalde)
aussetzungen für touristische und infra• Funktionsanreicherung
Dorfgemeinstrukturelle Nachnutzung
schaftshaus Schönberg
Das ehemalige Werk I des Motorenwerkes Cunewalde. Hier stand die Wiege des
Ausbau derzeit ungenutzter Räumlich- • Polenzhof Cunewalde
Motorenbaus im Cunewalder Tal, nur noch wenige Teile davon sind derzeit noch
Sanierung und Umnutzung mit Schwerkeiten im bestehenden Dorfgemeinbeschränkt nutzbar. Das Foto unten zeigt die ehemalige Küche, hier bricht die
punkt Tourismus / Beherbergung
schaftshaus, Umfeldgestaltung mit
Decke ein. Ähnlich sieht es an vielen weiteren Stellen des Dachgeschosses aus.
Spielangebot
• Qualifizierung Oberlausitzer Bergland
• Sportzentrum Cunewalde
Sanierung/Erneuerung der Erschließungsanlagen am bestehenden Vereinssportzentrum
Zertifizierung Oberlausitzer Bergweg
mit dem Qualitätssiegel „Wanderbares
Deutschland“, Infrastruktur- und Marketingmaßnahmen
• Außensanierung Schillerschule Cunewalde
Sanierungsmaßnahmen an der Gebäudehülle des historischen in Betrieb befindlichen Schulgebäudes
Die Gesamtliste umfasst 174 Einzelvorhaben die sowohl von örtlicher als auch
regionaler Bedeutung sein können. Noch
einmal zur Erinnerung: Zur Gebietskulisse „Zentrale Oberlausitz gehören die Orte
Beiersdorf, Cunewalde, Dürrhennersdorf,
Friedersdorf, Großschweidnitz, Lawalde,
Löbau, Neusalza-Spremberg, Niedercunnersdorf, Oppach, Rosenbach und Schönbach.
Ende Juni 2007 waren die Anträge
beim Amt für Ländliche Entwicklung
vorzulegen. Sie werden nun umgehenden Prüfungen unterzogen und voraussichtlich im September/Oktober sollen
die Entscheidungen über die Priorität
gefallen sein.
• Bildungskette Cunewalde
Erhalt und Vernetzung der Betreuungsund Bildungsangebote, enge Kooperation Schule, Schulfördervereine und regionale Wirtschaft
• Projektwoche für Mittelschulen
Erarbeitung eines Angebots für den Projektunterricht, Ziel: Verbesserung der
Information über regionale Ausbildungsmöglichkeiten und -profile, Bewerbertraining
INFORMATIONEN / ANZEIGEN
CBZ Nr. 07/2007, Seite 9
Gästeansturm am „Tag des offenen
Umgebindehauses 2007“
Am 27. Mai 2007 fand bereits der dritte
Tag des offenen Umgebindehauses statt, der
ähnlich wie der traditionsreiche Tag des offenen Denkmals ist.
Viele Umgebindehäuser, davon 7 Häuser
in Cunewalde, hatten für Besucher und
Fachpublikum geöffnet, die einen Blick ins
Innere der Objekte werfen konnten.
In der Region wurden Fachvorträge, Führungen und Präsentationen durchgeführt.
Wir können mit Stolz sagen: „Die Mühe
hat sich wieder gelohnt.“ Auch in diesem
Jahr haben sich viele Umgebindehaus-Liebhaber auf den Weg gemacht, um einen Blick
in diese einzigartigen Häuser zu werfen.
Dafür, dass der Tag wieder ein großer Erfolg war, möchten wir uns bei allen Mitwirkenden ganz herzlich bedanken.
In unser schönes Cunewalder Tal kamen
u. a. auch Besucher aus Rheinland/Pfalz,
Berlin und Sachsen, die sehr großes Interesse an dieser Volksbauweise hatten.
Insgesamt besuchten in Cunewalde ca. 400
Gäste die geöffneten Häuser und ca. 100 Personen nahmen an der Ortsführung teil, darunter Urlauber, Einheimische, die selbst in einem Umgebindehaus wohnen, Fachpublikum
u.a.
Initiiert wurde dieser Tag von der Projektgruppe Umgebindeland, welche der Stiftung
„Umgebindehaus“ angehört. Die Stiftung
wurde im Mai 2004 vorerst von den Landkreisen Bautzen und Löbau-Zittau gegründet. Ziel ist es, die Umgebindehäuser in unserer Region zu erhalten und Interessenten
zu begeistern für den Erwerb eines eigenen
Umgebindehauses.
Informationen über weitere Ziele und Projekte erfahren Sie unter www.umgebindeland.
de.
Nach der erfolgreichen Durchführung dieses Tages können sich alle UmgebindehausLiebhaber immer das letzte Mai-Wochenende vormerken. Im nächsten Jahr ist das der
25. Mai 2008.
Schön wäre es, wenn weitere Cunewalder
Bürger auch ihr privates Umgebindehaus
mit öffnen wollen. Sie können dieses gern
den Mitarbeitern der Tourist-Information
Cunewalde persönlich, telefonisch, per Fax
oder per Mail mitteilen.
Wir würden uns freuen, noch einige Umgebindehäuser mehr den Besuchern im nächsten
Jahr zur Besichtigung anbieten zu können.
Kontakt: Tourist-Information
Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde
Telefon: 035877 80888
Fax: 035877 80889
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 11.00–17.00 Uhr
Samstag 13.00–16.00 Uhr
Kalender 2008
Mitten im Jahr 2007 wirft das kommende 2008 seine Schatten voraus. Auch im
nächsten Jahr ist wieder geplant, einen Cunewalder Kalender herauszugeben. Dafür
suchen wir, wie in den Jahren zuvor, interessante Fotos. Davon gibt es garantiert viele, die darauf warten, in die engere Auswahl
der Veröffentlichung zu kommen. Wir bitten um Zusendung entweder als Foto
(Hochglanz, 11x15), oder per CD, oder auf
eine Speicherkarte, oder auf einem Stick.
Mit ihren digitalen Speichern kommen Sie
am besten ins Gemeindeamt Zimmer 5 zu
Frau Deubner! Einsendeschluss ist der 31.
August 2007!
am Samstag, 7. Juli 2007
Treffpunkt: Tourist-Information
Hauptstraße 97, 02733 Cunewalde, Beginn: 14.00 Uhr
Strecke: ca. 50 km
Tourist-Information – Polenzpark – Neudorf – Schönbach – Wilhelmshöhe
– Ebersbach – Grenzübergang nach Jirikov – Schluckenau – Grenze
Sohland/Taubenheim – Oppach – Cunewalde / Tourist-Information
Hinweis: Personalausweis mitbringen!
Schwierigkeitsgrad: mittelschwer, mehrere Anstiege
Verpflegung: aus dem Rucksack
Die geführte Radtour ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer
Teilnehmerzahl von 6 zahlenden Personen (2,50 € / Person, Kinder bis 10 Jahren
radeln kostenfrei).
Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der TouristInformation Cunewalde (Tel. 035877 80888).
Radle durch unsere schöne Oberlausitz!
Umgebindehaustour
im Cunewalder Tal
Donnerstag, 12. Juli 2007
Treffpunkt:
Beginn:
Wilhelm-von-Polenzpark in Obercunewalde
10.00 Uhr
Strecke:
ca. 4 km
Wilhelm-von-Polenzpark – äußere Besichtigung der
Umgebindehäuser: auf dem Schanzenweg –
anschließend entlang Hauptstraße bis zur Straße
Am Bahndamm – Finkengasse – Schmiedegasse –
Gaststätte „Scharfe Ecke“
Verpflegung: Mittagessen in der Gaststätte „Scharfe Ecke“ möglich –
Vorbestellung erbeten!
Diese Tour ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer Teilnehmerzahl von
6 zahlenden Personen (2,50 €/Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei).
Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde
(Tel. 03 58 77 / 8 08 88).
Entdecke die Einmaligkeit der Oberlausitz!
Samstag, den 28. Juli 2007
≤ 10–12 Uhr Empfang der Gäste durch den Vorstand
≤ Ab 13 Uhr Buntes Programm für Jung und Alt
≤ Ab 17 Uhr Tanz mit Musik vom Plattenteller
Für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder des Kleingartenvereins!
Sommerfest am 14.7.2007
im Vogelheim Cunewalde Kalkofenstraße
Es spielen für Sie Die Flamingos
Einlass. ab 19.00 Uhr
Eintritt frei!!!! Für’s leibliche Wohl sorgt der Vogelverein
CBZ Nr. 07/2007, Seite 10
KULTURELLES
Fledermäuse und Forellen gestreichelt!
Der Arbeiter-Samariter-Bund Löbau
führte sein 8. ASB-Kinder- und Jugendcamp in diesem Jahr in Cunewalde durch.
Dafür wurde vom 1. bis 3. Juni im Garten
des Pflegeheimes am Fuße des Czorneboh
ein Zeltlager eingerichtet.
Den 40 Jungen und Mädchen wurde
viel Wissenswertes über das Cunewalder
Tal vermittelt. Sie besuchten die Keramikwerkstatt im Dreiseitenhof und die Feuerwehrzentrale am Schützenplatz. Vor allem
galt der Natur und Umwelt das Interesse.
So erfuhren die Kinder am Freitag vom
Fledermausexperten der Oberlausitz Andreas Natuschke viel Wissenswertes über
Fledermäuse, konnten am Abend ihren
Flug über dem Teichmühlteich beobach-
ten und ein Tier sogar ganz vorsichtig berühren. Am Sonnabend wurde bei Bergers
in Klipphausen Station gemacht. Dabei
holten die Kinder Forellen aus dem Wasser und hörten Genaueres zur Teichwirtschaft einschließlich der Seerosen. Das
Lagerfeuer mit Knüppelteig und der kleine Fackelzug werden bestimmt ebenfalls
in besonderer Erinnerung bleiben. Die
Teilnehmer kamen aus Löbau, Dresden,
Großschönau, Obercunnersdorf, Herrnhut
usw. Der Besuch des Erlebnisbades, der
für Sonntag geplant war, fiel leider dem
Regen zum Opfer und damit im wahrsten
Sinne des Wortes ins Wasser. Alle Beteiligten waren letztlich sehr zufrieden – es waren wirklich schöne Tage in Cunewalde!
Fremdenverkehrsverein
„Cunewalder Tal“ e. V.
Am 15. Juni 2007 wurde der Vorstand
des Fremdenverkehrsvereins neu gewählt.
Der Vorstand blickte auf eine dreijährige
Tätigkeit zurück. In dieser Zeit wurde unter anderem eine eigene Homepage erarbeitet, welche unter www.fvv-cunewaldertal.de zu finden ist. Die dort angelegte
Gastgeberseite wird auch durch die Gemeinde unter www.cunewalde.de verwendet.
Die Mädchen und Jungen des ASB-Camps wanderten durch Cunewalde und ließen sich von Herrn Natuschke in die Welt der Fledermäuse entführen.
Weiterhin wurde die Qualifizierung von
Quartieren unterstützt, diese erhielten 3–4
Sterne für sehr gute Qualität.
Zurzeit zählt der Verein 20 Mitglieder,
davon 12 Vermieter.
Der Vorstand bedankt sich für das geschenkte Vertrauen der Vereinsmitglieder.
Der Vorstand
Sommerfest 1
35 Jahre Jugendfeuerwehr
Weigsdorf-Köblitz
Olympischer Tag bei der Jugendfeuerwehr Weigsdorf-Köblitz
mit 10 Gast-Jugendfeuerwehren.
Mit Disziplinen z. B.: Fangleinenbeutelweitwurf, C-Schlauch Slalom,
Büchsenspritzen und vieles andere.
Am 7. Juli um 14.00 Uhr
wird das „Olympische Feuer“ auf dem Sportplatz
an der Schiller-Schule in Weigsdorf-Köblitz entzündet.
Mit neuer und alter Feuerwehrtechnik zum Anfassen.
Für Speisen und Getränke sorgt die Freiwillige Feuerwehr Weigsdorf-Köblitz.
Auf euren Besuch freuen sich
Jugendfeuerwehr Weigsdorf-Köblitz
Freiwillige Feuerwehr Weigsdorf-Köblitz
Sommerfest im Pflegeheim! Das Haus am Waldrand
Die Heimbewohner des ASB-Pflegeheimes am Czorneboh feierten am 30.
Juni mit ihren Angehörigen und Bekannten das Sommerfest 2007. Erfreut
und gut unterhalten wurden die Senioren mit einem bunten Programm. Für
In der Kita „Wichtelland“ waren am 30. Juni die Piraten los! Kinder, Eltern, Gaumen und Kehle war bestens gesorgt
Großeltern, Erzieherinnen – alle feierten das diesjährige Sommerfest mit einer und so vergingen die Nachmittagsstunnoch nie zuvor da gewesenen Begeisterung! Mehr dazu in der CBZ August!
den wie im Fluge.
Sommerfest 2
Am Waldrand steht ein großes Haus.
Wie viele Leute gingen dort ein und aus
seit es erbaut vor hundert Jahren?
Keiner wird es je erfahren.
Man könnt viele Geschichten
über dieses Haus berichten.
Als Mutter - Kind - Heim war´s gedacht
und hat seinem Namen alle Ehre gemacht.
Im schönen Oberlausitzland
war´s als TBC - Genesungsheim bekannt.
Dieses Haus, es steht nicht etwa irgendwo,
nein - es steht am Fuß des schönen Czorneboh.
In den siebziger Jahren,
so habe ich´s erfahren
wurde aus dem wunderschönen Haus
ein Altenpflegeheim daraus.
Als dann die Wende kam
der ASB die Geschicke in die Hände nahm.
Bald war´s zu klein, da wurde angebaut.
Man kaum noch seinen Augen traut.
Im neuen Glanz es wieder strahlt,
die Wände schön hell angemalt.
Für alte Leute ist´s Heimstatt geworden.
Sie fühlen sich hier wohl und geborgen.
Ja - und heut in froher Runde,
nachmittags zur Kaffeestunde
kommen Kinder, Enkel, die Bekannten
auch die ganzen Anverwandten.
Wollen den Festtag gemeinsam begeh´n,
bunte Blumen auf den Tischen steh´n.
Man erzählt aus der Vergangenheit,
von der „guten alten Zeit“.
Und abends, wenn die Gäste wieder fort
kehrt Ruhe ein an diesem Ort.
Die Bewohner werden zu Bett gebracht,
wir wünschen ihnen eine gute Nacht.
E.B.
GASTSTÄTTEN / AKTUELLES / ANZEIGEN
Gaststätten laden ein
Gaststätte „Alter Weber“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06
Fax 03 58 77 / 8 89 01 11
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
Hotel „Alter Weber“
Tel. 03 58 77 / 8 89 00
Fax 03 58 77 / 8 89 01 11
Gaststätte „Am Hochstein“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14
Fr.
17–22 Uhr
Sa.
11–22 Uhr
So.
11–20 Uhr
Mo.–Do. nach Vereinbarung
* Familienfeiern bis 40 Personen
* Platten- und Partyservice
Gaststätte „Scharfe Ecke“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38
Di.–Sa. 11–14 Uhr und 17–23 Uhr
So.
11–22 Uhr, Montag Ruhetag
* Platten- und Büfett-Service außer Haus
* Ausrichtung von Familienfeiern
Gaststätte „Kleines Kulturhaus“
Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75
Mo.–Do. nach Vereinbarung
Fr.–So. 10–14 Uhr, ab 17.00 Uhr
* an gesetzlichen Feiertagen geöffnet
* Familienfeiern bis 50 Personen
Bergbaude und Pension „Bieleboh“
Tel. 03 58 77 / 8 89 40
Fax 03 58 77 / 88 94 21
täglich ab 11 Uhr geöffnet
* Oberlausitzer Küche und Wildgerichte
* Romantischer Biergarten
CBZ Nr. 07/2007, Seite 11
Volksfest in Cunewalde!
Gaststätte „Blaue Kugel“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70
So.–Fr. 11.00–22.00 Uhr
Sa.
11.00–24.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
* Ausrichtung von Familienfeiern
* Platten- und Partyservice
* Eisspezialitäten
Berggasthof „Czorneboh“
Bergbaude und Pension
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25
täglich ab 11 Uhr geöffnet
Dienstag Ruhetag
außer bei Familienfeiern und sonst.
Veranstaltungen
Gaststätte „Kleene Schänke“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 82 92
Di.–So. 11.00–14.00 Uhr
17.00–22.00 Uhr
Do.
11.00–14.00 Uhr
Montag Ruhetag
* Ausrichtung von Feiern bis 30 Pers.
Gaststätte „Deutsches Haus“
Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81
* Plattenservice, Familienfeiern
* Täglich Stammessen ab 3,00 Euro
auch außer Haus
Gaststätte „Sportlerheim“
Cunewalde, Am Sportzentrum 6
Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99
Öffnungszeiten:
Mo.–Sa. ab 17 Uhr (Mittwoch Ruhetag)
So. 10–12 Uhr Frühschoppen und ab 15 Uhr
sowie bei Sportveranstaltungen
Wer kann helfen, bei der Aufklärung eines Diebstahls?
In der Nacht vom 23. zum 24. Juni 2007
Weiterhin ein tragbarer CD-Player, ein
wurde aus dem Büro des Bierzeltes von Buch mit den Inhalten der CD´s sowie diCunewalde auf dem Schützenplatz meine verse Kabel. Verstaut war alles in einem
gesamte CD-Sammlung (ca. 80 bis 90 Weideneinkaufskorb.
CD´s) gestohlen.
Hinweise bitte an 035877/28068.
Unser Volksfest 2007 ist nun schon wieder Geschichte und wir, die Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e. V. bedanken uns ganz herzlich bei all unseren Gästen, Freunden und dem Schützenverein Cunewalde e. V., die uns an den 3 Tagen besuchten.
Wir freuen uns sehr, dass unsere Mühe und Arbeit durch die vielen Besucher unseres Festzeltes belohnt wurde.
Wir freuen uns bereits heute, Sie alle im nächsten Jahr wieder bei uns begrüßen zu
können.
Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e. V.
www.Bierzeltverein.de
Bürozeiten:
Martina Mucke
9.00–12.00 Uhr
15.00–18.00 Uhr
Dienstag
9.00–12.00 Uhr
15.00–18.00 Uhr
Mittwoch
9.00–12.00 Uhr
Donnerstag 9.00–12.00 Uhr
15.00–18.00 Uhr
Freitag
9.00–12.00 Uhr
Hauptvertreterin der Allianz
Schönberger Straße 7
02733 Cunewalde
Tel.:
03 58 77 - 8 81 97
Fax: 03 58 77 - 8 95 20
Handy: 0172 - 3 61 20 57
Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen
Je
Pr
tz
eis
Das 1€
Konto
Montag
*
tK
rte
v onto
An er
ge
ge
g
bo le
bü
te
i
gi ch
hr
bt
e
n
en
es
be !
i
we
de
rV
ol
Wir machen den Weg frei
VR-Giro Online
Das neue VR-Giro Online kostet nur 1 €* im Monat und bietet Ihnen den kompletten
Volksbank-Kontoservice inkl. aller beleglosen Buchungen und Kontoauszüge. Online
sparen: das VR-Giro Online *Voraussetzung: Onlinekontoführung, monatlicher Lohn-/Gehalts-/Renteneingang mind. 1.000 €
Wir beraten Sie gern. % (0 18 05) 07 55 00 (0,14€/Min. DTAG)
www.VB-Loebau-Zittau.de
Volksbank
Löbau-Zittau eG
ks
ba
nk
.
CBZ Nr. 07/2007, Seite 12
KITA / SCHULE
Ein ganz besonderes Geschenk
zum Muttertag!
„Wir wären nie gewaschen und meistens nicht gekämmt, die Strümpfe hätten Löcher und schmutzig wäre das
Hemd,..
…wir könnten auch nicht schlafen,
wenn du nicht noch mal kämest
und uns, bevor wir träumen, in deine
Arme nähmest….“ (Auszug - Gedicht
von Eva Rechlin)
Mit diesem Gedicht begann für uns Muttis der Bärengruppenkinder, der Kita „Wichtelland“ ein wunderschöner, lustiger Nachmittag. Doch nun alles der Reihe nach.
Was kann es zum Muttertag für ein schöneres Dankeschön geben, als eine Einladung zum Mutti-Verwöhn-Nachmittag?
Die Einladung zu diesem VerwöhnNachmittag erhielten wir Muttis von unseren Kindern.
Eine festliche Tafel liebevoll von Erziehern und Kindern gedeckt, mit selbstgebackenen Waffeln und Keksen, wartete auf
uns.
Zur Einstimmung führten die Kinder
ein kleines Programm auf, bei welchem
jedes Kind mit Ehrgeiz zeigte, was es speziell für diesen Nachmittag eingeübt hatte.
Nach dem Programm tranken wir alle zusammen Kaffee. In der Zeit des gemütlichen Beisammenseins wurden immer 4
Muttis mit ihren Kindern in die „Wellnessoase“ eingeladen.
Jetzt wurden wir verwöhnt. Da kommt
keine staatlich geprüfte Kosmetikerin mit.
Wir bekamen die Haare hochgesteckt, die
Spuren vom Make up „abgeschrubbelt“
und dann zärtlich gepatscht mit den kleinen Händchen die Quark-Gurkenmaske
auf´s Gesicht getragen. Herrlich. Ob Kinder oder Muttis, wir hatten unseren Spaß.
Jeder Junge, jedes Mädchen verwöhnte
mit voller Hingabe die Mutti. Nachdem
die Maske aufgetragen war, bekamen wir
auf jedes Auge eine Scheibe Gurke. Nun
konnte die Maske wirken, die Muttis und
Kinder ausruhen. Für die Kinder hatten
die Erzieherinnen eine Kuschelecke eingerichtet, in der die Kinder zum Teil ausgestreckt lagen und sich ihren Träumen
hingaben oder ungeduldig warteten, um
das Werk zu vollenden. Als die Einwirkzeit vorbei war, kam der feuchteste Teil
des Nachmittags. Die Maske musste abgewaschen werden. Flink rannten die Kleinen zwischen Waschbecken und Mama
hin und her, um immer wieder ihre Tücher
auszuwaschen und die Maske vom Gesicht zu bekommen. Das war gar nicht so
einfach.
Die letzten Reste entfernt, mit duftender
Creme versorgt und die Haare wieder gerichtet. Da gab es nur eine Frage: „Wann
ist der nächste Termin?“
Vielen Dank den Erzieherinnen Frau
Jatzke und Frau Güttler für die wunderbare Idee so einen Nachmittag durchzuführen, für die Gestaltung mit den Kindern
und das Engagement für die Kinder.
Ob selbst gebastelte Geschenke zu
Weihnachten, zu Ostern, zum Vatertag
oder diese herzliche Einladung zum Mutti-Verwöhn-Nachmittag – es sind die kleinen Dinge, die von Herzen kommen, welche den Materialismus dieser Welt in den
Hintergrund rücken und glücklich machen.
Was mir ganz besonders am Kindergarten „Wichtelland“ gefällt, ist dieses Miteinander, wie in einer Familie. Frau
Schaller arbeitet als Leiterin der Einrichtung mit den Erzieherinnen Hand in Hand
zum Wohle der Kinder und der Elternrat
unterstützt diese Arbeit. Probleme werden
angesprochen und gelöst. Aus einfachsten
Mitteln und mit vollem Einsatz aller Beteiligten gelingt jedes Vorhaben und wird
für die Kinder, Eltern und Erzieher unvergesslich. Ob es die wochenlange intensive
Vorbereitung des Sommerfestes am 30.
Juni war oder ob es bereits Gedanken zum
Gelingen des Martinsfestes im November
sind, das Miteinander steht im Vordergrund. Vielen Dank dafür!
J. Bär
Unsere Zuckertütenfahrt
Aktive Bewegung macht uns fit
und ausgeglichen
Unter diesem Motto feierten wir Kinder
Bei schönstem Sonnenschein begaben
der AWO Kindertagesstätte „Wichtelland“ wir uns gruppenweise auf Wanderschaft.
am 1. Juni unseren Ehrentag.
Bereits unterwegs erwarteten uns verschiedenste
Geschicklichkeitsprüfungen und Wettspiele.
Auf
unserer
Waldwiese angekommen,
überraschten uns Kasper, Seppel und Co
mit einem Puppentheater, leckeren Eis
und Popcorn. Mmh
lecker …!
Glücklich aber
geschafft, begaben
wir uns alle auf den
Weg in unsere Kita.
Am 20. Juni fuhren wir Vorschulkinder
auf den Eselhof in Deutsch-Paulsdorf.
Wir starteten mit einer Eselkutschfahrt,
bei der wir auch auf dem Esel reiten konnten. Für manch einen war das ein richtig
kleines Abenteuer.
Zurück auf dem Eselhof, mussten die
Tiere versorgt werden. Wir gaben ihnen
Futter und pumpten kräftig Wasser, denn
bei der Hitze hatten sie großen Durst. Mit
viel Spaß striegelten wir anschließend die
Esel.
Nach einem Picknick konnten wir den
Eselhof erkunden, Ziegen, Schafe, Katzen, den Hund, Hühner, Enten, Kaninchen
und Meerschweinchen beobachten und
auf dem Spielplatz toben. Im Heu ruhten
wir uns aus und lauschten der Geschichte
vom Zuckertütenbaum.
Dann gingen wir in den nahe gelegenen
Wald auf Schatzsuche. Eine Flaschenpost,
die Stiefel von Räuber Hotzenpotz, verschiedene Spuren und Aufgaben, die wir
lösten, zeigten uns den Weg zur Schatztruhe.
Als unsere Eltern da waren, erwartete
uns eine weitere große Überraschung. Ein
Esel brachte uns die Zuckertüten.
Nachdem wir eine Aufgabe erfüllt hatten, konnten wir durch einen Tunnel ins
„Zuckertütenland“ krabbeln und erhielten
unsere Zuckertüte.
Nun sind wir echte Vor-Schulkinder.
Danach grillten wir, rösteten Knüppelkuchen und saßen gemütlich beisammen.
Es war ein schöner und erlebnisreicher
Tag in einem Naturparadies.
Erfolgreiche Teilnahme
an den Kreisjugendspielen
„Leichtathletik“
in Zittau am 27. Juni 2007
Känguru-Wettbewerb
Die Vorschulkinder der AWO Kindertagesstätte „Wichtelland“
Mit einem erfolgreichen Abschneiden
beim Känguru-Wettbewerb der Mathematik können die Schüler unserer Grundschule aufwarten.
Riccardo Bachmann und Lina-Damaris
Gold Toni Nixdorf – Kl. 1 400 m-Lauf
Monique Proft – Kl. 3
Ballwurf Kipke kamen von den 548.870 TeilnehSilber Lena-Marie Hanke – Kl. 1 Ballwurf mern unter die besten 13.000.
Bronze Emma Langner – Kl. 1
Ballwurf
Lena-Marie Hanke – Kl. 1
Weitsprung
Allen beteiligten Schülern ein herzliches
Dankeschön für die Einsatzbereitschaft.
SCHULE / WETTER
CBZ Nr. 07/2007, Seite 13
„Schule mit Idee 2007“
Hohe Auszeichnung
für Polenz-Grundschule
Als einzige Grundschule Sachsens erhielten wir aus den Händen von Kultusminister Steffen Flath den Titel „Schule
mit Idee 2007“ verliehen. Dafür hatten
wir uns mit einer Präsentation unseres
Afrika- Projektes beworben.
Wir wurden sogar gebeten, die Auszeichnungsveranstaltung am 28. Juni mit
einem kleinen Programm aus unserem
Projekt mitzugestalten. Voller Aufregung
warteten wir 14 Kinder auf unseren Auftritt im Plenarsaal des Landtages. Alles
klappte! Mit unserer Musik, dem Tanz und
Gedichten konnten wir die Gäste wirklich
begeistern. Anwesend waren immerhin 23
Schulen Sachsens, die von 129 Bewerbern
für den Titel „Schule mit Idee 2007“ ausgezeichnet wurden. Wir staunten nicht
schlecht, dass wir mit Abstand die Jüng-
sten waren. Für uns Mädchen war es ein
besonderes Highlight, dass wir dem Minister die Hand schütteln durften, als er
während des anschließenden Buffets zu
uns an den Tisch kam!
Max und Jessica wurden sogar von
„Hitradio RTL “ interviewt.
Es war ein tolles Erlebnis und wir sind
mächtig stolz auf diese Auszeichnung!
Bonnie, Corinna, Henrik, Jessica,
Laura W., Jonas, Konrad, Linda, Marie, Marika, Max, Melanie, Oskar, Theresa.
PS. Um alle Schüler an dieser Auszeichnung teilhaben zu lassen, haben sich Lehrer- und Elternrat für den letzten Schultag
eine Überraschung ausgedacht…
Einen ausführlichen Beitrag gibts es in
der August-Ausgabe der CBZ.
Wie die Junihitze sich stellt,
stellt sich auch die Dezemberkält
Hitze und Regen gab es im Juni reichlich. Obwohl man nicht sagen kann, dass
der Monat durchweg heiß oder verregnet
gewesen wäre.
So waren in der Wolfsschlucht 20 Sommertage zu verzeichnen. Bei einem langj.
Temperaturmittel von 16,5 °C war es mit
einem Monatsmittel von glatte 20 °C eindeutig zu warm. In Halbau gab es zwar nur
zehn Sommertage. Aber die Differenz des
Monatsmittel von 18,1 °C gegenüber dem
Soll von 12,5 °C war größer als in der
Wolfsschlucht.
Geregnet hat es in der Wolfsschlucht
mit 112,5 mm gegenüber dem Soll von
99 mm wieder eindeutig mehr als in HalDatum
Temperaturen in °C
Monika Hauser
Datum
Halbau
Wolfsschlucht
Min Max
Min Max
Juni
bau. Somit kann man den Juni in der
Wolfsschlucht sogar als nass einstufen,
obwohl die Sonne und der Wind die Erde
schnell wieder abtrocknen ließ. In Halbau
dagegen erreichte die Niederschlagsmenge von 79 mm nicht ganz das Soll von 81
mm. Damit kann man den Juni in diesem
Ortsteil von der Regenmenge her noch als
normal bezeichnen.
Nun hoffen wir, dass Petrus noch genug
Hitze und Regen für den Rest des Sommers reserviert hat. Für den Dezember jedenfalls sagt die Bauernregel laut Überschrift Kälte voraus.
Temperaturen in °C
Halbau
Wolfsschlucht
Min Max
Min Max
Juni
Fr
01.
8,5
19,7
7,5
26,6
Sa
16.
13,0
22,8
13,6
28,2
Sa
02.
14,4
19,4
13,4
22,2
So
17.
10,0
24,3
10,5
27,5
So
03.
13,0
14,5
14,4
16,4
Mo
18.
13,9
22,8
12,2
25,2
Mo
04.
13,0
17,0
13,4
20,8
Di
19.
12,9
24,1
11,8
30,2
Di
05.
13,5
22,2
13,8
26,1
Mi
20.
13,5
29,6
12,5
32,7
Mi
06.
13,8
24,0
12,5
30,2
Do
21.
15,0
24,8
17,1
24,8
Do
07.
15,0
26,8
13,0
33,0
Fr
22.
12,5
20,3
13,6
24,1
Fr
08.
15,0
27,6
13,4
33,7
Sa
23.
12,7
20,4
12,3
23,8
Sa
09.
15,2
28,9
12,5
33,4
So
24.
11,5
22,9
16,0
26,6
So
10.
14,7
26,4
14,2
31,5
Mo
25.
13,7
27,6
11,8
31,0
Mo
11.
14,3
27,8
12,3
32,4
Di
26.
11,7
16,9
12,8
20,8
Di
12.
15,3
28,8
12,5
31,8
Mi
27.
9,4
16,3
10,2
21,2
Mi
13.
15,7
23,7
15,3
28,9
Do
28.
9,2
18,8
10,1
22,8
Do
Mit Begeisterung wurde der Auftritt der Cunewalder Schülerinnen und Schüler Fr
im Plenarsaal des Landtages in Dresden aufgenommen.
14.
13,9
26,5
12,4
30,8
Fr
29.
7,2
19,8
7,5
23,4
15.
16,5
29,0
15,7
33,0
Sa
30.
13,3
21,7
13,1
26,3
Kindertag im
Hygienemuseum
Dresden
Am Kindertag, fuhren alle Schüler unserer Grundschule Cunewalde, in das
Hygienemuseum Dresden. Was wir alles
erkunden konnten! Jede Klasse hatte ein
anderes Thema. Die Klasse 3 war auf der
Entdeckungsreise zum Menschen. Zuerst
waren wir bei der „Gläsernen Frau“, wie
es sich anfühlt alt zu sein und dann bei
der „Gläsernen Kuh“. In dem Raum
konnte man sein Gehör testen, alles über
das Fleisch der Tiere herausfinden und
noch Pro und Kontra verschiedener Dinge herausfinden. Nach 1 Stunde gingen
wir raus aus dem Raum zum Kindermuseum. Dort gab es ein kleines aber doch
großes Spiegellabyrinth. Man lief zwar
ständig an, aber es machte Riesenspaß
bis wir gehen mussten.
Zum Schluss gingen wir zum Souvenirladen und wer Geld mithatte, durfte
sich auch etwas kaufen.
Wir mussten wieder 2 Stunden mit
dem Bus fahren, zu glücklich und auch
müde vom Tag, um noch viel zu reden!
Alle die man fragen würde, würden saMit einer großen „2008“ stimmen sich die Schüler der Wilhelm-von-Polenz-Schule schon jetzt auf das neue Schuljahr ein. gen, dass sie den Tag nie vergessen werDas alte geht am 20. Juli mit der Zeugnisausgabe zu Ende. Erfreulich ist die Tatsache, dass zum Schuljahresbeginn am den!
3. September wieder zwei 5. Klassen starten können. Bis dahin jedoch heißt es für die Schülerinnen und Schüler ausspannen,
Kraft tanken und einfach die Ferien genießen.
Philipp Hanisch
CBZ Nr. 07/2007, Seite 14
ANZEIGEN
Sommerpreise
Ihr BrennstoffFachhändler
Lausitzer
REKORDBRIKETT
Zum Ortstarif
0 18 01-2 74 53 88
Brennstoffhandel E. Freude
Hauptstraße 119 · 02733 Cunewalde
Tel./Fax 03 58 77 / 2 72 94
Vertragspartner der Rheinbraun Brennstoff GmbH
Seit 1866
e
We l t
U n s e re braucht Wärm
Kachelofenbau Marschner
Kaminbau
Fliesenleger
Meisterbetrieb
Töpferstraße 8
02681 Schirgiswalde
콯 0 35 92 / 38 03 70
Fax 0 35 92 / 50 14 04
Achtung veränderte
Öffnungszeiten!
Vom 6.8. bis 24.8.07 bleibt unser
Büro Mittwoch geschlossen.
Marilyn Menzel
Hauptvertretung der Allianz
Hauptstraße 20
02733 Cunewalde
Tel. 03 58 77 / 8 80 84
Fax 03 58 77 / 8 80 86
[email protected]
Bürozeiten: Mo.
13.00–18.00 Uhr
Di.–Do. 9.00–12.00 Uhr
13.00–18.00 Uhr
Fr.
9.00–12.00 Uhr
Garage zu vermieten!
18 m2 mit Elt-Anschluss. Standort
Friedensaue. Tel. 0172 7383394
Suche Garage im Bereich „Am Sägewerk“ oder „Friedensaue“ in Cunewalde zur Miete, zum Mietkauf oder
Kauf.
Angebote an 0163 7483333 oder per
Mail: [email protected]
Spende Blut!
Spenden Sie Blut,
Sie sind uns herzlich willkommen!
Mittwoch, 1. 8. 2007
14.30–19.00 Uhr
„Schiller-Schule“ WeigsdorfKöblitz · Oberlausitzer Str. 21
DRK-Blutspendedienst Sachsen
Jeder
Tropfen
hilft
Bitte bringen Sie Ihren
Personalausweis mit!
Informationen und weitere Termine kostenlos
über Servicetelefon 08 00 / 1 19 49 11
www.jeremies.net
GmbH
Service rund ums Auto
Gewerbegebiet 11 · 02733 Cunewalde
Tel. 03 58 77 / 2 13 13 · Fax: 03 58 77 / 2 13 15
SPORT
CBZ Nr. 07/2007, Seite 15
Jubel in Cunewalde
Meistertitel und vierter
Bezirksliga-Aufstieg
Die 1. Fußballmannschaft hat nicht nur
überragend gespielt in der zurückliegenden Saison 2006/2007, nach dem letzten
Auswärtsspiel in Holtendorf und eine Woche später zum Spieljahresabschluss gegen Gnaschwitz/Doberschau zeigte sie,
dass sie auch zu feiern versteht.
Die Spieler, Trainer und Betreuer hatten
dazu auch allen Grund! Zum insgesamt vierten Male gelang Motor Cunewalde der Aufstieg in die Bezirksliga Dresden, der höchsten Spielklasse im Bezirk. Das ist ein Riesenerfolg, der nicht nur dem Cunewalder
Sportverein, sondern unserem Ort bestens zu
Gesicht steht!
Die herzlichsten Glückwünsche gelten allen Beteiligten und gerne strapaziert man das
Sprichwort, dass der Erfolg meist viele Väter
hat. Das stimmt auch hier und doch muss die
Meisterleistung von Trainer Steffen Höhne
in besonderer Weise hervorgehoben werden.
Als er vor 6 Jahren das Amt antrat, stand er
vor einer schier unlösbaren Aufgabe. Erst
das konkrete Engagement vieler, zur Verstärkung der Mannschaft, hat Motor Cunewalde
überhaupt die Chance eröffnet, eine schlagkräftige auf gutem Niveau spielende Mannschaft aufzubauen. Ohne Spieler aus dem
Umfeld wäre dies absolut nicht möglich gewesen. Und das Übungsleitergespann Höhne/Dingfeld bietet ein Training an, das
höchstmöglichen Ansprüchen gerecht wird.
Auch das sowie das gesamte Umfeld der
Mannschaft fand und findet Anerkennung
bei den Spielern, die mit ihrer Leistung et-
was erreichen wollen. So ist Cunewalde eine
gute Adresse geworden, denn hier wurde der
Beweis angestellt, dass man Ziele nicht nur
formulieren, sondern auch erreichen kann,
wenn man ernsthaft daran arbeitet.
Mit 3 Siegen in 3 Spielen wurde der Juni
zum Cunewalder Jubelmonat. Dem 2:0-Erfolg gegen Deutsch-Ossig folgte am 9. Juni
die Partie in Holtendorf. Die Rand-Görlitzer
hatten groß angekündigt, mit einem Sieg die
Aufstiegsfrage noch einmal spannend zu machen. Am Ende wurden sie von einer entfesselt aufspielenden Cunewalder Mannschaft
entzaubert. Mit 6:0 feierte Motor den Sieg,
den Meistertitel und damit den Aufstieg in
die Liga! Jens Larisch mit 4 Toren, darunter
ein lupenreiner Hattrick in der 1. Halbzeit
sowie Slavomir Galbavy und Ronny Pabst
trugen sich in die Torschützenliste ein.
Die letzte Saisonbegegnung auf dem heimischen Eichberg sollte ein richtiges Fest
mit den eigenen Zuschauern werden und es
wurde es auch! Knapp 250 Besucher erlebten eine würdige Meisterehrung, jeder einzelne Spieler erhielt seinen Beifall von den
Rängen. Bürgermeister Thomas Martolock
würdigte die Leistung der Mannschaft und
wünschte schon jetzt einen erfolgreichen
Auftritt im nächsten Spieljahr. Bezirksklassen-Staffelleiter Uwe Ulmer überreichte Kapitän Matthias Hennig die Meisterurkunde in
der Hoffnung, dass man die Klasse nicht sobald wieder sieht. Zuvor hatte Motor die Gäste aus Gnaschwitz trotz deren herzlicher
Gratulation zum Titel regelrecht auseinander
genommen. Das 7:0 machte deutlich – hier
gab es einen Klassenunterschied! Dass bei
Motor gerade auch jene Spieler ins gegnerische Tor trafen, die auf ihren ersten Saisontreffer warteten, rundete das erfolgreiche
Abschlussspiel noch sehr schön ab. So schoss
Georg Ginzel zwei Tore und Tom Schulze
konnte sich mit der Mannschaft über seinen
ersten Treffer und damit das 100. Tor in der
Punktspielsaison freuen.
Mit 76 Punkten und einem Torverhältnis
von 103:19 hat Cunewalde am Ende hoch
verdient den Meistertitel gewonnen. 18 der
34 Meisterschaftsspiele gewann Cunewalde
zu Null – allein diese Tatsache spricht für zum Schlusspfiff leider nicht mehr wettmasich! Dass der Titelkampf so lange offen ge- chen.
blieben ist, lag in erster Linie an ein paar
Nach dem Spieljahr ist vor dem Spieljahr
Schwächephasen in der 2. Halbserie. Da zog – das gilt für alle Mannschaften. Die neue
Motor in Ostritz mit 3:4 den Kürzeren, aller- Saison wirft ihre Schatten voraus, die Vorbedings war hier die halbe Mannschaft grippe- reitungen laufen bereits. Mit 7 Testspielen
geschwächt. Und gegen die direkten Kon- will sich die „Erste“ fit machen für den Start
kurrenten Budissa 2 und den VfB Zittau ge- in die Bezirksliga. Hier das Programm:
Dynamo Dresden 2 (Landesliga)
langen die erhofften so genannten „Big 14. Juli
Heimspiel Anstoß: 16.45 Uhr
Points“ nicht. In Bautzen gab´s ein 0:0 und
FC Oberlausitz Neugersdorf
der VfB revanchierte sich mit einem 2:1- 17. Juli
(Landesliga)
Sieg in Cunewalde für die im Hinspiel erlitHeimspiel Anstoß 18.30 Uhr
tene 0:4-Klatsche. In Summe jedoch hat MoSV Großschönau (Kreisliga)
tor eine phantastische Saison gespielt und 21. Juli
Heimspiel Anstoß 15.00 Uhr
die Zielstellungen in jeder Hinsicht erfüllt.
SV Kubschütz (Kreisliga)
Das kann man letztlich auch von der 2. 28. Juli
Auswärtsspiel Anstoß 16.00 Uhr
Männervertretung sagen. Mit Platz 4 hätte
noch im Winter niemand mehr gerechnet, 8. August Medizin Großschweidnitz
(Bez. Klasse)
denn zu diesem Zeitpunkt befand sich die Elf
Heimspiel Anstoß 19.00 Uhr
tief im Tabellenkeller der 1. Kreisklasse. Mit
einer Erfolgsserie sondergleichen hat die 11. August SV Göda (Bez. Klasse Aufsteiger)
Auswärtsspiel Anstoß 16.00 Uhr
Zweite die Tabelle von hinten aufgerollt.
Zum Saisonabschluss konnte die Mannschaft 14. August BSV 68 Sebnitz (Landesliga)
Heimspiel Anstoß 18.30 Uhr
noch zwei bemerkenswerte Siege einfahren.
Der Spitzenreiter Großpostwitz/Kirschau 2 Punktspielstart ist am 18. August.
wurde auf dem Eichberg mit 6:5 niedergerungen und bei Gnaschwitz/Doberschau 2
Kurzmeldung – Landesmeisterschaft
gelang ein 4 : 3 - Auswärtserfolg. Der Lohn
Bei den Landesmeisterschaften im
dafür ist in der Abschlusstabelle deutlich geSchießen mit der KK-Sportpistole am
worden. Glückwunsch – und auf ein Neues!
23.06.2007 in Leipzig erreichte Anke
Das muss man auch an die Adresse der AMatthes den 2. Platz. Mit dieser LeisJunioren sagen. Die Mannschaft hatte sich
tung sicherte sie sich die Fahrkarte zur
bekanntlich dank eines 6:4 im Halbfinale geDeutschen Meisterschaft, die im August
gen Baruth für das Endspiel um den Kreispoin München stattfindet.
kal qualifiziert. Dort hielt die Mannschaft
voll dagegen und
war dem Kreismeister Arnsdorf
ein ebenbürtiger
Gegner. Die Cunewalder
1:0Führung
durch
Max Müller glich
Arnsdorf vor der
Pause aus. Kurz
nach dem SeitenDas Fußball – Erlebnis im Cunewalder Tal
wechsel
geriet
Motor 1:2 in
Am Samstag - Nachmittag , dem 14.07.2007 ab 13.00 Uhr
Rückstand
und
veranstaltet die SG Motor Cunewalde ein
konnte den bis
Fußball - Sommerfest 2007
Event Europameisterschaft
Der MC Oberlausitzer Bergland e. V. ist am
21. und 22. Juli Gastgeber für die Rennen der
Autocross-Europameisterschaft. Im Rahmenprogramm finden Läufe zum Euraca-JuniorCup sowie zum Trabant-Cross-Cup statt. Ermöglicht wird diese Veranstaltung vor allem
auch durch die freundliche Unterstützung der
Hauptsponsoren, dem Ostdeutschen Sparkassenverband und der Kreissparkasse Bautzen.
Die Rennstrecke in Weigsdorf-Köblitz, auch Rennstrecke „Am Matschenberg“ genannt, ist eine der
schnellsten im EM-Rennkalender. Die Durchschnittsgeschwindigkeiten liegen hier über 90 km/h. Der Verlauf
ist relativ einfach, im Prinzip gibt es nur Linkskurven.
Allerdings sind die Höhenunterschiede bei
dieser Strecke wirklich enorm, allein die Steigung am Startberg beträgt 60 Prozent.
Als Fahrer könnte man die Rennstrecke
vielleicht als eine der besten in Deutschland
einordnen, als Zuschauer bisher eher weniger.
Zwischen 30 und 50 Prozent des Kurses kann
man als Zuschauer einsehen, da auch in der
Strecke Bäume stehen. Dieser Tatsache begegnen die Veranstalter in diesem Jahr mit einer 17 m² großen Videowand, auf der die Zuschauer das Geschehen rund um den Kurs live
verfolgen können.
Sommerfest
Als Höhepunkt wird um 16.45 Uhr ein Fußballspiel zwischen
der 1. Mannschaft der SG Motor Cunewalde
und SG Dynamo Dresden II stattfinden
Im Vorfeld soll ein Dylirium - Sommerturnier von maximal 10
Fanclubs bzw. anderen Mannschaften durchgeführt werden
(Dylirium stellt auch eine Mannschaft)
Alle Fußball – Fans sind recht herzlich eingeladen
Ausklingen soll das Spektakel am Abend zusammen mit Spielern und
Zuschauern bei einem feucht-fröhlichen Beisammensein
Für das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt
Für die musikalische Gestaltung des Abends sorgt
Harald`s Club Diskothek
weitere Infos im Internet: www.dylirium.de oder www.motor-cunewalde.de
CBZ Nr. 07/2007, Seite 16
ANZEIGEN / IMPRESSUM
Ihr gutes Recht!
P ARTYKA & Z AVADIL
RECHTSANWÄLTE
Arbeitsrecht
z.B. Abfindungen, Urlaub,
Kündigung, Zeugnisse,
Lohnansprüche, ALG I u. II,
Öffentlicher Dienst
Medizinrecht
z.B. Arzthaftung,
Berufsordnung, Recht der
medizinischen Behandlung,
Vertragsarztrecht
Familienrecht
Erbrecht
z.B. Scheidung, Unterhalt,
Hausrat, Sorge- und
Umgangsrecht, Zugewinn,
Vermögensaufteilung
z.B. Einzeltestamente,
Ehegattentestamente,
Erbscheinverf., Erbverträge,
Pflichtteilsansprüche
Vertragsrecht
Sozialrecht
z.B. Forderungen aus LuL,
Miet- und Pachtvertrag,
Kaufvertrag, VOB,
Werkvertrag, Schadensersatz
Strafrecht
z.B. Allgemeines Strafrecht,
Jugendstrafrecht, BtMStrafrecht, Wirtschaftsstrafrecht, Nebenklagevertretung
z.B. Arbeitslosengeld I und II,
Krankenkassen, Unfall- und
Rentenversicherungen,
Schwerbehindertenrecht
z.B. Abwasserbescheide,
Baugenehmigungen,
Polizeirecht, Denkmalschutz,
Abgabenrecht, Beamtenrecht,
z.B. Bußgeldsachen wie Rotlichtverstöße, Verkehrsunfälle,
Geschwindigkeitsüberschreitungen u.ä., Schmerzensgeld,
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort, Trunkenheitsfahrt
Heringstraße 3 . Bautzen
Parkplätze im Hof
(0 35 91) 52 97 90
Fundsachen
Nachfragen in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 124,
Fundbüro im Ordnungsamt.
Service
VerwaltungsR
Straßenverkehrsrecht
1 Brille, 1 Autoschlüssel
Fundort: Volksfest Cunewalde
Wir prüfen 18 Punkte
(Sichtprüfung) wie
z.B. Motor/Antrieb,
Bremsen, Auspuff,
Stoßdämpfer, Reifen
etc. inkl. Probefahrt
und mit Zertifikat.
Verkauf Fahrrad!
Bei der Verkaufsaktion am 10. April
2007 ist noch folgendes Fahrrad übrig
geblieben:
1 Jugendrad 26 Zoll (Preis: 25 Euro)
Nachfrage beim Ordnungsamt im Gemeindeamt, Cunewalde, Hauptstr. 124
kommunikationsshop pötschke
Inhaber: Thorsten Pötschke
Starr te rpa
Sta
r p a ket Vod a
afo
fo n
ne
e Cal
Ca l lY
l Y a m i t 10 ¤ G uth
ut h a be
ben
statt 19,95 ¤
jetzt nur
12 ,9 5 ¤
nur solange Vorrat reicht
Ihr freundlicher Berater für:
• Mobilfunk • Festnetz • Zubehör • Navigation
Fuhrbetrieb
& Baustoffhandel
Torsten Kühn
Kötschauer Straße 2
02708 Kleindehsa
Lieferung von:
Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden
vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug
콯 0 35 85 / 83 34 36 á Funk 01 71 / 4 85 29 77
Czorneboh-Bieleboh-Zeitung
Erscheinungstag 6. Juli 2007
Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde
Einzelpreis 1,00 €
Jahresabonnement: 13,80 €
Bei Versand zuzüglich Porto.
Herausgeber: Gemeindeverwaltung
Cunewalde, Hauptstraße 124,
02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00
Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected]
Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen:
Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock
Verantwortlich für redaktionellen Teil:
Matthias Hempel, Hauptstraße 135,
02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12
Der Inhalt der Berichte, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der
Meinung der Redaktion.
Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel
und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattet.
Verantwortlich für Anzeigen:
Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH,
Töpferstraße 35, 02625 Bautzen,
Brigitte Anhalt, Tel. 0 35 91 / 37 37 32
Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.
2002.
Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erscheinungstag
Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen
Redaktionsschluss
für August 2007 ist der 01.08.2007
Die
nächste
CBZ
erscheint
am
10. 08.
2007
Bestattung & Blumenhau#
Schröter
Cunewalde · Kirchweg 6 · Tel. 03 58 77- 2 05 68
Heimbürgin Sonja Triebel
Cunewalde · Zum Kiefernberg 12
Tag und Nacht 03 58 77 - 2 70 55